Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz14 Rz16

Filtruj wiersze:

L01 Rz15_1 My zaś, mocni, powinniśmy znosić słabości bezsilnych, a nie dogadzać samym sobie. (Rz15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_1 My (G2249) zaś (G1161), mocni (G1415), powinniśmy (G3784) znosić (G941) słabości (G771) bezsilnych (G102), a nie (G3361) dogadzać (G700) samym (G1438) sobie. (Rz15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_1 A my, którzy jesteśmy mocni [w wierze], powinniśmy znosić słabości tych, którzy są słabi, a nie szukać tylko tego, co dla nas dogodne. (Rz15_1 BT_4)
L04 Rz15_1 A my G2249 , którzy jesteśmy mocni G1415 , powinniśmy G3784 znosić G941 słabości G771 tych, którzy są bezsilni G102 , a nie G3361 szukać tego, co nam G1438 dogodne G700 . (Rz15_1 BT_4)
L05 Rz15_1 o-(fei)-lo-men de hE-(meis) hoi dy-na-(toi) ta a-sTe-(nE)-ma-ta tOn a-dy-(na)-tOn ba-(staD)-Zein, kai mE he-au-(tois) a-(re)-skein.
L06 Rz15_1 Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
L07 Rz15_1 Powinniśmy zaś my, — mocni, — słabości — bezsilnych znosić i nie samym sobie dogadzać.
L08 Rz15_1 *)ofei/lomen de\ E(mei=s oi( dunatoi\ ta\ a)sTenE/mata tO=n a)duna/tOn basta/DZein, kai\ mE\ e(autoi=s a)re/skein.
L09 Rz15_1 ofeilomen de hEmeis hoi dynatoi ta asTenEmata tOn adynatOn bastaDZein, kai mE heautois areskein.
L10 Rz15_1 ὀφείλω δέ ἐγώ ὁ δυνατός ὁ ἀσθένημα ὁ ἀδύνατος βαστάζω καί μή ἑαυτοῦ ἀρέσκω
L11 Rz15_1 o-(fei)-lO de e-(gO) ho dy-na-(tos) ho a-(sTe)-nE-ma ho a-(dy)-na-tos ba-(staDZ)-O kai mE he-au-(tu) a-(re)-skO
L12 Rz15_1 v-1pai-p-- c--------- rp----np-- ra----npm- a-----npm- ra----apn- n-----apn- ra----gpm- a-----gpm- v--pan---- c--------- d--------- rp----dpm- v--pan----
L13 Rz15_1 G3784 G1161 G2249 G3588 G1415 G3588 G771 G3588 G102 G941 G2532 G3361 G1438 G700
L14 Rz15_1 Opheílomen dè hēmeîs hoi dynatoì tà asthenḗmata tôn adynátōn bastádzein, kaì mḕ heautoîs aréskein.
L15 Rz15_1 Opheilomen de hēmeis hoi dynatoi ta asthenēmata tōn adynatōn bastadzein, kai mē heautois areskein.
L16 Rz15_1 16/35 2095/2792 55/127 12818/19889 23/32 12819/19889 1/1 12820/19889 6/10 20/27 5897/9020 605/1042 179/317 5/17
L17 Rz15_1 Rz15_1_1 Rz15_1_2 Rz15_1_3 Rz15_1_4 Rz15_1_5 Rz15_1_6 Rz15_1_7 Rz15_1_8 Rz15_1_9 Rz15_1_10 Rz15_1_11 Rz15_1_12 Rz15_1_13 Rz15_1_14
L01 Rz15_2 Każdy z nas niech dogadza bliźniemu ku dobru, dla zbudowania. (Rz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_2 Każdy (G1538) z nas (G2257) niech dogadza (G700) bliźniemu (G4139) ku (G1519) dobru (G18), dla (G4314) zbudowania (G3619). (Rz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_2 Niech każdy z nas stara się o to, co dla bliźniego dogodne - dla jego dobra, dla zbudowania. (Rz15_2 BT_4)
L04 Rz15_2 Niech każdy G1538 z nas G2257 stara się G700 o to, co dla bliźniego G4139 dogodne – dla jego dobra G18 , dla zbudowania G3619 . (Rz15_2 BT_4)
L05 Rz15_2 (he)-ka-stos hE-(mOn) tO plE-(si)-on a-re-(ske)-tO eis to a-ga-(Ton) pros oi-ko-do-(mEn):
L06 Rz15_2 ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
L07 Rz15_2 Każdy z nas — bliźniemu niech dogadza ku — dobru, dla zbudowania.
L08 Rz15_2 e(/kastos E(mO=n tO=| plEsi/on a)reske/tO ei)s to\ a)gaTo\n pro\s oi)kodomE/n:
L09 Rz15_2 hekastos hEmOn tO plEsion aresketO eis to agaTon pros oikodomEn:
L10 Rz15_2 ἕκαστος ἐγώ ὁ πλησίον ἀρέσκω εἰς ὁ ἀγαθός πρός οἰκοδομή
L11 Rz15_2 (he)-ka-stos e-(gO) ho plE-(si)-on a-(re)-skO eis ho a-ga-(Tos) pros oi-ko-do-(mE)
L12 Rz15_2 a-----nsm- rp----gp-- ra----dsm- d--------- v-3pad-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- p--------- n-----asf-
L13 Rz15_2 G1538 G2257 G3588 G4139 G700 G1519 G3588 G18 G4314 G3619
L14 Rz15_2 hékastos hēmôn tôᵢ plēsíon areskétō eis tò agathòn pròs oikodomḗn·
L15 Rz15_2 hekastos hēmōn tō plēsion aresketō eis to agathon pros oikodomēn·
L16 Rz15_2 30/82 128/402 12821/19889 13/17 6/17 1200/1767 12822/19889 62/102 519/700 5/18
L17 Rz15_2 Rz15_2_1 Rz15_2_2 Rz15_2_3 Rz15_2_4 Rz15_2_5 Rz15_2_6 Rz15_2_7 Rz15_2_8 Rz15_2_9 Rz15_2_10
L01 Rz15_3 Chrystus bowiem także nie dogadzał sobie, lecz jak jest napisane: „Zniewagi tych, którzy Ciebie znieważają, spadły na Mnie”. (Rz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_3 Chrystus (G5547) bowiem (G1063) także (G2532) nie (G3756) dogadzał (G700) sobie (G1438), lecz (G235) jak (G2531) jest napisane (G1125): „Zniewagi (G3680) tych, którzy Ciebie (G4571) znieważają (G3679), spadły (G1968) na (G1909) Mnie (G1691)”. (Rz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_3 Przecież i Chrystus nie szukał tego, co było dogodne dla Niego ale jak napisano: Urągania tych, którzy Tobie urągają, spadły na Mnie. (Rz15_3 BT_4)
L04 Rz15_3 Przecież i Chrystus G5547 nie G3756 szukał G700 tego, co było dla Niego G1438 dogodne. Ale jak napisano G1125 : Urągania G3680 tych, którzy Tobie G4571 urągają G3679 , spadły G1968 na Mnie G1691 . (Rz15_3 BT_4)
L05 Rz15_3 kai gar ho CHri-(stos) uCH he-au-(tO) (E)-re-sen: al-(la) ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, hoi o-nei-di-(smoi) tOn o-nei-diD-(Zont)-On se e-(pe)-pe-san ep' e-(me).
L06 Rz15_3 καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾿ ἐμέ.
L07 Rz15_3 Także bowiem — Chrystus nie Sobie dogadzał, lecz jak zostało napisane: — Zniewagi — znieważających Ciebie spadły na Mnie.
L08 Rz15_3 kai\ ga\r o( *CHristo\s ou)CH e(autO=| E)/resen: a)lla\ kaTO\s ge/graptai, *oi( o)neidismoi\ tO=n o)neidiDZo/ntOn se e)pe/pesan e)p' e)me/.
L09 Rz15_3 kai gar ho CHristos uCH heautO Eresen: alla kaTOs gegraptai, hoi oneidismoi tOn oneidiDZontOn se epepesan ep' eme.
L10 Rz15_3 καί γάρ ὁ Χριστός οὐ ἑαυτοῦ ἀρέσκω ἀλλά καθώς γράφω ὁ ὀνειδισμός ὁ ὀνειδίζω σύ ἐπιπίπτω ἐπί ἐγώ
L11 Rz15_3 kai gar ho CHri-(stos) u he-au-(tu) a-(re)-skO al-(la) ka-(TOs) (gra)-fO ho o-nei-di-(smos) ho o-nei-(diD)-ZO sy e-pi-(pi)-ptO e-(pi) e-(gO)
L12 Rz15_3 d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- rp----dsm- v-3aai-s-- c--------- c--------- v-3xpi-s-- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- v--papgpm- rp----as-- v-3aai-p-- p--------- rp----as--
L13 Rz15_3 G2532 G1063 G3588 G5547 G3756 G1438 G700 G235 G2531 G1125 G3588 G3680 G3588 G3679 G4571 G1968 G1909 G1691
L14 Rz15_3 kaì gàr ho Christòs ouch heautôᵢ ḗresen· allà kathṑs gégraptai, Hoi oneidismoì tôn oneididzóntōn se epépesan ep᾿ emé.
L15 Rz15_3 kai gar ho Christos ouch heautō ēresen· alla kathōs gegraptai, Hoi oneidismoi tōn oneididzontōn se epepesan ep᾿ eme.
L16 Rz15_3 5898/9020 566/1042 12823/19889 124/529 1005/1628 180/317 7/17 315/638 87/182 91/192 12824/19889 1/5 12825/19889 7/9 164/200 10/11 588/890 74/88
L17 Rz15_3 Rz15_3_1 Rz15_3_2 Rz15_3_3 Rz15_3_4 Rz15_3_5 Rz15_3_6 Rz15_3_7 Rz15_3_8 Rz15_3_9 Rz15_3_10 Rz15_3_11 Rz15_3_12 Rz15_3_13 Rz15_3_14 Rz15_3_15 Rz15_3_16 Rz15_3_17 Rz15_3_18
L01 Rz15_4 Wszystko bowiem, co wcześniej napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez wytrwałość i pociechę Pism mieli nadzieję. (Rz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_4 Wszystko (G3745) bowiem (G1063), co wcześniej (G4270) napisano, napisano (G1125) dla (G1519) naszego (G2251) pouczenia (G1319), abyśmy przez (G1223) wytrwałość (G5281) i (G2532) pociechę (G3874) Pism (G1124) mieli (G2192) nadzieję (G1680). (Rz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_4 To zaś, co niegdyś zostało napisane, napisane zostało i dla naszego pouczenia, abyśmy dzięki cierpliwości i pociesze, jaką niosą Pisma, podtrzymywali nadzieję. (Rz15_4 BT_4)
L04 Rz15_4 To bowiem, co zostało niegdyś napisane G4270 , napisane G1125 zostało dla naszego G2251 pouczenia G1319 , abyśmy przez cierpliwość G5281 i pociechę G3874 z Pism G1124 mieli G2192 nadzieję G1680 . (Rz15_4 BT_4)
L05 Rz15_4 (ho)-sa gar pro-e-(gra)-fE, eis tEn hE-me-(te)-ran di-da-ska-(li)-an e-(gra)-fE, (hi)-na di-(a) tEs hy-po-mo-(nEs) kai di-(a) tEs pa-ra-(klE)-se-Os tOn gra-(fOn) tEn el-(pi)-da (e)-CHO-men.
L06 Rz15_4 ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
L07 Rz15_4 Wszystko, co bowiem wcześniej napisano, dla — naszego pouczenia napisano, aby przez — wytrwałość i przez — pociechę — Pism — nadzieję mieliśmy.
L08 Rz15_4 o(/sa ga\r proegra/fE, ei)s tE\n E(mete/ran didaskali/an e)gra/fE, i(/na dia\ tE=s u(pomonE=s kai\ dia\ tE=s paraklE/seOs tO=n grafO=n tE\n e)lpi/da e)/CHOmen.
L09 Rz15_4 hosa gar proegrafE, eis tEn hEmeteran didaskalian egrafE, hina dia tEs hypomonEs kai dia tEs paraklEseOs tOn grafOn tEn elpida eCHOmen.
L10 Rz15_4 ὅσος γάρ προγράφω εἰς ὁ ἡμέτερος διδασκαλία γράφω ἵνα διά ὁ ὑπομονή καί διά ὁ παράκλησις ὁ γραφή ὁ ἐλπίς ἔχω
L11 Rz15_4 (ho)-sos gar pro-(gra)-fO eis ho hE-(me)-te-ros di-da-ska-(li)-a (gra)-fO (hi)-na di-(a) ho hy-po-mo-(nE) kai di-(a) ho pa-(ra)-klE-sis ho gra-(fE) ho elp-(is) (e)-CHO
L12 Rz15_4 rr----npn- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-3api-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpf- n-----gpf- ra----asf- n-----asf- v-1pas-p--
L13 Rz15_4 G3745 G1063 G4270 G1519 G3588 G2251 G1319 G1125 G2443 G1223 G3588 G5281 G2532 G1223 G3588 G3874 G3588 G1124 G3588 G1680 G2192
L14 Rz15_4 hósa gàr proegráphē, eis tḕn hēmetéran didaskalían egráphē, hína dià tês hypomonês kaì dià tês paraklḗseōs tôn graphôn tḕn elpída échōmen.
L15 Rz15_4 hosa gar proegraphē, eis tēn hēmeteran didaskalian egraphē, hina dia tēs hypomonēs kai dia tēs paraklēseōs tōn graphōn tēn elpida echōmen.
L16 Rz15_4 74/110 567/1042 1/4 1201/1767 12826/19889 3/7 4/21 92/192 333/663 344/667 12827/19889 7/32 5899/9020 345/667 12828/19889 8/29 12829/19889 36/50 12830/19889 19/53 374/708
L17 Rz15_4 Rz15_4_1 Rz15_4_2 Rz15_4_3 Rz15_4_4 Rz15_4_5 Rz15_4_6 Rz15_4_7 Rz15_4_8 Rz15_4_9 Rz15_4_10 Rz15_4_11 Rz15_4_12 Rz15_4_13 Rz15_4_14 Rz15_4_15 Rz15_4_16 Rz15_4_17 Rz15_4_18 Rz15_4_19 Rz15_4_20 Rz15_4_21
L01 Rz15_5 Bóg zaś wytrwałości i pociechy niech da wam to samo myśleć względem siebie nawzajem według Chrystusa Jezusa, (Rz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_5 Bóg (G2316) zaś (G1161) wytrwałości (G5281) i (G2532) pociechy (G3874) niech da (G1325) wam (G5213) to samo (G846) myśleć (G5426) względem (G1722) siebie nawzajem (G240) według (G2596) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), (Rz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_5 A Bóg, który daje cierpliwość i pociechę, niech sprawi, abyście wzorem Chrystusa te same uczucia żywili do siebie (Rz15_5 BT_4)
L04 Rz15_5 A Bóg G2316 cierpliwości G5281 i pociechy G3874 niech da G1325 wam G5213 , abyście byli jednomyślni G3661 względem siebie G240 , na wzór Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , (Rz15_5 BT_4)
L05 Rz15_5 ho de Te-(os) tEs hy-po-mo-(nEs) kai tEs pa-ra-(klE)-se-Os (dO)-E hy-(min) to au-(to) fro-(nein) en al-(lE)-lois ka-(ta) CHri-(ston) i-E-(sun),
L06 Rz15_5 ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
L07 Rz15_5 — Zaś Bóg — wytrwałości i — pociechy niech da wam — to samo myśleć względem siebie nawzajem według Chrystusa Jezusa,
L08 Rz15_5 o( de\ Teo\s tE=s u(pomonE=s kai\ tE=s paraklE/seOs dO/|E u(mi=n to\ au)to\ fronei=n e)n a)llE/lois kata\ *CHristo\n *)iEsou=n,
L09 Rz15_5 ho de Teos tEs hypomonEs kai tEs paraklEseOs dOE hymin to auto fronein en allElois kata CHriston iEsun,
L10 Rz15_5 ὁ δέ θεός ὁ ὑπομονή καί ὁ παράκλησις δίδωμι σύ ὁ αὐτός φρονέω ἐν ἀλλήλων κατά Χριστός Ἰησοῦς
L11 Rz15_5 ho de Te-(os) ho hy-po-mo-(nE) kai ho pa-(ra)-klE-sis (di)-dO-mi sy ho au-(tos) fro-(ne)-O en al-(lE)-lOn ka-(ta) CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Rz15_5 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aao-s-- rp----dp-- ra----asn- a-----asn- v--pan---- p--------- rp----dpm- p--------- n-----asm- n-----asm-
L13 Rz15_5 G3588 G1161 G2316 G3588 G5281 G2532 G3588 G3874 G1325 G5213 G3588 G846 G5426 G1722 G240 G2596 G5547 G2424
L14 Rz15_5 ho dè theòs tês hypomonês kaì tês paraklḗseōs dṓᵢē hymîn tò autò phroneîn en allḗlois katà Christòn Iēsoûn,
L15 Rz15_5 ho de theos tēs hypomonēs kai tēs paraklēseōs dōē hymin to auto phronein en allēlois kata Christon Iēsoun,
L16 Rz15_5 12831/19889 2096/2792 610/1317 12832/19889 8/32 5900/9020 12833/19889 9/29 272/414 388/608 12834/19889 4395/5619 12/26 1441/2758 53/100 249/473 125/529 663/917
L17 Rz15_5 Rz15_5_1 Rz15_5_2 Rz15_5_3 Rz15_5_4 Rz15_5_5 Rz15_5_6 Rz15_5_7 Rz15_5_8 Rz15_5_9 Rz15_5_10 Rz15_5_11 Rz15_5_12 Rz15_5_13 Rz15_5_14 Rz15_5_15 Rz15_5_16 Rz15_5_17 Rz15_5_18
L01 Rz15_6 i zgodnie jednymi ustami wielbili Boga i Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa. (Rz15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_6 i zgodnie jednymi (G3661) (G1722) ustami (G4750) wielbili (G1392) Boga (G2316) i (G2532) Ojca (G3962) Pana (G2962) naszego (G2257) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Rz15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_6 i zgodnie jednymi ustami wielbili Boga i Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa. (Rz15_6 BT_4)
L04 Rz15_6 abyście jednomyślnie, jednymi ustami G4750 , wielbili G1392 Boga G2316 i Ojca G3962 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Rz15_6 BT_4)
L05 Rz15_6 (hi)-na ho-mo-Ty-ma-(don) en he-(ni) (sto)-ma-ti do-(KsaD)-ZE-te ton Te-(on) kai pa-(te)-ra tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Rz15_6 ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Rz15_6 aby jednomyślnie jednymi — ustami wielbili — Boga i Ojca — Pana naszego Jezusa Chrystusa.
L08 Rz15_6 i(/na o(moTumado\n e)n e(ni\ sto/mati doXa/DZEte to\n Teo\n kai\ pate/ra tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=.
L09 Rz15_6 hina homoTymadon en heni stomati doXaDZEte ton Teon kai patera tu kyriu hEmOn iEsu CHristu.
L10 Rz15_6 ἵνα ὁμοθυμαδόν ἐν εἷς στόμα δοξάζω ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 Rz15_6 (hi)-na ho-mo-Ty-ma-(don) en heis (sto)-ma do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) kai pa-(tEr) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Rz15_6 c--------- d--------- p--------- a-----dsn- n-----dsn- v-2pas-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Rz15_6 G2443 G3661 G1722 G1520 G4750 G1392 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 Rz15_6 hína homothymadòn en henì stómati doxádzēte tòn theòn kaì patéra toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû.
L15 Rz15_6 hina homothymadon en heni stomati doxadzēte ton theon kai patera tou kyriou hēmōn Iēsou Christou.
L16 Rz15_6 334/663 11/11 1442/2758 180/262 39/78 46/61 12835/19889 611/1317 5901/9020 322/414 12836/19889 393/717 129/402 664/917 126/529
L17 Rz15_6 Rz15_6_1 Rz15_6_2 Rz15_6_3 Rz15_6_4 Rz15_6_5 Rz15_6_6 Rz15_6_7 Rz15_6_8 Rz15_6_9 Rz15_6_10 Rz15_6_11 Rz15_6_12 Rz15_6_13 Rz15_6_14 Rz15_6_15
L01 Rz15_7 Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak także Chrystus przyjął was, ku chwale Boga. (Rz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_7 Dlatego (G1352) przyjmujcie (G4355) siebie (G240) nawzajem, jak (G2531) także (G2532) Chrystus (G5547) przyjął (G4355) was (G5209), ku (G1519) chwale (G1391) Boga (G2316). (Rz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_7 Dlatego przygarniajcie siebie nawzajem, bo i Chrystus przygarnął was - ku chwale Boga. (Rz15_7 BT_4)
L04 Rz15_7 Dlatego przygarniajcie G4355 siebie nawzajem G240 , jak i Chrystus G5547 przygarnął G4355 was G5209 – ku chwale G1391 Boga G2316 . (Rz15_7 BT_4)
L05 Rz15_7 di-(o) pros-lam-(ba)-ne-sTe al-(lE)-lus, ka-(TOs) kai ho CHri-(stos) pro-se-(la)-be-to hy-(mas), eis (do)-Ksan tu Teu.
L06 Rz15_7 Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
L07 Rz15_7 Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak także — Chrystus przyjął was ku chwale — Boga.
L08 Rz15_7 *dio\ proslamba/nesTe a)llE/lous, kaTO\s kai\ o( *CHristo\s prosela/beto u(ma=s, ei)s do/Xan tou= Teou=.
L09 Rz15_7 dio proslambanesTe allElus, kaTOs kai ho CHristos proselabeto hymas, eis doXan tu Teu.
L10 Rz15_7 διό προσλαμβάνω ἀλλήλων καθώς καί ὁ Χριστός προσλαμβάνω σύ εἰς δόξα ὁ θεός
L11 Rz15_7 di-(o) pros-lam-(ba)-nO al-(lE)-lOn ka-(TOs) kai ho CHri-(stos) pros-lam-(ba)-nO sy eis (do)-Ksa ho Te-(os)
L12 Rz15_7 c--------- v-2pmd-p-- rp----apm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- rp----ap-- p--------- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz15_7 G1352 G4355 G240 G2531 G2532 G3588 G5547 G4355 G5209 G1519 G1391 G3588 G2316
L14 Rz15_7 Diò proslambánesthe allḗlous, kathṑs kaì ho Christòs proselábeto hymâs, eis dóxan toû theoû.
L15 Rz15_7 Dio proslambanesthe allēlous, kathōs kai ho Christos proselabeto hymas, eis doxan tou theou.
L16 Rz15_7 16/53 10/12 54/100 88/182 5902/9020 12837/19889 127/529 11/12 165/435 1202/1767 61/166 12838/19889 612/1317
L17 Rz15_7 Rz15_7_1 Rz15_7_2 Rz15_7_3 Rz15_7_4 Rz15_7_5 Rz15_7_6 Rz15_7_7 Rz15_7_8 Rz15_7_9 Rz15_7_10 Rz15_7_11 Rz15_7_12 Rz15_7_13
L01 Rz15_8 Mówię bowiem, że Chrystus stał się sługą obrzezania ze względu na prawdę Boga, aby potwierdzić obietnice [dane] ojcom, (Rz15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_8 Mówię (G3004) bowiem (G1063), że Chrystus (G5547) stał się (G1096) sługą (G1249) obrzezania (G4061) ze względu (G5228) na prawdę (G225) Boga (G2316), aby (G1519) potwierdzić (G950) obietnice (G1860) [dane] ojcom (G3962), (Rz15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_8 Albowiem Chrystus - mówię - stał się sługą obrzezanych, dla okazania wierności Boga i potwierdzenia przez to obietnic danych ojcom (Rz15_8 BT_4)
L04 Rz15_8 Albowiem G1063 Chrystus G5547 stał się G1096 sługą G1249 obrzezanych G4061 dla okazania wierności G225 Boga G2316 , aby potwierdzić G950 obietnice G1860 dane ojcom G3962 , (Rz15_8 BT_4)
L05 Rz15_8 (le)-gO gar CHri-(ston) di-(a)-ko-non ge-ge-(nE)-sTai pe-ri-to-(mEs) hy-(per) a-lE-(Tei)-as Teu, eis to be-bai-(O)-sai tas e-paN-ge-(li)-as tOn pa-(te)-rOn,
L06 Rz15_8 λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
L07 Rz15_8 Mówię bowiem, że Chrystus sługą stał się obrzezania ze względu na prawdę Boga, aby — potwierdzić — obietnice — ojców,
L08 Rz15_8 le/gO ga\r *CHristo\n dia/konon gegenE=sTai peritomE=s u(pe\r a)lETei/as Teou=, ei)s to\ bebaiO=sai ta\s e)paggeli/as tO=n pate/rOn,
L09 Rz15_8 legO gar CHriston diakonon gegenEsTai peritomEs hyper alETeias Teu, eis to bebaiOsai tas epaNgelias tOn paterOn,
L10 Rz15_8 λέγω γάρ Χριστός διάκονος γίνομαι περιτομή ὑπέρ ἀλήθεια θεός εἰς ὁ βεβαιόω ὁ ἐπαγγελία ὁ πατήρ
L11 Rz15_8 (le)-gO gar CHri-(stos) di-(a)-ko-nos (gi)-no-mai pe-ri-to-(mE) hy-(per) a-(lE)-Tei-a Te-(os) eis ho be-bai-(o)-O ho e-paN-ge-(li)-a ho pa-(tEr)
L12 Rz15_8 v-1pai-s-- c--------- n-----asm- n-----asm- v--xpn---- n-----gsf- p--------- n-----gsf- n-----gsm- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Rz15_8 G3004 G1063 G5547 G1249 G1096 G4061 G5228 G225 G2316 G1519 G3588 G950 G3588 G1860 G3588 G3962
L14 Rz15_8 légō gàr Christòn diákonon gegenêsthai peritomês hypèr alētheías theoû, eis tò bebaiôsai tàs epaggelías tôn patérōn,
L15 Rz15_8 legō gar Christon diakonon gegenēsthai peritomēs hyper alētheias theou, eis to bebaiōsai tas epaggelias tōn paterōn,
L16 Rz15_8 1116/1325 568/1042 128/529 11/29 470/671 20/36 46/155 43/109 613/1317 1203/1767 12839/19889 2/8 12840/19889 17/52 12841/19889 323/414
L17 Rz15_8 Rz15_8_1 Rz15_8_2 Rz15_8_3 Rz15_8_4 Rz15_8_5 Rz15_8_6 Rz15_8_7 Rz15_8_8 Rz15_8_9 Rz15_8_10 Rz15_8_11 Rz15_8_12 Rz15_8_13 Rz15_8_14 Rz15_8_15 Rz15_8_16
L01 Rz15_9 narody zaś [aby] uwielbiły Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: „Dlatego będę Cię wyznawał wśród narodów i będę śpiewał Twojemu imieniu”. (Rz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_9 narody (G1484) zaś (G1161) [aby] uwielbiły (G1392) Boga (G2316) za (G5228) miłosierdzie (G1656), jak (G2531) jest napisane (G1125): „Dlatego (G5124) będę Cię (G1843) wyznawał wśród (G1722) narodów (G1484) i (G2532) będę śpiewał (G5567) Twojemu (G4675) imieniu (G3686)”. (Rz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_9 oraz po to, żeby poganie za okazane sobie miłosierdzie uwielbili Boga, jak napisano: Dlatego oddawać Ci będę cześć między poganami i śpiewać imieniu Twojemu. (Rz15_9 BT_4)
L04 Rz15_9 a poganie G1484 za okazane miłosierdzie G1656 uwielbiliby G1392 Boga G2316 , jak napisano G1125 : Dlatego oddawać Ci będę cześć G1843 między poganami G1484 i śpiewać G5567 imieniu G3686 Twojemu G4675 . (Rz15_9 BT_4)
L05 Rz15_9 ta de (e)-TnE hy-(per) e-(leus) do-(Ksa)-sai ton Te-(on): ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, di-(a) (tu)-to e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi en (e)-Tne-sin, kai tO o-no-ma-(ti) su PSa-(lO).
L06 Rz15_9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
L07 Rz15_9 — zaś narody za miłosierdzie uwielbiły — Boga, jak zostało napisane: Z powodu tego będę Cię wyznawał — wśród narodów i — imieniu Twemu będę śpiewał.
L08 Rz15_9 ta\ de\ e)/TnE u(pe\r e)le/ous doXa/sai to\n Teo/n: kaTO\s ge/graptai, *dia\ tou=to e)XomologE/somai/ soi e)n e)/Tnesin, kai\ tO=| o)nomati/ sou PSalO=.
L09 Rz15_9 ta de eTnE hyper eleus doXasai ton Teon: kaTOs gegraptai, dia tuto eXomologEsomai soi en eTnesin, kai tO onomati su PSalO.
L10 Rz15_9 ὁ δέ ἔθνος ὑπέρ ἔλεος δοξάζω ὁ θεός καθώς γράφω διά οὗτος ἐξομολογέω σύ ἐν ἔθνος καί ὁ ὄνομα σύ ψάλλω
L11 Rz15_9 ho de (e)-Tnos hy-(per) (e)-le-os do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) ka-(TOs) (gra)-fO di-(a) (hu)-tos e-Kso-mo-lo-(ge)-O sy en (e)-Tnos kai ho (o)-no-ma sy (PSal)-lO
L12 Rz15_9 ra----apn- c--------- n-----apn- p--------- n-----gsn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3xpi-s-- p--------- rd----asn- v-1fmi-s-- rp----ds-- p--------- n-----dpn- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-1fai-s--
L13 Rz15_9 G3588 G1161 G1484 G5228 G1656 G1392 G3588 G2316 G2531 G1125 G1223 G5124 G1843 G4671 G1722 G1484 G2532 G3588 G3686 G4675 G5567
L14 Rz15_9 tà dè éthnē hypèr eléous doxásai tòn theón· kathṑs gégraptai, Dià toûto exomologḗsomaí soi en éthnesin, kaì tôᵢ onomatí sou psalô.
L15 Rz15_9 ta de ethnē hyper eleous doxasai ton theon· kathōs gegraptai, Dia touto exomologēsomai soi en ethnesin, kai tō onomati sou psalō.
L16 Rz15_9 12842/19889 2097/2792 100/162 47/155 12/27 47/61 12843/19889 614/1317 89/182 93/192 346/667 196/335 8/10 169/213 1443/2758 101/162 5903/9020 12844/19889 161/230 387/479 1/5
L17 Rz15_9 Rz15_9_1 Rz15_9_2 Rz15_9_3 Rz15_9_4 Rz15_9_5 Rz15_9_6 Rz15_9_7 Rz15_9_8 Rz15_9_9 Rz15_9_10 Rz15_9_11 Rz15_9_12 Rz15_9_13 Rz15_9_14 Rz15_9_15 Rz15_9_16 Rz15_9_17 Rz15_9_18 Rz15_9_19 Rz15_9_20 Rz15_9_21
L01 Rz15_10 Znów mówi Pismo: Weselcie się, poganie, wraz z ludem Jego. (Rz15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_10 Znów (G3825) mówi (G3004) Pismo: Weselcie się (G2165), poganie, wraz z (G3326) ludem (G2992) Jego (G846). (Rz15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_10 Znów mówi Pismo: Weselcie się, poganie, wraz z ludem Jego. (Rz15_10 BT_4)
L04 Rz15_10 I znowu mówi G3004 Pismo: Weselcie się G2165 , poganie G1484 , z Jego G846 ludem G2992 ! (Rz15_10 BT_4)
L05 Rz15_10 kai (pa)-lin (le)-gei, eu-(fran)-TE-te, (e)-TnE, me-(ta) tu lau au-(tu).
L06 Rz15_10 καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
L07 Rz15_10 I znowu mówi: Radujcie się, narody, z — ludem Jego.
L08 Rz15_10 kai\ pa/lin le/gei, *eu)fra/nTEte, e)/TnE, meta\ tou= laou= au)tou=.
L09 Rz15_10 kai palin legei, eufranTEte, eTnE, meta tu lau autu.
L10 Rz15_10 καί πάλιν λέγω εὐφραίνω ἔθνος μετά ὁ λαός αὐτός
L11 Rz15_10 kai (pa)-lin (le)-gO eu-(frai)-nO (e)-Tnos me-(ta) ho la-(os) au-(tos)
L12 Rz15_10 c--------- d--------- v-3pai-s-- v-2apd-p-- n-----vpn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 Rz15_10 G2532 G3825 G3004 G2165 G1484 G3326 G3588 G2992 G846
L14 Rz15_10 kaì pálin légei, Euphránthēte, éthnē, metà toû laoû autoû.
L15 Rz15_10 kai palin legei, Euphranthēte, ethnē, meta tou laou autou.
L16 Rz15_10 5904/9020 101/141 1117/1325 9/14 102/162 314/469 12845/19889 110/142 4396/5619
L17 Rz15_10 Rz15_10_1 Rz15_10_2 Rz15_10_3 Rz15_10_4 Rz15_10_5 Rz15_10_6 Rz15_10_7 Rz15_10_8 Rz15_10_9
L01 Rz15_11 I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, niech Go uwielbiają wszystkie narody. (Rz15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_11 I (G2532) znowu (G3825): Chwalcie (G134) Pana (G2962), wszyscy (G3956) poganie, niech Go (G846) uwielbiają (G1867) wszystkie (G3956) narody (G1484) (G2992). (Rz15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_11 I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, niech Go uwielbiają wszystkie narody. (Rz15_11 BT_4)
L04 Rz15_11 I znowu: Chwalcie G134 Pana G2962 , wszyscy G3956 poganie G1484 , niech Go uwielbiają G1867 wszystkie narody G2992 ! (Rz15_11 BT_4)
L05 Rz15_11 kai (pa)-lin, ai-(nei)-te, (pant)-a ta (e)-TnE, ton (ky)-ri-on, kai e-pai-ne-(sa)-tO-san au-(ton) (pant)-es hoi la-(oi).
L06 Rz15_11 καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
L07 Rz15_11 I znowu: Chwalcie wszystkie — narody — Pana, i niech wysławiają Go wszystkie — ludy.
L08 Rz15_11 kai\ pa/lin, *ai)nei=te, pa/nta ta\ e)/TnE, to\n ku/rion, kai\ e)painesa/tOsan au)to\n pa/ntes oi( laoi/.
L09 Rz15_11 kai palin, aineite, panta ta eTnE, ton kyrion, kai epainesatOsan auton pantes hoi laoi.
L10 Rz15_11 καί πάλιν αἰνέω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κύριος καί ἐπαινέω αὐτός πᾶς ὁ λαός
L11 Rz15_11 kai (pa)-lin ai-(ne)-O pas ho (e)-Tnos ho (ky)-ri-os kai e-pai-(ne)-O au-(tos) pas ho la-(os)
L12 Rz15_11 c--------- d--------- v-2pad-p-- a-----vpn- ra----vpn- n-----vpn- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aad-p-- rp----asm- a-----npm- ra----npm- n-----npm-
L13 Rz15_11 G2532 G3825 G134 G3956 G3588 G1484 G3588 G2962 G2532 G1867 G846 G3956 G3588 G2992
L14 Rz15_11 kaì pálin, Aineîte, pánta tà éthnē, tòn kýrion, kaì epainesátōsan autòn pántes hoi laoí.
L15 Rz15_11 kai palin, Aineite, panta ta ethnē, ton kyrion, kai epainesatōsan auton pantes hoi laoi.
L16 Rz15_11 5905/9020 102/141 7/8 652/1244 12846/19889 103/162 12847/19889 394/717 5906/9020 2/6 4397/5619 653/1244 12848/19889 111/142
L17 Rz15_11 Rz15_11_1 Rz15_11_2 Rz15_11_3 Rz15_11_4 Rz15_11_5 Rz15_11_6 Rz15_11_7 Rz15_11_8 Rz15_11_9 Rz15_11_10 Rz15_11_11 Rz15_11_12 Rz15_11_13 Rz15_11_14
L01 Rz15_12 Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję. (Rz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_12 Nadto także Izajasz (G2268) powiada (G3004): Przyjdzie potomek Jessego (G2421), powstanie (G450) Ten, który ma rządzić (G757) poganami (G1484), w (G1909) Nim (G846) poganie pokładać będą nadzieję (G1679). (Rz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_12 Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję. (Rz15_12 BT_4)
L04 Rz15_12 Nadto także Izajasz G2268 powiada G3004 : Przyjdzie korzeń G4491 Jessego G2421 , powstanie G450 Ten, który ma rządzić G757 poganami G1484 – w Nim G846 poganie G1484 pokładać będą nadzieję G1679 . (Rz15_12 BT_4)
L05 Rz15_12 kai (pa)-lin E-(sa)-+i-as (le)-gei, (e)-stai hE (riDZ)-a tu i-es-(sai), kai ho a-ni-(sta)-me-nos (ar)-CHein e-(TnOn): ep' au-(tO) (e)-TnE el-pi-(u)-sin.
L06 Rz15_12 καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
L07 Rz15_12 I znowu Izajasz mówi: Będzie — korzeń — Jessego i Ten, który powstaje, aby rządzić narodami. W Nim narody będą pokładać nadzieję.
L08 Rz15_12 kai\ pa/lin *)Esai/+as le/gei, *)/estai E( r(i/DZa tou= *)iessai/, kai\ o( a)nista/menos a)/rCHein e)TnO=n: e)p' au)tO=| e)/TnE e)lpiou=sin.
L09 Rz15_12 kai palin Esa+ias legei, estai hE riDZa tu iessai, kai ho anistamenos arCHein eTnOn: ep' autO eTnE elpiusin.
L10 Rz15_12 καί πάλιν Ἠσαΐας λέγω εἰμί ὁ ῥίζα ὁ Ἰεσσαί καί ὁ ἀνίστημι ἄρχω ἔθνος ἐπί αὐτός ἔθνος ἐλπίζω
L11 Rz15_12 kai (pa)-lin E-sa-(i)-as (le)-gO ei-(mi) ho (riDZ)-a ho i-es-(sai) kai ho a-(ni)-stE-mi (ar)-CHO (e)-Tnos e-(pi) au-(tos) (e)-Tnos el-(piDZ)-O
L12 Rz15_12 c--------- d--------- n-----nsm- v-3pai-s-- v-3fmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- v--pan---- n-----gpn- p--------- rp----dsm- n-----npn- v-3fai-p--
L13 Rz15_12 G2532 G3825 G2268 G3004 G2071 G3588 G4491 G3588 G2421 G2532 G3588 G450 G757 G1484 G1909 G846 G1484 G1679
L14 Rz15_12 kaì pálin Ēsaḯas légei, Éstai hē rhídza toû Iessaí, kaì ho anistámenos árchein ethnôn· ep᾿ autôᵢ éthnē elpioûsin.
L15 Rz15_12 kai palin Ēsaïas legei, Estai hē rhidza tou Iessai, kai ho anistamenos archein ethnōn· ep᾿ autō ethnē elpiousin.
L16 Rz15_12 5907/9020 103/141 22/22 1118/1325 138/190 12849/19889 13/17 12850/19889 5/5 5908/9020 12851/19889 103/109 2/2 104/162 589/890 4398/5619 105/162 10/31
L17 Rz15_12 Rz15_12_1 Rz15_12_2 Rz15_12_3 Rz15_12_4 Rz15_12_5 Rz15_12_6 Rz15_12_7 Rz15_12_8 Rz15_12_9 Rz15_12_10 Rz15_12_11 Rz15_12_12 Rz15_12_13 Rz15_12_14 Rz15_12_15 Rz15_12_16 Rz15_12_17 Rz15_12_18
L01 Rz15_13 Bóg zaś nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w wierzeniu, abyście obfitowali w nadzieję mocą Ducha Świętego. (Rz15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_13 Bóg (G2316) zaś (G1161) nadziei (G1680) niech napełni (G4137) was (G5209) wszelką (G3956) radością (G5479) i (G2532) pokojem (G1515) w (G1722) wierzeniu (G4100), abyście obfitowali (G4052) w (G1722) nadzieję (G1680) mocą (G1411) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Rz15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_13 A Bóg, [dawca] nadziei, niech wam udzieli pełni radości i pokoju w wierze, abyście przez moc Ducha Świętego byli bogaci w nadzieję. (Rz15_13 BT_4)
L04 Rz15_13 A Bóg G2316 nadziei G1680 niech napełni G4137 was G5209 wszelką G3956 radością G5479 i pokojem G1515 w wierze G4100 , abyście obfitowali G4052 w nadzieję G1680 przez moc G1411 Ducha G4151 Świętego G40 . (Rz15_13 BT_4)
L05 Rz15_13 ho de Te-(os) tEs el-(pi)-dos plE-(rO)-sai hy-(mas) (pa)-sEs CHa-(ras) kai ei-(rE)-nEs en tO pi-(steu)-ein, eis to pe-ris-(seu)-ein hy-(mas) en tE el-(pi)-di en dy-(na)-mei (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u.
L06 Rz15_13 ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
L07 Rz15_13 — Zaś Bóg — nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w — wierzeniu, aby — obfitowali wy w — nadziei przez moc Ducha Świętego.
L08 Rz15_13 o( de\ Teo\s tE=s e)lpi/dos plErO/sai u(ma=s pa/sEs CHara=s kai\ ei)rE/nEs e)n tO=| pisteu/ein, ei)s to\ perisseu/ein u(ma=s e)n tE=| e)lpi/di e)n duna/mei pneu/matos a(gi/ou.
L09 Rz15_13 ho de Teos tEs elpidos plErOsai hymas pasEs CHaras kai eirEnEs en tO pisteuein, eis to perisseuein hymas en tE elpidi en dynamei pneumatos hagiu.
L10 Rz15_13 ὁ δέ θεός ὁ ἐλπίς πληρόω σύ πᾶς χαρά καί εἰρήνη ἐν ὁ πιστεύω εἰς ὁ περισσεύω σύ ἐν ὁ ἐλπίς ἐν δύναμις πνεῦμα ἅγιος
L11 Rz15_13 ho de Te-(os) ho elp-(is) plE-(ro)-O sy pas CHa-(ra) kai ei-(rE)-nE en ho pi-(steu)-O eis ho pe-ris-(seu)-O sy en ho elp-(is) en (dy)-na-mis (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Rz15_13 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aao-s-- rp----ap-- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- ra----dsn- v--pan---- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----ap-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----dsf- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Rz15_13 G3588 G1161 G2316 G3588 G1680 G4137 G5209 G3956 G5479 G2532 G1515 G1722 G3588 G4100 G1519 G3588 G4052 G5209 G1722 G3588 G1680 G1722 G1411 G4151 G40
L14 Rz15_13 ho dè theòs tês elpídos plērṓsai hymâs pásēs charâs kaì eirḗnēs en tôᵢ pisteúein, eis tò perisseúein hymâs en têᵢ elpídi en dynámei pneúmatos hagíou.
L15 Rz15_13 ho de theos tēs elpidos plērōsai hymas pasēs charas kai eirēnēs en tō pisteuein, eis to perisseuein hymas en tē elpidi en dynamei pneumatos hagiou.
L16 Rz15_13 12852/19889 2098/2792 615/1317 12853/19889 20/53 62/86 166/435 654/1244 30/59 5909/9020 40/92 1444/2758 12854/19889 190/241 1204/1767 12855/19889 16/39 167/435 1445/2758 12856/19889 21/53 1446/2758 53/119 203/379 107/219
L17 Rz15_13 Rz15_13_1 Rz15_13_2 Rz15_13_3 Rz15_13_4 Rz15_13_5 Rz15_13_6 Rz15_13_7 Rz15_13_8 Rz15_13_9 Rz15_13_10 Rz15_13_11 Rz15_13_12 Rz15_13_13 Rz15_13_14 Rz15_13_15 Rz15_13_16 Rz15_13_17 Rz15_13_18 Rz15_13_19 Rz15_13_20 Rz15_13_21 Rz15_13_22 Rz15_13_23 Rz15_13_24 Rz15_13_25
L01 Rz15_14 Jestem zaś przekonany, bracia moi, także ja sam o was, że sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem, zdolni także siebie nawzajem napominać. (Rz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_14 Jestem (G3982) zaś (G1161) przekonany, bracia (G80) moi (G3450), także (G2532) ja (G1473) sam (G846) o (G4012) was (G5216), że (G3754) sami (G846) jesteście (G2075) pełni (G3324) dobroci (G19), napełnieni (G4137) wszelkim (G3956) poznaniem (G1108), zdolni (G1410) także (G2532) siebie nawzajem (G240) napominać (G3560). (Rz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_14 Bracia, jestem co do was przekonany, że pełni jesteście szlachetnych uczuć, ubogaceni wszelką wiedzą, zdolni do udzielania sobie wzajemnie upomnień. (Rz15_14 BT_4)
L04 Rz15_14 Bracia G80 , jestem przekonany G3982 o was G5216 , że jesteście pełni G3324 dobroci G19 , napełnieni G4137 wszelką G3956 wiedzą G1108 i zdolni G1410 do wzajemnego napominania G3560 . (Rz15_14 BT_4)
L05 Rz15_14 (pe)-pei-smai de, a-del-(foi) mu, kai au-(tos) e-(gO) pe-(ri) hy-(mOn), (ho)-ti kai au-(toi) me-(stoi) (e)-ste a-ga-TO-(sy)-nEs, pe-plE-rO-(me)-noi (pa)-sEs [tEs] (gnO)-se-Os, dy-(na)-me-noi kai al-(lE)-lus nu-Te-(tein).
L06 Rz15_14 Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης [τῆς] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
L07 Rz15_14 Jestem przekonany zaś, bracia moi, także sam ja o was, że także sami pełni jesteście dobroci, napełnieni wszelkim — poznaniem, zdolni także siebie nawzajem napominać.
L08 Rz15_14 *pe/peismai de/, a)delfoi/ mou, kai\ au)to\s e)gO\ peri\ u(mO=n, o(/ti kai\ au)toi\ mestoi/ e)ste a)gaTOsu/nEs, peplErOme/noi pa/sEs [tE=s] gnO/seOs, duna/menoi kai\ a)llE/lous nouTetei=n.
L09 Rz15_14 pepeismai de, adelfoi mu, kai autos egO peri hymOn, hoti kai autoi mestoi este agaTOsynEs, peplErOmenoi pasEs [tEs] gnOseOs, dynamenoi kai allElus nuTetein.
L10 Rz15_14 πείθω δέ ἀδελφός ἐγώ καί αὐτός ἐγώ περί σύ ὅτι καί αὐτός μεστός εἰμί ἀγαθωσύνη πληρόω πᾶς ὁ γνῶσις δύναμαι καί ἀλλήλων νουθετέω
L11 Rz15_14 (pei)-TO de a-delf-(os) e-(gO) kai au-(tos) e-(gO) pe-(ri) sy (ho)-ti kai au-(tos) me-(stos) ei-(mi) a-ga-TO-(sy)-nE plE-(ro)-O pas ho (gnO)-sis (dy)-na-mai kai al-(lE)-lOn nu-Te-(te)-O
L12 Rz15_14 v-1xpi-s-- c--------- n-----vpm- rp----gs-- d--------- rp----nsm- rp----ns-- p--------- rp----gp-- c--------- d--------- rp----npm- a-----npm- v-2pai-p-- n-----gsf- v--xppnpm- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v--pmpnpm- d--------- rp----apm- v--pan----
L13 Rz15_14 G3982 G1161 G80 G3450 G2532 G846 G1473 G4012 G5216 G3754 G2532 G846 G3324 G2075 G19 G4137 G3956 G3588 G1108 G1410 G2532 G240 G3560
L14 Rz15_14 Pépeismai dé, adelphoí mou, kaì autòs egṑ perì hymôn, hóti kaì autoì mestoí este agathōsýnēs, peplērōménoi pásēs [tês] gnṓseōs, dynámenoi kaì allḗlous noutheteîn.
L15 Rz15_14 Pepeismai de, adelphoi mou, kai autos egō peri hymōn, hoti kai autoi mestoi este agathōsynēs, peplērōmenoi pasēs [tēs] gnōseōs, dynamenoi kai allēlous nouthetein.
L16 Rz15_14 29/52 2099/2792 169/343 387/563 5910/9020 4399/5619 263/352 241/334 263/561 865/1296 5911/9020 4400/5619 6/9 47/92 1/4 63/86 655/1244 12857/19889 5/29 148/210 5912/9020 55/100 2/8
L17 Rz15_14 Rz15_14_1 Rz15_14_2 Rz15_14_3 Rz15_14_4 Rz15_14_5 Rz15_14_6 Rz15_14_7 Rz15_14_8 Rz15_14_9 Rz15_14_10 Rz15_14_11 Rz15_14_12 Rz15_14_13 Rz15_14_14 Rz15_14_15 Rz15_14_16 Rz15_14_17 Rz15_14_18 Rz15_14_19 Rz15_14_20 Rz15_14_21 Rz15_14_22 Rz15_14_23
L01 Rz15_15 Napisałem wam jednak po części śmielej, jak ten, który wam przypomina, przez łaskę daną mi przez Boga, (Rz15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_15 Napisałem (G1125) wam (G5213) jednak po (G575) części (G3313) śmielej (G5112), jak (G5613) ten, który wam (G5209) przypomina (G1878), przez (G1223) łaskę (G5485) daną (G1325) mi (G3427) przez (G5259) Boga (G2316), (Rz15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_15 A może niekiedy w liście tym zbyt śmiało się wyraziłem jako ten, który wam pewne sprawy stara się przypomnieć - na mocy danej mi przez Boga łaski. (Rz15_15 BT_4)
L04 Rz15_15 A jeśli miejscami piszę G1125 do was śmielej G5112 , to czynię to G5613 dla przypomnienia G1878 , na mocy danej G1325 mi G3427 przez Boga G2316 łaski G5485 , (Rz15_15 BT_4)
L05 Rz15_15 tol-mE-(ro)-te-ron de (e)-gra-PSa hy-(min) a-(po) (me)-rus, hOs e-pa-na-mi-(mnE)-skOn hy-(mas) di-(a) tEn (CHa)-rin tEn do-Tei-(san) moi hy-(po) tu Teu
L06 Rz15_15 τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
L07 Rz15_15 Śmielej zaś napisałem wam po części, jak przypominający wam przez — łaskę — daną mi przez — Boga,
L08 Rz15_15 tolmEro/teron de\ e)/graPSa u(mi=n a)po\ me/rous, O(s e)panamimnE/|skOn u(ma=s dia\ tE\n CHa/rin tE\n doTei=sa/n moi u(po\ tou= Teou=
L09 Rz15_15 tolmEroteron de egraPSa hymin apo merus, hOs epanamimnEskOn hymas dia tEn CHarin tEn doTeisan moi hypo tu Teu
L10 Rz15_15 τολμηρός δέ γράφω σύ ἀπό μέρος ὡς ἐπαναμιμνῄσκω σύ διά ὁ χάρις ὁ δίδωμι ἐγώ ὑπό ὁ θεός
L11 Rz15_15 tol-mE-(ros) de (gra)-fO sy a-(po) (me)-ros hOs e-pa-na-mi-(mnE)-skO sy di-(a) ho (CHa)-ris ho (di)-dO-mi e-(gO) hy-(po) ho Te-(os)
L12 Rz15_15 d--------- c--------- v-1aai-s-- rp----dp-- p--------- n-----gsn- c--------- v--papnsm- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--appasf- rp----ds-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz15_15 G5112 G1161 G1125 G5213 G575 G3313 G5613 G1878 G5209 G1223 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G5259 G3588 G2316
L14 Rz15_15 tolmēróteron dè égrapsa hymîn apò mérous, hōs epanamimnḗᵢskōn hymâs dià tḕn chárin tḕn dotheîsán moi hypò toû theoû
L15 Rz15_15 tolmēroteron de egrapsa hymin apo merous, hōs epanamimnēskōn hymas dia tēn charin tēn dotheisan moi hypo tou theou
L16 Rz15_15 1/1 2100/2792 94/192 389/608 463/646 22/42 227/504 1/1 168/435 347/667 12858/19889 52/155 12859/19889 273/414 148/225 126/220 12860/19889 616/1317
L17 Rz15_15 Rz15_15_1 Rz15_15_2 Rz15_15_3 Rz15_15_4 Rz15_15_5 Rz15_15_6 Rz15_15_7 Rz15_15_8 Rz15_15_9 Rz15_15_10 Rz15_15_11 Rz15_15_12 Rz15_15_13 Rz15_15_14 Rz15_15_15 Rz15_15_16 Rz15_15_17 Rz15_15_18
L01 Rz15_16 Dzięki niej jestem z urzędu sługą Chrystusa Jezusa wobec pogan sprawującym świętą czynność głoszenia Ewangelii Boga po to, by poganie stali się ofiarą Bogu przyjemną, uświęconą Duchem Świętym. (Rz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_16 Dzięki niej (G3165) jestem z urzędu sługą (G3011) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424) wobec (G1519) pogan sprawującym świętą (G2418) czynność głoszenia Ewangelii (G2098) Boga (G2316) po to, by (G1511) poganie stali się (G1096) ofiarą (G4376) Bogu przyjemną (G2144), uświęconą (G37) Duchem (G4151) Świętym (G40). (Rz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_16 Dzięki niej jestem z urzędu sługą Chrystusa Jezusa wobec pogan sprawującym świętą czynność głoszenia Ewangelii Bożej po to, by poganie stali się ofiarą Bogu przyjemną, uświęconą Duchem Świętym. (Rz15_16 BT_4)
L04 Rz15_16 abym był G1511 sługą G3011 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 wobec pogan G1484 , sprawując świętą czynność G2418 głoszenia Ewangelii G2098 Bożej G2316 , by poganie G1484 stali się ofiarą G4376 przyjemną G2144 Bogu, uświęconą G37 przez Ducha G4151 Świętego G40 . (Rz15_16 BT_4)
L05 Rz15_16 eis to ei-(nai) me lei-turg-(on) CHri-(stu) i-E-(su) eis ta (e)-TnE, hi-e-rur-(gunt)-a to eu-aN-(ge)-li-on tu Teu, (hi)-na (ge)-nE-tai hE pro-sfo-(ra) tOn e-(TnOn) eu-(pros)-de-ktos, hE-gi-a-(sme)-nE en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O.
L06 Rz15_16 εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
L07 Rz15_16 aby — być mnie sługą Chrystusa Jezusa wobec — narodów, sprawującym świętą służbę — Ewangelii — Boga, aby stała się — ofiara — narodów przyjemna, uświęcona w Duchu Świętym.
L08 Rz15_16 ei)s to\ ei)=nai/ me leitourgo\n *CHristou= *)iEsou= ei)s ta\ e)/TnE, i(erourgou=nta to\ eu)agge/lion tou= Teou=, i(/na ge/nEtai E( prosfora\ tO=n e)TnO=n eu)pro/sdektos, E(giasme/nE e)n pneu/mati a(gi/O|.
L09 Rz15_16 eis to einai me leiturgon CHristu iEsu eis ta eTnE, hierurgunta to euaNgelion tu Teu, hina genEtai hE prosfora tOn eTnOn euprosdektos, hEgiasmenE en pneumati hagiO.
L10 Rz15_16 εἰς ὁ εἰμί ἐγώ λειτουργός Χριστός Ἰησοῦς εἰς ὁ ἔθνος ἱερουργέω ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός ἵνα γίνομαι ὁ προσφορά ὁ ἔθνος εὐπρόσδεκτος ἁγιάζω ἐν πνεῦμα ἅγιος
L11 Rz15_16 eis ho ei-(mi) e-(gO) lei-turg-(os) CHri-(stos) i-E-(sus) eis ho (e)-Tnos hi-e-rur-(ge)-O ho eu-aN-(ge)-li-on ho Te-(os) (hi)-na (gi)-no-mai ho pro-sfo-(ra) ho (e)-Tnos eu-(pros)-de-ktos ha-gi-(aDZ)-O en (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Rz15_16 p--------- ra----asn- v--pan---- rp----as-- n-----asm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apn- n-----apn- v--papasm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3ams-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpn- n-----gpn- a-----nsf- v--xppnsf- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Rz15_16 G1519 G3588 G1511 G3165 G3011 G5547 G2424 G1519 G3588 G1484 G2418 G3588 G2098 G3588 G2316 G2443 G1096 G3588 G4376 G3588 G1484 G2144 G37 G1722 G4151 G40
L14 Rz15_16 eis tò eînaí me leitourgòn Christoû Iēsoû eis tà éthnē, hierourgoûnta tò euaggélion toû theoû, hína génētai hē prosphorà tôn ethnôn euprósdektos, hēgiasménē en pneúmati hagíōᵢ.
L15 Rz15_16 eis to einai me leitourgon Christou Iēsou eis ta ethnē, hierourgounta to euaggelion tou theou, hina genētai hē prosphora tōn ethnōn euprosdektos, hēgiasmenē en pneumati hagiō.
L16 Rz15_16 1205/1767 12861/19889 72/123 246/290 2/5 129/529 665/917 1206/1767 12862/19889 106/162 1/1 12863/19889 21/76 12864/19889 617/1317 335/663 471/671 12865/19889 3/9 12866/19889 107/162 1/5 11/28 1447/2758 204/379 108/219
L17 Rz15_16 Rz15_16_1 Rz15_16_2 Rz15_16_3 Rz15_16_4 Rz15_16_5 Rz15_16_6 Rz15_16_7 Rz15_16_8 Rz15_16_9 Rz15_16_10 Rz15_16_11 Rz15_16_12 Rz15_16_13 Rz15_16_14 Rz15_16_15 Rz15_16_16 Rz15_16_17 Rz15_16_18 Rz15_16_19 Rz15_16_20 Rz15_16_21 Rz15_16_22 Rz15_16_23 Rz15_16_24 Rz15_16_25 Rz15_16_26
L01 Rz15_17 Mam więc chlubę w Chrystusie Jezusie w sprawach dotyczących Boga. (Rz15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_17 Mam (G2192) więc (G3767) chlubę (G2746) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) w sprawach dotyczących (G4314) Boga (G2316). (Rz15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_17 Jeśli więc mogę się chlubić, to tylko w Chrystusie Jezusie z powodu spraw odnoszących się do Boga. (Rz15_17 BT_4)
L04 Rz15_17 Mam więc G2192 powód do chluby G2746 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 w sprawach odnoszących się do Boga G2316 . (Rz15_17 BT_4)
L05 Rz15_17 (e)-CHO un [tEn] (kau)-CHE-sin en CHri-(stO) i-E-(su) ta pros ton Te-(on):
L06 Rz15_17 ἔχω οὖν [τὴν] καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
L07 Rz15_17 Mam więc — chlubę w Chrystusie Jezusie w sprawach dotyczących — Boga.
L08 Rz15_17 e)/CHO ou)=n [tE\n] kau/CHEsin e)n *CHristO=| *)iEsou= ta\ pro\s to\n Teo/n:
L09 Rz15_17 eCHO un [tEn] kauCHEsin en CHristO iEsu ta pros ton Teon:
L10 Rz15_17 ἔχω οὖν ὁ καύχησις ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὁ πρός ὁ θεός
L11 Rz15_17 (e)-CHO un ho (kau)-CHE-sis en CHri-(stos) i-E-(sus) ho pros ho Te-(os)
L12 Rz15_17 v-1pai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- ra----apn- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Rz15_17 G2192 G3767 G3588 G2746 G1722 G5547 G2424 G3588 G4314 G3588 G2316
L14 Rz15_17 échō oûn [tḕn] kaúchēsin en Christôᵢ Iēsoû tà pròs tòn theón·
L15 Rz15_17 echō oun [tēn] kauchēsin en Christō Iēsou ta pros ton theon·
L16 Rz15_17 375/708 403/500 12867/19889 2/11 1448/2758 130/529 666/917 12868/19889 520/700 12869/19889 618/1317
L17 Rz15_17 Rz15_17_1 Rz15_17_2 Rz15_17_3 Rz15_17_4 Rz15_17_5 Rz15_17_6 Rz15_17_7 Rz15_17_8 Rz15_17_9 Rz15_17_10 Rz15_17_11
L01 Rz15_18 Nie ośmielę się bowiem mówić o czymś, czego Chrystus nie dokonał przeze mnie ku posłuszeństwu narodów, słowem i czynem, (Rz15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_18 Nie (G3756) ośmielę się (G5111) bowiem (G1063) mówić (G2980) o czymś, czego (G5100) (G3739) Chrystus (G5547) nie (G3756) dokonał (G2716) przeze (G1223) mnie (G1700) ku (G1519) posłuszeństwu (G5218) narodów (G1484), słowem (G3056) i (G2532) czynem (G2041), (Rz15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_18 Nie odważę się jednak wspominać niczego poza tym, czego dokonał przeze mnie Chrystus w doprowadzeniu pogan do posłuszeństwa [wierze] słowem, czynem, (Rz15_18 BT_4)
L04 Rz15_18 Nie ośmielę się G5111 bowiem mówić G2980 o niczym innym G5100 , jak tylko o tym, czego Chrystus G5547 dokonał G2716 przeze mnie G1473 , by poganie G1484 zostali doprowadzeni do posłuszeństwa G5218 słowem G3056 i czynem G2041 , (Rz15_18 BT_4)
L05 Rz15_18 u gar tol-(mE)-sO ti la-(lein) hOn u ka-teir-(ga)-sa-to CHri-(stos) di' e-(mu) eis hy-pa-ko-(En) e-(TnOn), (lo)-gO kai (erg)-O,
L06 Rz15_18 οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾿ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
L07 Rz15_18 Nie bowiem ośmielę się czegoś mówić z tego, czego nie dokonał Chrystus przeze mnie ku posłuszeństwu narodów, słowem i czynem,
L08 Rz15_18 ou) ga\r tolmE/sO ti lalei=n O(=n ou) kateirga/sato *CHristo\s di' e)mou= ei)s u(pakoE\n e)TnO=n, lo/gO| kai\ e)/rgO|,
L09 Rz15_18 u gar tolmEsO ti lalein hOn u kateirgasato CHristos di' emu eis hypakoEn eTnOn, logO kai ergO,
L10 Rz15_18 οὐ γάρ τολμάω τὶς λαλέω ὅς οὐ κατεργάζομαι Χριστός διά ἐγώ εἰς ὑπακοή ἔθνος λόγος καί ἔργον
L11 Rz15_18 u gar tolm-(a)-O tis la-(le)-O hos u ka-ter-(gaD)-Zo-mai CHri-(stos) di-(a) e-(gO) eis hy-pa-ko-(E) (e)-Tnos (lo)-gos kai (erg)-on
L12 Rz15_18 d--------- c--------- v-1fai-s-- ri----asn- v--pan---- rr----gpn- d--------- v-3ami-s-- n-----nsm- p--------- rp----gs-- p--------- n-----asf- n-----gpn- n-----dsm- c--------- n-----dsn-
L13 Rz15_18 G3756 G1063 G5111 G5100 G2980 G3739 G3756 G2716 G5547 G1223 G1700 G1519 G5218 G1484 G3056 G2532 G2041
L14 Rz15_18 ou gàr tolmḗsō ti laleîn hôn ou kateirgásato Christòs di᾿ emoû eis hypakoḕn ethnôn, lógōᵢ kaì érgōᵢ,
L15 Rz15_18 ou gar tolmēsō ti lalein hōn ou kateirgasato Christos di᾿ emou eis hypakoēn ethnōn, logō kai ergō,
L16 Rz15_18 1006/1628 569/1042 9/16 351/569 199/296 842/1367 1007/1628 11/22 131/529 348/667 80/113 1207/1767 5/15 108/162 201/330 5913/9020 62/169
L17 Rz15_18 Rz15_18_1 Rz15_18_2 Rz15_18_3 Rz15_18_4 Rz15_18_5 Rz15_18_6 Rz15_18_7 Rz15_18_8 Rz15_18_9 Rz15_18_10 Rz15_18_11 Rz15_18_12 Rz15_18_13 Rz15_18_14 Rz15_18_15 Rz15_18_16 Rz15_18_17
L01 Rz15_19 mocą znaków i cudów, mocą Ducha Świętego. Oto od Jerozolimy i na całym obszarze aż po Illirię dopełniłem [obwieszczenia] Ewangelii Chrystusa. (Rz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_19 mocą (G1411) znaków (G4592) i (G2532) cudów (G5059), mocą (G1411) Ducha (G4151) Świętego. Oto od (G575) Jerozolimy (G2419) i (G2532) na całym obszarze aż (G3360) po Illirię (G2437) dopełniłem (G4137) [obwieszczenia] Ewangelii (G2098) Chrystusa (G5547). (Rz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_19 mocą znaków i cudów, mocą Ducha Świętego. Oto od Jerozolimy i na całym obszarze aż po Illirię dopełniłem [obwieszczenia] Ewangelii Chrystusa. (Rz15_19 BT_4)
L04 Rz15_19 przez moc G1411 znaków G4592 i cudów G5059 , przez moc G1411 Ducha G4151 Bożego G2316 . Tak że od Jerozolimy G2419 i w promieniu G2945 aż po Ilirię G2437 dopełniłem G4137 głoszenia Ewangelii G2098 Chrystusa G5547 . (Rz15_19 BT_4)
L05 Rz15_19 en dy-(na)-mei sE-(mei)-On kai te-(ra)-tOn, en dy-(na)-mei (pneu)-ma-tos [Teu]: (hO)-ste me a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) kai (ky)-klO (me)-CHri tu il-ly-ri-(ku) pe-plE-rO-(ke)-nai to eu-aN-(ge)-li-on tu CHri-(stu),
L06 Rz15_19 ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [θεοῦ]· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
L07 Rz15_19 przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Boga, tak że ja od Jerozolimy i wokół aż do — Ilirii dopełniłem — Ewangelię — Chrystusa.
L08 Rz15_19 e)n duna/mei sEmei/On kai\ tera/tOn, e)n duna/mei pneu/matos [Teou=]: O(/ste me a)po\ *)ierousalE\m kai\ ku/klO| me/CHri tou= *)illurikou= peplErOke/nai to\ eu)agge/lion tou= *CHristou=,
L09 Rz15_19 en dynamei sEmeiOn kai teratOn, en dynamei pneumatos [Teu]: hOste me apo ierusalEm kai kyklO meCHri tu illyriku peplErOkenai to euaNgelion tu CHristu,
L10 Rz15_19 ἐν δύναμις σημεῖον καί τέρας ἐν δύναμις πνεῦμα θεός ὥστε ἐγώ ἀπό Ἱεροσόλυμα καί κύκλῳ μέχρι ὁ Ἰλλυρικόν πληρόω ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός
L11 Rz15_19 en (dy)-na-mis sE-(mei)-on kai (te)-ras en (dy)-na-mis (pneu)-ma Te-(os) (hO)-ste e-(gO) a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma kai (ky)-klO (me)-CHri ho il-ly-ri-(kon) plE-(ro)-O ho eu-aN-(ge)-li-on ho CHri-(stos)
L12 Rz15_19 p--------- n-----dsf- n-----gpn- c--------- n-----gpn- p--------- n-----dsf- n-----gsn- n-----gsm- c--------- rp----as-- p--------- n-----gsf- c--------- d--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--xan---- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz15_19 G1722 G1411 G4592 G2532 G5059 G1722 G1411 G4151 G2316 G5620 G3165 G575 G2419 G2532 G2945 G3360 G3588 G2437 G4137 G3588 G2098 G3588 G5547
L14 Rz15_19 en dynámei sēmeíōn kaì terátōn, en dynámei pneúmatos [theoû]· hṓste me apò Ierousalḕm kaì kýklōᵢ méchri toû Illyrikoû peplērōkénai tò euaggélion toû Christoû,
L15 Rz15_19 en dynamei sēmeiōn kai teratōn, en dynamei pneumatos [theou]· hōste me apo Ierousalēm kai kyklō mechri tou Illyrikou peplērōkenai to euaggelion tou Christou,
L16 Rz15_19 1449/2758 54/119 63/77 5914/9020 13/16 1450/2758 55/119 205/379 619/1317 46/83 247/290 464/646 63/73 5915/9020 5/8 8/17 12870/19889 1/1 64/86 12871/19889 22/76 12872/19889 132/529
L17 Rz15_19 Rz15_19_1 Rz15_19_2 Rz15_19_3 Rz15_19_4 Rz15_19_5 Rz15_19_6 Rz15_19_7 Rz15_19_8 Rz15_19_9 Rz15_19_10 Rz15_19_11 Rz15_19_12 Rz15_19_13 Rz15_19_14 Rz15_19_15 Rz15_19_16 Rz15_19_17 Rz15_19_18 Rz15_19_19 Rz15_19_20 Rz15_19_21 Rz15_19_22 Rz15_19_23
L01 Rz15_20 Tak zaś uważałem za zaszczyt głosić Ewangelię nie tam, gdzie Chrystus był już nazwany, aby nie budować na cudzym fundamencie, (Rz15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_20 Tak (G3779) zaś (G1161) uważałem za (G5389) zaszczyt głosić (G2097) Ewangelię nie (G3756) tam (G3699), gdzie Chrystus (G5547) był już nazwany (G3687), aby (G2443) nie (G3361) budować (G3618) na (G1909) cudzym (G245) fundamencie (G2310), (Rz15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_20 A poczytywałem sobie za punkt honoru głosić Ewangelię jedynie tam, gdzie imię Chrystusa było jeszcze nie znane, by nie budować na fundamencie położonym przez kogo innego, (Rz15_20 BT_4)
L04 Rz15_20 A moim honorem G5389 było głosić G2097 Ewangelię tam, gdzie imię Chrystusa G5547 było jeszcze nie znane G3687 , by nie budować G3618 na fundamencie G2310 kogoś innego G245 . (Rz15_20 BT_4)
L05 Rz15_20 (hu)-tOs de fi-lo-ti-(mu)-me-non eu-aN-ge-(liD)-Ze-sTai uCH (ho)-pu O-no-(ma)-sTE CHri-(stos), (hi)-na mE ep' al-(lo)-tri-on Te-(me)-li-on oi-ko-do-(mO),
L06 Rz15_20 οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾿ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
L07 Rz15_20 Tak zaś uważając za zaszczyt głosić Ewangelię nie tam, gdzie został nazwany Chrystus, aby nie na cudzym fundamencie budować,
L08 Rz15_20 ou(/tOs de\ filotimou/menon eu)aggeli/DZesTai ou)CH o(/pou O)noma/sTE *CHristo/s, i(/na mE\ e)p' a)llo/trion Teme/lion oi)kodomO=,
L09 Rz15_20 hutOs de filotimumenon euaNgeliDZesTai uCH hopu OnomasTE CHristos, hina mE ep' allotrion Temelion oikodomO,
L10 Rz15_20 οὕτω δέ φιλοτιμέομαι εὐαγγελίζω οὐ ὅπου ὀνομάζω Χριστός ἵνα μή ἐπί ἀλλότριος θεμέλιος οἰκοδομέω
L11 Rz15_20 (hu)-tO de fi-lo-ti-(me)-o-mai eu-aN-ge-(liD)-ZO u (ho)-pu o-no-(maD)-ZO CHri-(stos) (hi)-na mE e-(pi) al-(lo)-tri-os Te-(me)-li-os oi-ko-do-(me)-O
L12 Rz15_20 d--------- c--------- v--pmpasm- v--pmn---- d--------- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- c--------- d--------- p--------- a-----asm- n-----asm- v-1pas-s--
L13 Rz15_20 G3779 G1161 G5389 G2097 G3756 G3699 G3687 G5547 G2443 G3361 G1909 G245 G2310 G3618
L14 Rz15_20 hoútōs dè philotimoúmenon euaggelídzesthai ouch hópou ōnomásthē Christós, hína mḕ ep᾿ allótrion themélion oikodomô,
L15 Rz15_20 houtōs de philotimoumenon euaggelidzesthai ouch hopou ōnomasthē Christos, hina mē ep᾿ allotrion themelion oikodomō,
L16 Rz15_20 121/208 2101/2792 1/3 29/54 1008/1628 66/82 5/10 133/529 336/663 606/1042 590/890 8/14 5/16 31/41
L17 Rz15_20 Rz15_20_1 Rz15_20_2 Rz15_20_3 Rz15_20_4 Rz15_20_5 Rz15_20_6 Rz15_20_7 Rz15_20_8 Rz15_20_9 Rz15_20_10 Rz15_20_11 Rz15_20_12 Rz15_20_13 Rz15_20_14
L01 Rz15_21 lecz zgodnie z tym, co napisane: Ci, którym o Nim nie mówiono, zobaczą Go, i ci, którzy o Nim nie słyszeli, poznają Go. (Rz15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_21 lecz (G235) zgodnie z tym, co napisane (G1125): Ci (G3739), którym o (G4012) Nim (G846) nie (G3756) mówiono (G312), zobaczą (G3700) Go, i (G2532) ci (G3739), którzy o Nim nie (G3756) słyszeli (G191), poznają Go. (Rz15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_21 lecz zgodnie z tym, co napisane: Ci, którym o Nim nie mówiono, zobaczą Go, i ci, którzy o Nim nie słyszeli, poznają Go. (Rz15_21 BT_4)
L04 Rz15_21 lecz zgodnie z tym, co napisane G1125 : Ci, którym o Nim nie mówiono G312 G4012 , zobaczą Go G3708 , i ci, którzy o Nim nie słyszeli G191 , poznają Go G4920 . (Rz15_21 BT_4)
L05 Rz15_21 al-(la) ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, hois uk a-nEN-(ge)-lE pe-(ri) au-(tu) (o)-PSon-tai, kai hoi uk a-kE-(ko)-a-sin sy-(nE)-su-sin.
L06 Rz15_21 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
L07 Rz15_21 lecz jak zostało napisane: Ci, którym nie oznajmiono o Nim, zobaczą, i ci, którzy nie słyszeli, zrozumieją.
L08 Rz15_21 a)lla\ kaTO\s ge/graptai, *oi(=s ou)k a)nEgge/lE peri\ au)tou= o)/PSontai, kai\ oi(\ ou)k a)kEko/asin sunE/sousin.
L09 Rz15_21 alla kaTOs gegraptai, hois uk anENgelE peri autu oPSontai, kai hoi uk akEkoasin synEsusin.
L10 Rz15_21 ἀλλά καθώς γράφω ὅς οὐ ἀναγγέλλω περί αὐτός ὁράω καί ὅς οὐ ἀκούω συνίημι
L11 Rz15_21 al-(la) ka-(TOs) (gra)-fO hos u a-naN-(gel)-lO pe-(ri) au-(tos) ho-(ra)-O kai hos u a-(ku)-O sy-(ni)-E-mi
L12 Rz15_21 c--------- c--------- v-3xpi-s-- rr----dpm- d--------- v-3api-s-- p--------- rp----gsm- v-3fmi-p-- c--------- rr----npm- d--------- v-3xai-p-- v-3fai-p--
L13 Rz15_21 G235 G2531 G1125 G3739 G3756 G312 G4012 G846 G3700 G2532 G3739 G3756 G191 G4920
L14 Rz15_21 allà kathṑs gégraptai, Hoîs ouk anēggélē perì autoû ópsontai, kaì hoì ouk akēkóasin synḗsousin.
L15 Rz15_21 alla kathōs gegraptai, Hois ouk anēggelē peri autou opsontai, kai hoi ouk akēkoasin synēsousin.
L16 Rz15_21 316/638 90/182 95/192 843/1367 1009/1628 11/14 242/334 4401/5619 40/54 5916/9020 844/1367 1010/1628 325/428 24/26
L17 Rz15_21 Rz15_21_1 Rz15_21_2 Rz15_21_3 Rz15_21_4 Rz15_21_5 Rz15_21_6 Rz15_21_7 Rz15_21_8 Rz15_21_9 Rz15_21_10 Rz15_21_11 Rz15_21_12 Rz15_21_13 Rz15_21_14
L01 Rz15_22 Dlatego też wielokrotnie doznawałem przeszkód, aby przyjść do was. (Rz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_22 Dlatego (G1352) też wielokrotnie (G4183) doznawałem (G1465) przeszkód, aby przyjść (G2064) do (G4314) was (G5209). (Rz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_22 I stąd to wielokrotnie napotykałem przeszkody w dotarciu do was. (Rz15_22 BT_4)
L04 Rz15_22 I stąd to wielokrotnie G4183 napotykałem przeszkody G1465 w dotarciu G2064 do was G5209 . (Rz15_22 BT_4)
L05 Rz15_22 di-(o) kai e-ne-ko-(pto)-mEn ta pol-(la) tu el-(Tein) pros hy-(mas):
L06 Rz15_22 Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
L07 Rz15_22 Dlatego także doznawałem przeszkód — wielokrotnie, aby przyjść do was.
L08 Rz15_22 *dio\ kai\ e)nekopto/mEn ta\ polla\ tou= e)lTei=n pro\s u(ma=s:
L09 Rz15_22 dio kai enekoptomEn ta polla tu elTein pros hymas:
L10 Rz15_22 διό καί ἐγκόπτω ὁ πολύς ὁ ἔρχομαι πρός σύ
L11 Rz15_22 di-(o) kai eN-(ko)-ptO ho po-(lys) ho (er)-CHo-mai pros sy
L12 Rz15_22 c--------- d--------- v-1ipi-s-- ra----apn- a-----apn- ra----gsn- v--aan---- p--------- rp----ap--
L13 Rz15_22 G1352 G2532 G1465 G3588 G4183 G3588 G2064 G4314 G5209
L14 Rz15_22 Diò kaì enekoptómēn tà pollà toû eltheîn pròs hymâs·
L15 Rz15_22 Dio kai enekoptomēn ta polla tou elthein pros hymas·
L16 Rz15_22 17/53 5917/9020 2/5 12873/19889 259/356 12874/19889 513/632 521/700 169/435
L17 Rz15_22 Rz15_22_1 Rz15_22_2 Rz15_22_3 Rz15_22_4 Rz15_22_5 Rz15_22_6 Rz15_22_7 Rz15_22_8 Rz15_22_9
L01 Rz15_23 Teraz jednak, nie znajdując już w tych stronach pola pracy, od kilku lat pragnę gorąco wybrać się do was, (Rz15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_23 Teraz (G3570) jednak, nie znajdując już (G3371) w (G1722) tych (G5125) stronach (G2824) pola pracy (G5117), od (G575) kilku lat (G2094) pragnę (G1974) gorąco wybrać się do (G4314) was (G5209), (Rz15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_23 Teraz jednak, nie znajdując już w tych stronach pola pracy, od kilku lat pragnę gorąco wybrać się do was, (Rz15_23 BT_4)
L04 Rz15_23 Teraz jednak, nie znajdując już w tych stronach G2824 pola pracy G5117 , a od wielu lat G4183 G2094 pragnąc G1974 gorąco wybrać się G2064 do was G5209 , (Rz15_23 BT_4)
L05 Rz15_23 ny-(ni) de mE-(ke)-ti (to)-pon (e)-CHOn en tois (kli)-ma-si (tu)-tois, e-pi-po-(Ti)-an de (e)-CHOn tu el-(Tein) pros hy-(mas) a-(po) pol-(lOn) e-(tOn),
L06 Rz15_23 νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
L07 Rz15_23 Teraz zaś, już nie mając miejsca w — krainach tych, pragnienie zaś mając, aby przyjść do was od wielu lat,
L08 Rz15_23 nuni\ de\ mEke/ti to/pon e)/CHOn e)n toi=s kli/masi tou/tois, e)pipoTi/an de\ e)/CHOn tou= e)lTei=n pro\s u(ma=s a)po\ pollO=n e)tO=n,
L09 Rz15_23 nyni de mEketi topon eCHOn en tois klimasi tutois, epipoTian de eCHOn tu elTein pros hymas apo pollOn etOn,
L10 Rz15_23 νυνί δέ μηκέτι τόπος ἔχω ἐν ὁ κλίμα οὗτος ἐπιποθία δέ ἔχω ὁ ἔρχομαι πρός σύ ἀπό πολύς ἔτος
L11 Rz15_23 ny-(ni) de mE-(ke)-ti (to)-pos (e)-CHO en ho (kli)-ma (hu)-tos e-pi-po-(Ti)-a de (e)-CHO ho (er)-CHo-mai pros sy a-(po) po-(lys) (e)-tos
L12 Rz15_23 d--------- c--------- d--------- n-----asm- v--papnsm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rd----dpn- n-----asf- c--------- v--papnsm- ra----gsn- v--aan---- p--------- rp----ap-- p--------- a-----gpn- n-----gpn-
L13 Rz15_23 G3570 G1161 G3371 G5117 G2192 G1722 G3588 G2824 G5125 G1974 G1161 G2192 G3588 G2064 G4314 G5209 G575 G4183 G2094
L14 Rz15_23 nynì dè mēkéti tópon échōn en toîs klímasi toútois, epipothían dè échōn toû eltheîn pròs hymâs apò pollôn etôn,
L15 Rz15_23 nyni de mēketi topon echōn en tois klimasi toutois, epipothian de echōn tou elthein pros hymas apo pollōn etōn,
L16 Rz15_23 7/20 2102/2792 14/22 76/94 376/708 1451/2758 12875/19889 1/3 6/19 1/1 2103/2792 377/708 12876/19889 514/632 522/700 170/435 465/646 260/356 33/49
L17 Rz15_23 Rz15_23_1 Rz15_23_2 Rz15_23_3 Rz15_23_4 Rz15_23_5 Rz15_23_6 Rz15_23_7 Rz15_23_8 Rz15_23_9 Rz15_23_10 Rz15_23_11 Rz15_23_12 Rz15_23_13 Rz15_23_14 Rz15_23_15 Rz15_23_16 Rz15_23_17 Rz15_23_18 Rz15_23_19
L01 Rz15_24 gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_24 gdy (G5613) będę (G4198) podążał do (G1519) Hiszpanii (G4681). Mam bowiem (G1063) nadzieję (G1679), że w czasie tej podróży (G1279) was (G5209) (G5216) odwiedzę i (G2532) że wy mnie tam (G1563) dalej wyprawicie (G4311), gdy (G1437) się już trochę wami (G5216) nacieszę (G1705). (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_24 gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 BT_4)
L04 Rz15_24 gdy będę podążał G4198 do Hiszpanii G4681 – mam bowiem nadzieję G1679 , że w czasie tej podróży G1279 was odwiedzę G2300 i że wy G5216 mnie tam dalej wyprawicie G4311 , gdy się już trochę G575 G3313 wami nacieszę G1705 . (Rz15_24 BT_4)
L05 Rz15_24 hOs an po-(reu)-O-mai eis tEn spa-(ni)-an: el-(piDZ)-O gar di-a-po-reu-(o)-me-nos Te-(a)-sa-sTai hy-(mas) kai hyf' y-(mOn) pro-pemf-(TE)-nai e-(kei) e-(an) hy-(mOn) (prO)-ton a-(po) (me)-rus em-plE-(sTO)
L06 Rz15_24 ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
L07 Rz15_24 gdy — będę podróżował do — Hiszpanii, mam nadzieję bowiem, przechodząc, zobaczyć was i przez was zostać wyprawionym tam, gdy wami najpierw po części nasycę się.
L08 Rz15_24 O(s a)\n poreu/Omai ei)s tE\n *spani/an: e)lpi/DZO ga\r diaporeuo/menos Tea/sasTai u(ma=s kai\ u(f' u(mO=n propemfTE=nai e)kei= e)a\n u(mO=n prO=ton a)po\ me/rous e)mplEsTO=
L09 Rz15_24 hOs an poreuOmai eis tEn spanian: elpiDZO gar diaporeuomenos TeasasTai hymas kai hyf' ymOn propemfTEnai ekei ean hymOn prOton apo merus emplEsTO
L10 Rz15_24 ὡς ἄν πορεύομαι εἰς ὁ Σπανία ἐλπίζω γάρ διαπορεύομαι θεάομαι σύ καί ὑπό σύ προπέμπω ἐκεῖ ἐάν σύ πρῶτος ἀπό μέρος ἐμπίπλημι
L11 Rz15_24 hOs an po-(reu)-o-mai eis ho spa-(ni)-a el-(piDZ)-O gar di-a-po-(reu)-o-mai Te-(a)-o-mai sy kai hy-(po) sy pro-(pemp)-O e-(kei) e-(an) sy (prO)-tos a-(po) (me)-ros em-(pi)-plE-mi
L12 Rz15_24 c--------- x--------- v-1pms-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- v--pmpnsm- v--amn---- rp----ap-- c--------- p--------- rp----gp-- v--apn---- d--------- c--------- rp----gp-- a-----asn- p--------- n-----gsn- v-1aps-s--
L13 Rz15_24 G5613 G302 G4198 G1519 G3588 G4681 G1679 G1063 G1279 G2300 G5209 G2532 G5259 G5216 G4311 G1563 G1437 G5216 G4412 G575 G3313 G1705
L14 Rz15_24 hōs àn poreúōmai eis tḕn Spanían· elpídzō gàr diaporeuómenos theásasthai hymâs kaì hyph᾿ hymôn propemphthênai ekeî eàn hymôn prôton apò mérous emplēsthô
L15 Rz15_24 hōs an poreuōmai eis tēn Spanian· elpidzō gar diaporeuomenos theasasthai hymas kai hyph᾿ hymōn propemphthēnai ekei ean hymōn prōton apo merous emplēsthō
L16 Rz15_24 228/504 141/166 137/153 1208/1767 12877/19889 1/2 11/31 570/1042 5/5 19/22 171/435 5918/9020 127/220 264/561 4/9 85/95 212/336 265/561 43/59 466/646 23/42 5/5
L17 Rz15_24 Rz15_24_1 Rz15_24_2 Rz15_24_3 Rz15_24_4 Rz15_24_5 Rz15_24_6 Rz15_24_7 Rz15_24_8 Rz15_24_9 Rz15_24_10 Rz15_24_11 Rz15_24_12 Rz15_24_13 Rz15_24_14 Rz15_24_15 Rz15_24_16 Rz15_24_17 Rz15_24_18 Rz15_24_19 Rz15_24_20 Rz15_24_21 Rz15_24_22
L01 Rz15_25 Teraz zaś idę do Jerozolimy, posługując świętym. (Rz15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_25 Teraz (G3570) zaś (G1161) idę (G4198) do (G1519) Jerozolimy (G2419), posługując (G1247) świętym (G40). (Rz15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_25 W tej chwili zaś wybieram się do Jerozolimy z posługą dla świętych. (Rz15_25 BT_4)
L04 Rz15_25 W tej chwili G3570 zaś wybieram się G4198 do Jerozolimy G2419 z posługą G1247 dla świętych G40 . (Rz15_25 BT_4)
L05 Rz15_25 ny-(ni) de po-(reu)-o-mai eis i-e-ru-sa-(lEm) di-a-ko-(nOn) tois ha-(gi)-ois.
L06 Rz15_25 νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
L07 Rz15_25 Teraz zaś idę do Jerozolimy, posługując — świętym.
L08 Rz15_25 nuni\ de\ poreu/omai ei)s *)ierousalE\m diakonO=n toi=s a(gi/ois.
L09 Rz15_25 nyni de poreuomai eis ierusalEm diakonOn tois hagiois.
L10 Rz15_25 νυνί δέ πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα διακονέω ὁ ἅγιος
L11 Rz15_25 ny-(ni) de po-(reu)-o-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma di-a-ko-(ne)-O ho (ha)-gi-os
L12 Rz15_25 d--------- c--------- v-1pmi-s-- p--------- n-----asf- v--papnsm- ra----dpm- a-----dpm-
L13 Rz15_25 G3570 G1161 G4198 G1519 G2419 G1247 G3588 G40
L14 Rz15_25 nynì dè poreúomai eis Ierousalḕm diakonôn toîs hagíois.
L15 Rz15_25 nyni de poreuomai eis Ierousalēm diakonōn tois hagiois.
L16 Rz15_25 8/20 2104/2792 138/153 1209/1767 64/73 25/37 12878/19889 109/219
L17 Rz15_25 Rz15_25_1 Rz15_25_2 Rz15_25_3 Rz15_25_4 Rz15_25_5 Rz15_25_6 Rz15_25_7 Rz15_25_8
L01 Rz15_26 Macedonia i Achaja bowiem uznały za stosowne zebrać składkę na rzecz świętych w Jerozolimie. (Rz15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_26 Macedonia (G3109) i (G2532) Achaja (G882) bowiem (G1063) uznały za (G2106) stosowne zebrać składkę (G2842) na rzecz świętych (G40) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Rz15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_26 Macedonia i Achaja bowiem uznały za stosowne zebrać składkę na rzecz świętych w Jerozolimie. (Rz15_26 BT_4)
L04 Rz15_26 Macedonia G3109 i Achaja G882 bowiem uznały za stosowne G2106 zebrać G4160 składkę G2842 na rzecz ubogich G4434 świętych G40 w Jerozolimie G2419 . (Rz15_26 BT_4)
L05 Rz15_26 eu-(do)-kE-san gar ma-ke-do-(ni)-a kai a-(CHa)-+i-a koi-nO-(ni)-an ti-(na) poi-(E)-sa-sTai eis tus ptO-(CHus) tOn ha-(gi)-On tOn en i-e-ru-sa-(lEm).
L06 Rz15_26 εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
L07 Rz15_26 Uznali za dobre bowiem Macedonia i Achaja pewną składkę — uczynić dla — ubogich spośród świętych, — w Jerozolimie.
L08 Rz15_26 eu)do/kEsan ga\r *makedoni/a kai\ *)aCHai/+a koinOni/an tina\ poiE/sasTai ei)s tou\s ptOCHou\s tO=n a(gi/On tO=n e)n *)ierousalE/m.
L09 Rz15_26 eudokEsan gar makedonia kai aCHa+ia koinOnian tina poiEsasTai eis tus ptOCHus tOn hagiOn tOn en ierusalEm.
L10 Rz15_26 εὐδοκέω γάρ Μακεδονία καί Ἀχαΐα κοινωνία τὶς ποιέω εἰς ὁ πτωχός ὁ ἅγιος ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα
L11 Rz15_26 eu-do-(ke)-O gar ma-ke-do-(ni)-a kai a-CHa-(i)-a koi-nO-(ni)-a tis poi-(e)-O eis ho ptO-(CHos) ho (ha)-gi-os ho en hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Rz15_26 v-3aai-p-- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- n-----asf- ri----asf- v--amn---- p--------- ra----apm- a-----apm- ra----gpm- a-----gpm- ra----gpm- p--------- n-----dsf-
L13 Rz15_26 G2106 G1063 G3109 G2532 G882 G2842 G5100 G4160 G1519 G3588 G4434 G3588 G40 G3588 G1722 G2419
L14 Rz15_26 eudókēsan gàr Makedonía kaì Achaḯa koinōnían tinà poiḗsasthai eis toùs ptōchoùs tôn hagíōn tôn en Ierousalḗm.
L15 Rz15_26 eudokēsan gar Makedonia kai Achaïa koinōnian tina poiēsasthai eis tous ptōchous tōn hagiōn tōn en Ierousalēm.
L16 Rz15_26 7/21 571/1042 9/22 5919/9020 4/10 2/19 352/569 421/568 1210/1767 12879/19889 25/34 12880/19889 110/219 12881/19889 1452/2758 65/73
L17 Rz15_26 Rz15_26_1 Rz15_26_2 Rz15_26_3 Rz15_26_4 Rz15_26_5 Rz15_26_6 Rz15_26_7 Rz15_26_8 Rz15_26_9 Rz15_26_10 Rz15_26_11 Rz15_26_12 Rz15_26_13 Rz15_26_14 Rz15_26_15 Rz15_26_16
L01 Rz15_27 Uznali bowiem [to] za dobre i są ich dłużnikami. Jeśli bowiem narody uczestniczyły w ich dobrach duchowych, powinny także usłużyć im w dobrach cielesnych. (Rz15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_27 Uznali (G2106) bowiem (G1063) [to] za dobre i (G2532) są (G1526) ich (G846) dłużnikami (G3781). Jeśli (G1487) bowiem (G1063) narody (G1484) uczestniczyły (G2841) w ich (G846) dobrach (G4152) duchowych, powinny (G3784) także (G2532) usłużyć (G3008) im (G846) w (G1722) dobrach (G4559) cielesnych. (Rz15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_27 Uznały za stosowne, bo i są ich dłużnikami. Jeżeli bowiem poganie otrzymali udział w ich dobrach duchowych (Rz15_27 BT_4)
L04 Rz15_27 Uznały za stosowne G2106 , bo i są ich G846 dłużnikami G3781 . Jeżeli bowiem poganie G1484 otrzymali udział G2841 w ich dobrach duchowych G4152 , powinni im także usłużyć G3008 pomocą doczesną G4559 . (Rz15_27 BT_4)
L05 Rz15_27 eu-(do)-kE-san gar, kai o-fei-(le)-tai ei-(sin) au-(tOn): ei gar tois pneu-ma-ti-(kois) au-(tOn) e-koi-(nO)-nE-san ta (e)-TnE, o-(fei)-lu-sin kai en tois sar-ki-(kois) lei-tur-(gE)-sai au-(tois).
L06 Rz15_27 εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
L07 Rz15_27 Uznali za dobre bowiem i dłużnikami są ich. Jeśli bowiem w duchowych [dobrach] ich uczestniczyły — narody, powinny także w — cielesnych [dobrach] usłużyć im.
L08 Rz15_27 eu)do/kEsan ga/r, kai\ o)feile/tai ei)si\n au)tO=n: ei) ga\r toi=s pneumatikoi=s au)tO=n e)koinO/nEsan ta\ e)/TnE, o)fei/lousin kai\ e)n toi=s sarkikoi=s leitourgE=sai au)toi=s.
L09 Rz15_27 eudokEsan gar, kai ofeiletai eisin autOn: ei gar tois pneumatikois autOn ekoinOnEsan ta eTnE, ofeilusin kai en tois sarkikois leiturgEsai autois.
L10 Rz15_27 εὐδοκέω γάρ καί ὀφειλέτης εἰμί αὐτός εἰ γάρ ὁ πνευματικός αὐτός κοινωνέω ὁ ἔθνος ὀφείλω καί ἐν ὁ σαρκικός λειτουργέω αὐτός
L11 Rz15_27 eu-do-(ke)-O gar kai o-fei-(le)-tEs ei-(mi) au-(tos) ei gar ho pneu-ma-ti-(kos) au-(tos) koi-nO-(ne)-O ho (e)-Tnos o-(fei)-lO kai en ho sar-ki-(kos) lei-tur-(ge)-O au-(tos)
L12 Rz15_27 v-3aai-p-- c--------- c--------- n-----npm- v-3pai-p-- rp----gpm- c--------- c--------- ra----dpn- a-----dpn- rp----gpm- v-3aai-p-- ra----npn- n-----npn- v-3pai-p-- d--------- p--------- ra----dpn- a-----dpn- v--aan---- rp----dpm-
L13 Rz15_27 G2106 G1063 G2532 G3781 G1526 G846 G1487 G1063 G3588 G4152 G846 G2841 G3588 G1484 G3784 G2532 G1722 G3588 G4559 G3008 G846
L14 Rz15_27 eudókēsan gár, kaì opheilétai eisìn autôn· ei gàr toîs pneumatikoîs autôn ekoinṓnēsan tà éthnē, opheílousin kaì en toîs sarkikoîs leitourgêsai autoîs.
L15 Rz15_27 eudokēsan gar, kai opheiletai eisin autōn· ei gar tois pneumatikois autōn ekoinōnēsan ta ethnē, opheilousin kai en tois sarkikois leitourgēsai autois.
L16 Rz15_27 8/21 572/1042 5920/9020 6/7 87/157 4402/5619 284/518 573/1042 12882/19889 3/26 4403/5619 2/8 12883/19889 109/162 17/35 5921/9020 1453/2758 12884/19889 1/7 2/3 4404/5619
L17 Rz15_27 Rz15_27_1 Rz15_27_2 Rz15_27_3 Rz15_27_4 Rz15_27_5 Rz15_27_6 Rz15_27_7 Rz15_27_8 Rz15_27_9 Rz15_27_10 Rz15_27_11 Rz15_27_12 Rz15_27_13 Rz15_27_14 Rz15_27_15 Rz15_27_16 Rz15_27_17 Rz15_27_18 Rz15_27_19 Rz15_27_20 Rz15_27_21
L01 Rz15_28 Gdy więc to ukończę i zapieczętuję im ten owoc, odejdę przez was do Hiszpanii. (Rz15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_28 Gdy więc (G3767) to (G5124) ukończę (G2005) i (G2532) zapieczętuję (G4972) im (G846) ten (G5126) owoc (G2590), odejdę (G565) przez (G1223) was (G5216) do (G1519) Hiszpanii (G4681). (Rz15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_28 powinni im za to służyć pomocą doczesną. Gdy tę sprawę załatwię i owoce składki z moim potwierdzeniem im wręczę, poprzez wasze strony wybiorę się do Hiszpanii. (Rz15_28 BT_4)
L04 Rz15_28 Gdy tę sprawę załatwię G2005 i owoce składki G2590 z moim potwierdzeniem G4972 im wręczę, poprzez wasze strony wybiorę się G565 G1223 do Hiszpanii G4681 . (Rz15_28 BT_4)
L05 Rz15_28 (tu)-to un e-pi-te-(le)-sas, kai sfra-gi-(sa)-me-nos au-(tois) ton karp-(on) (tu)-ton, a-pe-(leu)-so-mai di' y-(mOn) eis spa-(ni)-an:
L06 Rz15_28 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾿ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
L07 Rz15_28 To więc ukończywszy i zapieczętowawszy im — owoc ten, odejdę przez was do Hiszpanii.
L08 Rz15_28 tou=to ou)=n e)pitele/sas, kai\ sfragisa/menos au)toi=s to\n karpo\n tou=ton, a)peleu/somai di' u(mO=n ei)s *spani/an:
L09 Rz15_28 tuto un epitelesas, kai sfragisamenos autois ton karpon tuton, apeleusomai di' ymOn eis spanian:
L10 Rz15_28 οὗτος οὖν ἐπιτελέω καί σφραγίζω αὐτός ὁ καρπός οὗτος ἀπέρχομαι διά σύ εἰς Σπανία
L11 Rz15_28 (hu)-tos un e-pi-te-(le)-O kai sfra-(giD)-ZO au-(tos) ho karp-(os) (hu)-tos a-(per)-CHo-mai di-(a) sy eis spa-(ni)-a
L12 Rz15_28 rd----asn- c--------- v--aapnsm- c--------- v--ampnsm- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- rd----asm- v-1fmi-s-- p--------- rp----gp-- p--------- n-----asf-
L13 Rz15_28 G5124 G3767 G2005 G2532 G4972 G846 G3588 G2590 G5126 G565 G1223 G5216 G1519 G4681
L14 Rz15_28 toûto oûn epitelésas, kaì sphragisámenos autoîs tòn karpòn toûton, apeleúsomai di᾿ hymôn eis Spanían·
L15 Rz15_28 touto oun epitelesas, kai sphragisamenos autois ton karpon touton, apeleusomai di᾿ hymōn eis Spanian·
L16 Rz15_28 197/335 404/500 1/10 5922/9020 4/15 4405/5619 12885/19889 51/66 53/60 106/117 349/667 266/561 1211/1767 2/2
L17 Rz15_28 Rz15_28_1 Rz15_28_2 Rz15_28_3 Rz15_28_4 Rz15_28_5 Rz15_28_6 Rz15_28_7 Rz15_28_8 Rz15_28_9 Rz15_28_10 Rz15_28_11 Rz15_28_12 Rz15_28_13 Rz15_28_14
L01 Rz15_29 A jestem przekonany, że przybywając do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa Chrystusa. (Rz15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_29 A jestem przekonany, że (G3754) przybywając (G2064) do (G4314) was (G5209), przyjdę (G2064) z pełnią (G4138) błogosławieństwa (G2129) Chrystusa (G5547). (Rz15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_29 A jestem przekonany, że przybywając do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa Chrystusa. (Rz15_29 BT_4)
L04 Rz15_29 A jestem przekonany G1492 , że przybywając G2064 do was G5209 , przyjdę G2064 z pełnią G4138 błogosławieństwa G2129 Chrystusa G5547 . (Rz15_29 BT_4)
L05 Rz15_29 (oi)-da de (ho)-ti er-(CHo)-me-nos pros hy-(mas) en plE-(rO)-ma-ti eu-lo-(gi)-as CHri-(stu) e-(leu)-so-mai.
L06 Rz15_29 οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
L07 Rz15_29 Wiem zaś, że przychodząc do was, w pełni błogosławieństwa Chrystusa przyjdę.
L08 Rz15_29 oi)=da de\ o(/ti e)rCHo/menos pro\s u(ma=s e)n plErO/mati eu)logi/as *CHristou= e)leu/somai.
L09 Rz15_29 oida de hoti erCHomenos pros hymas en plErOmati eulogias CHristu eleusomai.
L10 Rz15_29 οἶδα δέ ὅτι ἔρχομαι πρός σύ ἐν πλήρωμα εὐλογία Χριστός ἔρχομαι
L11 Rz15_29 (oi)-da de (ho)-ti (er)-CHo-mai pros sy en (plE)-rO-ma eu-lo-(gi)-a CHri-(stos) (er)-CHo-mai
L12 Rz15_29 v-1xai-s-- c--------- c--------- v--pmpnsm- p--------- rp----ap-- p--------- n-----dsn- n-----gsf- n-----gsm- v-1fmi-s--
L13 Rz15_29 G1492 G1161 G3754 G2064 G4314 G5209 G1722 G4138 G2129 G5547 G2064
L14 Rz15_29 oîda dè hóti erchómenos pròs hymâs en plērṓmati eulogías Christoû eleúsomai.
L15 Rz15_29 oida de hoti erchomenos pros hymas en plērōmati eulogias Christou eleusomai.
L16 Rz15_29 453/666 2105/2792 866/1296 515/632 523/700 172/435 1454/2758 9/17 1/16 134/529 516/632
L17 Rz15_29 Rz15_29_1 Rz15_29_2 Rz15_29_3 Rz15_29_4 Rz15_29_5 Rz15_29_6 Rz15_29_7 Rz15_29_8 Rz15_29_9 Rz15_29_10 Rz15_29_11
L01 Rz15_30 Proszę więc was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga, (Rz15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_30 Proszę (G3870) więc was (G5209), bracia (G80), przez (G1223) Pana (G2962) naszego (G2257) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) i (G2532) przez (G1223) miłość (G26) Ducha (G4151), abyście (G4865) udzielili mi wsparcia modłami (G4335) waszymi za (G5228) mnie (G1700) do (G4314) Boga (G2316), (Rz15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_30 Proszę więc was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga, (Rz15_30 BT_4)
L04 Rz15_30 Proszę G3870 więc was G5209 , bracia G80 , przez Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 i przez miłość G26 Ducha G4151 , abyście udzielili mi wsparcia G4865 modłami G4335 waszymi za mnie G5228 do Boga G2316 . (Rz15_30 BT_4)
L05 Rz15_30 pa-ra-ka-(lO) de hy-(mas) [,a-del-(foi),] di-(a) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) kai di-(a) tEs a-(ga)-pEs tu (pneu)-ma-tos, sy-na-gO-ni-sa-(sTai) moi en tais pro-seu-(CHais) hy-(per) e-(mu) pros ton Te-(on),
L06 Rz15_30 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς [,ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
L07 Rz15_30 Proszę zaś was, bracia, przez — Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez — miłość — Ducha, abyście współwalczyli ze mną w — modlitwach za mnie do — Boga,
L08 Rz15_30 *parakalO= de\ u(ma=s [,a)delfoi/,] dia\ tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= kai\ dia\ tE=s a)ga/pEs tou= pneu/matos, sunagOni/sasTai/ moi e)n tai=s proseuCHai=s u(pe\r e)mou= pro\s to\n Teo/n,
L09 Rz15_30 parakalO de hymas [,adelfoi,] dia tu kyriu hEmOn iEsu CHristu kai dia tEs agapEs tu pneumatos, synagOnisasTai moi en tais proseuCHais hyper emu pros ton Teon,
L10 Rz15_30 παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός διά ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός καί διά ὁ ἀγάπη ὁ πνεῦμα συναγωνίζομαι ἐγώ ἐν ὁ προσευχή ὑπέρ ἐγώ πρός ὁ θεός
L11 Rz15_30 pa-ra-ka-(le)-O de sy a-delf-(os) di-(a) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) kai di-(a) ho a-(ga)-pE ho (pneu)-ma sy-na-gO-(niD)-Zo-mai e-(gO) en ho pro-seu-(CHE) hy-(per) e-(gO) pros ho Te-(os)
L12 Rz15_30 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- v--amn---- rp----ds-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- p--------- rp----gs-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Rz15_30 G3870 G1161 G5209 G80 G1223 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G1223 G3588 G26 G3588 G4151 G4865 G3427 G1722 G3588 G4335 G5228 G1700 G4314 G3588 G2316
L14 Rz15_30 Parakalô dè hymâs [,adelphoí,] dià toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû kaì dià tês agápēs toû pneúmatos, synagōnísasthaí moi en taîs proseuchaîs hypèr emoû pròs tòn theón,
L15 Rz15_30 Parakalō de hymas [,adelphoi,] dia tou kyriou hēmōn Iēsou Christou kai dia tēs agapēs tou pneumatos, synagōnisasthai moi en tais proseuchais hyper emou pros ton theon,
L16 Rz15_30 50/109 2106/2792 173/435 170/343 350/667 12886/19889 395/717 130/402 667/917 135/529 5923/9020 351/667 12887/19889 18/116 12888/19889 206/379 1/1 149/225 1455/2758 12889/19889 19/36 48/155 81/113 524/700 12890/19889 620/1317
L17 Rz15_30 Rz15_30_1 Rz15_30_2 Rz15_30_3 Rz15_30_4 Rz15_30_5 Rz15_30_6 Rz15_30_7 Rz15_30_8 Rz15_30_9 Rz15_30_10 Rz15_30_11 Rz15_30_12 Rz15_30_13 Rz15_30_14 Rz15_30_15 Rz15_30_16 Rz15_30_17 Rz15_30_18 Rz15_30_19 Rz15_30_20 Rz15_30_21 Rz15_30_22 Rz15_30_23 Rz15_30_24 Rz15_30_25 Rz15_30_26
L01 Rz15_31 abym został wybawiony od nieposłusznych w Judei i aby moja posługa dla Jerozolimy stała się przyjemna świętym, (Rz15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_31 abym (G2443) został wybawiony (G4506) od (G575) nieposłusznych (G544) w (G1722) Judei (G2449) i (G2532) aby moja (G3450) posługa (G1248) dla (G1519) Jerozolimy (G2419) stała się (G1096) przyjemna (G2144) świętym (G40), (Rz15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_31 abym wyszedł cało z rąk niewiernych w Judei i by moja posługa na rzecz Jerozolimy została dobrze przyjęta przez świętych (Rz15_31 BT_4)
L04 Rz15_31 aby zostać uwolnionym G4506 od niewierzących G544 w Judei G2449 i by moja posługa G1248 dla Jerozolimy G2419 została dobrze przyjęta G2144 przez świętych G40 , (Rz15_31 BT_4)
L05 Rz15_31 (hi)-na ry-(sTO) a-(po) tOn a-pei-(Tunt)-On en tE i-u-(dai)-a kai hE di-a-ko-(ni)-a mu hE eis i-e-ru-sa-(lEm) eu-(pros)-de-ktos tois ha-(gi)-ois (ge)-nE-tai,
L06 Rz15_31 ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
L07 Rz15_31 abym został wybawiony od — nieposłusznych w — Judei i — posługa moja — dla Jerozolimy przyjemna — świętym stała się,
L08 Rz15_31 i(/na r(usTO= a)po\ tO=n a)peiTou/ntOn e)n tE=| *)ioudai/a| kai\ E( diakoni/a mou E( ei)s *)ierousalE\m eu)pro/sdektos toi=s a(gi/ois ge/nEtai,
L09 Rz15_31 hina rysTO apo tOn apeiTuntOn en tE iudaia kai hE diakonia mu hE eis ierusalEm euprosdektos tois hagiois genEtai,
L10 Rz15_31 ἵνα ῥύομαι ἀπό ὁ ἀπειθέω ἐν ὁ Ἰουδαία καί ὁ διακονία ἐγώ ὁ εἰς Ἱεροσόλυμα εὐπρόσδεκτος ὁ ἅγιος γίνομαι
L11 Rz15_31 (hi)-na (ry)-o-mai a-(po) ho a-pei-(Te)-O en ho i-u-(dai)-a kai ho di-a-ko-(ni)-a e-(gO) ho eis hi-e-ro-(so)-ly-ma eu-(pros)-de-ktos ho (ha)-gi-os (gi)-no-mai
L12 Rz15_31 d--------- v-1aps-s-- p--------- ra----gpm- v--papgpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- ra----nsf- p--------- n-----asf- a-----nsf- ra----dpm- a-----dpm- v-3ams-s--
L13 Rz15_31 G2443 G4506 G575 G3588 G544 G1722 G3588 G2449 G2532 G3588 G1248 G3450 G3588 G1519 G2419 G2144 G3588 G40 G1096
L14 Rz15_31 hína rhysthô apò tôn apeithoúntōn en têᵢ Ioudaíaᵢ kaì hē diakonía mou hē eis Ierousalḕm euprósdektos toîs hagíois génētai,
L15 Rz15_31 hina rhysthō apo tōn apeithountōn en tē Ioudaia kai hē diakonia mou hē eis Ierousalēm euprosdektos tois hagiois genētai,
L16 Rz15_31 337/663 6/17 467/646 12891/19889 8/14 1456/2758 12892/19889 41/44 5924/9020 12893/19889 13/34 388/563 12894/19889 1212/1767 66/73 2/5 12895/19889 111/219 472/671
L17 Rz15_31 Rz15_31_1 Rz15_31_2 Rz15_31_3 Rz15_31_4 Rz15_31_5 Rz15_31_6 Rz15_31_7 Rz15_31_8 Rz15_31_9 Rz15_31_10 Rz15_31_11 Rz15_31_12 Rz15_31_13 Rz15_31_14 Rz15_31_15 Rz15_31_16 Rz15_31_17 Rz15_31_18 Rz15_31_19
L01 Rz15_32 abym z radością, z woli Boga, przyszedł do was i odpoczął wspólnie z wami. (Rz15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_32 abym (G2443) z (G1722) radością (G5479), z woli (G2307) Boga (G2316), przyszedł (G2064) do (G4314) was (G5209) i odpoczął wspólnie (G4875) z wami (G5213). (Rz15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_32 i żebym za wolą Bożą z radością do was przybył i mógł się dzięki wam pokrzepić. (Rz15_32 BT_4)
L04 Rz15_32 abym za wolą G2307 Boga G2316 z radością G5479 do was G5209 przybył G2064 i mógł się dzięki wam pokrzepić G4875 . (Rz15_32 BT_4)
L05 Rz15_32 (hi)-na en CHa-(ra) elT-(On) pros hy-(mas) di-(a) Te-(lE)-ma-tos Teu sy-na-na-(pau)-sO-mai hy-(min).
L06 Rz15_32 ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
L07 Rz15_32 abym z radością przyszedłszy do was przez wolę Boga odpoczął wspólnie z wami.
L08 Rz15_32 i(/na e)n CHara=| e)lTO\n pro\s u(ma=s dia\ TelE/matos Teou= sunanapau/sOmai u(mi=n.
L09 Rz15_32 hina en CHara elTOn pros hymas dia TelEmatos Teu synanapausOmai hymin.
L10 Rz15_32 ἵνα ἐν χαρά ἔρχομαι πρός σύ διά θέλημα θεός συναναπαύομαι σύ
L11 Rz15_32 (hi)-na en CHa-(ra) (er)-CHo-mai pros sy di-(a) (Te)-lE-ma Te-(os) sy-na-na-(pau)-o-mai sy
L12 Rz15_32 c--------- p--------- n-----dsf- v--aapnsm- p--------- rp----ap-- p--------- n-----gsn- n-----gsm- v-1ams-s-- rp----dp--
L13 Rz15_32 G2443 G1722 G5479 G2064 G4314 G5209 G1223 G2307 G2316 G4875 G5213
L14 Rz15_32 hína en charâᵢ elthṑn pròs hymâs dià thelḗmatos theoû synanapaúsōmai hymîn.
L15 Rz15_32 hina en chara elthōn pros hymas dia thelēmatos theou synanapausōmai hymin.
L16 Rz15_32 338/663 1457/2758 31/59 517/632 525/700 174/435 352/667 29/62 621/1317 1/1 390/608
L17 Rz15_32 Rz15_32_1 Rz15_32_2 Rz15_32_3 Rz15_32_4 Rz15_32_5 Rz15_32_6 Rz15_32_7 Rz15_32_8 Rz15_32_9 Rz15_32_10 Rz15_32_11
L01 Rz15_33 A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen! (Rz15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz15_33 A Bóg (G2316) pokoju (G1515) niech będzie z (G3326) wami (G5216) wszystkimi (G3956). Amen (G281)! (Rz15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz15_33 A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen! (Rz15_33 BT_4)
L04 Rz15_33 A Bóg G2316 pokoju G1515 niech będzie z wami G3326 wszystkimi G3956 ! Amen G281 . (Rz15_33 BT_4)
L05 Rz15_33 ho de Te-(os) tEs ei-(rE)-nEs me-(ta) (pant)-On hy-(mOn): a-(mEn).
L06 Rz15_33 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
L07 Rz15_33 — Zaś Bóg — pokoju z wszystkimi wami. Amen.
L08 Rz15_33 o( de\ Teo\s tE=s ei)rE/nEs meta\ pa/ntOn u(mO=n: a)mE/n.
L09 Rz15_33 ho de Teos tEs eirEnEs meta pantOn hymOn: amEn.
L10 Rz15_33 ὁ δέ θεός ὁ εἰρήνη μετά πᾶς σύ ἀμήν
L11 Rz15_33 ho de Te-(os) ho ei-(rE)-nE me-(ta) pas sy a-(mEn)
L12 Rz15_33 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----gpm- rp----gp-- x---------
L13 Rz15_33 G3588 G1161 G2316 G3588 G1515 G3326 G3956 G5216 G281
L14 Rz15_33 ho dè theòs tês eirḗnēs metà pántōn hymôn· amḗn.
L15 Rz15_33 ho de theos tēs eirēnēs meta pantōn hymōn· amēn.
L16 Rz15_33 12896/19889 2107/2792 622/1317 12897/19889 41/92 315/469 656/1244 267/561 105/129
L17 Rz15_33 Rz15_33_1 Rz15_33_2 Rz15_33_3 Rz15_33_4 Rz15_33_5 Rz15_33_6 Rz15_33_7 Rz15_33_8 Rz15_33_9

© Cezary Podolski