| L01 |
Rz2_28 |
Bo Żydem nie jest ten, który nim jest na zewnątrz, ani obrzezanie nie jest to, które jest widoczne na ciele, (Rz2_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_28 |
Bo Żydem (G2453 ) nie (G3756 ) jest ten, który nim jest (G2076 ) na (G1722 ) zewnątrz (G5318 ), ani (G3761 ) obrzezanie (G4061 ) nie jest to, które jest widoczne na (G1722) ciele (G4561 ), (Rz2_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_28 |
Bo Żydem nie jest ten, który nim jest na zewnątrz, ani obrzezanie nie jest to, które jest widoczne na ciele, (Rz2_28 BT_4) |
| L04 |
Rz2_28 |
Bo G1063 Żydem G2453 nie jest G2076 ten, który G3588 nim jest na zewnątrz G1722 G3588 G5318 , ani G3761 obrzezanie G4061 nie jest to, które G3588 jest widoczne G1722 G3588 G5318 na ciele G4561 . (Rz2_28 BT_4) |
| L05 |
Rz2_28 |
u |
gar |
ho |
en |
tO |
fa-ne-(rO) |
i-u-dai-(os) |
(e)-stin, |
u-(de) |
hE |
en |
tO |
fa-ne-(rO) |
en |
sark-(i) |
pe-ri-to-(mE): |
| L06 |
Rz2_28 |
οὐ |
γὰρ |
ὁ |
ἐν |
τῷ |
φανερῷ |
Ἰουδαῖός |
ἐστιν, |
οὐδὲ |
ἡ |
ἐν |
τῷ |
φανερῷ |
ἐν |
σαρκὶ |
περιτομή· |
| L07 |
Rz2_28 |
Nie |
bowiem |
ten, kto |
na |
— |
zewnątrz |
Żydem |
jest, |
ani |
— |
na |
— |
zewnątrz |
w |
ciele |
obrzezanie. |
| L08 |
Rz2_28 |
ou) |
ga\r |
o( |
e)n |
tO=| |
fanerO=| |
*)ioudai=o/s |
e)stin, |
ou)de\ |
E( |
e)n |
tO=| |
fanerO=| |
e)n |
sarki\ |
peritomE/: |
| L09 |
Rz2_28 |
u |
gar |
ho |
en |
tO |
fanerO |
iudaios |
estin, |
ude |
hE |
en |
tO |
fanerO |
en |
sarki |
peritomE: |
| L10 |
Rz2_28 |
οὐ |
γάρ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
φανερός |
Ἰουδαῖος |
εἰμί |
οὐδέ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
φανερός |
ἐν |
σάρξ |
περιτομή |
| L11 |
Rz2_28 |
u |
gar |
ho |
en |
ho |
fa-ne-(ros) |
i-u-(dai)-os |
ei-(mi) |
u-(de) |
ho |
en |
ho |
fa-ne-(ros) |
en |
sarKs |
pe-ri-to-(mE) |
| L12 |
Rz2_28 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz2_28 |
G3756 |
G1063 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G5318 |
G2453 |
G2076 |
G3761 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G5318 |
G1722 |
G4561 |
G4061 |
| L14 |
Rz2_28 |
ou |
gàr |
ho |
en |
tôᵢ |
phanerôᵢ |
Ioudaîós |
estin, |
oudè |
hē |
en |
tôᵢ |
phanerôᵢ |
en |
sarkì |
peritomḗ· |
| L15 |
Rz2_28 |
ou |
gar |
ho |
en |
tō |
phanerō |
Ioudaios |
estin, |
oude |
hē |
en |
tō |
phanerō |
en |
sarki |
peritomē· |
| L16 |
Rz2_28 |
899/1628 |
450/1042 |
12004/19889 |
1337/2758 |
12005/19889 |
10/18 |
171/194 |
536/896 |
88/143 |
12006/19889 |
1338/2758 |
12007/19889 |
11/18 |
1339/2758 |
29/147 |
10/36 |
| L17 |
Rz2_28 |
Rz2_28_1 |
Rz2_28_2 |
Rz2_28_3 |
Rz2_28_4 |
Rz2_28_5 |
Rz2_28_6 |
Rz2_28_7 |
Rz2_28_8 |
Rz2_28_9 |
Rz2_28_10 |
Rz2_28_11 |
Rz2_28_12 |
Rz2_28_13 |
Rz2_28_14 |
Rz2_28_15 |
Rz2_28_16 |
|
