| L01 |
Rz2_1 |
Dlatego nie masz wymówki, o człowieku, kimkolwiek jesteś, gdy osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, potępiasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz, czynisz to samo. (Rz2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_1 |
Dlatego (G1352 ) nie masz wymówki (G379 ), o (G5599 ) człowieku (G444 ), kimkolwiek jesteś (G1488 ), gdy osądzasz (G2919 ). W (G1722 ) czym (G3739 ) bowiem (G1063 ) osądzasz (G2919) drugiego (G2087 ), potępiasz (G2632 ) samego (G4572 ) siebie, ponieważ ty, który osądzasz (G2919), czynisz (G4238 ) to samo (G846 ). (Rz2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_1 |
Przeto nie możesz wymówić się od winy, człowiecze, kimkolwiek jesteś, gdy zabierasz się do sądzenia. W jakiej bowiem sprawie sądzisz drugiego, [w tej] sam na siebie wydajesz wyrok, bo ty czynisz to samo, co osądzasz. (Rz2_1 BT_4) |
| L04 |
Rz2_1 |
Przeto G1352 nie możesz G379 wymówić się od winy, człowiecze G444 , kimkolwiek G3956 jesteś, gdy zabierasz się do sądzenia G2919 . W jakiej bowiem G1063 sprawie sądzisz G2919 drugiego G2087 , [w tej] sam na siebie G4572 wydajesz wyrok G2632 , bo G1063 ty czynisz G4238 to samo G846 , co osądzasz G2919 . (Rz2_1 BT_4) |
| L05 |
Rz2_1 |
di-(o) |
a-na-po-(lo)-gE-tos |
ei, |
O |
(an)-TrO-pe |
pas |
ho |
(kri)-nOn: |
en |
hO |
gar |
(kri)-neis |
ton |
(he)-te-ron, |
se-au-(ton) |
ka-ta-(kri)-neis, |
ta |
gar |
au-(ta) |
(pras)-seis |
ho |
(kri)-nOn. |
| L06 |
Rz2_1 |
Διὸ |
ἀναπολόγητος |
εἶ, |
ὦ |
ἄνθρωπε |
πᾶς |
ὁ |
κρίνων· |
ἐν |
ᾧ |
γὰρ |
κρίνεις |
τὸν |
ἕτερον, |
σεαυτὸν |
κατακρίνεις, |
τὰ |
γὰρ |
αὐτὰ |
πράσσεις |
ὁ |
κρίνων. |
| L07 |
Rz2_1 |
Dlatego |
bez wymówki |
jesteś, |
o |
człowieku, |
każdy, |
który |
osądzasz. |
W |
czym |
bowiem |
osądzasz |
— |
drugiego, |
siebie samego |
potępiasz, |
to samo |
bowiem |
— |
czynisz, |
ty, który |
osądzasz. |
| L08 |
Rz2_1 |
*dio\ |
a)napolo/gEtos |
ei)=, |
O)= |
a)/nTrOpe |
pa=s |
o( |
kri/nOn: |
e)n |
O(=| |
ga\r |
kri/neis |
to\n |
e(/teron, |
seauto\n |
katakri/neis, |
ta\ |
ga\r |
au)ta\ |
pra/sseis |
o( |
kri/nOn. |
| L09 |
Rz2_1 |
dio |
anapologEtos |
ei, |
O |
anTrOpe |
pas |
ho |
krinOn: |
en |
hO |
gar |
krineis |
ton |
heteron, |
seauton |
katakrineis, |
ta |
gar |
auta |
prasseis |
ho |
krinOn. |
| L10 |
Rz2_1 |
διό |
ἀναπολόγητος |
εἰμί |
ὦ |
ἄνθρωπος |
πᾶς |
ὁ |
κρίνω |
ἐν |
ὅς |
γάρ |
κρίνω |
ὁ |
ἕτερος |
σεαυτοῦ |
κατακρίνω |
ὁ |
γάρ |
αὐτός |
πράσσω |
ὁ |
κρίνω |
| L11 |
Rz2_1 |
di-(o) |
a-na-po-(lo)-gE-tos |
ei-(mi) |
O |
(an)-TrO-pos |
pas |
ho |
(kri)-nO |
en |
hos |
gar |
(kri)-nO |
ho |
(he)-te-ros |
se-au-(tu) |
ka-ta-(kri)-nO |
ho |
gar |
au-(tos) |
(pras)-sO |
ho |
(kri)-nO |
| L12 |
Rz2_1 |
c--------- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
i--------- |
n-----vsm- |
a-----vsm- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
p--------- |
rr----dsn- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
rp----asm- |
v-2pai-s-- |
ra----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
| L13 |
Rz2_1 |
G1352 |
G379 |
G1488 |
G5599 |
G444 |
G3956 |
G3588 |
G2919 |
G1722 |
G3739 |
G1063 |
G2919 |
G3588 |
G2087 |
G4572 |
G2632 |
G3588 |
G1063 |
G846 |
G4238 |
G3588 |
G2919 |
| L14 |
Rz2_1 |
Diò |
anapológētos |
eî, |
ô |
ánthrōpe |
pâs |
ho |
krínōn· |
en |
hôᵢ |
gàr |
kríneis |
tòn |
héteron, |
seautòn |
katakríneis, |
tà |
gàr |
autà |
prásseis |
ho |
krínōn. |
| L15 |
Rz2_1 |
Dio |
anapologētos |
ei, |
ō |
anthrōpe |
pas |
ho |
krinōn· |
en |
hō |
gar |
krineis |
ton |
heteron, |
seauton |
katakrineis, |
ta |
gar |
auta |
prasseis |
ho |
krinōn. |
| L16 |
Rz2_1 |
13/53 |
2/2 |
73/89 |
10/17 |
374/550 |
598/1244 |
11931/19889 |
53/114 |
1327/2758 |
769/1367 |
442/1042 |
54/114 |
11932/19889 |
62/98 |
27/43 |
12/18 |
11933/19889 |
443/1042 |
4280/5619 |
24/39 |
11934/19889 |
55/114 |
| L17 |
Rz2_1 |
Rz2_1_1 |
Rz2_1_2 |
Rz2_1_3 |
Rz2_1_4 |
Rz2_1_5 |
Rz2_1_6 |
Rz2_1_7 |
Rz2_1_8 |
Rz2_1_9 |
Rz2_1_10 |
Rz2_1_11 |
Rz2_1_12 |
Rz2_1_13 |
Rz2_1_14 |
Rz2_1_15 |
Rz2_1_16 |
Rz2_1_17 |
Rz2_1_18 |
Rz2_1_19 |
Rz2_1_20 |
Rz2_1_21 |
Rz2_1_22 |
|
