| L01 |
Rz2_21 |
Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz. (Rz2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_21 |
Ty, który uczysz (G1321 ) drugich (G2087 ), sam siebie (G4572 ) nie (G3756 ) uczysz (G1321). Głosisz (G2784 ), że nie (G3361 ) wolno kraść (G2813 ), a kradniesz (G2813). (Rz2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_21 |
Ty, który uczysz drugich, sam siebie nie uczysz. Głosisz, że nie wolno kraść, a kradniesz. (Rz2_21 BT_4) |
| L04 |
Rz2_21 |
Ty, który wtedy G3767 uczysz G1321 drugich G2087 , sam siebie G4572 nie uczysz G1321 ? Głosząc G2784 , że nie wolno G3361 kraść G2813 – kradniesz G2813 ? (Rz2_21 BT_4) |
| L05 |
Rz2_21 |
ho |
un |
di-(da)-skOn |
(he)-te-ron |
se-au-(ton) |
u |
di-(da)-skeis |
ho |
kE-(rys)-sOn |
mE |
(kle)-ptein |
(kle)-pteis |
| L06 |
Rz2_21 |
ὁ |
οὖν |
διδάσκων |
ἕτερον |
σεαυτὸν |
οὐ |
διδάσκεις |
ὁ |
κηρύσσων |
μὴ |
κλέπτειν |
κλέπτεις |
| L07 |
Rz2_21 |
ty, który |
więc |
uczysz |
drugiego, |
siebie samego |
nie |
uczysz? |
Ty, który |
głosisz, |
aby nie |
kraść, |
kradniesz? |
| L08 |
Rz2_21 |
o( |
ou)=n |
dida/skOn |
e(/teron |
seauto\n |
ou) |
dida/skeis |
o( |
kEru/ssOn |
mE\ |
kle/ptein |
kle/pteis |
| L09 |
Rz2_21 |
ho |
un |
didaskOn |
heteron |
seauton |
u |
didaskeis |
ho |
kEryssOn |
mE |
kleptein |
klepteis |
| L10 |
Rz2_21 |
ὁ |
οὖν |
διδάσκω |
ἕτερος |
σεαυτοῦ |
οὐ |
διδάσκω |
ὁ |
κηρύσσω |
μή |
κλέπτω |
κλέπτω |
| L11 |
Rz2_21 |
ho |
un |
di-(da)-skO |
(he)-te-ros |
se-au-(tu) |
u |
di-(da)-skO |
ho |
kE-(rys)-sO |
mE |
(kle)-ptO |
(kle)-ptO |
| L12 |
Rz2_21 |
ra----vsm- |
c--------- |
v--papvsm- |
a-----asm- |
rp----asm- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
d--------- |
v--pan---- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Rz2_21 |
G3588 |
G3767 |
G1321 |
G2087 |
G4572 |
G3756 |
G1321 |
G3588 |
G2784 |
G3361 |
G2813 |
G2813 |
| L14 |
Rz2_21 |
ho |
oûn |
didáskōn |
héteron |
seautòn |
ou |
didáskeis |
ho |
kērýssōn |
mḕ |
kléptein |
klépteis |
| L15 |
Rz2_21 |
ho |
oun |
didaskōn |
heteron |
seauton |
ou |
didaskeis |
ho |
kēryssōn |
mē |
kleptein |
klepteis |
| L16 |
Rz2_21 |
11985/19889 |
358/500 |
75/97 |
63/98 |
30/43 |
897/1628 |
76/97 |
11986/19889 |
41/61 |
530/1042 |
9/13 |
10/13 |
| L17 |
Rz2_21 |
Rz2_21_1 |
Rz2_21_2 |
Rz2_21_3 |
Rz2_21_4 |
Rz2_21_5 |
Rz2_21_6 |
Rz2_21_7 |
Rz2_21_8 |
Rz2_21_9 |
Rz2_21_10 |
Rz2_21_11 |
Rz2_21_12 |
|
