Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz28 Rz2

Filtruj wiersze:

L01 Rz1_1 Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga, (Rz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_1 Paweł (G3972), sługa (G1401) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), powołany (G2822) [na] apostoła (G652), oddzielony (G873) do (G1519) Ewangelii (G2098) Boga (G2316), (Rz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_1 Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, z powołania apostoł, przeznaczony do głoszenia Ewangelii Bożej, (Rz1_1 BT_4)
L04 Rz1_1 Paweł G3972 sługa G1401 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 z powołania G2822 apostoł G652 przeznaczony G873 do G1519 głoszenia Ewangelii G2098 Bożej G2316 , (Rz1_1 BT_4)
L05 Rz1_1 (pau)-los (du)-los CHri-(stu) i-E-(su), klE-(tos) a-(po)-sto-los, a-fO-ri-(sme)-nos eis eu-aN-(ge)-li-on Teu,
L06 Rz1_1 Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
L07 Rz1_1 Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga,
L08 Rz1_1 *pau=los dou=los *CHristou= *)iEsou=, klEto\s a)po/stolos, a)fOrisme/nos ei)s eu)agge/lion Teou=,
L09 Rz1_1 paulos dulos CHristu iEsu, klEtos apostolos, afOrismenos eis euaNgelion Teu,
L10 Rz1_1 Παῦλος δοῦλος (II) Χριστός Ἰησοῦς κλητός ἀπόστολος ἀφορίζω εἰς εὐαγγέλιον θεός
L11 Rz1_1 (pau)-los (du)-los CHri-(stos) i-E-(sus) klE-(tos) a-(po)-sto-los a-fo-(riD)-ZO eis eu-aN-(ge)-li-on Te-(os)
L12 Rz1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- a-----nsm- n-----nsm- v--xppnsm- p--------- n-----asn- n-----gsmc-
L13 Rz1_1 G3972 G1401 G5547 G2424 G2822 G652 G873 G1519 G2098 G2316
L14 Rz1_1 Paûlos doûlos Christoû Iēsoû, klētòs apóstolos, aphōrisménos eis euaggélion theoû,
L15 Rz1_1 Paulos doulos Christou Iēsou, klētos apostolos, aphōrismenos eis euaggelion theou,
L16 Rz1_1 129/158 76/126 80/529 636/917 2/10 39/80 7/10 1102/1767 15/76 473/1317
L17 Rz1_1 Rz1_1_1 Rz1_1_2 Rz1_1_3 Rz1_1_4 Rz1_1_5 Rz1_1_6 Rz1_1_7 Rz1_1_8 Rz1_1_9 Rz1_1_10
L01 Rz1_2 którą wcześniej obiecał przez swoich proroków w Pismach świętych, (Rz1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_2 którą (G3739) wcześniej (G4279) obiecał przez (G1223) swoich (G846) proroków (G4396) w (G1722) Pismach (G1124) świętych (G40), (Rz1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_2 którą Bóg przedtem zapowiedział przez swoich proroków w Pismach świętych. (Rz1_2 BT_4)
L04 Rz1_2 którą G3739 Bóg G2316 przedtem zapowiedział G4279 przez G1223 swoich proroków G4396 w Pismach G1124 świętych G40 . (Rz1_2 BT_4)
L05 Rz1_2 ho pro-e-pEN-(gei)-la-to di-(a) tOn pro-fE-(tOn) au-(tu) en gra-(fais) ha-(gi)-ais,
L06 Rz1_2 ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,
L07 Rz1_2 którą wcześniej obiecał przez — proroków swoich w Pismach świętych,
L08 Rz1_2 o(\ proepEggei/lato dia\ tO=n profEtO=n au)tou= e)n grafai=s a(gi/ais,
L09 Rz1_2 ho proepENgeilato dia tOn profEtOn autu en grafais hagiais,
L10 Rz1_2 ὅς προεπαγγέλλω διά ὁ προφήτης αὐτός ἐν γραφή ἅγιος
L11 Rz1_2 hos pro-e-paN-(gel)-lO di-(a) ho pro-(fE)-tEs au-(tos) en gra-(fE) (ha)-gi-os
L12 Rz1_2 rr----asn- v-3ami-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- p--------- n-----dpf- a-----dpfe-
L13 Rz1_2 G3739 G4279 G1223 G3588 G4396 G846 G1722 G1124 G40
L14 Rz1_2 hò proepēggeílato dià tôn prophētôn autoû en graphaîs hagíais,
L15 Rz1_2 ho proepēggeilato dia tōn prophētōn autou en graphais hagiais,
L16 Rz1_2 763/1367 1/2 265/667 11860/19889 117/144 4258/5619 1301/2758 31/50 95/219
L17 Rz1_2 Rz1_2_1 Rz1_2_2 Rz1_2_3 Rz1_2_4 Rz1_2_5 Rz1_2_6 Rz1_2_7 Rz1_2_8 Rz1_2_9
L01 Rz1_3 o Jego Synu, który narodził się z potomstwa Dawida według ciała, (Rz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_3 o (G4012) Jego (G846) Synu (G5207), który narodził się (G1096) z (G1537) potomstwa (G4690) Dawida (G1138) według (G2596) ciała (G4561), (Rz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_3 [Jest to Ewangelia] o Jego Synu - pochodzącym według ciała z rodu Dawida, (Rz1_3 BT_4)
L04 Rz1_3 [Jest to Ewangelia] o Jego G846 Synu G5207 – pochodzącym G1096 według G2596 ciała G4561 z rodu G4690 Dawida G1138 , (Rz1_3 BT_4)
L05 Rz1_3 pe-(ri) tu hyi-(u) au-(tu) tu ge-no-(me)-nu ek (sper)-ma-tos dau-(id) ka-(ta) (sark)-a,
L06 Rz1_3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
L07 Rz1_3 o — Synu Jego, — który narodził się z potomstwa Dawida według ciała,
L08 Rz1_3 peri\ tou= ui(ou= au)tou= tou= genome/nou e)k spe/rmatos *daui\d kata\ sa/rka,
L09 Rz1_3 peri tu hyiu autu tu genomenu ek spermatos dauid kata sarka,
L10 Rz1_3 περί ὁ υἱός αὐτός ὁ γίνομαι ἐκ σπέρμα Δαυίδ κατά σάρξ
L11 Rz1_3 pe-(ri) ho hyi-(os) au-(tos) ho (gi)-no-mai ek (sperm)-a dau-(id) ka-(ta) sarKs
L12 Rz1_3 p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- ra----gsm- v--ampgsm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- p--------- n-----asfz-
L13 Rz1_3 G4012 G3588 G5207 G846 G3588 G1096 G1537 G4690 G1138 G2596 G4561
L14 Rz1_3 perì toû hyioû autoû toû genoménou ek spérmatos Dauìd katà sárka,
L15 Rz1_3 peri tou hyiou autou tou genomenou ek spermatos Dauid kata sarka,
L16 Rz1_3 237/334 11861/19889 279/378 4259/5619 11862/19889 440/671 487/915 22/43 48/54 204/473 28/147
L17 Rz1_3 Rz1_3_1 Rz1_3_2 Rz1_3_3 Rz1_3_4 Rz1_3_5 Rz1_3_6 Rz1_3_7 Rz1_3_8 Rz1_3_9 Rz1_3_10 Rz1_3_11
L01 Rz1_4 ustanowionym Synem Boga w mocy według Ducha świętości przez zmartwychwstanie umarłych — Jezusie Chrystusie, naszym Panu, (Rz1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_4 ustanowionym (G3724) Synem (G5207) Boga (G2316) w (G1722) mocy (G1411) według (G2596) Ducha (G4151) świętości (G42) przez (G1537) zmartwychwstanie (G386) umarłych (G3498) — Jezusie (G2424) Chrystusie (G5547), naszym (G2257) Panu (G2962), (Rz1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_4 a ustanowionym według Ducha Świętości przez powstanie z martwych pełnym mocy Synem Bożym - o Jezusie Chrystusie, Panu naszym. (Rz1_4 BT_4)
L04 Rz1_4 a ustanowionym G3724 według G2596 Ducha G4151 Świętości G42 przez powstanie G386 z martwych G3498 pełnym mocy G1411 Synem G5207 Bożym G2316 – o Jezusie G2424 Chrystusie G5547 , Panu G2962 naszym G2257 . (Rz1_4 BT_4)
L05 Rz1_4 tu ho-ri-(sTent)-os hyi-(u) Teu en dy-(na)-mei ka-(ta) (pneu)-ma ha-gi-O-(sy)-nEs eKs a-na-(sta)-se-Os ne-(krOn), i-E-(su) CHri-(stu) tu ky-(ri)-u hE-(mOn),
L06 Rz1_4 τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
L07 Rz1_4 — ustanowionym Synem Boga w mocy według Ducha świętości przez zmartwychwstanie umarłych, Jezusie Chrystusie, — Panu naszym,
L08 Rz1_4 tou= o(risTe/ntos ui(ou= Teou= e)n duna/mei kata\ pneu=ma a(giOsu/nEs e)X a)nasta/seOs nekrO=n, *)iEsou= *CHristou= tou= kuri/ou E(mO=n,
L09 Rz1_4 tu horisTentos hyiu Teu en dynamei kata pneuma hagiOsynEs eX anastaseOs nekrOn, iEsu CHristu tu kyriu hEmOn,
L10 Rz1_4 ὁ ὁρίζω υἱός θεός ἐν δύναμις κατά πνεῦμα ἁγιωσύνη ἐκ ἀνάστασις νεκρός Ἰησοῦς Χριστός ὁ κύριος ἐγώ
L11 Rz1_4 ho ho-(riD)-ZO hyi-(os) Te-(os) en (dy)-na-mis ka-(ta) (pneu)-ma ha-gi-O-(sy)-nE ek a-(na)-sta-sis ne-(kros) i-E-(sus) CHri-(stos) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 Rz1_4 ra----gsm- v--appgsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsf- p--------- n-----asn- n-----gsf- p--------- n-----gsf- a-----gpm- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-a-
L13 Rz1_4 G3588 G3724 G5207 G2316 G1722 G1411 G2596 G4151 G42 G1537 G386 G3498 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257
L14 Rz1_4 toû horisthéntos hyioû theoû en dynámei katà pneûma hagiōsýnēs ex anastáseōs nekrôn, Iēsoû Christoû toû kyríou hēmôn,
L15 Rz1_4 tou horisthentos hyiou theou en dynamei kata pneuma hagiōsynēs ex anastaseōs nekrōn, Iēsou Christou tou kyriou hēmōn,
L16 Rz1_4 11863/19889 7/8 280/378 474/1317 1302/2758 48/119 205/473 173/379 1/3 488/915 28/42 59/128 637/917 81/529 11864/19889 362/717 95/402
L17 Rz1_4 Rz1_4_1 Rz1_4_2 Rz1_4_3 Rz1_4_4 Rz1_4_5 Rz1_4_6 Rz1_4_7 Rz1_4_8 Rz1_4_9 Rz1_4_10 Rz1_4_11 Rz1_4_12 Rz1_4_13 Rz1_4_14 Rz1_4_15 Rz1_4_16 Rz1_4_17
L01 Rz1_5 przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo ku posłuszeństwu wiary wśród wszystkich narodów ze względu na Jego imię, (Rz1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_5 przez (G1223) którego (G3739) otrzymaliśmy (G2983) łaskę (G5485) i (G2532) apostolstwo (G651) ku posłuszeństwu (G5218) wiary (G4102) wśród (G1722) wszystkich (G3956) narodów (G1484) ze względu (G5228) na Jego (G846) imię (G3686), (Rz1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_5 Przez Niego otrzymaliśmy łaskę i urząd apostolski, aby ku chwale Jego imienia pozyskiwać wszystkich pogan dla posłuszeństwa wierze. (Rz1_5 BT_4)
L04 Rz1_5 Przez Niego G3739 otrzymaliśmy G2983 łaskę G5485 i G2532 urząd apostolski G651 , aby ku G1519 chwale Jego G846 imienia G3686 pozyskiwać wszystkich G3956 pogan G1484 dla posłuszeństwa G5218 wierze G4102 . (Rz1_5 BT_4)
L05 Rz1_5 di' u e-(la)-bo-men (CHa)-rin kai a-po-sto-(lEn) eis hy-pa-ko-(En) (pi)-ste-Os en (pa)-sin tois (e)-Tne-sin hy-(per) tu o-(no)-ma-tos au-(tu),
L06 Rz1_5 δι᾿ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
L07 Rz1_5 przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo dla posłuszeństwa wiary wśród wszystkich — narodów ze względu na — imię Jego,
L08 Rz1_5 di' ou(= e)la/bomen CHa/rin kai\ a)postolE\n ei)s u(pakoE\n pi/steOs e)n pa=sin toi=s e)/Tnesin u(pe\r tou= o)no/matos au)tou=,
L09 Rz1_5 di' u elabomen CHarin kai apostolEn eis hypakoEn pisteOs en pasin tois eTnesin hyper tu onomatos autu,
L10 Rz1_5 διά ὅς λαμβάνω χάρις καί ἀποστολή εἰς ὑπακοή πίστις ἐν πᾶς ὁ ἔθνος ὑπέρ ὁ ὄνομα αὐτός
L11 Rz1_5 di-(a) hos lam-(ba)-nO (CHa)-ris kai a-po-sto-(lE) eis hy-pa-ko-(E) (pi)-stis en pas ho (e)-Tnos hy-(per) ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 Rz1_5 p--------- rr----gsm- v-1aai-p-- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- n-----asf- n-----gsf- p--------- a-----dpn- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsmr-
L13 Rz1_5 G1223 G3739 G2983 G5485 G2532 G651 G1519 G5218 G4102 G1722 G3956 G3588 G1484 G5228 G3588 G3686 G846
L14 Rz1_5 di᾿ hoû elábomen chárin kaì apostolḕn eis hypakoḕn písteōs en pâsin toîs éthnesin hypèr toû onómatos autoû,
L15 Rz1_5 di᾿ hou elabomen charin kai apostolēn eis hypakoēn pisteōs en pasin tois ethnesin hyper tou onomatos autou,
L16 Rz1_5 266/667 764/1367 170/258 30/155 5678/9020 2/4 1103/1767 1/15 40/243 1303/2758 592/1244 11865/19889 83/162 33/155 11866/19889 157/230 4260/5619
L17 Rz1_5 Rz1_5_1 Rz1_5_2 Rz1_5_3 Rz1_5_4 Rz1_5_5 Rz1_5_6 Rz1_5_7 Rz1_5_8 Rz1_5_9 Rz1_5_10 Rz1_5_11 Rz1_5_12 Rz1_5_13 Rz1_5_14 Rz1_5_15 Rz1_5_16 Rz1_5_17
L01 Rz1_6 wśród których jesteście także wy, powołani Jezusa Chrystusa, (Rz1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_6 wśród (G1722) których (G3739) jesteście (G2075) także (G2532) wy (G5210), powołani (G2822) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (Rz1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_6 Wśród nich jesteście i wy powołani przez Jezusa Chrystusa. (Rz1_6 BT_4)
L04 Rz1_6 Wśród których G3739 jesteście i wy G5210 powołani G2822 przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Rz1_6 BT_4)
L05 Rz1_6 en hois (e)-ste kai hy-(meis) klE-(toi) i-E-(su) CHri-(stu),
L06 Rz1_6 ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
L07 Rz1_6 wśród których jesteście także wy, powołani Jezusa Chrystusa,
L08 Rz1_6 e)n oi(=s e)ste kai\ u(mei=s klEtoi\ *)iEsou= *CHristou=,
L09 Rz1_6 en hois este kai hymeis klEtoi iEsu CHristu,
L10 Rz1_6 ἐν ὅς εἰμί καί σύ κλητός Ἰησοῦς Χριστός
L11 Rz1_6 en hos ei-(mi) kai sy klE-(tos) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Rz1_6 p--------- rr----dpn- v-2pai-p-- d--------- rp----np-- a-----npm- n-----gsm- n-----gsmy-
L13 Rz1_6 G1722 G3739 G2075 G2532 G5210 G2822 G2424 G5547
L14 Rz1_6 en hoîs este kaì hymeîs klētoì Iēsoû Christoû,
L15 Rz1_6 en hois este kai hymeis klētoi Iēsou Christou,
L16 Rz1_6 1304/2758 765/1367 43/92 5679/9020 155/236 3/10 638/917 82/529
L17 Rz1_6 Rz1_6_1 Rz1_6_2 Rz1_6_3 Rz1_6_4 Rz1_6_5 Rz1_6_6 Rz1_6_7 Rz1_6_8
L01 Rz1_7 wszystkim będącym w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (Rz1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_7 wszystkim (G3956) będącym (G5607) w (G1722) Rzymie (G4516), umiłowanym (G27) Boga (G2316), powołanym (G2822) świętym (G40): Łaska (G5485) wam (G5213) i (G2532) pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), naszego (G2257) Ojca (G3962), i (G2532) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Rz1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_7 Do wszystkich przez Boga umiłowanych, powołanych świętych, którzy mieszkają w Rzymie: Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa! (Rz1_7 BT_4)
L04 Rz1_7 Do wszystkich G3956 przez Boga G2316 umiłowanych G27 , powołanych G2822 świętych G40 , którzy są G5607 w Rzymie G4516 : Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od Boga G2316 , Ojca G3962 naszego G2257 , i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Rz1_7 BT_4)
L05 Rz1_7 (pa)-sin tois (u)-sin en (rO)-mE a-ga-pE-(tois) Teu, klE-(tois) ha-(gi)-ois: (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) hE-(mOn) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Rz1_7 πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Rz1_7 wszystkim — będącym w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
L08 Rz1_7 pa=sin toi=s ou)=sin e)n *(rO/mE| a)gapEtoi=s Teou=, klEtoi=s a(gi/ois: CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s E(mO=n kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 Rz1_7 pasin tois usin en rOmE agapEtois Teu, klEtois hagiois: CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros hEmOn kai kyriu iEsu CHristu.
L10 Rz1_7 πᾶς ὁ εἰμί ἐν Ῥώμη ἀγαπητός θεός κλητός ἅγιος χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 Rz1_7 pas ho ei-(mi) en (rO)-mE a-ga-pE-(tos) Te-(os) klE-(tos) (ha)-gi-os (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Rz1_7 a-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- p--------- n-----dsf- a-----dpm- n-----gsm- a-----dpm- a-----dpm- n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsmp-
L13 Rz1_7 G3956 G3588 G5607 G1722 G4516 G27 G2316 G2822 G40 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 Rz1_7 pâsin toîs oûsin en Rhṓmēᵢ agapētoîs theoû, klētoîs hagíois· cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs hēmôn kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 Rz1_7 pasin tois ousin en Rhōmē agapētois theou, klētois hagiois· charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.
L16 Rz1_7 593/1244 11867/19889 82/154 1305/2758 6/8 10/61 475/1317 4/10 96/219 31/155 377/608 5680/9020 33/92 445/646 476/1317 309/414 96/402 5681/9020 363/717 639/917 83/529
L17 Rz1_7 Rz1_7_1 Rz1_7_2 Rz1_7_3 Rz1_7_4 Rz1_7_5 Rz1_7_6 Rz1_7_7 Rz1_7_8 Rz1_7_9 Rz1_7_10 Rz1_7_11 Rz1_7_12 Rz1_7_13 Rz1_7_14 Rz1_7_15 Rz1_7_16 Rz1_7_17 Rz1_7_18 Rz1_7_19 Rz1_7_20 Rz1_7_21
L01 Rz1_8 Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, ponieważ wasza wiara jest głoszona na całym świecie. (Rz1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_8 Najpierw (G4412) dziękuję (G2168) mojemu (G3450) Bogu (G2316) przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) za (G4012) was (G5216) wszystkich (G3956), ponieważ (G3754) wasza (G5216) wiara (G4102) jest głoszona (G2605) na (G1722) całym (G3650) świecie (G2889). (Rz1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_8 Na samym początku składam dzięki Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich ponieważ o wierze waszej mówi się po całym świecie. (Rz1_8 BT_4)
L04 Rz1_8 Na samym początku G4412 składam dzięki G2168 Bogu G2316 mojemu G3450 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 za was wszystkich G3956 , ponieważ G3754 o wierze G4102 waszej G5216 mówi się G2605 po całym G3650 świecie G2889 . (Rz1_8 BT_4)
L05 Rz1_8 (prO)-ton men eu-CHa-ri-(stO) tO Te-(O) mu di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) pe-(ri) (pant)-On hy-(mOn), (ho)-ti hE (pi)-stis hy-(mOn) ka-taN-(gel)-le-tai en (ho)-lO tO (ko)-smO.
L06 Rz1_8 Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
L07 Rz1_8 Najpierw wprawdzie dziękuję — Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za wszystkich was, ponieważ — wiara wasza jest głoszona na całym — świecie.
L08 Rz1_8 *prO=ton me\n eu)CHaristO= tO=| TeO=| mou dia\ *)iEsou= *CHristou= peri\ pa/ntOn u(mO=n, o(/ti E( pi/stis u(mO=n katagge/lletai e)n o(/lO| tO=| ko/smO|.
L09 Rz1_8 prOton men euCHaristO tO TeO mu dia iEsu CHristu peri pantOn hymOn, hoti hE pistis hymOn kataNgelletai en holO tO kosmO.
L10 Rz1_8 πρῶτος μέν εὐχαριστέω ὁ θεός ἐγώ διά Ἰησοῦς Χριστός περί πᾶς σύ ὅτι ὁ πίστις σύ καταγγέλλω ἐν ὅλος ὁ κόσμος
L11 Rz1_8 (prO)-tos men eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) e-(gO) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) pe-(ri) pas sy (ho)-ti ho (pi)-stis sy ka-taN-(gel)-lO en (ho)-los ho (ko)-smos
L12 Rz1_8 a-----asn- c--------- v-1pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- p--------- n-----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gpm- rp----gp-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v-3ppi-s-- p--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsmo-
L13 Rz1_8 G4412 G3303 G2168 G3588 G2316 G3450 G1223 G2424 G5547 G4012 G3956 G5216 G3754 G3588 G4102 G5216 G2605 G1722 G3650 G3588 G2889
L14 Rz1_8 Prôton mèn eucharistô tôᵢ theôᵢ mou dià Iēsoû Christoû perì pántōn hymôn, hóti hē pístis hymôn kataggélletai en hólōᵢ tôᵢ kósmōᵢ.
L15 Rz1_8 Prōton men eucharistō tō theō mou dia Iēsou Christou peri pantōn hymōn, hoti hē pistis hymōn kataggelletai en holō tō kosmō.
L16 Rz1_8 38/59 93/179 14/38 11868/19889 477/1317 364/563 267/667 640/917 84/529 238/334 594/1244 246/561 811/1296 11869/19889 41/243 247/561 12/18 1306/2758 83/109 11870/19889 95/186
L17 Rz1_8 Rz1_8_1 Rz1_8_2 Rz1_8_3 Rz1_8_4 Rz1_8_5 Rz1_8_6 Rz1_8_7 Rz1_8_8 Rz1_8_9 Rz1_8_10 Rz1_8_11 Rz1_8_12 Rz1_8_13 Rz1_8_14 Rz1_8_15 Rz1_8_16 Rz1_8_17 Rz1_8_18 Rz1_8_19 Rz1_8_20 Rz1_8_21
L01 Rz1_9 Świadkiem moim jest bowiem Bóg, któremu służę w moim duchu w Ewangelii Jego Syna, jak nieustannie o was pamiętam, (Rz1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_9 Świadkiem (G3144) moim (G3450) jest (G2076) bowiem (G1063) Bóg (G2316), któremu (G3739) służę (G3000) w (G1722) moim (G3450) duchu (G4151) w (G1722) Ewangelii (G2098) Jego (G846) Syna (G5207), jak (G5613) nieustannie (G89) o was (G5216) pamiętam, (Rz1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_9 Bóg bowiem, któremu służę w [głębi] mego ducha, głosząc Ewangelię Jego Syna, jest mi świadkiem, jak nieustannie was wspominam, (Rz1_9 BT_4)
L04 Rz1_9 Bóg G2316 bowiem, któremu G3739 służę G3000 w G1722 [głębi] mego G3450 ducha G4151 , głosząc Ewangelię G2098 Jego G846 Syna G5207 , jest G2076 mi świadkiem G3144 , jak G5613 nieustannie G89 was wspominam G3417 G4160 , (Rz1_9 BT_4)
L05 Rz1_9 (mart)-ys gar mu (e)-stin ho Te-(os), hO la-(treu)-O en tO pneu-ma-(ti) mu en tO eu-aN-ge-(li)-O tu hyi-(u) au-(tu), hOs a-di-a-(lei)-ptOs (mnei)-an hy-(mOn) poi-(u)-mai
L06 Rz1_9 μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
L07 Rz1_9 Świadkiem bowiem moim jest — Bóg, któremu służę w — duchu moim w — Ewangelii — Syna Jego, jak nieustannie wspomnienie was czynię,
L08 Rz1_9 ma/rtus ga/r mou/ e)stin o( Teo/s, O(=| latreu/O e)n tO=| pneu/mati/ mou e)n tO=| eu)aggeli/O| tou= ui(ou= au)tou=, O(s a)dialei/ptOs mnei/an u(mO=n poiou=mai
L09 Rz1_9 martys gar mu estin ho Teos, hO latreuO en tO pneumati mu en tO euaNgeliO tu hyiu autu, hOs adialeiptOs mneian hymOn poiumai
L10 Rz1_9 μάρτυς γάρ ἐγώ εἰμί ὁ θεός ὅς λατρεύω ἐν ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐν ὁ εὐαγγέλιον ὁ υἱός αὐτός ὡς ἀδιαλείπτως μνεία σύ ποιέω
L11 Rz1_9 (mart)-ys gar e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os) hos la-(treu)-O en ho (pneu)-ma e-(gO) en ho eu-aN-(ge)-li-on ho hyi-(os) au-(tos) hOs a-di-a-(lei)-ptOs (mnei)-a sy poi-(e)-O
L12 Rz1_9 n-----nsm- c--------- rp----gs-- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----dsm- v-1pai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- d--------- d--------- n-----asf- rp----gp-- v-1pmi-s-d-
L13 Rz1_9 G3144 G1063 G3450 G2076 G3588 G2316 G3739 G3000 G1722 G3588 G4151 G3450 G1722 G3588 G2098 G3588 G5207 G846 G5613 G89 G3417 G5216 G4160
L14 Rz1_9 mártys gár moú estin ho theós, hôᵢ latreúō en tôᵢ pneúmatí mou en tôᵢ euaggelíōᵢ toû hyioû autoû, hōs adialeíptōs mneían hymôn poioûmai
L15 Rz1_9 martys gar mou estin ho theos, hō latreuō en tō pneumati mou en tō euaggeliō tou hyiou autou, hōs adialeiptōs mneian hymōn poioumai
L16 Rz1_9 19/35 433/1042 365/563 529/896 11871/19889 478/1317 766/1367 10/21 1307/2758 11872/19889 174/379 366/563 1308/2758 11873/19889 16/76 11874/19889 281/378 4261/5619 208/504 1/4 1/7 248/561 400/568
L17 Rz1_9 Rz1_9_1 Rz1_9_2 Rz1_9_3 Rz1_9_4 Rz1_9_5 Rz1_9_6 Rz1_9_7 Rz1_9_8 Rz1_9_9 Rz1_9_10 Rz1_9_11 Rz1_9_12 Rz1_9_13 Rz1_9_14 Rz1_9_15 Rz1_9_16 Rz1_9_17 Rz1_9_18 Rz1_9_19 Rz1_9_20 Rz1_9_21 Rz1_9_22 Rz1_9_23
L01 Rz1_10 zawsze w moich modlitwach prosząc, czy wreszcie, z woli Boga, powiedzie mi się przyjść do was. (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_10 zawsze (G3842) w (G1909) (G1722) moich (G3450) modlitwach (G4335) prosząc (G1189), czy (G1487) wreszcie (G4218), z woli (G2307) Boga (G2316), powiedzie mi się przyjść (G2064) do (G4314) was (G5209). (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_10 prosząc we wszystkich modlitwach moich, by kiedyś wreszcie za wolą Bożą nadarzyła mi się dogodna sposobność przybycia do was. (Rz1_10 BT_4)
L04 Rz1_10 prosząc G1189 we wszystkich G3956 modlitwach G4335 moich, by G1487 kiedyś G4458 w G1722reszcie za wolą G2307 Bożą G2316 nadarzyła mi się dogodna sposobność G2137 przybycia G2064 do G4314 was G5209 . (Rz1_10 BT_4)
L05 Rz1_10 (pan)-to-te e-(pi) tOn pro-seu-(CHOn) mu, de-(o)-me-nos ei pOs (E)-dE po-(te) eu-o-dO-(TE)-so-mai en tO Te-(lE)-ma-ti tu Teu el-(Tein) pros hy-(mas).
L06 Rz1_10 πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
L07 Rz1_10 zawsze w — modlitwach moich, prosząc, czy jakoś już wreszcie będę miał pomyślną drogę w — woli — Boga, aby przyjść do was.
L08 Rz1_10 pa/ntote e)pi\ tO=n proseuCHO=n mou, deo/menos ei)/ pOs E)/dE pote\ eu)odOTE/somai e)n tO=| TelE/mati tou= Teou= e)lTei=n pro\s u(ma=s.
L09 Rz1_10 pantote epi tOn proseuCHOn mu, deomenos ei pOs EdE pote euodOTEsomai en tO TelEmati tu Teu elTein pros hymas.
L10 Rz1_10 πάντοτε ἐπί ὁ προσευχή ἐγώ δέομαι εἰ πῶς ἤδη ποτέ εὐοδόω ἐν ὁ θέλημα ὁ θεός ἔρχομαι πρός σύ
L11 Rz1_10 (pan)-to-te e-(pi) ho pro-seu-(CHE) e-(gO) (de)-o-mai ei pOs (E)-dE po-(te) eu-o-(do)-O en ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) (er)-CHo-mai pros sy
L12 Rz1_10 d--------- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gs-- v--pmpnsm- c--------- d--------- d--------- d--------- v-1fpi-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- p--------- rp----ap-o-
L13 Rz1_10 G3842 G1909 G3588 G4335 G3450 G1189 G1487 G4459 G2235 G4218 G2137 G1722 G3588 G2307 G3588 G2316 G2064 G4314 G5209
L14 Rz1_10 pántote epì tôn proseuchôn mou, deómenos eí pōs ḗdē potè euodōthḗsomai en tôᵢ thelḗmati toû theoû eltheîn pròs hymâs.
L15 Rz1_10 pantote epi tōn proseuchōn mou, deomenos ei pōs ēdē pote euodōthēsomai en tō thelēmati tou theou elthein pros hymas.
L16 Rz1_10 14/41 561/890 11875/19889 17/36 367/563 16/21 239/518 75/118 45/61 3/29 1/4 1309/2758 11876/19889 26/62 11877/19889 479/1317 508/632 509/700 150/435
L17 Rz1_10 Rz1_10_1 Rz1_10_2 Rz1_10_3 Rz1_10_4 Rz1_10_5 Rz1_10_6 Rz1_10_7 Rz1_10_8 Rz1_10_9 Rz1_10_10 Rz1_10_11 Rz1_10_12 Rz1_10_13 Rz1_10_14 Rz1_10_15 Rz1_10_16 Rz1_10_17 Rz1_10_18 Rz1_10_19
L01 Rz1_11 Gorąco bowiem pragnę was zobaczyć, aby wam użyczyć nieco daru duchowego dla waszego umocnienia, (Rz1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_11 Gorąco bowiem (G1063) pragnę (G1971) was (G5209) zobaczyć (G1492), aby (G2443) wam (G5213) użyczyć (G3330) nieco (G5100) daru (G5486) duchowego (G4152) dla (G1519) waszego umocnienia (G4741), (Rz1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_11 Gorąco bowiem pragnę was zobaczyć, aby wam użyczyć nieco daru duchowego dla waszego umocnienia, (Rz1_11 BT_4)
L04 Rz1_11 Gorąco bowiem G1971 pragnę G3708 was zobaczyć G5209 , aby G2443 wam G5213 użyczyć G3330 nieco G5100 daru G5486 duchowego G4152 dla G1519 waszego umocnienia G4741 , (Rz1_11 BT_4)
L05 Rz1_11 e-pi-po-(TO) gar i-(dein) hy-(mas), (hi)-na ti me-ta-(dO) (CHa)-ri-sma hy-(min) pneu-ma-ti-(kon) eis to stE-riCH-(TE)-nai hy-(mas),
L06 Rz1_11 ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
L07 Rz1_11 Pragnę bowiem zobaczyć was, aby jakiegoś udzielić daru wam duchowego dla — utwierdzenia was,
L08 Rz1_11 e)pipoTO= ga\r i)dei=n u(ma=s, i(/na ti metadO= CHa/risma u(mi=n pneumatiko\n ei)s to\ stEriCHTE=nai u(ma=s,
L09 Rz1_11 epipoTO gar idein hymas, hina ti metadO CHarisma hymin pneumatikon eis to stEriCHTEnai hymas,
L10 Rz1_11 ἐπιποθέω γάρ ὁράω σύ ἵνα τὶς μεταδίδωμι χάρισμα σύ πνευματικός εἰς ὁ στηρίζω σύ
L11 Rz1_11 e-pi-po-(Te)-O gar ho-(ra)-O sy (hi)-na tis me-ta-(di)-dO-mi (CHa)-ri-sma sy pneu-ma-ti-(kos) eis ho stE-(riD)-ZO sy
L12 Rz1_11 v-1pai-s-- c--------- v--aan---- rp----ap-- c--------- ri----asn- v-1aas-s-- n-----asn- rp----dp-- a-----asn- p--------- ra----asn- v--apn---- rp----ap-l-
L13 Rz1_11 G1971 G1063 G1492 G5209 G2443 G5100 G3330 G5486 G5213 G4152 G1519 G3588 G4741 G5209
L14 Rz1_11 epipothô gàr ideîn hymâs, hína ti metadô chárisma hymîn pneumatikòn eis tò stērichthênai hymâs,
L15 Rz1_11 epipothō gar idein hymas, hina ti metadō charisma hymin pneumatikon eis to stērichthēnai hymas,
L16 Rz1_11 1/9 434/1042 437/666 151/435 310/663 337/569 2/5 1/17 378/608 1/26 1104/1767 11878/19889 4/13 152/435
L17 Rz1_11 Rz1_11_1 Rz1_11_2 Rz1_11_3 Rz1_11_4 Rz1_11_5 Rz1_11_6 Rz1_11_7 Rz1_11_8 Rz1_11_9 Rz1_11_10 Rz1_11_11 Rz1_11_12 Rz1_11_13 Rz1_11_14
L01 Rz1_12 to znaczy, abyśmy zostali wspólnie pokrzepieni wśród was przez wzajemną wiarę — waszą i moją. (Rz1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_12 to (G5124) znaczy, abyśmy (G4837) zostali wspólnie (G240) pokrzepieni wśród (G1722) was (G5213) przez (G1223) wzajemną (G1722) wiarę (G4102) — waszą (G5216) i moją (G1700). (Rz1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_12 to jest abyśmy się u was nawzajem pokrzepili wspólną wiarą - waszą i moją. (Rz1_12 BT_4)
L04 Rz1_12 to jest G2076 , abyśmy się u was nawzajem pokrzepili G4837 wspólną G240 wiarą G4102 – waszą G5216 i G2532 moją G1473 . (Rz1_12 BT_4)
L05 Rz1_12 (tu)-to de (e)-stin sym-pa-ra-klE-(TE)-nai en hy-(min) di-(a) tEs en al-(lE)-lois (pi)-ste-Os hy-(mOn) te kai e-(mu).
L06 Rz1_12 τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
L07 Rz1_12 to zaś jest, abyśmy zostali wspólnie pokrzepieni wśród was przez — wzajemną — wiarę waszą zarówno jak moją.
L08 Rz1_12 tou=to de/ e)stin sumparaklETE=nai e)n u(mi=n dia\ tE=s e)n a)llE/lois pi/steOs u(mO=n te kai\ e)mou=.
L09 Rz1_12 tuto de estin symparaklETEnai en hymin dia tEs en allElois pisteOs hymOn te kai emu.
L10 Rz1_12 οὗτος δέ εἰμί συμπαρακαλέω ἐν σύ διά ὁ ἐν ἀλλήλων πίστις σύ τέ καί ἐγώ
L11 Rz1_12 (hu)-tos de ei-(mi) sym-pa-ra-ka-(le)-O en sy di-(a) ho en al-(lE)-lOn (pi)-stis sy te kai e-(gO)
L12 Rz1_12 rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- v--apn---- p--------- rp----dp-- p--------- ra----gsf- p--------- rp----dpm- n-----gsf- rp----gp-- c--------- c--------- rp----gs-s-
L13 Rz1_12 G5124 G1161 G2076 G4837 G1722 G5213 G1223 G3588 G1722 G240 G4102 G5216 G5037 G2532 G1700
L14 Rz1_12 toûto dé estin symparaklēthênai en hymîn dià tês en allḗlois písteōs hymôn te kaì emoû.
L15 Rz1_12 touto de estin symparaklēthēnai en hymin dia tēs en allēlois pisteōs hymōn te kai emou.
L16 Rz1_12 171/335 1967/2792 530/896 1/1 1310/2758 379/608 268/667 11879/19889 1311/2758 43/100 42/243 249/561 167/215 5682/9020 78/113
L17 Rz1_12 Rz1_12_1 Rz1_12_2 Rz1_12_3 Rz1_12_4 Rz1_12_5 Rz1_12_6 Rz1_12_7 Rz1_12_8 Rz1_12_9 Rz1_12_10 Rz1_12_11 Rz1_12_12 Rz1_12_13 Rz1_12_14 Rz1_12_15
L01 Rz1_13 Nie chcę też, byście nie wiedzieli, bracia, że wiele razy miałem zamiar przybyć do was — ale aż dotąd doznawałem przeszkód — aby zebrać nieco owocu także wśród was, podobnie jak wśród innych pogan. (Rz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_13 Nie (G3756) chcę (G2309) też, byście (G5209) nie wiedzieli (G50), bracia (G80), że (G3754) wiele (G4178) razy miałem (G4388) zamiar przybyć (G2064) do (G4314) was (G5209) — ale (G2532) aż (G891) dotąd (G1204) doznawałem przeszkód — aby (G2443) zebrać nieco (G2192) owocu (G2590) także (G2532) wśród (G1722) was (G5213), podobnie (G2531) jak wśród (G1722) innych (G3062) pogan. (Rz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_13 Nie chcę też, byście nie wiedzieli, bracia, że wiele razy miałem zamiar przybyć do was - ale aż dotąd doznawałem przeszkód - aby zebrać nieco owocu także wśród was, podobnie jak wśród innych pogan. (Rz1_13 BT_4)
L04 Rz1_13 Nie chcę G3756 też, byście nie wiedzieli G50 , bracia G80 , że G3754 wiele razy G4178 miałem zamiar G4388 przybyć G2064 do G4314 was G5209 – ale G2532 aż dotąd doznawałem przeszkód G2967 – aby G2443 zebrać G2192 nieco G5100 owocu G2590 także wśród was G5213 , podobnie jak wśród innych G3062 pogan G1484 . (Rz1_13 BT_4)
L05 Rz1_13 u (Te)-lO de hy-(mas) a-gno-(ein), a-del-(foi), (ho)-ti pol-(la)-kis pro-e-(Te)-mEn el-(Tein) pros hy-(mas), kai e-kO-(ly)-TEn (a)-CHri tu (deu)-ro, (hi)-na ti-(na) karp-(on) sCHO kai en hy-(min) ka-(TOs) kai en tois loi-(pois) (e)-Tne-sin.
L06 Rz1_13 οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
L07 Rz1_13 Nie chcę zaś, abyście nie wiedzieli, bracia, że wielokrotnie zamierzałem przyjść do was, lecz byłem powstrzymywany aż do — dotąd, aby jakiś owoc mieć także wśród was, podobnie jak także wśród — pozostałych narodów.
L08 Rz1_13 ou) Te/lO de\ u(ma=s a)gnoei=n, a)delfoi/, o(/ti polla/kis proeTe/mEn e)lTei=n pro\s u(ma=s, kai\ e)kOlu/TEn a)/CHri tou= deu=ro, i(/na tina\ karpo\n sCHO= kai\ e)n u(mi=n kaTO\s kai\ e)n toi=s loipoi=s e)/Tnesin.
L09 Rz1_13 u TelO de hymas agnoein, adelfoi, hoti pollakis proeTemEn elTein pros hymas, kai ekOlyTEn aCHri tu deuro, hina tina karpon sCHO kai en hymin kaTOs kai en tois loipois eTnesin.
L10 Rz1_13 οὐ θέλω δέ σύ ἀγνοέω ἀδελφός ὅτι πολλάκις προτίθημι ἔρχομαι πρός σύ καί κωλύω ἄχρι ὁ δεῦρο ἵνα τὶς καρπός ἔχω καί ἐν σύ καθώς καί ἐν ὁ λοιπός ἔθνος
L11 Rz1_13 u (Te)-lO de sy a-gno-(e)-O a-delf-(os) (ho)-ti pol-(la)-kis pro-(ti)-TE-mi (er)-CHo-mai pros sy kai kO-(ly)-O (a)-CHri ho (deu)-ro (hi)-na tis karp-(os) (e)-CHO kai en sy ka-(TOs) kai en ho loi-(pos) (e)-Tnos
L12 Rz1_13 d--------- v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- v--pan---- n-----vpm- c--------- d--------- v-1ami-s-- v--aan---- p--------- rp----ap-- c--------- v-1api-s-- p--------- ra----gsm- d--------- c--------- ri----asm- n-----asm- v-1aas-s-- d--------- p--------- rp----dp-- c--------- d--------- p--------- ra----dpn- a-----dpn- n-----dpnk-
L13 Rz1_13 G3756 G2309 G1161 G5209 G50 G80 G3754 G4178 G4388 G2064 G4314 G5209 G2532 G2967 G891 G3588 G1204 G2443 G5100 G2590 G2192 G2532 G1722 G5213 G2531 G2532 G1722 G3588 G3062 G1484
L14 Rz1_13 ou thélō dè hymâs agnoeîn, adelphoí, hóti pollákis proethémēn eltheîn pròs hymâs, kaì ekōlýthēn áchri toû deûro, hína tinà karpòn schô kaì en hymîn kathṑs kaì en toîs loipoîs éthnesin.
L15 Rz1_13 ou thelō de hymas agnoein, adelphoi, hoti pollakis proethemēn elthein pros hymas, kai ekōlythēn achri tou deuro, hina tina karpon schō kai en hymin kathōs kai en tois loipois ethnesin.
L16 Rz1_13 890/1628 133/208 1968/2792 153/435 5/22 155/343 812/1296 7/18 1/3 509/632 510/700 154/435 5683/9020 17/23 22/49 11880/19889 7/9 311/663 338/569 48/66 353/708 5684/9020 1312/2758 380/608 71/182 5685/9020 1313/2758 11881/19889 17/40 84/162
L17 Rz1_13 Rz1_13_1 Rz1_13_2 Rz1_13_3 Rz1_13_4 Rz1_13_5 Rz1_13_6 Rz1_13_7 Rz1_13_8 Rz1_13_9 Rz1_13_10 Rz1_13_11 Rz1_13_12 Rz1_13_13 Rz1_13_14 Rz1_13_15 Rz1_13_16 Rz1_13_17 Rz1_13_18 Rz1_13_19 Rz1_13_20 Rz1_13_21 Rz1_13_22 Rz1_13_23 Rz1_13_24 Rz1_13_25 Rz1_13_26 Rz1_13_27 Rz1_13_28 Rz1_13_29 Rz1_13_30
L01 Rz1_14 Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i nierozumnych. (Rz1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_14 Jestem (G1510) dłużnikiem (G3781) zarówno (G5037) Greków (G1672), jak (G2532) i barbarzyńców (G915), zarówno (G5037) mądrych (G4680), jak (G2532) i nierozumnych (G453). (Rz1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_14 Jestem przecież dłużnikiem tak Greków, jak i barbarzyńców, tak uczonych, jak i niewykształconych. (Rz1_14 BT_4)
L04 Rz1_14 Jestem przecież dłużnikiem G3781 tak Greków G1672 , jak i G2532 barbarzyńców G915 , tak G5037 uczonych G4680 , jak i G2532 niewykształconych G453 . (Rz1_14 BT_4)
L05 Rz1_14 hel-lE-(sin) te kai bar-(ba)-rois, so-(fois) te kai a-no-(E)-tois o-fei-(le)-tEs ei-(mi):
L06 Rz1_14 Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
L07 Rz1_14 Grekom zarówno jak barbarzyńcom, mądrym zarówno jak nierozumnym dłużnikiem jestem.
L08 Rz1_14 *(/ellEsi/n te kai\ barba/rois, sofoi=s te kai\ a)noE/tois o)feile/tEs ei)mi/:
L09 Rz1_14 hellEsin te kai barbarois, sofois te kai anoEtois ofeiletEs eimi:
L10 Rz1_14 Ἕλλην τέ καί βάρβαρος σοφός τέ καί ἀνόητος ὀφειλέτης εἰμί
L11 Rz1_14 (hel)-lEn te kai (bar)-ba-ros so-(fos) te kai a-(no)-E-tos o-fei-(le)-tEs ei-(mi)
L12 Rz1_14 n-----dpm- c--------- c--------- a-----dpm- a-----dpm- c--------- c--------- a-----dpm- n-----nsm- v-1pai-s-i-
L13 Rz1_14 G1672 G5037 G2532 G915 G4680 G5037 G2532 G453 G3781 G1510
L14 Rz1_14 Héllēsín te kaì barbárois, sophoîs te kaì anoḗtois opheilétēs eimí·
L15 Rz1_14 Hellēsin te kai barbarois, sophois te kai anoētois opheiletēs eimi·
L16 Rz1_14 13/25 168/215 5686/9020 3/6 4/20 169/215 5687/9020 2/6 4/7 104/141
L17 Rz1_14 Rz1_14_1 Rz1_14_2 Rz1_14_3 Rz1_14_4 Rz1_14_5 Rz1_14_6 Rz1_14_7 Rz1_14_8 Rz1_14_9 Rz1_14_10
L01 Rz1_15 Tak więc, jeśli chodzi o mnie, [jestem] gotowy głosić Ewangelię także wam, którzy [jesteście] w Rzymie. (Rz1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_15 Tak (G3779) więc, jeśli chodzi o mnie (G1691), [jestem] gotowy (G4289) głosić Ewangelię (G2097) także (G2532) wam (G5213), którzy [jesteście] w (G1722) Rzymie (G4516). (Rz1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_15 Przeto, co do mnie, gotów jestem głosić Ewangelię i wam, mieszkańcom Rzymu. (Rz1_15 BT_4)
L04 Rz1_15 Przeto, co do mnie G1691 , gotów G4289 jestem głosić Ewangelię G2097 i G2532 wam G5213 , mieszkańcom Rzymu G4516 . (Rz1_15 BT_4)
L05 Rz1_15 (hu)-tOs to kat' e-(me) (pro)-Ty-mon kai hy-(min) tois en (rO)-mE eu-aN-ge-(li)-sa-sTai.
L06 Rz1_15 οὕτως τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
L07 Rz1_15 Tak więc — co do mnie, gotowość [jest], aby także wam, — w Rzymie, głosić Ewangelię.
L08 Rz1_15 ou(/tOs to\ kat' e)me\ pro/Tumon kai\ u(mi=n toi=s e)n *(rO/mE| eu)aggeli/sasTai.
L09 Rz1_15 hutOs to kat' eme proTymon kai hymin tois en rOmE euaNgelisasTai.
L10 Rz1_15 οὕτω ὁ κατά ἐγώ πρόθυμος καί σύ ὁ ἐν Ῥώμη εὐαγγελίζω
L11 Rz1_15 (hu)-tO ho ka-(ta) e-(gO) (pro)-Ty-mos kai sy ho en (rO)-mE eu-aN-ge-(liD)-ZO
L12 Rz1_15 d--------- ra----nsn- p--------- rp----as-- a-----nsn- d--------- rp----dp-- ra----dpm- p--------- n-----dsf- v--amn----
L13 Rz1_15 G3779 G3588 G2596 G1691 G4289 G2532 G5213 G3588 G1722 G4516 G2097
L14 Rz1_15 hoútōs tò kat᾿ emè próthymon kaì hymîn toîs en Rhṓmēᵢ euaggelísasthai.
L15 Rz1_15 houtōs to kat᾿ eme prothymon kai hymin tois en Rhōmē euaggelisasthai.
L16 Rz1_15 105/208 11882/19889 206/473 71/88 3/3 5688/9020 381/608 11883/19889 1314/2758 7/8 27/54
L17 Rz1_15 Rz1_15_1 Rz1_15_2 Rz1_15_3 Rz1_15_4 Rz1_15_5 Rz1_15_6 Rz1_15_7 Rz1_15_8 Rz1_15_9 Rz1_15_10 Rz1_15_11
L01 Rz1_16 Nie wstydzę się bowiem Ewangelii; jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto wierzy — najpierw dla Żyda, potem także dla Greka. (Rz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_16 Nie (G3756) wstydzę się (G1870) bowiem (G1063) Ewangelii (G2098); jest (G2076) ona mocą (G1411) Boga (G2316) ku (G1519) zbawieniu (G4991) dla każdego (G3956), kto wierzy (G4100) — najpierw (G4412) dla Żyda (G2453), potem także dla Greka (G1672). (Rz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_16 Bo ja nie wstydzę się Ewangelii, jest bowiem ona mocą Bożą ku zbawieniu dla każdego wierzącego, najpierw dla Żyda, potem dla Greka. (Rz1_16 BT_4)
L04 Rz1_16 Bo G1063 ja nie wstydzę się G1870 Ewangelii G2098 , jest bowiem G2076 ona mocą G1411 Bożą G2316 ku G1519 zbawieniu G4991 dla każdego G3956 wierzącego G4100 , najpierw G4412 dla Żyda G2453 , potem i G5037 dla Greka G1672 . (Rz1_16 BT_4)
L05 Rz1_16 u gar e-pai-(sCHy)-no-mai to eu-aN-(ge)-li-on, (dy)-na-mis gar Teu (e)-stin eis sO-tE-(ri)-an pant-(i) tO pi-(steu)-ont-i, i-u-(dai)-O te (prO)-ton kai (hel)-lE-ni:
L06 Rz1_16 Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
L07 Rz1_16 Nie bowiem wstydzę się — Ewangelii, mocą bowiem Boga jest ku zbawieniu każdemu — wierzącemu, Żydowi zarówno najpierw, jak Grekowi.
L08 Rz1_16 *ou) ga\r e)paisCHu/nomai to\ eu)agge/lion, du/namis ga\r Teou= e)stin ei)s sOtEri/an panti\ tO=| pisteu/onti, *)ioudai/O| te prO=ton kai\ *(/ellEni:
L09 Rz1_16 u gar epaisCHynomai to euaNgelion, dynamis gar Teu estin eis sOtErian panti tO pisteuonti, iudaiO te prOton kai hellEni:
L10 Rz1_16 οὐ γάρ ἐπαισχύνομαι ὁ εὐαγγέλιον δύναμις γάρ θεός εἰμί εἰς σωτηρία πᾶς ὁ πιστεύω Ἰουδαῖος τέ πρῶτος καί Ἕλλην
L11 Rz1_16 u gar e-pai-(sCHy)-no-mai ho eu-aN-(ge)-li-on (dy)-na-mis gar Te-(os) ei-(mi) eis sO-tE-(ri)-a pas ho pi-(steu)-O i-u-(dai)-os te (prO)-tos kai (hel)-lEn
L12 Rz1_16 d--------- c--------- v-1pmi-s-- ra----asn- n-----asn- n-----nsf- c--------- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- n-----asf- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- a-----dsm- c--------- a-----asn- c--------- n-----dsm-
L13 Rz1_16 G3756 G1063 G1870 G3588 G2098 G1411 G1063 G2316 G2076 G1519 G4991 G3956 G3588 G4100 G2453 G5037 G4412 G2532 G1672
L14 Rz1_16 Ou gàr epaischýnomai tò euaggélion, dýnamis gàr theoû estin eis sōtērían pantì tôᵢ pisteúonti, Ioudaíōᵢ te prôton kaì Héllēni·
L15 Rz1_16 Ou gar epaischynomai to euaggelion, dynamis gar theou estin eis sōtērian panti tō pisteuonti, Ioudaiō te prōton kai Hellēni·
L16 Rz1_16 891/1628 435/1042 5/11 11884/19889 17/76 49/119 436/1042 480/1317 531/896 1105/1767 13/46 595/1244 11885/19889 170/241 167/194 170/215 39/59 5689/9020 14/25
L17 Rz1_16 Rz1_16_1 Rz1_16_2 Rz1_16_3 Rz1_16_4 Rz1_16_5 Rz1_16_6 Rz1_16_7 Rz1_16_8 Rz1_16_9 Rz1_16_10 Rz1_16_11 Rz1_16_12 Rz1_16_13 Rz1_16_14 Rz1_16_15 Rz1_16_16 Rz1_16_17 Rz1_16_18 Rz1_16_19
L01 Rz1_17 W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary ku wierze, jak jest napisane: „Sprawiedliwy zaś z wiary będzie żył”. (Rz1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_17 W (G1722) niej (G846) bowiem (G1063) objawia się (G601) sprawiedliwość (G1343) Boga (G2316) z (G1537) wiary (G4102) ku (G1519) wierze (G4102), jak (G2531) jest napisane (G1125): „Sprawiedliwy (G1342) zaś (G1161) z (G1537) wiary (G4102) będzie żył (G2198)”. (Rz1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_17 W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boża, która od wiary wychodzi i ku wierze prowadzi, jak jest napisane: a sprawiedliwy z wiary żyć będzie. (Rz1_17 BT_4)
L04 Rz1_17 W niej bowiem G1063 objawia się G601 sprawiedliwość G1343 Boża G2316 , która od G1537 wiary G4102 wychodzi i ku G1519 wierze G4102 prowadzi, jak G2531 jest napisane G1125 : a sprawiedliwy G1342 z wiary G4102 żyć będzie G2198 . (Rz1_17 BT_4)
L05 Rz1_17 di-kai-o-(sy)-nE gar Teu en au-(tO) a-po-ka-(ly)-pte-tai ek (pi)-ste-Os eis (pi)-stin, ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, ho de (di)-kai-os ek (pi)-ste-Os (DZE)-se-tai.
L06 Rz1_17 δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
L07 Rz1_17 Sprawiedliwość bowiem Boga w niej objawia się z wiary ku wierze, jak zostało napisane: — Zaś sprawiedliwy z wiary będzie żył.
L08 Rz1_17 dikaiosu/nE ga\r Teou= e)n au)tO=| a)pokalu/ptetai e)k pi/steOs ei)s pi/stin, kaTO\s ge/graptai, *(o de\ di/kaios e)k pi/steOs DZE/setai.
L09 Rz1_17 dikaiosynE gar Teu en autO apokalyptetai ek pisteOs eis pistin, kaTOs gegraptai, ho de dikaios ek pisteOs DZEsetai.
L10 Rz1_17 δικαιοσύνη γάρ θεός ἐν αὐτός ἀποκαλύπτω ἐκ πίστις εἰς πίστις καθώς γράφω ὁ δέ δίκαιος ἐκ πίστις ζάω
L11 Rz1_17 di-kai-o-(sy)-nE gar Te-(os) en au-(tos) a-po-ka-(ly)-ptO ek (pi)-stis eis (pi)-stis ka-(TOs) (gra)-fO ho de (di)-kai-os ek (pi)-stis (DZa)-O
L12 Rz1_17 n-----nsf- c--------- n-----gsm- p--------- rp----dsn- v-3ppi-s-- p--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsm- c--------- a-----nsm- p--------- n-----gsf- v-3fmi-s--
L13 Rz1_17 G1343 G1063 G2316 G1722 G846 G601 G1537 G4102 G1519 G4102 G2531 G1125 G3588 G1161 G1342 G1537 G4102 G2198
L14 Rz1_17 dikaiosýnē gàr theoû en autôᵢ apokalýptetai ek písteōs eis pístin, kathṑs gégraptai, Ho dè díkaios ek písteōs dzḗsetai.
L15 Rz1_17 dikaiosynē gar theou en autō apokalyptetai ek pisteōs eis pistin, kathōs gegraptai, Ho de dikaios ek pisteōs dzēsetai.
L16 Rz1_17 15/92 437/1042 481/1317 1315/2758 4262/5619 11/26 489/915 43/243 1106/1767 44/243 72/182 76/192 11886/19889 1969/2792 40/79 490/915 45/243 49/141
L17 Rz1_17 Rz1_17_1 Rz1_17_2 Rz1_17_3 Rz1_17_4 Rz1_17_5 Rz1_17_6 Rz1_17_7 Rz1_17_8 Rz1_17_9 Rz1_17_10 Rz1_17_11 Rz1_17_12 Rz1_17_13 Rz1_17_14 Rz1_17_15 Rz1_17_16 Rz1_17_17 Rz1_17_18
L01 Rz1_18 Objawia się bowiem gniew Boga z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy tłumią prawdę w nieprawości. (Rz1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_18 Objawia się (G601) bowiem (G1063) gniew (G3709) Boga (G2316) z (G575) nieba (G3772) przeciw (G1909) wszelkiej (G3956) bezbożności (G763) i (G2532) nieprawości (G93) ludzi (G444), którzy tłumią (G2722) prawdę (G225) w (G1722) nieprawości (G93). (Rz1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_18 Albowiem gniew Boży ujawnia się z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi, którzy przez nieprawość nakładają prawdzie pęta. (Rz1_18 BT_4)
L04 Rz1_18 Albowiem G1063 gniew G3709 Boży G2316 ujawnia się G601 z G575 nieba G3772 na wszelką G3956 bezbożność G763 i G2532 nieprawość G93 tych ludzi G444 , którzy przez G1722 nieprawość G93 nakładają G2722 prawdzie G225 pęta. (Rz1_18 BT_4)
L05 Rz1_18 a-po-ka-(ly)-pte-tai gar org-(E) Teu ap' u-ra-(nu) e-(pi) (pa)-san a-(se)-bei-an kai a-di-(ki)-an an-(TrO)-pOn tOn tEn a-(lE)-Tei-an en a-di-(ki)-a ka-te-(CHont)-On,
L06 Rz1_18 Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
L07 Rz1_18 Objawia się bowiem gniew Boga z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy — prawdę w nieprawości tłumią,
L08 Rz1_18 *)apokalu/ptetai ga\r o)rgE\ Teou= a)p' ou)ranou= e)pi\ pa=san a)se/beian kai\ a)diki/an a)nTrO/pOn tO=n tE\n a)lE/Teian e)n a)diki/a| kateCHo/ntOn,
L09 Rz1_18 apokalyptetai gar orgE Teu ap' uranu epi pasan asebeian kai adikian anTrOpOn tOn tEn alETeian en adikia kateCHontOn,
L10 Rz1_18 ἀποκαλύπτω γάρ ὀργή θεός ἀπό οὐρανός ἐπί πᾶς ἀσέβεια καί ἀδικία ἄνθρωπος ὁ ὁ ἀλήθεια ἐν ἀδικία κατέχω
L11 Rz1_18 a-po-ka-(ly)-ptO gar org-(E) Te-(os) a-(po) u-ra-(nos) e-(pi) pas a-(se)-bei-a kai a-di-(ki)-a (an)-TrO-pos ho ho a-(lE)-Tei-a en a-di-(ki)-a ka-(te)-CHO
L12 Rz1_18 v-3ppi-s-- c--------- n-----nsf- n-----gsm- p--------- n-----gsm- p--------- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- n-----gpm- ra----gpm- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----dsf- v--papgpm-
L13 Rz1_18 G601 G1063 G3709 G2316 G575 G3772 G1909 G3956 G763 G2532 G93 G444 G3588 G3588 G225 G1722 G93 G2722
L14 Rz1_18 Apokalýptetai gàr orgḕ theoû ap᾿ ouranoû epì pâsan asébeian kaì adikían anthrṓpōn tôn tḕn alḗtheian en adikíaᵢ katechóntōn,
L15 Rz1_18 Apokalyptetai gar orgē theou ap᾿ ouranou epi pasan asebeian kai adikian anthrōpōn tōn tēn alētheian en adikia katechontōn,
L16 Rz1_18 12/26 438/1042 6/36 482/1317 446/646 180/273 562/890 596/1244 1/6 5690/9020 8/25 372/550 11887/19889 11888/19889 36/109 1316/2758 9/25 5/17
L17 Rz1_18 Rz1_18_1 Rz1_18_2 Rz1_18_3 Rz1_18_4 Rz1_18_5 Rz1_18_6 Rz1_18_7 Rz1_18_8 Rz1_18_9 Rz1_18_10 Rz1_18_11 Rz1_18_12 Rz1_18_13 Rz1_18_14 Rz1_18_15 Rz1_18_16 Rz1_18_17 Rz1_18_18
L01 Rz1_19 To bowiem, co o Bogu można poznać, jawne jest wśród nich, gdyż Bóg im to ujawnił. (Rz1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_19 To bowiem (G1063), co (G1110) o Bogu (G2316) można poznać, jawne (G5318) jest (G2076) wśród (G1722) nich (G846), gdyż Bóg (G2316) im (G846) to ujawnił (G5319). (Rz1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_19 To bowiem, co o Bogu można poznać, jawne jest wśród nich, gdyż Bóg im to ujawnił. (Rz1_19 BT_4)
L04 Rz1_19 To bowiem, co o Bogu G2316 można poznać G1110 , jawne G5318 jest wśród G1722 nich G846 , gdyż Bóg G2316 im G846 to ujawnił G5319 . (Rz1_19 BT_4)
L05 Rz1_19 di-(o)-ti to gnO-(ston) tu Teu fa-ne-(ron) (e)-stin en au-(tois): ho Te-(os) gar au-(tois) e-fa-(ne)-rO-sen.
L06 Rz1_19 διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
L07 Rz1_19 ponieważ — to, co poznawalne — Boga, jawne jest wśród nich. — Bóg bowiem im ujawnił [to].
L08 Rz1_19 dio/ti to\ gnOsto\n tou= Teou= fanero/n e)stin e)n au)toi=s: o( Teo\s ga\r au)toi=s e)fane/rOsen.
L09 Rz1_19 dioti to gnOston tu Teu faneron estin en autois: ho Teos gar autois efanerOsen.
L10 Rz1_19 διότι ὁ γνωστός ὁ θεός φανερός εἰμί ἐν αὐτός ὁ θεός γάρ αὐτός φανερόω
L11 Rz1_19 di-(o)-ti ho gnO-(stos) ho Te-(os) fa-ne-(ros) ei-(mi) en au-(tos) ho Te-(os) gar au-(tos) fa-ne-(ro)-O
L12 Rz1_19 c--------- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsn- v-3pai-s-- p--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rp----dpm- v-3aai-s--
L13 Rz1_19 G1360 G3588 G1110 G3588 G2316 G5318 G2076 G1722 G846 G3588 G2316 G1063 G846 G5319
L14 Rz1_19 dióti tò gnōstòn toû theoû phanerón estin en autoîs· ho theòs gàr autoîs ephanérōsen.
L15 Rz1_19 dioti to gnōston tou theou phaneron estin en autois· ho theos gar autois ephanerōsen.
L16 Rz1_19 9/23 11889/19889 15/15 11890/19889 483/1317 9/18 532/896 1317/2758 4263/5619 11891/19889 484/1317 439/1042 4264/5619 13/49
L17 Rz1_19 Rz1_19_1 Rz1_19_2 Rz1_19_3 Rz1_19_4 Rz1_19_5 Rz1_19_6 Rz1_19_7 Rz1_19_8 Rz1_19_9 Rz1_19_10 Rz1_19_11 Rz1_19_12 Rz1_19_13 Rz1_19_14
L01 Rz1_20 Jego niewidzialne [przymioty] bowiem, od stworzenia świata, są dostrzegane przez umysł w [Jego] dziełach — zarówno Jego wieczna moc, jak i boskość — tak że są bez wymówki. (Rz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_20 Jego (G846) niewidzialne (G2529) [przymioty (G517)] bowiem (G1063), od (G575) stworzenia (G2937) świata (G2889), są dostrzegane przez umysł w [Jego (G846)] dziełach (G4161) (G3539) — zarówno (G5037) Jego (G846) wieczna (G126) moc (G1411), jak (G2532) i boskość (G2305) — tak (G1519) że są (G1511) bez wymówki (G379). (Rz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_20 Albowiem od stworzenia świata niewidzialne Jego przymioty - wiekuista Jego potęga oraz bóstwo - stają się widzialne dla umysłu przez Jego dzieła, tak że nie mogą się wymówić od winy. (Rz1_20 BT_4)
L04 Rz1_20 Albowiem G1063 od stworzenia G2937 świata G2889 niewidzialne G517 Jego G846 przymioty, wiekuista G126 Jego G846 potęga G1411 oraz G2532 bóstwo G2305 , stają się widzialne G2529 dla umysłu G3539 przez Jego G846 dzieła G4161 , tak że G1519 nie mogą się wymówić od winy G379 . (Rz1_20 BT_4)
L05 Rz1_20 ta gar a-(o)-ra-ta au-(tu) a-(po) (kti)-se-Os (ko)-smu tois poi-(E)-ma-sin nou-(me)-na ka-To-(ra)-tai, hE te a-+(i)-di-os au-(tu) (dy)-na-mis kai Tei-(o)-tEs, eis to (ei)-nai au-(tus) a-na-po-lo-(gE)-tus:
L06 Rz1_20 τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·
L07 Rz1_20 — Bowiem niewidzialne [przymioty] Jego od stworzenia świata przez — dzieła pojmowane są wyraźnie widziane, — zarówno wieczna Jego moc, jak Boskość, tak że — są oni bez wymówki.
L08 Rz1_20 ta\ ga\r a)o/rata au)tou= a)po\ kti/seOs ko/smou toi=s poiE/masin noou/mena kaTora=tai, E(/ te a)i/+dios au)tou= du/namis kai\ Teio/tEs, ei)s to\ ei)=nai au)tou\s a)napologE/tous:
L09 Rz1_20 ta gar aorata autu apo ktiseOs kosmu tois poiEmasin noumena kaToratai, hE te a+idios autu dynamis kai TeiotEs, eis to einai autus anapologEtus:
L10 Rz1_20 ὁ γάρ ἀόρατος αὐτός ἀπό κτίσις κόσμος ὁ ποίημα νοέω καθοράω ὁ τέ ἀΐδιος αὐτός δύναμις καί θειότης εἰς ὁ εἰμί αὐτός ἀναπολόγητος
L11 Rz1_20 ho gar a-(o)-ra-tos au-(tos) a-(po) (kti)-sis (ko)-smos ho (poi)-E-ma no-(e)-O ka-To-(ra)-O ho te a-(i)-di-os au-(tos) (dy)-na-mis kai Tei-(o)-tEs eis ho ei-(mi) au-(tos) a-na-po-(lo)-gE-tos
L12 Rz1_20 ra----npn- c--------- a-----npn- rp----gsm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- ra----dpn- n-----dpn- v--pppnpn- v-3ppi-s-- ra----nsf- c--------- a-----nsf- rp----gsm- n-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----apm- a-----apm-
L13 Rz1_20 G3588 G1063 G517 G846 G575 G2937 G2889 G3588 G4161 G3539 G2529 G3588 G5037 G126 G846 G1411 G2532 G2305 G1519 G3588 G1511 G846 G379
L14 Rz1_20 tà gàr aórata autoû apò ktíseōs kósmou toîs poiḗmasin nooúmena kathorâtai, hḗ te aḯdios autoû dýnamis kaì theiótēs, eis tò eînai autoùs anapologḗtous·
L15 Rz1_20 ta gar aorata autou apo ktiseōs kosmou tois poiēmasin nooumena kathoratai, hē te aïdios autou dynamis kai theiotēs, eis to einai autous anapologētous·
L16 Rz1_20 11892/19889 440/1042 1/5 4265/5619 447/646 4/19 96/186 11893/19889 1/2 9/14 1/1 11894/19889 171/215 1/2 4266/5619 50/119 5691/9020 1/1 1107/1767 11895/19889 60/123 4267/5619 1/2
L17 Rz1_20 Rz1_20_1 Rz1_20_2 Rz1_20_3 Rz1_20_4 Rz1_20_5 Rz1_20_6 Rz1_20_7 Rz1_20_8 Rz1_20_9 Rz1_20_10 Rz1_20_11 Rz1_20_12 Rz1_20_13 Rz1_20_14 Rz1_20_15 Rz1_20_16 Rz1_20_17 Rz1_20_18 Rz1_20_19 Rz1_20_20 Rz1_20_21 Rz1_20_22 Rz1_20_23
L01 Rz1_21 Ponieważ, choć Boga poznali, nie oddali Mu czci jako Bogu ani Mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmione zostało bezrozumne ich serce. (Rz1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_21 Ponieważ (G1360), choć Boga (G2316) poznali (G1097) (G3154), nie (G3756) oddali Mu czci jako (G5613) Bogu (G2316) ani (G2228) Mu nie dziękowali (G2168), lecz (G235) znikczemnieli w (G1722) swoich (G846) myślach (G1261) i (G2532) zaćmione (G4654) zostało bezrozumne (G801) ich (G846) serce (G2588). (Rz1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_21 Ponieważ, choć Boga poznali, nie oddali Mu czci jako Bogu ani Mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmione zostało bezrozumne ich serce. (Rz1_21 BT_4)
L04 Rz1_21 Ponieważ G1360 choć Boga G2316 poznali G1097 , nie oddali Mu G2316 czci G1392 jako Bogu G2316 ani G2228 Mu nie dziękowali G2168 , lecz G235 znikczemnieli G3154 w swoich G846 myślach G1261 i G2532 zaćmione G4654 zostało bezrozumne G801 ich G846 serce G2588 . (Rz1_21 BT_4)
L05 Rz1_21 di-(o)-ti (gnont)-es ton Te-(on) uCH hOs Te-(on) e-(do)-Ksa-san E Eu-CHa-(ri)-stE-san, all' e-ma-tai-(O)-TE-san en tois di-a-lo-gi-(smois) au-(tOn) kai e-sko-(ti)-sTE hE a-(sy)-ne-tos au-(tOn) kar-(di)-a.
L06 Rz1_21 διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾿ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
L07 Rz1_21 Ponieważ poznawszy — Boga, nie jako Boga uwielbili [Go] ani podziękowali, lecz stali się próżni w — rozumowaniach swoich i zostało zaćmione — nierozumne ich serce.
L08 Rz1_21 dio/ti gno/ntes to\n Teo\n ou)CH O(s Teo\n e)do/Xasan E)\ Eu)CHari/stEsan, a)ll' e)mataiO/TEsan e)n toi=s dialogismoi=s au)tO=n kai\ e)skoti/sTE E( a)su/netos au)tO=n kardi/a.
L09 Rz1_21 dioti gnontes ton Teon uCH hOs Teon edoXasan E EuCHaristEsan, all' emataiOTEsan en tois dialogismois autOn kai eskotisTE hE asynetos autOn kardia.
L10 Rz1_21 διότι γινώσκω ὁ θεός οὐ ὡς θεός δοξάζω ἤ εὐχαριστέω ἀλλά ματαιόω ἐν ὁ διαλογισμός αὐτός καί σκοτίζω ὁ ἀσύνετος αὐτός καρδία
L11 Rz1_21 di-(o)-ti gi-(nO)-skO ho Te-(os) u hOs Te-(os) do-(KsaDZ)-O E eu-CHa-ri-(ste)-O al-(la) ma-tai-(o)-O en ho di-a-lo-gi-(smos) au-(tos) kai sko-(tiD)-ZO ho a-(sy)-ne-tos au-(tos) kar-(di)-a
L12 Rz1_21 c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- d--------- c--------- n-----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gpm- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- a-----nsf- rp----gpm- n-----nsf-
L13 Rz1_21 G1360 G1097 G3588 G2316 G3756 G5613 G2316 G1392 G2228 G2168 G235 G3154 G1722 G3588 G1261 G846 G2532 G4654 G3588 G801 G846 G2588
L14 Rz1_21 dióti gnóntes tòn theòn ouch hōs theòn edóxasan ḕ ēucharístēsan, all᾿ emataiṓthēsan en toîs dialogismoîs autôn kaì eskotísthē hē asýnetos autôn kardía.
L15 Rz1_21 dioti gnontes ton theon ouch hōs theon edoxasan ē ēucharistēsan, all᾿ emataiōthēsan en tois dialogismois autōn kai eskotisthē hē asynetos autōn kardia.
L16 Rz1_21 10/23 132/220 11896/19889 485/1317 892/1628 209/504 486/1317 43/61 194/345 15/38 250/638 1/1 1318/2758 11897/19889 9/14 4268/5619 5692/9020 3/5 11898/19889 3/5 4269/5619 77/156
L17 Rz1_21 Rz1_21_1 Rz1_21_2 Rz1_21_3 Rz1_21_4 Rz1_21_5 Rz1_21_6 Rz1_21_7 Rz1_21_8 Rz1_21_9 Rz1_21_10 Rz1_21_11 Rz1_21_12 Rz1_21_13 Rz1_21_14 Rz1_21_15 Rz1_21_16 Rz1_21_17 Rz1_21_18 Rz1_21_19 Rz1_21_20 Rz1_21_21 Rz1_21_22
L01 Rz1_22 Twierdząc, że są mądrzy, stali się głupi. (Rz1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_22 Twierdząc (G5335), że (G1511) są mądrzy (G4680), stali się (G3471) głupi. (Rz1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_22 Podając się za mądrych stali się głupimi. (Rz1_22 BT_4)
L04 Rz1_22 Podając się G5335 za mądrych G4680 stali się głupimi G3471 . (Rz1_22 BT_4)
L05 Rz1_22 (fa)-skont-es (ei)-nai so-(foi) e-mO-(ran)-TE-san,
L06 Rz1_22 φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
L07 Rz1_22 Twierdząc, że są mądrzy, stali się głupimi
L08 Rz1_22 fa/skontes ei)=nai sofoi\ e)mOra/nTEsan,
L09 Rz1_22 faskontes einai sofoi emOranTEsan,
L10 Rz1_22 φάσκω εἰμί σοφός μωραίνω
L11 Rz1_22 (fa)-skO ei-(mi) so-(fos) mO-(rai)-nO
L12 Rz1_22 v--papnpm- v--pan---- a-----npm- v-3api-p--
L13 Rz1_22 G5335 G1511 G4680 G3471
L14 Rz1_22 pháskontes eînai sophoì emōránthēsan,
L15 Rz1_22 phaskontes einai sophoi emōranthēsan,
L16 Rz1_22 3/3 61/123 5/20 3/4
L17 Rz1_22 Rz1_22_1 Rz1_22_2 Rz1_22_3 Rz1_22_4
L01 Rz1_23 I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów. (Rz1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_23 I (G2532) zamienili (G236) chwałę (G1391) niezniszczalnego (G862) (G5349) Boga (G2316) na (G1722) podobizny (G3667) i (G2532) obrazy (G1504) śmiertelnego człowieka (G444), ptaków (G4071), czworonożnych (G5074) zwierząt i (G2532) płazów (G2062). (Rz1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_23 I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów. (Rz1_23 BT_4)
L04 Rz1_23 I G2532 zamienili G236 chwałę G1391 niezniszczalnego G862 Boga G2316 na podobizny G1504 i obrazy G3667 śmiertelnego G5349 człowieka G444 , ptaków G4071 , czworonożnych zwierząt G5074 i G2532 płazów G2062 . (Rz1_23 BT_4)
L05 Rz1_23 kai (El)-la-Ksan tEn (do)-Ksan tu af-(Tart)-u Teu en ho-moi-(O)-ma-ti ei-(ko)-nos fTart-(u) an-(TrO)-pu kai pe-tei-(nOn) kai te-tra-(po)-dOn kai her-pe-(tOn).
L06 Rz1_23 καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
L07 Rz1_23 i zamienili — chwałę — niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka i ptaków, i czworonogów, i gadów.
L08 Rz1_23 kai\ E)/llaXan tE\n do/Xan tou= a)fTa/rtou Teou= e)n o(moiO/mati ei)ko/nos fTartou= a)nTrO/pou kai\ peteinO=n kai\ tetrapo/dOn kai\ e(rpetO=n.
L09 Rz1_23 kai EllaXan tEn doXan tu afTartu Teu en homoiOmati eikonos fTartu anTrOpu kai peteinOn kai tetrapodOn kai herpetOn.
L10 Rz1_23 καί ἀλλάσσω ὁ δόξα ὁ ἄφθαρτος θεός ἐν ὁμοίωμα εἰκών φθαρτός ἄνθρωπος καί πετεινός καί τετράπους καί ἑρπετόν
L11 Rz1_23 kai al-(las)-sO ho (do)-Ksa ho (af)-Tart-os Te-(os) en ho-(moi)-O-ma ei-(kOn) fTart-(os) (an)-TrO-pos kai pe-tei-(nos) kai te-(tra)-pus kai her-pe-(ton)
L12 Rz1_23 c--------- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsn- n-----gsf- a-----gsm- n-----gsm- c--------- a-----gpn- c--------- a-----gpn- c--------- n-----gpn-
L13 Rz1_23 G2532 G236 G3588 G1391 G3588 G862 G2316 G1722 G3667 G1504 G5349 G444 G2532 G4071 G2532 G5074 G2532 G2062
L14 Rz1_23 kaì ḗllaxan tḕn dóxan toû aphthártou theoû en homoiṓmati eikónos phthartoû anthrṓpou kaì peteinôn kaì tetrapódōn kaì herpetôn.
L15 Rz1_23 kai ēllaxan tēn doxan tou aphthartou theou en homoiōmati eikonos phthartou anthrōpou kai peteinōn kai tetrapodōn kai herpetōn.
L16 Rz1_23 5693/9020 2/6 11899/19889 47/166 11900/19889 2/8 487/1317 1319/2758 1/6 4/23 1/6 373/550 5694/9020 13/14 5695/9020 3/3 5696/9020 3/4
L17 Rz1_23 Rz1_23_1 Rz1_23_2 Rz1_23_3 Rz1_23_4 Rz1_23_5 Rz1_23_6 Rz1_23_7 Rz1_23_8 Rz1_23_9 Rz1_23_10 Rz1_23_11 Rz1_23_12 Rz1_23_13 Rz1_23_14 Rz1_23_15 Rz1_23_16 Rz1_23_17 Rz1_23_18
L01 Rz1_24 Dlatego Bóg wydał ich, przez pożądliwości ich serc, na nieczystość, aby ich ciała były hańbione między nimi samymi. (Rz1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_24 Dlatego (G1352) Bóg (G2316) wydał (G3860) ich (G846), przez pożądliwości (G1939) ich (G846) serc (G2588), na (G1519) nieczystość (G167), aby ich (G846) ciała (G4983) były hańbione (G818) między (G1722) nimi samymi (G846). (Rz1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_24 Dlatego wydał ich Bóg poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości, tak iż dopuszczali się bezczeszczenia własnych ciał. (Rz1_24 BT_4)
L04 Rz1_24 Dlatego G1352 wydał ich G848 Bóg G2316 poprzez pożądania G1939 ich G846 serc G2588 na łup G3860 nieczystości G167 , tak iż G3588 dopuszczali się bezczeszczenia G818 własnych G846 ciał G4983 między sobą G1722 G846 . (Rz1_24 BT_4)
L05 Rz1_24 di-(o) pa-(re)-dO-ken au-(tus) ho Te-(os) en tais e-pi-Ty-(mi)-ais tOn kar-di-(On) au-(tOn) eis a-ka-Tar-(si)-an tu a-ti-(maD)-Ze-sTai ta (sO)-ma-ta au-(tOn) en au-(tois),
L06 Rz1_24 Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
L07 Rz1_24 Dlatego wydał ich — Bóg w — pożądliwościach — serc ich na nieczystość, aby były hańbione — ciała ich między nimi samymi,
L08 Rz1_24 *dio\ pare/dOken au)tou\s o( Teo\s e)n tai=s e)piTumi/ais tO=n kardiO=n au)tO=n ei)s a)kaTarsi/an tou= a)tima/DZesTai ta\ sO/mata au)tO=n e)n au)toi=s,
L09 Rz1_24 dio paredOken autus ho Teos en tais epiTymiais tOn kardiOn autOn eis akaTarsian tu atimaDZesTai ta sOmata autOn en autois,
L10 Rz1_24 διό παραδίδωμι αὐτός ὁ θεός ἐν ὁ ἐπιθυμία ὁ καρδία αὐτός εἰς ἀκαθαρσία ὁ ἀτιμάζω ὁ σῶμα αὐτός ἐν αὐτός
L11 Rz1_24 di-(o) pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho Te-(os) en ho e-pi-Ty-(mi)-a ho kar-(di)-a au-(tos) eis a-ka-Tar-(si)-a ho a-ti-(maD)-ZO ho (sO)-ma au-(tos) en au-(tos)
L12 Rz1_24 c--------- v-3aai-s-- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm- p--------- n-----asf- ra----gsn- v--pmn---- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- p--------- rp----dpm-
L13 Rz1_24 G1352 G3860 G846 G3588 G2316 G1722 G3588 G1939 G3588 G2588 G846 G1519 G167 G3588 G818 G3588 G4983 G846 G1722 G846
L14 Rz1_24 Diò parédōken autoùs ho theòs en taîs epithymíais tôn kardiôn autôn eis akatharsían toû atimádzesthai tà sṓmata autôn en autoîs,
L15 Rz1_24 Dio paredōken autous ho theos en tais epithymiais tōn kardiōn autōn eis akatharsian tou atimadzesthai ta sōmata autōn en autois,
L16 Rz1_24 12/53 97/119 4270/5619 11901/19889 488/1317 1320/2758 11902/19889 4/38 11903/19889 78/156 4271/5619 1108/1767 2/10 11904/19889 5/7 11905/19889 39/142 4272/5619 1321/2758 4273/5619
L17 Rz1_24 Rz1_24_1 Rz1_24_2 Rz1_24_3 Rz1_24_4 Rz1_24_5 Rz1_24_6 Rz1_24_7 Rz1_24_8 Rz1_24_9 Rz1_24_10 Rz1_24_11 Rz1_24_12 Rz1_24_13 Rz1_24_14 Rz1_24_15 Rz1_24_16 Rz1_24_17 Rz1_24_18 Rz1_24_19 Rz1_24_20
L01 Rz1_25 Prawdę Boga zamienili na kłamstwo i oddawali cześć oraz służyli stworzeniu zamiast Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen. (Rz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_25 Prawdę (G225) Boga (G2316) zamienili (G3337) na (G1722) kłamstwo (G5579) i (G2532) oddawali cześć (G4573) oraz służyli (G3000) stworzeniu (G2937) zamiast (G3844) Stwórcy (G2936), który (G3748) (G3739) jest (G2076) błogosławiony (G2128) na (G1519) wieki (G165). Amen (G281). (Rz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_25 Prawdę Bożą przemienili oni w kłamstwo i stworzeniu oddawali cześć, i służyli jemu, zamiast służyć Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen. (Rz1_25 BT_4)
L04 Rz1_25 Prawdę G225 Bożą G2316 przemienili G3337 oni w kłamstwo G5579 i G2532 stworzeniu G2937 oddawali cześć G4573 i G2532 służyli G3000 jemu, zamiast G3844 służyć Stwórcy G2936 , który G3739 jest G2076 błogosławiony G2128 na wieki G1519 G3588 G165 . Amen G281 . (Rz1_25 BT_4)
L05 Rz1_25 (hoi)-ti-nes me-(tEl)-la-Ksan tEn a-(lE)-Tei-an tu Teu en tO (PSeu)-dei, kai e-se-(ba)-sTE-san kai e-(la)-treu-san tE (kti)-sei pa-(ra) ton (kti)-sant-a, hos (e)-stin eu-lo-gE-(tos) eis tus ai-(O)-nas: a-(mEn).
L06 Rz1_25 οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
L07 Rz1_25 którzy zamienili — prawdę — Boga na — kłamstwo, i oddali cześć i służyli — stworzeniu zamiast — Stwórcy, który jest Błogosławiony [niech będzie] na — wieki. Amen.
L08 Rz1_25 oi(/tines metE/llaXan tE\n a)lE/Teian tou= Teou= e)n tO=| PSeu/dei, kai\ e)seba/sTEsan kai\ e)la/treusan tE=| kti/sei para\ to\n kti/santa, o(/s e)stin eu)logEto\s ei)s tou\s ai)O=nas: a)mE/n.
L09 Rz1_25 hoitines metEllaXan tEn alETeian tu Teu en tO PSeudei, kai esebasTEsan kai elatreusan tE ktisei para ton ktisanta, hos estin eulogEtos eis tus aiOnas: amEn.
L10 Rz1_25 ὅστις μεταλλάσσω ὁ ἀλήθεια ὁ θεός ἐν ὁ ψεῦδος καί σεβάζομαι καί λατρεύω ὁ κτίσις παρά ὁ κτίζω ὅς εἰμί εὐλογητός εἰς ὁ αἰών ἀμήν
L11 Rz1_25 (ho)-stis me-tal-(las)-sO ho a-(lE)-Tei-a ho Te-(os) en ho (PSeu)-dos kai se-(baD)-Zo-mai kai la-(treu)-O ho (kti)-sis pa-(ra) ho (ktiD)-ZO hos ei-(mi) eu-lo-gE-(tos) eis ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Rz1_25 rr----npm- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3api-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asm- v--aapasm- rr----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- x---------
L13 Rz1_25 G3748 G3337 G3588 G225 G3588 G2316 G1722 G3588 G5579 G2532 G4573 G2532 G3000 G3588 G2937 G3844 G3588 G2936 G3739 G2076 G2128 G1519 G3588 G165 G281
L14 Rz1_25 hoítines metḗllaxan tḕn alḗtheian toû theoû en tôᵢ pseúdei, kaì esebásthēsan kaì elátreusan têᵢ ktísei parà tòn ktísanta, hós estin eulogētòs eis toùs aiônas· amḗn.
L15 Rz1_25 hoitines metēllaxan tēn alētheian tou theou en tō pseudei, kai esebasthēsan kai elatreusan tē ktisei para ton ktisanta, hos estin eulogētos eis tous aiōnas· amēn.
L16 Rz1_25 76/139 1/2 11906/19889 37/109 11907/19889 489/1317 1322/2758 11908/19889 2/10 5697/9020 1/1 5698/9020 11/21 11909/19889 5/19 129/194 11910/19889 3/15 767/1367 533/896 3/8 1109/1767 11911/19889 35/122 102/129
L17 Rz1_25 Rz1_25_1 Rz1_25_2 Rz1_25_3 Rz1_25_4 Rz1_25_5 Rz1_25_6 Rz1_25_7 Rz1_25_8 Rz1_25_9 Rz1_25_10 Rz1_25_11 Rz1_25_12 Rz1_25_13 Rz1_25_14 Rz1_25_15 Rz1_25_16 Rz1_25_17 Rz1_25_18 Rz1_25_19 Rz1_25_20 Rz1_25_21 Rz1_25_22 Rz1_25_23 Rz1_25_24 Rz1_25_25
L01 Rz1_26 Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności: mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze. (Rz1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_26 Dlatego (G5124) to wydał (G3860) ich (G846) Bóg (G2316) na (G1519) pastwę bezecnych namiętności (G3806): mianowicie kobiety (G2338) ich (G846) przemieniły (G3337) pożycie (G5540) zgodne z naturą (G5446) na (G1519) przeciwne (G3844) naturze (G5449). (Rz1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_26 Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności: mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze. (Rz1_26 BT_4)
L04 Rz1_26 Dlatego to G1223 G5124 wydał ich G848 Bóg G2316 na pastwę G3860 bezecnych G819 namiętności G3806 : mianowicie kobiety G2338 ich G846 przemieniły G3337 pożycie G5540 zgodne z naturą G5446 na przeciwne G3844 G5449 naturze. (Rz1_26 BT_4)
L05 Rz1_26 di-(a) (tu)-to pa-(re)-dO-ken au-(tus) ho Te-(os) eis (pa)-TE a-ti-(mi)-as: hai te gar (TE)-lei-ai au-(tOn) me-(tEl)-la-Ksan tEn fy-si-(kEn) (CHrE)-sin eis tEn pa-(ra) (fy)-sin,
L06 Rz1_26 διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
L07 Rz1_26 Z powodu tego wydał ich — Bóg na namiętności hańby. — Bowiem — kobiety ich zamieniły — naturalne pożycie na — przeciwne naturze.
L08 Rz1_26 dia\ tou=to pare/dOken au)tou\s o( Teo\s ei)s pa/TE a)timi/as: ai(/ te ga\r TE/leiai au)tO=n metE/llaXan tE\n fusikE\n CHrE=sin ei)s tE\n para\ fu/sin,
L09 Rz1_26 dia tuto paredOken autus ho Teos eis paTE atimias: hai te gar TEleiai autOn metEllaXan tEn fysikEn CHrEsin eis tEn para fysin,
L10 Rz1_26 διά οὗτος παραδίδωμι αὐτός ὁ θεός εἰς πάθος ἀτιμία ὁ τέ γάρ θῆλυς αὐτός μεταλλάσσω ὁ φυσικός χρῆσις εἰς ὁ παρά φύσις
L11 Rz1_26 di-(a) (hu)-tos pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho Te-(os) eis (pa)-Tos a-ti-(mi)-a ho te gar (TE)-lys au-(tos) me-tal-(las)-sO ho fy-si-(kos) (CHrE)-sis eis ho pa-(ra) (fy)-sis
L12 Rz1_26 p--------- rd----asn- v-3aai-s-- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----apn- n-----gsf- ra----npf- c--------- c--------- a-----npf- rp----gpm- v-3aai-p-- ra----asf- a-----asf- n-----asf- p--------- ra----asf- p--------- n-----asf-
L13 Rz1_26 G1223 G5124 G3860 G846 G3588 G2316 G1519 G3806 G819 G3588 G5037 G1063 G2338 G846 G3337 G3588 G5446 G5540 G1519 G3588 G3844 G5449
L14 Rz1_26 dià toûto parédōken autoùs ho theòs eis páthē atimías· haí te gàr thḗleiai autôn metḗllaxan tḕn physikḕn chrêsin eis tḕn parà phýsin,
L15 Rz1_26 dia touto paredōken autous ho theos eis pathē atimias· hai te gar thēleiai autōn metēllaxan tēn physikēn chrēsin eis tēn para physin,
L16 Rz1_26 269/667 172/335 98/119 4274/5619 11912/19889 490/1317 1110/1767 1/3 1/7 11913/19889 172/215 441/1042 3/5 4275/5619 2/2 11914/19889 1/3 1/2 1111/1767 11915/19889 130/194 1/14
L17 Rz1_26 Rz1_26_1 Rz1_26_2 Rz1_26_3 Rz1_26_4 Rz1_26_5 Rz1_26_6 Rz1_26_7 Rz1_26_8 Rz1_26_9 Rz1_26_10 Rz1_26_11 Rz1_26_12 Rz1_26_13 Rz1_26_14 Rz1_26_15 Rz1_26_16 Rz1_26_17 Rz1_26_18 Rz1_26_19 Rz1_26_20 Rz1_26_21 Rz1_26_22
L01 Rz1_27 Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_27 Podobnie (G3668) też i (G2532) mężczyźni (G730), porzuciwszy (G863) normalne (G5446) współżycie (G5540) z kobietą (G2338), zapałali (G1572) nawzajem żądzą (G3715) ku (G1519) sobie (G240), mężczyźni (G730) z (G1722) mężczyznami (G730) uprawiając (G2716) bezwstyd (G808) i (G2532) na (G1722) samych sobie (G1438) ponosząc zapłatę (G489) należną (G1163) za zboczenie (G4106). (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_27 Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 BT_4)
L04 Rz1_27 Podobnie też i G2532 mężczyźni G730 , porzuciwszy G863 normalne G5446 współżycie G5540 z kobietą G2338 , zapałali G1572 nawzajem G240 żądzą G3715 ku sobie G1519 , mężczyźni G730 z mężczyznami G730 uprawiając G2716 bezwstyd G808 i G2532 na samych sobie G1438 ponosząc zapłatę G618 należną G1163 za zboczenie G4106 . (Rz1_27 BT_4)
L05 Rz1_27 ho-(moi)-Os te kai hoi (ar)-se-nes a-(fent)-es tEn fy-si-(kEn) (CHrE)-sin tEs TE-(lei)-as e-Kse-(kau)-TE-san en tE o-(re)-Ksei au-(tOn) eis al-(lE)-lus, (ar)-se-nes en (ar)-se-sin tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn ka-ter-gaD-(Zo)-me-noi kai tEn an-ti-mi-(sTi)-an hEn (e)-dei tEs (pla)-nEs au-(tOn) en he-au-(tois) a-po-lam-(ba)-nont-es.
L06 Rz1_27 ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
L07 Rz1_27 Podobnie zaś także — mężczyźni, porzuciwszy — naturalne pożycie — z kobietą, zapałali w — pożądaniu swoim ku sobie nawzajem, mężczyźni z mężczyznami, — bezwstyd popełniając i — zapłatę, którą należało [ponieść] za zbłądzenie ich, na samych sobie otrzymując.
L08 Rz1_27 o(moi/Os te kai\ oi( a)/rsenes a)fe/ntes tE\n fusikE\n CHrE=sin tE=s TElei/as e)Xekau/TEsan e)n tE=| o)re/Xei au)tO=n ei)s a)llE/lous, a)/rsenes e)n a)/rsesin tE\n a)sCHEmosu/nEn katergaDZo/menoi kai\ tE\n a)ntimisTi/an E(\n e)/dei tE=s pla/nEs au)tO=n e)n e(autoi=s a)polamba/nontes.
L09 Rz1_27 homoiOs te kai hoi arsenes afentes tEn fysikEn CHrEsin tEs TEleias eXekauTEsan en tE oreXei autOn eis allElus, arsenes en arsesin tEn asCHEmosynEn katergaDZomenoi kai tEn antimisTian hEn edei tEs planEs autOn en heautois apolambanontes.
L10 Rz1_27 ὁμοίως τέ καί ὁ ἄρσην ἀφίημι ὁ φυσικός χρῆσις ὁ θῆλυς ἐκκαίω ἐν ὁ ὄρεξις αὐτός εἰς ἀλλήλων ἄρσην ἐν ἄρσην ὁ ἀσχημοσύνη κατεργάζομαι καί ὁ ἀντιμισθία ὅς δεῖ ὁ πλάνη αὐτός ἐν ἑαυτοῦ ἀπολαμβάνω
L11 Rz1_27 ho-(moi)-Os te kai ho (ars)-En a-(fi)-E-mi ho fy-si-(kos) (CHrE)-sis ho (TE)-lys ek-(kai)-O en ho (o)-re-Ksis au-(tos) eis al-(lE)-lOn (ars)-En en (ars)-En ho a-sCHE-mo-(sy)-nE ka-ter-(gaD)-Zo-mai kai ho an-ti-mi-(sTi)-a hos dei ho (pla)-nE au-(tos) en he-au-(tu) a-po-lam-(ba)-nO
L12 Rz1_27 d--------- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- v--aapnpm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- ra----gsf- a-----gsf- v-3api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- p--------- rp----apm- a-----npm- p--------- a-----dpm- ra----asf- n-----asf- v--pmpnpm- c--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3iai-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- p--------- rp----dpm- v--papnpm-
L13 Rz1_27 G3668 G5037 G2532 G3588 G730 G863 G3588 G5446 G5540 G3588 G2338 G1572 G1722 G3588 G3715 G846 G1519 G240 G730 G1722 G730 G3588 G808 G2716 G2532 G3588 G489 G3739 G1163 G3588 G4106 G846 G1722 G1438 G618
L14 Rz1_27 homoíōs te kaì hoi ársenes aphéntes tḕn physikḕn chrêsin tês thēleías exekaúthēsan en têᵢ oréxei autôn eis allḗlous, ársenes en ársesin tḕn aschēmosýnēn katergadzómenoi kaì tḕn antimisthían hḕn édei tês plánēs autôn en heautoîs apolambánontes.
L15 Rz1_27 homoiōs te kai hoi arsenes aphentes tēn physikēn chrēsin tēs thēleias exekauthēsan en tē orexei autōn eis allēlous, arsenes en arsesin tēn aschēmosynēn katergadzomenoi kai tēn antimisthian hēn edei tēs planēs autōn en heautois apolambanontes.
L16 Rz1_27 19/30 173/215 5699/9020 11916/19889 4/9 131/143 11917/19889 2/3 2/2 11918/19889 4/5 1/1 1323/2758 11919/19889 1/1 4276/5619 1112/1767 44/100 5/9 1324/2758 6/9 11920/19889 1/2 1/22 5700/9020 11921/19889 1/2 768/1367 67/103 11922/19889 2/10 4277/5619 1325/2758 161/317 7/10
L17 Rz1_27 Rz1_27_1 Rz1_27_2 Rz1_27_3 Rz1_27_4 Rz1_27_5 Rz1_27_6 Rz1_27_7 Rz1_27_8 Rz1_27_9 Rz1_27_10 Rz1_27_11 Rz1_27_12 Rz1_27_13 Rz1_27_14 Rz1_27_15 Rz1_27_16 Rz1_27_17 Rz1_27_18 Rz1_27_19 Rz1_27_20 Rz1_27_21 Rz1_27_22 Rz1_27_23 Rz1_27_24 Rz1_27_25 Rz1_27_26 Rz1_27_27 Rz1_27_28 Rz1_27_29 Rz1_27_30 Rz1_27_31 Rz1_27_32 Rz1_27_33 Rz1_27_34 Rz1_27_35
L01 Rz1_28 A ponieważ nie uznali za słuszne zachować prawdziwe poznanie Boga, wydał ich Bóg na pastwę na nic niezdatnego rozumu, tak że czynili to, co się nie godzi. (Rz1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_28 A ponieważ nie (G3756) uznali za (G1381) słuszne zachować prawdziwe poznanie (G1922) Boga (G2316), wydał (G3860) ich (G846) Bóg (G2316) na pastwę na (G1519) nic niezdatnego (G96) rozumu (G3563), tak (G2531) że czynili (G4160) to, co (G2520) się nie (G3361) godzi. (Rz1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_28 A ponieważ nie uznali za słuszne zachować prawdziwe poznanie Boga, wydał ich Bóg na pastwę na nic niezdatnego rozumu, tak że czynili to, co się nie godzi. (Rz1_28 BT_4)
L04 Rz1_28 A G2532 ponieważ G2531 nie uznali G1381 za słuszne zachować G2192 G1722 G1922 prawdziwe poznanie Boga G2316 , wydał ich G848 Bóg G2316 na pastwę G3860 na nic niezdatnego G96 rozumu G3563 , tak że czynili G4160 to, co się nie godzi G3588 G3361 G2520 . (Rz1_28 BT_4)
L05 Rz1_28 kai ka-(TOs) uk e-do-(ki)-ma-san ton Te-(on) (e)-CHein en e-pi-(gnO)-sei, pa-(re)-dO-ken au-(tus) ho Te-(os) eis a-(do)-ki-mon nun, poi-(ein) ta mE ka-(TE)-kont-a,
L06 Rz1_28 καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
L07 Rz1_28 I tak jak nie uznali za słuszne — Boga mieć w poznaniu, wydał ich — Bóg na niezdatny umysł, aby czynili — nie to, co należy,
L08 Rz1_28 kai\ kaTO\s ou)k e)doki/masan to\n Teo\n e)/CHein e)n e)pignO/sei, pare/dOken au)tou\s o( Teo\s ei)s a)do/kimon nou=n, poiei=n ta\ mE\ kaTE/konta,
L09 Rz1_28 kai kaTOs uk edokimasan ton Teon eCHein en epignOsei, paredOken autus ho Teos eis adokimon nun, poiein ta mE kaTEkonta,
L10 Rz1_28 καί καθώς οὐ δοκιμάζω ὁ θεός ἔχω ἐν ἐπίγνωσις παραδίδωμι αὐτός ὁ θεός εἰς ἀδόκιμος νοῦς ποιέω ὁ μή καθήκω
L11 Rz1_28 kai ka-(TOs) u do-ki-(maD)-ZO ho Te-(os) (e)-CHO en e-(pi)-gnO-sis pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho Te-(os) eis a-(do)-ki-mos nus poi-(e)-O ho mE ka-(TE)-kO
L12 Rz1_28 c--------- c--------- d--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- v--pan---- p--------- n-----dsf- v-3aai-s-- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----asm- n-----asm- v--pan---- ra----apn- d--------- v--papapn-
L13 Rz1_28 G2532 G2531 G3756 G1381 G3588 G2316 G2192 G1722 G1922 G3860 G846 G3588 G2316 G1519 G96 G3563 G4160 G3588 G3361 G2520
L14 Rz1_28 kaì kathṑs ouk edokímasan tòn theòn échein en epignṓsei, parédōken autoùs ho theòs eis adókimon noûn, poieîn tà mḕ kathḗkonta,
L15 Rz1_28 kai kathōs ouk edokimasan ton theon echein en epignōsei, paredōken autous ho theos eis adokimon noun, poiein ta mē kathēkonta,
L16 Rz1_28 5701/9020 73/182 893/1628 4/22 11923/19889 491/1317 354/708 1326/2758 1/20 99/119 4278/5619 11924/19889 492/1317 1113/1767 1/8 2/24 401/568 11925/19889 527/1042 2/2
L17 Rz1_28 Rz1_28_1 Rz1_28_2 Rz1_28_3 Rz1_28_4 Rz1_28_5 Rz1_28_6 Rz1_28_7 Rz1_28_8 Rz1_28_9 Rz1_28_10 Rz1_28_11 Rz1_28_12 Rz1_28_13 Rz1_28_14 Rz1_28_15 Rz1_28_16 Rz1_28_17 Rz1_28_18 Rz1_28_19 Rz1_28_20
L01 Rz1_29 napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością i złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu i złośliwości; [są] oszczercami skrytymi, (Rz1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_29 napełnionych (G4137) wszelką (G3956) nieprawością (G93), niegodziwością (G4189), chciwością (G4124) i złością (G2549), pełnych (G3324) zazdrości (G5355), zabójstwa (G5408), sporu (G2054), podstępu (G1388) i złośliwości (G2550); [są] oszczercami skrytymi, (Rz1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_29 Pełni są też wszelakiej nieprawości, przewrotności, chciwości, niegodziwości. Oddani zazdrości, zabójstwu, waśniom, podstępowi, złośliwości (Rz1_29 BT_4)
L04 Rz1_29 Pełni są też G4137 wszelakiej G3956 nieprawości G93 , przewrotności G4189 , chciwości G4124 , niegodziwości G2549 , oddani zazdrości G5355 , zabójstwu G5408 , waśniom G2054 , podstępowi G1388 , złośliwości G2550 , (Rz1_29 BT_4)
L05 Rz1_29 pe-plE-rO-(me)-nus (pa)-sE a-di-(ki)-a po-nE-(ri)-a ple-o-ne-(Ksi)-a ka-(ki)-a, me-(stus) (fTo)-nu (fo)-nu (e)-ri-dos (do)-lu ka-ko-E-(Tei)-as, PSi-Ty-ri-(stas),
L06 Rz1_29 πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
L07 Rz1_29 napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością, złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu, złośliwości, szeptaczy,
L08 Rz1_29 peplErOme/nous pa/sE| a)diki/a| ponEri/a| pleoneXi/a| kaki/a|, mestou\s fTo/nou fo/nou e)/ridos do/lou kakoETei/as, PSiTurista/s,
L09 Rz1_29 peplErOmenus pasE adikia ponEria pleoneXia kakia, mestus fTonu fonu eridos dolu kakoETeias, PSiTyristas,
L10 Rz1_29 πληρόω πᾶς ἀδικία πονηρία πλεονεξία κακία μεστός φθόνος φόνος ἔρις δόλος κακοήθεια ψιθυριστής
L11 Rz1_29 plE-(ro)-O pas a-di-(ki)-a po-nE-(ri)-a ple-o-ne-(Ksi)-a ka-(ki)-a me-(stos) (fTo)-nos (fo)-nos (e)-ris (do)-los ka-ko-(E)-Tei-a PSi-Ty-ri-(stEs)
L12 Rz1_29 v--xppapm- a-----dsf- n-----dsf- n-----dsf- n-----dsf- n-----dsf- a-----apm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsf- n-----apm-
L13 Rz1_29 G4137 G3956 G93 G4189 G4124 G2549 G3324 G5355 G5408 G2054 G1388 G2550 G5588
L14 Rz1_29 peplērōménous pásēᵢ adikíaᵢ ponēríaᵢ pleonexíaᵢ kakíaᵢ, mestoùs phthónou phónou éridos dólou kakoētheías, psithyristás,
L15 Rz1_29 peplērōmenous pasē adikia ponēria pleonexia kakia, mestous phthonou phonou eridos dolou kakoētheias, psithyristas,
L16 Rz1_29 59/86 597/1244 10/25 5/7 3/10 3/11 5/9 3/9 7/9 1/9 6/11 1/1 1/1
L17 Rz1_29 Rz1_29_1 Rz1_29_2 Rz1_29_3 Rz1_29_4 Rz1_29_5 Rz1_29_6 Rz1_29_7 Rz1_29_8 Rz1_29_9 Rz1_29_10 Rz1_29_11 Rz1_29_12 Rz1_29_13
L01 Rz1_30 obmówcami, nienawidzącymi Boga, zuchwałymi, pysznymi, chełpliwymi, wynalazcami zła, nieposłusznymi rodzicom, (Rz1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_30 obmówcami, nienawidzącymi Boga (G2319), zuchwałymi (G5197), pysznymi (G5244), chełpliwymi (G213), wynalazcami (G2182) zła (G2556), nieposłusznymi (G545) rodzicom (G1118), (Rz1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_30 potwarcy, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, w tym, co złe - pomysłowi, rodzicom nieposłuszni, (Rz1_30 BT_4)
L04 Rz1_30 potwarcy G5588 , oszczercy G2637 , nienawidzący Boga G2319 , zuchwali G5197 , pyszni G5244 , chełpliwi G213 , w tym, co złe G2556 – pomysłowi G2182 , rodzicom G1118 nieposłuszni G545 , (Rz1_30 BT_4)
L05 Rz1_30 ka-ta-(la)-lus, Te-o-sty-(geis), hy-bri-(stas), hy-pe-rE-(fa)-nus, a-laD-(Zo)-nas, e-feu-re-(tas) ka-(kOn), go-(neu)-sin a-pei-(Teis),
L06 Rz1_30 καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
L07 Rz1_30 oszczerców, nienawidzących Boga, zuchwałych, pysznych, chełpliwych, wynalazców zła, rodzicom nieposłusznych,
L08 Rz1_30 katala/lous, Teostugei=s, u(brista/s, u(perEfa/nous, a)laDZo/nas, e)feureta\s kakO=n, goneu=sin a)peiTei=s,
L09 Rz1_30 katalalus, Teostygeis, hybristas, hyperEfanus, alaDZonas, efeuretas kakOn, goneusin apeiTeis,
L10 Rz1_30 κατάλαλος θεοστυγής ὑβριστής ὑπερήφανος ἀλαζών ἐφευρετής κακός γονεύς ἀπειθής
L11 Rz1_30 ka-(ta)-la-los Te-o-sty-(gEs) hy-bri-(stEs) hy-pe-(rE)-fa-nos a-laD-(ZOn) e-feu-re-(tEs) ka-(kos) go-(neus) a-pei-(TEs)
L12 Rz1_30 a-----apm- a-----apm- n-----apm- a-----apm- n-----apm- n-----apm- a-----gpn- n-----dpm- a-----apm-
L13 Rz1_30 G2637 G2319 G5197 G5244 G213 G2182 G2556 G1118 G545
L14 Rz1_30 katalálous, theostygeîs, hybristás, hyperēphánous, aladzónas, epheuretàs kakôn, goneûsin apeitheîs,
L15 Rz1_30 katalalous, theostygeis, hybristas, hyperēphanous, aladzonas, epheuretas kakōn, goneusin apeitheis,
L16 Rz1_30 1/1 1/1 1/2 2/5 1/2 1/1 14/50 15/20 3/6
L17 Rz1_30 Rz1_30_1 Rz1_30_2 Rz1_30_3 Rz1_30_4 Rz1_30_5 Rz1_30_6 Rz1_30_7 Rz1_30_8 Rz1_30_9
L01 Rz1_31 nierozumnymi, wiarołomnymi, bez naturalnej miłości, bezlitosnymi. (Rz1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_31 nierozumnymi (G801), wiarołomnymi (G802), bez naturalnej (G794) miłości, bezlitosnymi (G415). (Rz1_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_31 bezrozumni, niestali, bez serca, bez litości. (Rz1_31 BT_4)
L04 Rz1_31 bezrozumni G801 , niestali G802 , bez serca G794 , bez litości G415 . (Rz1_31 BT_4)
L05 Rz1_31 a-sy-(ne)-tus, a-syn-(Te)-tus, a-(storg)-us, a-ne-le-(E)-mo-nas:
L06 Rz1_31 ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
L07 Rz1_31 nierozumnych, wiarołomnych, bez naturalnej miłości, bezlitosnych.
L08 Rz1_31 a)sune/tous, a)sunTe/tous, a)sto/rgous, a)neleE/monas:
L09 Rz1_31 asynetus, asynTetus, astorgus, aneleEmonas:
L10 Rz1_31 ἀσύνετος ἀσύνθετος ἄστοργος ἀνελεήμων
L11 Rz1_31 a-(sy)-ne-tos a-(syn)-Te-tos (a)-storg-os a-ne-le-(E)-mOn
L12 Rz1_31 a-----apm- a-----apm- a-----apm- a-----apm-
L13 Rz1_31 G801 G802 G794 G415
L14 Rz1_31 asynétous, asynthétous, astórgous, aneleḗmonas·
L15 Rz1_31 asynetous, asynthetous, astorgous, aneleēmonas·
L16 Rz1_31 4/5 1/1 1/2 1/1
L17 Rz1_31 Rz1_31_1 Rz1_31_2 Rz1_31_3 Rz1_31_4
L01 Rz1_32 Oni, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy czynią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy je czynią. (Rz1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz1_32 Oni (G3748), poznawszy (G1921) wyrok (G1345) Boga (G2316), że (G3754) ci, którzy czynią (G4238) takie rzeczy (G5108), są (G1526) godni (G514) śmierci (G2288), nie (G3756) tylko (G3440) je (G846) czynią (G4160), lecz (G235) także (G2532) pochwalają (G4909) tych, którzy je czynią (G4238). (Rz1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz1_32 Oni to, mimo że dobrze znają wyrok Boży, iż ci, którzy się takich czynów dopuszczają, winni są śmierci, nie tylko je popełniają, ale nadto chwalą tych, którzy to czynią. (Rz1_32 BT_4)
L04 Rz1_32 Oni to G3748 , mimo że dobrze znają G1921 wyrok G1345 Boży G2316 , iż G3754 ci G3588 , którzy się takich czynów dopuszczają G4238 , winni są śmierci G514 G1526 G2288 , nie tylko G3756 je popełniają G4160 , ale G235 nadto G2532 chwalą G4909 tych G3588 , którzy to czynią G4238 . (Rz1_32 BT_4)
L05 Rz1_32 (hoi)-ti-nes to di-(kai)-O-ma tu Teu e-pi-(gnont)-es, (ho)-ti hoi ta toi-(au)-ta (pras)-sont-es (a)-Ksi-oi Ta-(na)-tu ei-(sin), u (mo)-non au-(ta) poi-(u)-sin al-(la) kai sy-neu-do-(ku)-sin tois (pras)-su-sin.
L06 Rz1_32 οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
L07 Rz1_32 Oni, — wyrok — Boga poznawszy, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, godni śmierci są, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy czynią [je].
L08 Rz1_32 oi(/tines to\ dikai/Oma tou= Teou= e)pigno/ntes, o(/ti oi( ta\ toiau=ta pra/ssontes a)/Xioi Tana/tou ei)si/n, ou) mo/non au)ta\ poiou=sin a)lla\ kai\ suneudokou=sin toi=s pra/ssousin.
L09 Rz1_32 hoitines to dikaiOma tu Teu epignontes, hoti hoi ta toiauta prassontes aXioi Tanatu eisin, u monon auta poiusin alla kai syneudokusin tois prassusin.
L10 Rz1_32 ὅστις ὁ δικαίωμα ὁ θεός ἐπιγινώσκω ὅτι ὁ ὁ τοιοῦτος πράσσω ἄξιος θάνατος εἰμί οὐ μόνος αὐτός ποιέω ἀλλά καί συνευδοκέω ὁ πράσσω
L11 Rz1_32 (ho)-stis ho di-(kai)-O-ma ho Te-(os) e-pi-gi-(nO)-skO (ho)-ti ho ho toi-(u)-tos (pras)-sO (a)-Ksi-os (Ta)-na-tos ei-(mi) u (mo)-nos au-(tos) poi-(e)-O al-(la) kai sy-neu-do-(ke)-O ho (pras)-sO
L12 Rz1_32 rr----npm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnpm- d--------- ra----npm- ra----apn- rd----apn- v--papnpm- a-----npm- n-----gsm- v-3pai-p-- d--------- a-----asn- rp----apn- v-3pai-p-- c--------- d--------- v-3pai-p-- ra----dpm- v--papdpm-
L13 Rz1_32 G3748 G3588 G1345 G3588 G2316 G1921 G3754 G3588 G3588 G5108 G4238 G514 G2288 G1526 G3756 G3440 G846 G4160 G235 G2532 G4909 G3588 G4238
L14 Rz1_32 hoítines tò dikaíōma toû theoû epignóntes, hóti hoi tà toiaûta prássontes áxioi thanátou eisín, ou mónon autà poioûsin allà kaì syneudokoûsin toîs prássousin.
L15 Rz1_32 hoitines to dikaiōma tou theou epignontes, hoti hoi ta toiauta prassontes axioi thanatou eisin, ou monon auta poiousin alla kai syneudokousin tois prassousin.
L16 Rz1_32 77/139 11926/19889 2/10 11927/19889 493/1317 31/44 813/1296 11928/19889 11929/19889 19/57 22/39 26/41 37/120 79/157 894/1628 27/68 4279/5619 402/568 251/638 5702/9020 4/6 11930/19889 23/39
L17 Rz1_32 Rz1_32_1 Rz1_32_2 Rz1_32_3 Rz1_32_4 Rz1_32_5 Rz1_32_6 Rz1_32_7 Rz1_32_8 Rz1_32_9 Rz1_32_10 Rz1_32_11 Rz1_32_12 Rz1_32_13 Rz1_32_14 Rz1_32_15 Rz1_32_16 Rz1_32_17 Rz1_32_18 Rz1_32_19 Rz1_32_20 Rz1_32_21 Rz1_32_22 Rz1_32_23

© Cezary Podolski