| L01 |
Rz15_2 |
Każdy z nas niech dogadza bliźniemu ku dobru, dla zbudowania. (Rz15_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_2 |
Każdy (G1538 ) z nas (G2257 ) niech dogadza (G700 ) bliźniemu (G4139 ) ku (G1519 ) dobru (G18 ), dla (G4314 ) zbudowania (G3619 ). (Rz15_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_2 |
Niech każdy z nas stara się o to, co dla bliźniego dogodne - dla jego dobra, dla zbudowania. (Rz15_2 BT_4) |
| L04 |
Rz15_2 |
Niech każdy G1538 z nas G2257 stara się G700 o to, co dla bliźniego G4139 dogodne – dla jego dobra G18 , dla zbudowania G3619 . (Rz15_2 BT_4) |
| L05 |
Rz15_2 |
(he)-ka-stos |
hE-(mOn) |
tO |
plE-(si)-on |
a-re-(ske)-tO |
eis |
to |
a-ga-(Ton) |
pros |
oi-ko-do-(mEn): |
| L06 |
Rz15_2 |
ἕκαστος |
ἡμῶν |
τῷ |
πλησίον |
ἀρεσκέτω |
εἰς |
τὸ |
ἀγαθὸν |
πρὸς |
οἰκοδομήν· |
| L07 |
Rz15_2 |
Każdy |
z nas |
— |
bliźniemu |
niech dogadza |
ku |
— |
dobru, |
dla |
zbudowania. |
| L08 |
Rz15_2 |
e(/kastos |
E(mO=n |
tO=| |
plEsi/on |
a)reske/tO |
ei)s |
to\ |
a)gaTo\n |
pro\s |
oi)kodomE/n: |
| L09 |
Rz15_2 |
hekastos |
hEmOn |
tO |
plEsion |
aresketO |
eis |
to |
agaTon |
pros |
oikodomEn: |
| L10 |
Rz15_2 |
ἕκαστος |
ἐγώ |
ὁ |
πλησίον |
ἀρέσκω |
εἰς |
ὁ |
ἀγαθός |
πρός |
οἰκοδομή |
| L11 |
Rz15_2 |
(he)-ka-stos |
e-(gO) |
ho |
plE-(si)-on |
a-(re)-skO |
eis |
ho |
a-ga-(Tos) |
pros |
oi-ko-do-(mE) |
| L12 |
Rz15_2 |
a-----nsm- |
rp----gp-- |
ra----dsm- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz15_2 |
G1538 |
G2257 |
G3588 |
G4139 |
G700 |
G1519 |
G3588 |
G18 |
G4314 |
G3619 |
| L14 |
Rz15_2 |
hékastos |
hēmôn |
tôᵢ |
plēsíon |
areskétō |
eis |
tò |
agathòn |
pròs |
oikodomḗn· |
| L15 |
Rz15_2 |
hekastos |
hēmōn |
tō |
plēsion |
aresketō |
eis |
to |
agathon |
pros |
oikodomēn· |
| L16 |
Rz15_2 |
30/82 |
128/402 |
12821/19889 |
13/17 |
6/17 |
1200/1767 |
12822/19889 |
62/102 |
519/700 |
5/18 |
| L17 |
Rz15_2 |
Rz15_2_1 |
Rz15_2_2 |
Rz15_2_3 |
Rz15_2_4 |
Rz15_2_5 |
Rz15_2_6 |
Rz15_2_7 |
Rz15_2_8 |
Rz15_2_9 |
Rz15_2_10 |
|
