| L01 |
Rz15_23 |
Teraz jednak, nie znajdując już w tych stronach pola pracy, od kilku lat pragnę gorąco wybrać się do was, (Rz15_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_23 |
Teraz (G3570 ) jednak, nie znajdując już (G3371 ) w (G1722 ) tych (G5125 ) stronach (G2824 ) pola pracy (G5117 ), od (G575 ) kilku lat (G2094 ) pragnę (G1974 ) gorąco wybrać się do (G4314 ) was (G5209 ), (Rz15_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_23 |
Teraz jednak, nie znajdując już w tych stronach pola pracy, od kilku lat pragnę gorąco wybrać się do was, (Rz15_23 BT_4) |
| L04 |
Rz15_23 |
Teraz jednak, nie znajdując już w tych stronach G2824 pola pracy G5117 , a od wielu lat G4183 G2094 pragnąc G1974 gorąco wybrać się G2064 do was G5209 , (Rz15_23 BT_4) |
| L05 |
Rz15_23 |
ny-(ni) |
de |
mE-(ke)-ti |
(to)-pon |
(e)-CHOn |
en |
tois |
(kli)-ma-si |
(tu)-tois, |
e-pi-po-(Ti)-an |
de |
(e)-CHOn |
tu |
el-(Tein) |
pros |
hy-(mas) |
a-(po) |
pol-(lOn) |
e-(tOn), |
| L06 |
Rz15_23 |
νυνὶ |
δὲ |
μηκέτι |
τόπον |
ἔχων |
ἐν |
τοῖς |
κλίμασι |
τούτοις, |
ἐπιποθίαν |
δὲ |
ἔχων |
τοῦ |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἀπὸ |
πολλῶν |
ἐτῶν, |
| L07 |
Rz15_23 |
Teraz |
zaś, |
już nie |
mając |
miejsca |
w |
— |
krainach |
tych, |
pragnienie |
zaś |
mając, |
aby |
przyjść |
do |
was |
od |
wielu |
lat, |
| L08 |
Rz15_23 |
nuni\ |
de\ |
mEke/ti |
to/pon |
e)/CHOn |
e)n |
toi=s |
kli/masi |
tou/tois, |
e)pipoTi/an |
de\ |
e)/CHOn |
tou= |
e)lTei=n |
pro\s |
u(ma=s |
a)po\ |
pollO=n |
e)tO=n, |
| L09 |
Rz15_23 |
nyni |
de |
mEketi |
topon |
eCHOn |
en |
tois |
klimasi |
tutois, |
epipoTian |
de |
eCHOn |
tu |
elTein |
pros |
hymas |
apo |
pollOn |
etOn, |
| L10 |
Rz15_23 |
νυνί |
δέ |
μηκέτι |
τόπος |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
κλίμα |
οὗτος |
ἐπιποθία |
δέ |
ἔχω |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
ἀπό |
πολύς |
ἔτος |
| L11 |
Rz15_23 |
ny-(ni) |
de |
mE-(ke)-ti |
(to)-pos |
(e)-CHO |
en |
ho |
(kli)-ma |
(hu)-tos |
e-pi-po-(Ti)-a |
de |
(e)-CHO |
ho |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
a-(po) |
po-(lys) |
(e)-tos |
| L12 |
Rz15_23 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rd----dpn- |
n-----asf- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Rz15_23 |
G3570 |
G1161 |
G3371 |
G5117 |
G2192 |
G1722 |
G3588 |
G2824 |
G5125 |
G1974 |
G1161 |
G2192 |
G3588 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G575 |
G4183 |
G2094 |
| L14 |
Rz15_23 |
nynì |
dè |
mēkéti |
tópon |
échōn |
en |
toîs |
klímasi |
toútois, |
epipothían |
dè |
échōn |
toû |
eltheîn |
pròs |
hymâs |
apò |
pollôn |
etôn, |
| L15 |
Rz15_23 |
nyni |
de |
mēketi |
topon |
echōn |
en |
tois |
klimasi |
toutois, |
epipothian |
de |
echōn |
tou |
elthein |
pros |
hymas |
apo |
pollōn |
etōn, |
| L16 |
Rz15_23 |
7/20 |
2102/2792 |
14/22 |
76/94 |
376/708 |
1451/2758 |
12875/19889 |
1/3 |
6/19 |
1/1 |
2103/2792 |
377/708 |
12876/19889 |
514/632 |
522/700 |
170/435 |
465/646 |
260/356 |
33/49 |
| L17 |
Rz15_23 |
Rz15_23_1 |
Rz15_23_2 |
Rz15_23_3 |
Rz15_23_4 |
Rz15_23_5 |
Rz15_23_6 |
Rz15_23_7 |
Rz15_23_8 |
Rz15_23_9 |
Rz15_23_10 |
Rz15_23_11 |
Rz15_23_12 |
Rz15_23_13 |
Rz15_23_14 |
Rz15_23_15 |
Rz15_23_16 |
Rz15_23_17 |
Rz15_23_18 |
Rz15_23_19 |
|
