| L01 | Rz15_33 | A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen! (Rz15_33 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Rz15_33 | A Bóg (G2316 ) pokoju (G1515 ) niech będzie z (G3326 ) wami (G5216 ) wszystkimi (G3956 ). Amen (G281 )! (Rz15_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Rz15_33 | A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen! (Rz15_33 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rz15_33 | A Bóg G2316 pokoju G1515 niech będzie z wami G3326 wszystkimi G3956 ! Amen G281 . (Rz15_33 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rz15_33 | ho | de | Te-(os) | tEs | ei-(rE)-nEs | me-(ta) | (pant)-On | hy-(mOn): | a-(mEn). |
| L06 | Rz15_33 | ὁ | δὲ | θεὸς | τῆς | εἰρήνης | μετὰ | πάντων | ὑμῶν· | ἀμήν. |
| L07 | Rz15_33 | — | Zaś | Bóg | — | pokoju | z | wszystkimi | wami. | Amen. |
| L08 | Rz15_33 | o( | de\ | Teo\s | tE=s | ei)rE/nEs | meta\ | pa/ntOn | u(mO=n: | a)mE/n. |
| L09 | Rz15_33 | ho | de | Teos | tEs | eirEnEs | meta | pantOn | hymOn: | amEn. |
| L10 | Rz15_33 | ὁ | δέ | θεός | ὁ | εἰρήνη | μετά | πᾶς | σύ | ἀμήν |
| L11 | Rz15_33 | ho | de | Te-(os) | ho | ei-(rE)-nE | me-(ta) | pas | sy | a-(mEn) |
| L12 | Rz15_33 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
a-----gpm- |
rp----gp-- |
x--------- |
| L13 | Rz15_33 | G3588 |
G1161 |
G2316 |
G3588 |
G1515 |
G3326 |
G3956 |
G5216 |
G281 |
| L14 | Rz15_33 | ho | dè | theòs | tês | eirḗnēs | metà | pántōn | hymôn· | amḗn. |
| L15 | Rz15_33 | ho | de | theos | tēs | eirēnēs | meta | pantōn | hymōn· | amēn. |
| L16 | Rz15_33 | 12896/19889 | 2107/2792 | 622/1317 | 12897/19889 | 41/92 | 315/469 | 656/1244 | 267/561 | 105/129 |
| L17 | Rz15_33 | Rz15_33_1 | Rz15_33_2 | Rz15_33_3 | Rz15_33_4 | Rz15_33_5 | Rz15_33_6 | Rz15_33_7 | Rz15_33_8 | Rz15_33_9 |
Rz15_33
