Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz13 Rz15

Filtruj wiersze:

L01 Rz14_1 Słabego zaś w wierze przyjmujcie, nie dla rozstrzygania sporów o rozumowania. (Rz14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_1 Słabego (G770) zaś (G1161) w wierze (G4102) przyjmujcie (G4355), nie (G3361) dla (G1519) rozstrzygania (G1253) sporów o rozumowania (G1261). (Rz14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_1 A tego, który jest słaby w wierze, przygarniajcie życzliwie, bez spierania się o poglądy. (Rz14_1 BT_4)
L04 Rz14_1 A tego, który jest słaby G770 w wierze G4102 , przygarniajcie G4355 życzliwie, bez spierania się G1253 o poglądy G1261 . (Rz14_1 BT_4)
L05 Rz14_1 ton de a-sTe-(nunt)-a tE (pi)-stei pros-lam-(ba)-ne-sTe, mE eis di-a-(kri)-seis di-a-lo-gi-(smOn).
L06 Rz14_1 Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
L07 Rz14_1 — Zaś słabego w wierze przyjmujcie, nie dla rozstrzygania rozumowań.
L08 Rz14_1 *to\n de\ a)sTenou=nta tE=| pi/stei proslamba/nesTe, mE\ ei)s diakri/seis dialogismO=n.
L09 Rz14_1 ton de asTenunta tE pistei proslambanesTe, mE eis diakriseis dialogismOn.
L10 Rz14_1 ὁ δέ ἀσθενέω ὁ πίστις προσλαμβάνω μή εἰς διάκρισις διαλογισμός
L11 Rz14_1 ho de a-sTe-(ne)-O ho (pi)-stis pros-lam-(ba)-nO mE eis di-(a)-kri-sis di-a-lo-gi-(smos)
L12 Rz14_1 ra----asm- c--------- v--papasm- ra----dsf- n-----dsf- v-2pmd-p-- d--------- p--------- n-----apf- n-----gpm-
L13 Rz14_1 G3588 G1161 G770 G3588 G4102 G4355 G3361 G1519 G1253 G1261
L14 Rz14_1 Tòn dè asthenoûnta têᵢ pístei proslambánesthe, mḕ eis diakríseis dialogismôn.
L15 Rz14_1 Ton de asthenounta tē pistei proslambanesthe, mē eis diakriseis dialogismōn.
L16 Rz14_1 12764/19889 2087/2792 19/33 12765/19889 75/243 8/12 592/1042 1197/1767 1/3 10/14
L17 Rz14_1 Rz14_1_1 Rz14_1_2 Rz14_1_3 Rz14_1_4 Rz14_1_5 Rz14_1_6 Rz14_1_7 Rz14_1_8 Rz14_1_9 Rz14_1_10
L01 Rz14_2 Jeden wierzy, [że może] jeść wszystko, słaby zaś je warzywa. (Rz14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_2 Jeden (G3739) wierzy (G4100), [że może (G5315)] jeść wszystko (G3956), słaby (G770) zaś (G1161) je (G2068) warzywa (G3001). (Rz14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_2 Jeden jest zdania, że można jeść wszystko, drugi, słaby, jada tylko jarzyny. (Rz14_2 BT_4)
L04 Rz14_2 Jeden wierzy G4100 , że można jeść G5315 wszystko G3956 , drugi, słaby G770 , jada G2068 tylko jarzyny G3001 . (Rz14_2 BT_4)
L05 Rz14_2 hos men pi-(steu)-ei fa-(gein) (pant)-a, ho de a-sTe-(nOn) (la)-CHa-na e-(sTi)-ei.
L06 Rz14_2 ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
L07 Rz14_2 Jeden wprawdzie wierzy, [że może] jeść wszystko, — zaś słaby warzywa je.
L08 Rz14_2 o(\s me\n pisteu/ei fagei=n pa/nta, o( de\ a)sTenO=n la/CHana e)sTi/ei.
L09 Rz14_2 hos men pisteuei fagein panta, ho de asTenOn laCHana esTiei.
L10 Rz14_2 ὅς μέν πιστεύω ἐσθίω πᾶς ὁ δέ ἀσθενέω λάχανον ἐσθίω
L11 Rz14_2 hos men pi-(steu)-O e-(sTi)-O pas ho de a-sTe-(ne)-O (la)-CHa-non e-(sTi)-O
L12 Rz14_2 rr----nsm- c--------- v-3pai-s-- v--aan---- a-----apn- ra----nsm- c--------- v--papnsm- n-----apn- v-3pai-s--
L13 Rz14_2 G3739 G3303 G4100 G5315 G3956 G3588 G1161 G770 G3001 G2068
L14 Rz14_2 hòs mèn pisteúei phageîn pánta, ho dè asthenôn láchana esthíei.
L15 Rz14_2 hos men pisteuei phagein panta, ho de asthenōn lachana esthiei.
L16 Rz14_2 835/1367 108/179 189/241 72/93 645/1244 12766/19889 2088/2792 20/33 4/4 35/64
L17 Rz14_2 Rz14_2_1 Rz14_2_2 Rz14_2_3 Rz14_2_4 Rz14_2_5 Rz14_2_6 Rz14_2_7 Rz14_2_8 Rz14_2_9 Rz14_2_10
L01 Rz14_3 Ten, kto jada [wszystko], niech nie pogardza tym, który nie [wszystko] jada, a ten, który nie jada, niech nie potępia tego, który jada bo Bóg go łaskawie przygarnął. (Rz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_3 Ten, kto (G1161) jada [wszystko], niech nie (G3361) pogardza (G1848) (G2919) tym, który nie (G3361) [wszystko] jada, a ten, który nie (G3361) jada, niech nie (G3361) potępia tego, który jada bo Bóg (G2316) go (G846) łaskawie przygarnął (G4355). (Rz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_3 Ten, kto jada [wszystko], niech nie pogardza tym, który nie [wszystko] jada, a ten, który nie jada, niech nie potępia tego, który jada bo Bóg go łaskawie przygarnął. (Rz14_3 BT_4)
L04 Rz14_3 Ten, kto jada G2068 , niech nie pogardza G1848 tym, który nie jada G2068 , a ten, który nie jada G2068 , niech nie potępia G2919 tego, który jada G2068 \ bo Bóg G2316 go przygarnął G4355 . (Rz14_3 BT_4)
L05 Rz14_3 ho e-(sTi)-On ton mE e-(sTi)-ont-a mE e-Ksu-Te-(nei)-tO, ho de mE e-(sTi)-On ton e-(sTi)-ont-a mE kri-(ne)-tO, ho Te-(os) gar au-(ton) pro-se-(la)-be-to.
L06 Rz14_3 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
L07 Rz14_3 Ten, kto je, tym, który nie je, nie niech gardzi. Ten zaś, kto nie je, tego, który je, nie niech osądza, — Bóg bowiem go przyjął.
L08 Rz14_3 o( e)sTi/On to\n mE\ e)sTi/onta mE\ e)XouTenei/tO, o( de\ mE\ e)sTi/On to\n e)sTi/onta mE\ krine/tO, o( Teo\s ga\r au)to\n prosela/beto.
L09 Rz14_3 ho esTiOn ton mE esTionta mE eXuTeneitO, ho de mE esTiOn ton esTionta mE krinetO, ho Teos gar auton proselabeto.
L10 Rz14_3 ὁ ἐσθίω ὁ μή ἐσθίω μή ἐξουθενέω ὁ δέ μή ἐσθίω ὁ ἐσθίω μή κρίνω ὁ θεός γάρ αὐτός προσλαμβάνω
L11 Rz14_3 ho e-(sTi)-O ho mE e-(sTi)-O mE e-Ksu-Te-(ne)-O ho de mE e-(sTi)-O ho e-(sTi)-O mE (kri)-nO ho Te-(os) gar au-(tos) pros-lam-(ba)-nO
L12 Rz14_3 ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- d--------- v--papasm- d--------- v-3pad-s-- ra----nsm- c--------- d--------- v--papnsm- ra----asm- v--papasm- d--------- v-3pad-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rp----asm- v-3ami-s--
L13 Rz14_3 G3588 G2068 G3588 G3361 G2068 G3361 G1848 G3588 G1161 G3361 G2068 G3588 G2068 G3361 G2919 G3588 G2316 G1063 G846 G4355
L14 Rz14_3 ho esthíōn tòn mḕ esthíonta mḕ exoutheneítō, ho dè mḕ esthíōn tòn esthíonta mḕ krinétō, ho theòs gàr autòn proselábeto.
L15 Rz14_3 ho esthiōn ton mē esthionta mē exoutheneitō, ho de mē esthiōn ton esthionta mē krinetō, ho theos gar auton proselabeto.
L16 Rz14_3 12767/19889 36/64 12768/19889 593/1042 37/64 594/1042 4/11 12769/19889 2089/2792 595/1042 38/64 12770/19889 39/64 596/1042 63/114 12771/19889 600/1317 554/1042 4393/5619 9/12
L17 Rz14_3 Rz14_3_1 Rz14_3_2 Rz14_3_3 Rz14_3_4 Rz14_3_5 Rz14_3_6 Rz14_3_7 Rz14_3_8 Rz14_3_9 Rz14_3_10 Rz14_3_11 Rz14_3_12 Rz14_3_13 Rz14_3_14 Rz14_3_15 Rz14_3_16 Rz14_3_17 Rz14_3_18 Rz14_3_19 Rz14_3_20
L01 Rz14_4 Ty kim jesteś, że osądzasz cudzego sługę? Dla własnego pana stoi albo upada. Zostanie jednak podtrzymany, Pan bowiem ma moc go podtrzymać. (Rz14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_4 Ty (G4771) kim (G5101) jesteś (G1488), że osądzasz (G2919) cudzego (G245) sługę (G3610)? Dla własnego (G2398) pana (G2962) stoi (G4739) albo (G2228) upada (G4098). Zostanie jednak (G2476) podtrzymany, Pan (G2962) bowiem (G1063) ma moc (G1414) go (G846) podtrzymać (G2476). (Rz14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_4 Kim jesteś ty, co się odważasz sądzić cudzego sługę? To, czy on stoi, czy upada, jest rzeczą jego Pana. Ostoi się zresztą, bo jego Pan ma moc utrzymać go na nogach. (Rz14_4 BT_4)
L04 Rz14_4 Kim jesteś G5101 ty G4771 , co się odważasz sądzić G2919 cudzego G245 sługę G3610 ? To, czy on stoi G4739 , czy upada G4098 , jest rzeczą jego własnego G2398 Pana G2962 . Ostoi się G2476 zresztą, bo jego Pan G2962 ma moc G1414 go utrzymać G2476 . (Rz14_4 BT_4)
L05 Rz14_4 sy tis ei ho (kri)-nOn al-(lo)-tri-on oi-(ke)-tEn tO i-(di)-O ky-(ri)-O (stE)-kei E (pi)-ptei: sta-(TE)-se-tai de, dy-na-(tei) gar ho (ky)-ri-os (stE)-sai au-(ton).
L06 Rz14_4 σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
L07 Rz14_4 Ty kim jesteś, który osądzasz cudzego sługę? — Własnemu panu stoi albo upada. Zostanie jednak podtrzymany, — ma moc bowiem — Pan podtrzymać go.
L08 Rz14_4 su\ ti/s ei)= o( kri/nOn a)llo/trion oi)ke/tEn tO=| i)di/O| kuri/O| stE/kei E)\ pi/ptei: staTE/setai de/, dunatei= ga\r o( ku/rios stE=sai au)to/n.
L09 Rz14_4 sy tis ei ho krinOn allotrion oiketEn tO idiO kyriO stEkei E piptei: staTEsetai de, dynatei gar ho kyrios stEsai auton.
L10 Rz14_4 σύ τίς εἰμί ὁ κρίνω ἀλλότριος οἰκέτης ὁ ἴδιος κύριος στήκω ἤ πίπτω ἵστημι δέ δυνατέω γάρ ὁ κύριος ἵστημι αὐτός
L11 Rz14_4 sy tis ei-(mi) ho (kri)-nO al-(lo)-tri-os oi-(ke)-tEs ho (i)-di-os (ky)-ri-os (stE)-kO E (pi)-ptO (hi)-stE-mi de dy-na-(te)-O gar ho (ky)-ri-os (hi)-stE-mi au-(tos)
L12 Rz14_4 rp----ns-- ri----nsm- v-2pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- a-----asm- n-----asm- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- v-3fpi-s-- c--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- rp----asm-
L13 Rz14_4 G4771 G5101 G1488 G3588 G2919 G245 G3610 G3588 G2398 G2962 G4739 G2228 G4098 G2476 G1161 G1414 G1063 G3588 G2962 G2476 G846
L14 Rz14_4 sỳ tís eî ho krínōn allótrion oikétēn tôᵢ idíōᵢ kyríōᵢ stḗkei ḕ píptei· stathḗsetai dé, dynateî gàr ho kýrios stêsai autón.
L15 Rz14_4 sy tis ei ho krinōn allotrion oiketēn tō idiō kyriō stēkei ē piptei· stathēsetai de, dynatei gar ho kyrios stēsai auton.
L16 Rz14_4 140/174 424/520 75/89 12772/19889 64/114 7/14 3/4 12773/19889 59/114 383/717 3/9 218/345 60/91 117/155 2090/2792 1/3 555/1042 12774/19889 384/717 118/155 4394/5619
L17 Rz14_4 Rz14_4_1 Rz14_4_2 Rz14_4_3 Rz14_4_4 Rz14_4_5 Rz14_4_6 Rz14_4_7 Rz14_4_8 Rz14_4_9 Rz14_4_10 Rz14_4_11 Rz14_4_12 Rz14_4_13 Rz14_4_14 Rz14_4_15 Rz14_4_16 Rz14_4_17 Rz14_4_18 Rz14_4_19 Rz14_4_20 Rz14_4_21
L01 Rz14_5 Jeden ocenia dzień ponad dzień, drugi zaś każdy dzień [jednakowo]. Każdy niech będzie w pełni przekonany we własnym umyśle. (Rz14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_5 Jeden (G3739) ocenia (G2919) dzień ponad (G3844) dzień (G2250), drugi (G3739) zaś (G1161) każdy dzień (G2250) [jednakowo (G2250)]. Każdy (G3956) (G1538) niech będzie w pełni przekonany (G4135) we (G1722) własnym (G2398) umyśle (G3563). (Rz14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_5 Jeden czyni różnicę między poszczególnymi dniami, drugi zaś uważa wszystkie za równe: niech się każdy trzyma swego przekonania. (Rz14_5 BT_4)
L04 Rz14_5 Jeden uważa G2919 , że jeden dzień G2250 jest ważniejszy G3844 od innego, drugi zaś uważa G2919 wszystkie dni G2250 za równe G3956 – niech się każdy G1538 trzyma swego przekonania G4135 w umyśle G3563 . (Rz14_5 BT_4)
L05 Rz14_5 hos men [gar] (kri)-nei hE-(me)-ran par' E-(me)-ran, hos de (kri)-nei (pa)-san hE-(me)-ran: (he)-ka-stos en tO i-(di)-O (no)-+i plE-ro-fo-(rei)-sTO.
L06 Rz14_5 ὃς μὲν [γὰρ] κρίνει ἡμέραν παρ᾿ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
L07 Rz14_5 Jeden wprawdzie bowiem ocenia dzień ponad dzień, drugi zaś ocenia każdy dzień [jednakowo]. Każdy we — własnym umyśle niech będzie w pełni przekonany.
L08 Rz14_5 o(\s me\n [ga\r] kri/nei E(me/ran par' E(me/ran, o(\s de\ kri/nei pa=san E(me/ran: e(/kastos e)n tO=| i)di/O| noi\+ plEroforei/sTO.
L09 Rz14_5 hos men [gar] krinei hEmeran par' Emeran, hos de krinei pasan hEmeran: hekastos en tO idiO no+i plEroforeisTO.
L10 Rz14_5 ὅς μέν γάρ κρίνω ἡμέρα παρά ἡμέρα ὅς δέ κρίνω πᾶς ἡμέρα ἕκαστος ἐν ὁ ἴδιος νοῦς πληροφορέω
L11 Rz14_5 hos men gar (kri)-nO hE-(me)-ra pa-(ra) hE-(me)-ra hos de (kri)-nO pas hE-(me)-ra (he)-ka-stos en ho (i)-di-os nus plE-ro-fo-(re)-O
L12 Rz14_5 rr----nsm- c--------- c--------- v-3pai-s-- n-----asf- p--------- n-----asf- rr----nsm- c--------- v-3pai-s-- a-----asf- n-----asf- a-----nsm- p--------- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- v-3ppd-s--
L13 Rz14_5 G3739 G3303 G1063 G2919 G2250 G3844 G2250 G3739 G1161 G2919 G3956 G2250 G1538 G1722 G3588 G2398 G3563 G4135
L14 Rz14_5 hòs mèn [gàr] krínei hēméran par᾿ hēméran, hòs dè krínei pâsan hēméran· hékastos en tôᵢ idíōᵢ noï̀ plērophoreísthō.
L15 Rz14_5 hos men [gar] krinei hēmeran par᾿ hēmeran, hos de krinei pasan hēmeran· hekastos en tō idiō noï plērophoreisthō.
L16 Rz14_5 836/1367 109/179 556/1042 65/114 288/389 140/194 289/389 837/1367 2091/2792 66/114 646/1244 290/389 28/82 1435/2758 12775/19889 60/114 7/24 3/6
L17 Rz14_5 Rz14_5_1 Rz14_5_2 Rz14_5_3 Rz14_5_4 Rz14_5_5 Rz14_5_6 Rz14_5_7 Rz14_5_8 Rz14_5_9 Rz14_5_10 Rz14_5_11 Rz14_5_12 Rz14_5_13 Rz14_5_14 Rz14_5_15 Rz14_5_16 Rz14_5_17 Rz14_5_18
L01 Rz14_6 Kto zważa na dzień, dla Pana zważa; kto je, dla Pana je, dziękuje bowiem Bogu; a kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje Bogu. (Rz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_6 Kto zważa (G5426) na dzień (G2250), dla Pana (G2962) zważa (G5426); kto je (G2068), dla Pana (G2962) je (G2068), dziękuje (G2168) bowiem (G1063) Bogu (G2316); a kto nie (G3361) je (G2068), dla Pana (G2962) nie (G3756) je (G2068) i (G2532) dziękuje (G2168) Bogu (G2316). (Rz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_6 Kto przestrzega pewnych dni, przestrzega ich dla Pana, a kto jada wszystko - jada dla Pana. Bogu przecież składa dzięki. A kto nie jada wszystkiego - nie jada ze względu na Pana, i on również dzięki składa Bogu. (Rz14_6 BT_4)
L04 Rz14_6 Kto przestrzega G5426 dni G2250 , przestrzega ich dla Pana G2962 \ kto jada G2068 – jada G2068 dla Pana G2962 , bo dziękuje G2168 Bogu G2316 . A kto nie jada G2068 – nie jada G2068 ze względu na Pana G2962 i również dziękuje G2168 Bogu G2316 . (Rz14_6 BT_4)
L05 Rz14_6 ho fro-(nOn) tEn hE-(me)-ran ky-(ri)-O fro-(nei): kai ho e-(sTi)-On ky-(ri)-O e-(sTi)-ei, eu-CHa-ri-(stei) gar tO Te-(O): kai ho mE e-(sTi)-On ky-(ri)-O uk e-(sTi)-ei, kai eu-CHa-ri-(stei) tO Te-(O).
L06 Rz14_6 ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
L07 Rz14_6 Ten, kto zważa na — dzień, dla Pana zważa. I ten, kto je, dla Pana je, dziękuje bowiem — Bogu. I ten, kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje — Bogu.
L08 Rz14_6 o( fronO=n tE\n E(me/ran kuri/O| fronei=: kai\ o( e)sTi/On kuri/O| e)sTi/ei, eu)CHaristei= ga\r tO=| TeO=|: kai\ o( mE\ e)sTi/On kuri/O| ou)k e)sTi/ei, kai\ eu)CHaristei= tO=| TeO=|.
L09 Rz14_6 ho fronOn tEn hEmeran kyriO fronei: kai ho esTiOn kyriO esTiei, euCHaristei gar tO TeO: kai ho mE esTiOn kyriO uk esTiei, kai euCHaristei tO TeO.
L10 Rz14_6 ὁ φρονέω ὁ ἡμέρα κύριος φρονέω καί ὁ ἐσθίω κύριος ἐσθίω εὐχαριστέω γάρ ὁ θεός καί ὁ μή ἐσθίω κύριος οὐ ἐσθίω καί εὐχαριστέω ὁ θεός
L11 Rz14_6 ho fro-(ne)-O ho hE-(me)-ra (ky)-ri-os fro-(ne)-O kai ho e-(sTi)-O (ky)-ri-os e-(sTi)-O eu-CHa-ri-(ste)-O gar ho Te-(os) kai ho mE e-(sTi)-O (ky)-ri-os u e-(sTi)-O kai eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os)
L12 Rz14_6 ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- n-----dsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----dsm- v-3pai-s-- v-3pai-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- d--------- v--papnsm- n-----dsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz14_6 G3588 G5426 G3588 G2250 G2962 G5426 G2532 G3588 G2068 G2962 G2068 G2168 G1063 G3588 G2316 G2532 G3588 G3361 G2068 G2962 G3756 G2068 G2532 G2168 G3588 G2316
L14 Rz14_6 ho phronôn tḕn hēméran kyríōᵢ phroneî· kaì ho esthíōn kyríōᵢ esthíei, eucharisteî gàr tôᵢ theôᵢ· kaì ho mḕ esthíōn kyríōᵢ ouk esthíei, kaì eucharisteî tôᵢ theôᵢ.
L15 Rz14_6 ho phronōn tēn hēmeran kyriō phronei· kai ho esthiōn kyriō esthiei, eucharistei gar tō theō· kai ho mē esthiōn kyriō ouk esthiei, kai eucharistei tō theō.
L16 Rz14_6 12776/19889 10/26 12777/19889 291/389 385/717 11/26 5882/9020 12778/19889 40/64 386/717 41/64 16/38 557/1042 12779/19889 601/1317 5883/9020 12780/19889 597/1042 42/64 387/717 1001/1628 43/64 5884/9020 17/38 12781/19889 602/1317
L17 Rz14_6 Rz14_6_1 Rz14_6_2 Rz14_6_3 Rz14_6_4 Rz14_6_5 Rz14_6_6 Rz14_6_7 Rz14_6_8 Rz14_6_9 Rz14_6_10 Rz14_6_11 Rz14_6_12 Rz14_6_13 Rz14_6_14 Rz14_6_15 Rz14_6_16 Rz14_6_17 Rz14_6_18 Rz14_6_19 Rz14_6_20 Rz14_6_21 Rz14_6_22 Rz14_6_23 Rz14_6_24 Rz14_6_25 Rz14_6_26
L01 Rz14_7 Nikt zaś z nas nie żyje dla siebie i nikt nie umiera dla siebie: (Rz14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_7 Nikt (G3762) zaś z nas (G2257) nie żyje (G2198) dla siebie (G1438) i (G2532) nikt (G3762) nie umiera (G599) dla siebie (G1438): (Rz14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_7 Nikt zaś z nas nie żyje dla siebie i nikt nie umiera dla siebie: (Rz14_7 BT_4)
L04 Rz14_7 Nikt G3762 z nas G2257 nie żyje G2198 dla siebie G1438 i nikt G3762 nie umiera G599 dla siebie G1438 . (Rz14_7 BT_4)
L05 Rz14_7 u-(deis) gar hE-(mOn) he-au-(tO) DZE, kai u-(deis) he-au-(tO) a-po-(TnE)-skei:
L06 Rz14_7 οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
L07 Rz14_7 Nikt bowiem z nas dla siebie żyje i nikt dla siebie umiera.
L08 Rz14_7 ou)dei\s ga\r E(mO=n e(autO=| DZE=|, kai\ ou)dei\s e(autO=| a)poTnE/|skei:
L09 Rz14_7 udeis gar hEmOn heautO DZE, kai udeis heautO apoTnEskei:
L10 Rz14_7 οὐδείς γάρ ἐγώ ἑαυτοῦ ζάω καί οὐδείς ἑαυτοῦ ἀποθνῄσκω
L11 Rz14_7 u-(deis) gar e-(gO) he-au-(tu) (DZa)-O kai u-(deis) he-au-(tu) a-po-(TnE)-skO
L12 Rz14_7 a-----nsm- c--------- rp----gp-- rp----dsm- v-3pai-s-- c--------- a-----nsm- rp----dsm- v-3pai-s--
L13 Rz14_7 G3762 G1063 G2257 G1438 G2198 G2532 G3762 G1438 G599
L14 Rz14_7 oudeìs gàr hēmôn heautôᵢ dzêᵢ, kaì oudeìs heautôᵢ apothnḗᵢskei·
L15 Rz14_7 oudeis gar hēmōn heautō dzē, kai oudeis heautō apothnēskei·
L16 Rz14_7 163/234 558/1042 126/402 174/317 65/141 5885/9020 164/234 175/317 73/111
L17 Rz14_7 Rz14_7_1 Rz14_7_2 Rz14_7_3 Rz14_7_4 Rz14_7_5 Rz14_7_6 Rz14_7_7 Rz14_7_8 Rz14_7_9
L01 Rz14_8 jeżeli bowiem żyjemy, żyjemy dla Pana jeżeli zaś umieramy, umieramy dla Pana. I w życiu więc i w śmierci należymy do Pana. (Rz14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_8 jeżeli (G1437) bowiem (G5037) żyjemy (G2198), żyjemy (G2198) dla Pana (G2962) jeżeli (G1437) zaś (G5037) umieramy (G599), umieramy (G599) dla Pana (G2962). I w życiu (G1437) (G5037) (G2198) więc (G3767) i w śmierci (G1437) (G5037) (G599) należymy (G2070) do Pana (G2962). (Rz14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_8 jeżeli bowiem żyjemy, żyjemy dla Pana jeżeli zaś umieramy, umieramy dla Pana. I w życiu więc i w śmierci należymy do Pana. (Rz14_8 BT_4)
L04 Rz14_8 Jeżeli bowiem żyjemy G2198 – żyjemy G2198 dla Pana G2962 \ jeżeli zaś umieramy G599 – umieramy G599 dla Pana G2962 . I w życiu, i w śmierci należymy G2070 do Pana G2962 . (Rz14_8 BT_4)
L05 Rz14_8 e-(an) te gar (DZO)-men, tO ky-(ri)-O (DZO)-men, e-(an) te a-po-(TnE)-skO-men, tO ky-(ri)-O a-po-(TnE)-sko-men. e-(an) te un (DZO)-men e-(an) te a-po-(TnE)-skO-men, tu ky-(ri)-u e-(smen).
L06 Rz14_8 ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
L07 Rz14_8 Jeśli bowiem — żyjemy, — dla Pana żyjemy. Jeśli zaś umieramy, — dla Pana umieramy. Jeśli więc — żyjemy, jeśli zaś umieramy, — Pana jesteśmy.
L08 Rz14_8 e)a/n te ga\r DZO=men, tO=| kuri/O| DZO=men, e)a/n te a)poTnE/|skOmen, tO=| kuri/O| a)poTnE/|skomen. e)a/n te ou)=n DZO=men e)a/n te a)poTnE/|skOmen, tou= kuri/ou e)sme/n.
L09 Rz14_8 ean te gar DZOmen, tO kyriO DZOmen, ean te apoTnEskOmen, tO kyriO apoTnEskomen. ean te un DZOmen ean te apoTnEskOmen, tu kyriu esmen.
L10 Rz14_8 ἐάν τέ γάρ ζάω ὁ κύριος ζάω ἐάν τέ ἀποθνῄσκω ὁ κύριος ἀποθνῄσκω ἐάν τέ οὖν ζάω ἐάν τέ ἀποθνῄσκω ὁ κύριος εἰμί
L11 Rz14_8 e-(an) te gar (DZa)-O ho (ky)-ri-os (DZa)-O e-(an) te a-po-(TnE)-skO ho (ky)-ri-os a-po-(TnE)-skO e-(an) te un (DZa)-O e-(an) te a-po-(TnE)-skO ho (ky)-ri-os ei-(mi)
L12 Rz14_8 c--------- c--------- c--------- v-1pas-p-- ra----dsm- n-----dsm- v-1pai-p-- c--------- c--------- v-1pas-p-- ra----dsm- n-----dsm- v-1pai-p-- c--------- c--------- c--------- v-1pas-p-- c--------- c--------- v-1pas-p-- ra----gsm- n-----gsm- v-1pai-p--
L13 Rz14_8 G1437 G5037 G1063 G2198 G3588 G2962 G2198 G1437 G5037 G599 G3588 G2962 G599 G1437 G5037 G3767 G2198 G1437 G5037 G599 G3588 G2962 G2070
L14 Rz14_8 eán te gàr dzômen, tôᵢ kyríōᵢ dzômen, eán te apothnḗᵢskōmen, tôᵢ kyríōᵢ apothnḗᵢskomen. eán te oûn dzômen eán te apothnḗᵢskōmen, toû kyríou esmén.
L15 Rz14_8 ean te gar dzōmen, tō kyriō dzōmen, ean te apothnēskōmen, tō kyriō apothnēskomen. ean te oun dzōmen ean te apothnēskōmen, tou kyriou esmen.
L16 Rz14_8 207/336 180/215 559/1042 66/141 12782/19889 388/717 67/141 208/336 181/215 74/111 12783/19889 389/717 75/111 209/336 182/215 398/500 68/141 210/336 183/215 76/111 12784/19889 390/717 20/52
L17 Rz14_8 Rz14_8_1 Rz14_8_2 Rz14_8_3 Rz14_8_4 Rz14_8_5 Rz14_8_6 Rz14_8_7 Rz14_8_8 Rz14_8_9 Rz14_8_10 Rz14_8_11 Rz14_8_12 Rz14_8_13 Rz14_8_14 Rz14_8_15 Rz14_8_16 Rz14_8_17 Rz14_8_18 Rz14_8_19 Rz14_8_20 Rz14_8_21 Rz14_8_22 Rz14_8_23
L01 Rz14_9 Po to bowiem Chrystus umarł i ożył, aby być Panem zarówno umarłych, jak i żyjących. (Rz14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_9 Po (G1519) to (G5124) bowiem (G1063) Chrystus (G5547) umarł (G599) i (G2532) ożył (G2198), aby (G2443) być Panem (G2961) zarówno (G2532) umarłych (G3498), jak (G2532) i żyjących (G2198). (Rz14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_9 Po to bowiem Chrystus umarł i powrócił do życia, by zapanować tak nad umarłymi, jak nad żywymi. (Rz14_9 BT_4)
L04 Rz14_9 Po to bowiem Chrystus G5547 umarł G599 i ożył G2198 , aby panować G2961 nad umarłymi G3498 i nad żywymi G2198 . (Rz14_9 BT_4)
L05 Rz14_9 eis (tu)-to gar CHri-(stos) a-(pe)-Ta-nen kai (eD)-ZE-sen (hi)-na kai ne-(krOn) kai (DZOnt)-On ky-ri-(eu)-sE.
L06 Rz14_9 εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
L07 Rz14_9 Po to bowiem Chrystus umarł i ożył, aby zarówno umarłych, jak żyjących był Panem.
L08 Rz14_9 ei)s tou=to ga\r *CHristo\s a)pe/Tanen kai\ e)/DZEsen i(/na kai\ nekrO=n kai\ DZO/ntOn kurieu/sE|.
L09 Rz14_9 eis tuto gar CHristos apeTanen kai eDZEsen hina kai nekrOn kai DZOntOn kyrieusE.
L10 Rz14_9 εἰς οὗτος γάρ Χριστός ἀποθνῄσκω καί ζάω ἵνα καί νεκρός καί ζάω κυριεύω
L11 Rz14_9 eis (hu)-tos gar CHri-(stos) a-po-(TnE)-skO kai (DZa)-O (hi)-na kai ne-(kros) kai (DZa)-O ky-ri-(eu)-O
L12 Rz14_9 p--------- rd----asn- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- c--------- c--------- a-----gpm- c--------- v--papgpm- v-3aas-s--
L13 Rz14_9 G1519 G5124 G1063 G5547 G599 G2532 G2198 G2443 G2532 G3498 G2532 G2198 G2961
L14 Rz14_9 eis toûto gàr Christòs apéthanen kaì édzēsen hína kaì nekrôn kaì dzṓntōn kyrieúsēᵢ.
L15 Rz14_9 eis touto gar Christos apethanen kai edzēsen hina kai nekrōn kai dzōntōn kyrieusē.
L16 Rz14_9 1198/1767 194/335 560/1042 121/529 77/111 5886/9020 69/141 332/663 5887/9020 74/128 5888/9020 70/141 5/7
L17 Rz14_9 Rz14_9_1 Rz14_9_2 Rz14_9_3 Rz14_9_4 Rz14_9_5 Rz14_9_6 Rz14_9_7 Rz14_9_8 Rz14_9_9 Rz14_9_10 Rz14_9_11 Rz14_9_12 Rz14_9_13
L01 Rz14_10 Dlaczego więc ty potępiasz swojego brata? Albo dlaczego gardzisz swoim bratem? Wszyscy przecież staniemy przed trybunałem Boga. (Rz14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_10 Dlaczego (G5101) więc ty (G4771) potępiasz swojego (G4675) brata (G80)? Albo (G2228) dlaczego (G5101) gardzisz (G2919) (G1848) swoim (G4675) bratem (G80)? Wszyscy (G3956) przecież staniemy (G3936) przed trybunałem (G968) Boga (G2316). (Rz14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_10 Dlaczego więc ty potępiasz swego brata? Albo dlaczego gardzisz swoim bratem? Wszyscy przecież staniemy przed trybunałem Boga. (Rz14_10 BT_4)
L04 Rz14_10 Dlaczego więc ty G4771 potępiasz G2919 swego brata G80 ? Albo dlaczego pogardzasz G1848 swoim bratem G80 ? Wszyscy G3956 przecież staniemy G3936 przed trybunałem G968 Boga G2316 . (Rz14_10 BT_4)
L05 Rz14_10 sy de ti (kri)-neis ton a-delf-(on) su E kai sy ti e-Ksu-Te-(neis) ton a-delf-(on) su (pant)-es gar pa-ra-stE-(so)-me-Ta tO (bE)-ma-ti tu Teu:
L06 Rz14_10 σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ·
L07 Rz14_10 Ty zaś dlaczego osądzasz — brata swojego? Albo także ty dlaczego gardzisz — bratem swoim? Wszyscy bowiem staniemy przed trybunałem — Boga.
L08 Rz14_10 su\ de\ ti/ kri/neis to\n a)delfo/n sou E)\ kai\ su\ ti/ e)XouTenei=s to\n a)delfo/n sou pa/ntes ga\r parastEso/meTa tO=| bE/mati tou= Teou=:
L09 Rz14_10 sy de ti krineis ton adelfon su E kai sy ti eXuTeneis ton adelfon su pantes gar parastEsomeTa tO bEmati tu Teu:
L10 Rz14_10 σύ δέ τίς κρίνω ὁ ἀδελφός σύ ἤ καί σύ τίς ἐξουθενέω ὁ ἀδελφός σύ πᾶς γάρ παρίστημι ὁ βῆμα ὁ θεός
L11 Rz14_10 sy de tis (kri)-nO ho a-delf-(os) sy E kai sy tis e-Ksu-Te-(ne)-O ho a-delf-(os) sy pas gar pa-(ri)-stE-mi ho (bE)-ma ho Te-(os)
L12 Rz14_10 rp----ns-- c--------- ri----asn- v-2pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- d--------- rp----ns-- ri----asn- v-2pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- a-----npm- c--------- v-1fmi-p-- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz14_10 G4771 G1161 G5101 G2919 G3588 G80 G4675 G2228 G2532 G4771 G5101 G1848 G3588 G80 G4675 G3956 G1063 G3936 G3588 G968 G3588 G2316
L14 Rz14_10 sỳ dè tí kríneis tòn adelphón sou ḕ kaì sỳ tí exoutheneîs tòn adelphón sou pántes gàr parastēsómetha tôᵢ bḗmati toû theoû·
L15 Rz14_10 sy de ti krineis ton adelphon sou ē kai sy ti exoutheneis ton adelphon sou pantes gar parastēsometha tō bēmati tou theou·
L16 Rz14_10 141/174 2092/2792 425/520 67/114 12785/19889 164/343 382/479 219/345 5889/9020 142/174 426/520 5/11 12786/19889 165/343 383/479 647/1244 561/1042 32/41 12787/19889 11/12 12788/19889 603/1317
L17 Rz14_10 Rz14_10_1 Rz14_10_2 Rz14_10_3 Rz14_10_4 Rz14_10_5 Rz14_10_6 Rz14_10_7 Rz14_10_8 Rz14_10_9 Rz14_10_10 Rz14_10_11 Rz14_10_12 Rz14_10_13 Rz14_10_14 Rz14_10_15 Rz14_10_16 Rz14_10_17 Rz14_10_18 Rz14_10_19 Rz14_10_20 Rz14_10_21 Rz14_10_22
L01 Rz14_11 Napisane jest bowiem: Na moje życie — mówi Pan — przede Mną klęknie wszelkie kolano. a każdy język wielbić będzie Boga. (Rz14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_11 Napisane (G1125) jest bowiem (G1063): Na moje życie (G2198) — mówi (G3004) Pan (G2962) — przede (G1698) Mną klęknie (G2578) wszelkie kolano (G1119). a każdy (G3956) język (G1100) wielbić będzie Boga (G2316). (Rz14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_11 Napisane jest bowiem: Na moje życie - mówi Pan - przede Mną klęknie wszelkie kolano. a każdy język wielbić będzie Boga. (Rz14_11 BT_4)
L04 Rz14_11 Napisane jest G1125 bowiem: Na moje życie G2198 – mówi G3004 Pan G2962 – przede Mną G1698 klęknie G2578 wszelkie kolano G1119 , a każdy język G1100 wielbić będzie G1843 Boga G2316 . (Rz14_11 BT_4)
L05 Rz14_11 (ge)-gra-ptai gar, DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, (ho)-ti e-(moi) (kam)-PSei pan (go)-ny, kai (pa)-sa (glOs)-sa e-Kso-mo-lo-(gE)-se-tai tO Te-(O).
L06 Rz14_11 γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
L07 Rz14_11 Napisano bowiem: Żyję Ja, mówi Pan, że przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna — Boga.
L08 Rz14_11 ge/graptai ga/r, *DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, o(/ti e)moi\ ka/mPSei pa=n go/nu, kai\ pa=sa glO=ssa e)XomologE/setai tO=| TeO=|.
L09 Rz14_11 gegraptai gar, DZO egO, legei kyrios, hoti emoi kamPSei pan gony, kai pasa glOssa eXomologEsetai tO TeO.
L10 Rz14_11 γράφω γάρ ζάω ἐγώ λέγω κύριος ὅτι ἐγώ κάμπτω πᾶς γόνυ καί πᾶς γλῶσσα ἐξομολογέω ὁ θεός
L11 Rz14_11 (gra)-fO gar (DZa)-O e-(gO) (le)-gO (ky)-ri-os (ho)-ti e-(gO) (kam)-ptO pas (go)-ny kai pas (glOs)-sa e-Kso-mo-lo-(ge)-O ho Te-(os)
L12 Rz14_11 v-3xpi-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- rp----ds-- v-3fai-s-- a-----nsn- n-----nsn- c--------- a-----nsf- n-----nsf- v-3fmi-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz14_11 G1125 G1063 G2198 G1473 G3004 G2962 G3754 G1698 G2578 G3956 G1119 G2532 G3956 G1100 G1843 G3588 G2316
L14 Rz14_11 gégraptai gár, Dzô egṓ, légei kýrios, hóti emoì kámpsei pân góny, kaì pâsa glôssa exomologḗsetai tôᵢ theôᵢ.
L15 Rz14_11 gegraptai gar, Dzō egō, legei kyrios, hoti emoi kampsei pan gony, kai pasa glōssa exomologēsetai tō theō.
L16 Rz14_11 90/192 562/1042 71/141 262/352 1115/1325 391/717 862/1296 57/95 2/4 648/1244 9/12 5890/9020 649/1244 13/50 7/10 12789/19889 604/1317
L17 Rz14_11 Rz14_11_1 Rz14_11_2 Rz14_11_3 Rz14_11_4 Rz14_11_5 Rz14_11_6 Rz14_11_7 Rz14_11_8 Rz14_11_9 Rz14_11_10 Rz14_11_11 Rz14_11_12 Rz14_11_13 Rz14_11_14 Rz14_11_15 Rz14_11_16 Rz14_11_17
L01 Rz14_12 Tak więc każdy z nas o sobie samym zda sprawę Bogu. (Rz14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_12 Tak więc (G3767) każdy (G1538) z nas (G2257) o (G4012) sobie (G1438) samym zda (G1325) sprawę (G3056) Bogu (G2316). (Rz14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_12 Tak więc każdy z nas o sobie samym zda sprawę Bogu. (Rz14_12 BT_4)
L04 Rz14_12 Tak więc każdy G1538 z nas G2257 zda G1325 sprawę G3056 sam z siebie G1438 przed Bogiem G2316 . (Rz14_12 BT_4)
L05 Rz14_12 (a)-ra [un] (he)-ka-stos hE-(mOn) pe-(ri) he-au-(tu) (lo)-gon (dO)-sei [tO Te-(O)].
L06 Rz14_12 ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ].
L07 Rz14_12 Zatem więc każdy z nas o sobie samym sprawę zda — Bogu.
L08 Rz14_12 a)/ra [ou)=n] e(/kastos E(mO=n peri\ e(autou= lo/gon dO/sei [tO=| TeO=|].
L09 Rz14_12 ara [un] hekastos hEmOn peri heautu logon dOsei [tO TeO].
L10 Rz14_12 ἄρα οὖν ἕκαστος ἐγώ περί ἑαυτοῦ λόγος δίδωμι ὁ θεός
L11 Rz14_12 (a)-ra un (he)-ka-stos e-(gO) pe-(ri) he-au-(tu) (lo)-gos (di)-dO-mi ho Te-(os)
L12 Rz14_12 c--------- c--------- a-----nsm- rp----gp-- p--------- rp----gsm- n-----asm- v-3fai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz14_12 G686 G3767 G1538 G2257 G4012 G1438 G3056 G1325 G3588 G2316
L14 Rz14_12 ára [oûn] hékastos hēmôn perì heautoû lógon dṓsei [tôᵢ theôᵢ].
L15 Rz14_12 ara [oun] hekastos hēmōn peri heautou logon dōsei [tō theō].
L16 Rz14_12 19/37 399/500 29/82 127/402 240/334 176/317 200/330 271/414 12790/19889 605/1317
L17 Rz14_12 Rz14_12_1 Rz14_12_2 Rz14_12_3 Rz14_12_4 Rz14_12_5 Rz14_12_6 Rz14_12_7 Rz14_12_8 Rz14_12_9 Rz14_12_10
L01 Rz14_13 Nie osądzajmy więc już jedni drugich, lecz raczej to osądźcie: aby nie kłaść przed bratem przeszkody ani zgorszenia. (Rz14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_13 Nie osądzajmy (G2919) więc (G3767) już (G3371) jedni (G240) drugich, lecz (G235) raczej (G3123) to (G5124) osądźcie (G2919): aby nie (G3361) kłaść (G5087) przed bratem (G80) przeszkody (G4348) ani (G2228) zgorszenia (G4625). (Rz14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_13 Przestańmy więc wyrokować jedni o drugich. A raczej to zawyrokujcie, by nie dawać bratu sposobności do upadku lub zgorszenia. (Rz14_13 BT_4)
L04 Rz14_13 Przestańmy więc G3767 wyrokować G2919 jedni o drugich G240 . A raczej to postanówcie G2919 , by nie dawać G5087 bratu G80 sposobności do upadku G4348 ani zgorszenia G4625 . (Rz14_13 BT_4)
L05 Rz14_13 mE-(ke)-ti un al-(lE)-lus (kri)-nO-men: al-(la) (tu)-to (kri)-na-te (mal)-lon, to mE ti-(Te)-nai (pro)-skom-ma tO a-delf-(O) E (skan)-da-lon.
L06 Rz14_13 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
L07 Rz14_13 Już nie więc jedni drugich osądzajmy, lecz to osądźcie raczej: — aby nie kłaść przeszkody — bratu ani zgorszenia.
L08 Rz14_13 *mEke/ti ou)=n a)llE/lous kri/nOmen: a)lla\ tou=to kri/nate ma=llon, to\ mE\ tiTe/nai pro/skomma tO=| a)delfO=| E)\ ska/ndalon.
L09 Rz14_13 mEketi un allElus krinOmen: alla tuto krinate mallon, to mE tiTenai proskomma tO adelfO E skandalon.
L10 Rz14_13 μηκέτι οὖν ἀλλήλων κρίνω ἀλλά οὗτος κρίνω μᾶλλον ὁ μή τίθημι πρόσκομμα ὁ ἀδελφός ἤ σκάνδαλον
L11 Rz14_13 mE-(ke)-ti un al-(lE)-lOn (kri)-nO al-(la) (hu)-tos (kri)-nO (mal)-lon ho mE (ti)-TE-mi (pro)-skom-ma ho a-delf-(os) E (skan)-da-lon
L12 Rz14_13 d--------- c--------- rp----apm- v-1pas-p-- c--------- rd----asn- v-2aad-p-- d--------- ra----asn- d--------- v--pan---- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----asn-
L13 Rz14_13 G3371 G3767 G240 G2919 G235 G5124 G2919 G3123 G3588 G3361 G5087 G4348 G3588 G80 G2228 G4625
L14 Rz14_13 Mēkéti oûn allḗlous krínōmen· allà toûto krínate mâllon, tò mḕ tithénai próskomma tôᵢ adelphôᵢ ḕ skándalon.
L15 Rz14_13 Mēketi oun allēlous krinōmen· alla touto krinate mallon, to mē tithenai proskomma tō adelphō ē skandalon.
L16 Rz14_13 13/22 400/500 51/100 68/114 312/638 195/335 69/114 38/81 12791/19889 598/1042 76/100 3/6 12792/19889 166/343 220/345 9/15
L17 Rz14_13 Rz14_13_1 Rz14_13_2 Rz14_13_3 Rz14_13_4 Rz14_13_5 Rz14_13_6 Rz14_13_7 Rz14_13_8 Rz14_13_9 Rz14_13_10 Rz14_13_11 Rz14_13_12 Rz14_13_13 Rz14_13_14 Rz14_13_15 Rz14_13_16
L01 Rz14_14 Wiem i przekonany jestem w Panu Jezusie, że nie ma niczego, co by samo przez się było nieczyste, a jest nieczyste tylko dla tego, kto je uważa za nieczyste. (Rz14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_14 Wiem (G1492) i (G2532) przekonany jestem (G3982) w (G1722) Panu (G2962) Jezusie (G2424), że (G3754) (G3361) (G1511) nie ma niczego (G1565), co (G5100) by samo (G1438) przez (G1223) się było nieczyste (G2839), a jest nieczyste tylko dla tego, kto je uważa (G3049) za (G2839) nieczyste (G2839). (Rz14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_14 Wiem i przekonany jestem w Panu Jezusie, że nie ma niczego, co by samo przez się było nieczyste, a jest nieczyste tylko dla tego, kto je uważa za nieczyste. (Rz14_14 BT_4)
L04 Rz14_14 Wiem G1492 i jestem przekonany G3982 w Panu G2962 Jezusie G2424 , że nic G3762 samo przez się nie jest nieczyste G2839 \ ale dla tego, kto uważa G3049 coś za nieczyste G2839 , dla niego to jest nieczyste G2839 . (Rz14_14 BT_4)
L05 Rz14_14 (oi)-da kai (pe)-pei-smai en ky-(ri)-O i-E-(su) (ho)-ti u-(den) koi-(non) di' e-au-(tu): ei mE tO lo-giD-Zo-(me)-nO ti koi-(non) (ei)-nai, e-(kei)-nO koi-(non).
L06 Rz14_14 οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾿ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
L07 Rz14_14 Wiem i jestem przekonany w Panu Jezusie, że nic [nie jest] nieczyste przez samo siebie, chyba że dla tego, który uważa coś [za] nieczyste, że jest, dla niego [jest] nieczyste.
L08 Rz14_14 oi)=da kai\ pe/peismai e)n kuri/O| *)iEsou= o(/ti ou)de\n koino\n di' e(autou=: ei) mE\ tO=| logiDZome/nO| ti koino\n ei)=nai, e)kei/nO| koino/n.
L09 Rz14_14 oida kai pepeismai en kyriO iEsu hoti uden koinon di' eautu: ei mE tO logiDZomenO ti koinon einai, ekeinO koinon.
L10 Rz14_14 οἶδα καί πείθω ἐν κύριος Ἰησοῦς ὅτι οὐδείς κοινός διά ἑαυτοῦ εἰ μή ὁ λογίζομαι τὶς κοινός εἰμί ἐκεῖνος κοινός
L11 Rz14_14 (oi)-da kai (pei)-TO en (ky)-ri-os i-E-(sus) (ho)-ti u-(deis) koi-(nos) di-(a) he-au-(tu) ei mE ho lo-(giD)-Zo-mai tis koi-(nos) ei-(mi) e-(kei)-nos koi-(nos)
L12 Rz14_14 v-1xai-s-- c--------- v-1xpi-s-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- a-----nsn- a-----nsn- p--------- rp----gsn- c--------- d--------- ra----dsm- v--pmpdsm- ri----asn- a-----nsn- v--pan---- rd----dsm- a-----nsn-
L13 Rz14_14 G1492 G2532 G3982 G1722 G2962 G2424 G3754 G3762 G2839 G1223 G1438 G1487 G3361 G3588 G3049 G5100 G2839 G1511 G1565 G2839
L14 Rz14_14 oîda kaì pépeismai en kyríōᵢ Iēsoû hóti oudèn koinòn di᾿ heautoû· ei mḕ tôᵢ logidzoménōᵢ ti koinòn eînai, ekeínōᵢ koinón.
L15 Rz14_14 oida kai pepeismai en kyriō Iēsou hoti ouden koinon di᾿ heautou· ei mē tō logidzomenō ti koinon einai, ekeinō koinon.
L16 Rz14_14 452/666 5891/9020 28/52 1436/2758 392/717 662/917 863/1296 165/234 8/14 341/667 177/317 282/518 599/1042 12793/19889 22/40 350/569 9/14 71/123 204/243 10/14
L17 Rz14_14 Rz14_14_1 Rz14_14_2 Rz14_14_3 Rz14_14_4 Rz14_14_5 Rz14_14_6 Rz14_14_7 Rz14_14_8 Rz14_14_9 Rz14_14_10 Rz14_14_11 Rz14_14_12 Rz14_14_13 Rz14_14_14 Rz14_14_15 Rz14_14_16 Rz14_14_17 Rz14_14_18 Rz14_14_19 Rz14_14_20
L01 Rz14_15 Jeśli bowiem z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz według miłości. Nie gub swoim pokarmem tego, za którego Chrystus umarł. (Rz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_15 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) z powodu (G1223) pokarmu (G1033) twój (G4675) brat (G80) jest zasmucony (G3076), już (G3765) nie postępujesz (G4043) według (G2596) miłości (G26). Nie (G3361) gub (G622) swoim (G4675) pokarmem (G1033) tego (G1565), za (G5228) którego (G3739) Chrystus (G5547) umarł (G599). (Rz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_15 Gdy więc stanowiskiem w sprawie pokarmów zasmucasz swego brata, nie postępujesz już zgodnie z miłością. Tym swoim [stanowiskiem w sprawie] pokarmów nie narażaj na zgubę tego, za którego umarł Chrystus. (Rz14_15 BT_4)
L04 Rz14_15 Gdy więc stanowiskiem w sprawie pokarmów G1033 zasmucasz G3076 swego brata G80 , nie postępujesz już zgodnie z miłością G26 . Nie narażaj G622 przez pokarm G1033 tego, za którego umarł G599 Chrystus G5547 . (Rz14_15 BT_4)
L05 Rz14_15 ei gar di-(a) (brO)-ma ho a-delf-(os) su ly-(pei)-tai, u-(ke)-ti ka-(ta) a-(ga)-pEn pe-ri-pa-(teis). mE tO brO-ma-(ti) su e-(kei)-non a-(pol)-ly-e hy-(per) hu CHri-(stos) a-(pe)-Ta-nen.
L06 Rz14_15 εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
L07 Rz14_15 Jeśli bowiem z powodu pokarmu — brat twój jest zasmucony, już nie według miłości postępujesz. Nie — pokarmem swoim tamtego gub, za którego Chrystus umarł.
L08 Rz14_15 ei) ga\r dia\ brO=ma o( a)delfo/s sou lupei=tai, ou)ke/ti kata\ a)ga/pEn peripatei=s. mE\ tO=| brO/mati/ sou e)kei=non a)po/llue u(pe\r ou(= *CHristo\s a)pe/Tanen.
L09 Rz14_15 ei gar dia brOma ho adelfos su lypeitai, uketi kata agapEn peripateis. mE tO brOmati su ekeinon apollye hyper hu CHristos apeTanen.
L10 Rz14_15 εἰ γάρ διά βρῶμα ὁ ἀδελφός σύ λυπέω οὐκέτι κατά ἀγάπη περιπατέω μή ὁ βρῶμα σύ ἐκεῖνος ἀπόλλυμι ὑπέρ ὅς Χριστός ἀποθνῄσκω
L11 Rz14_15 ei gar di-(a) (brO)-ma ho a-delf-(os) sy ly-(pe)-O u-(ke)-ti ka-(ta) a-(ga)-pE pe-ri-pa-(te)-O mE ho (brO)-ma sy e-(kei)-nos a-(pol)-ly-mi hy-(per) hos CHri-(stos) a-po-(TnE)-skO
L12 Rz14_15 c--------- c--------- p--------- n-----asn- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3ppi-s-- d--------- p--------- n-----asf- v-2pai-s-- d--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rd----asm- v-2pad-s-- p--------- rr----gsm- n-----nsm- v-3aai-s--
L13 Rz14_15 G1487 G1063 G1223 G1033 G3588 G80 G4675 G3076 G3765 G2596 G26 G4043 G3361 G3588 G1033 G4675 G1565 G622 G5228 G3739 G5547 G599
L14 Rz14_15 ei gàr dià brôma ho adelphós sou lypeîtai, oukéti katà agápēn peripateîs. mḕ tôᵢ brṓmatí sou ekeînon apóllye hypèr hoû Christòs apéthanen.
L15 Rz14_15 ei gar dia brōma ho adelphos sou lypeitai, ouketi kata agapēn peripateis. mē tō brōmati sou ekeinon apollye hyper hou Christos apethanen.
L16 Rz14_15 283/518 563/1042 342/667 6/17 12794/19889 167/343 384/479 11/26 34/47 247/473 17/116 50/95 600/1042 12795/19889 7/17 385/479 205/243 70/90 45/155 838/1367 122/529 78/111
L17 Rz14_15 Rz14_15_1 Rz14_15_2 Rz14_15_3 Rz14_15_4 Rz14_15_5 Rz14_15_6 Rz14_15_7 Rz14_15_8 Rz14_15_9 Rz14_15_10 Rz14_15_11 Rz14_15_12 Rz14_15_13 Rz14_15_14 Rz14_15_15 Rz14_15_16 Rz14_15_17 Rz14_15_18 Rz14_15_19 Rz14_15_20 Rz14_15_21 Rz14_15_22
L01 Rz14_16 Niech więc wasze dobro nie będzie zniesławiane. (Rz14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_16 Niech więc (G3767) wasze (G5216) dobro (G18) nie (G3361) będzie zniesławiane (G987). (Rz14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_16 Niech więc posiadane przez was dobro nie stanie się sposobnością do bluźnierstwa! (Rz14_16 BT_4)
L04 Rz14_16 Niech więc wasze dobro G18 nie będzie powodem bluźnierstwa G987 . (Rz14_16 BT_4)
L05 Rz14_16 mE bla-sfE-(mei)-sTO un hy-(mOn) to a-ga-(Ton).
L06 Rz14_16 μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
L07 Rz14_16 Nie niech będzie zniesławiane więc wasze — dobro.
L08 Rz14_16 mE\ blasfEmei/sTO ou)=n u(mO=n to\ a)gaTo/n.
L09 Rz14_16 mE blasfEmeisTO un hymOn to agaTon.
L10 Rz14_16 μή βλασφημέω οὖν σύ ὁ ἀγαθός
L11 Rz14_16 mE bla-sfE-(me)-O un sy ho a-ga-(Tos)
L12 Rz14_16 d--------- v-3ppd-s-- c--------- rp----gp-- ra----nsn- a-----nsn-
L13 Rz14_16 G3361 G987 G3767 G5216 G3588 G18
L14 Rz14_16 mḕ blasphēmeísthō oûn hymôn tò agathón.
L15 Rz14_16 mē blasphēmeisthō oun hymōn to agathon.
L16 Rz14_16 601/1042 18/35 401/500 262/561 12796/19889 61/102
L17 Rz14_16 Rz14_16_1 Rz14_16_2 Rz14_16_3 Rz14_16_4 Rz14_16_5 Rz14_16_6
L01 Rz14_17 Królestwo Boga nie jest bowiem jedzeniem i piciem, lecz sprawiedliwością, pokojem i radością w Duchu Świętym. (Rz14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_17 Królestwo (G932) Boga (G2316) nie (G3756) jest (G2076) bowiem (G1063) jedzeniem (G1035) i (G2532) piciem (G4213), lecz (G235) sprawiedliwością (G1343), pokojem (G1515) i (G2532) radością (G5479) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40). (Rz14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_17 Bo królestwo Boże to nie sprawa tego, co się je i pije, ale to sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym. (Rz14_17 BT_4)
L04 Rz14_17 Bo królestwo G932 Boże G2316 to nie sprawa jedzenia G1035 i picia G4213 , lecz sprawiedliwość G1343 , pokój G1515 i radość G5479 w Duchu G4151 Świętym G40 . (Rz14_17 BT_4)
L05 Rz14_17 u gar (e)-stin hE ba-si-(lei)-a tu Teu (brO)-sis kai (po)-sis, al-(la) di-kai-o-(sy)-nE kai ei-(rE)-nE kai CHa-(ra) en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O:
L06 Rz14_17 οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
L07 Rz14_17 Nie bowiem jest — królestwo — Boga jedzeniem i piciem, lecz sprawiedliwością, i pokojem, i radością w Duchu Świętym.
L08 Rz14_17 ou) ga/r e)stin E( basilei/a tou= Teou= brO=sis kai\ po/sis, a)lla\ dikaiosu/nE kai\ ei)rE/nE kai\ CHara\ e)n pneu/mati a(gi/O|:
L09 Rz14_17 u gar estin hE basileia tu Teu brOsis kai posis, alla dikaiosynE kai eirEnE kai CHara en pneumati hagiO:
L10 Rz14_17 οὐ γάρ εἰμί ὁ βασιλεία ὁ θεός βρῶσις καί πόσις ἀλλά δικαιοσύνη καί εἰρήνη καί χαρά ἐν πνεῦμα ἅγιος
L11 Rz14_17 u gar ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) (brO)-sis kai (po)-sis al-(la) di-kai-o-(sy)-nE kai ei-(rE)-nE kai CHa-(ra) en (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Rz14_17 d--------- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Rz14_17 G3756 G1063 G2076 G3588 G932 G3588 G2316 G1035 G2532 G4213 G235 G1343 G2532 G1515 G2532 G5479 G1722 G4151 G40
L14 Rz14_17 ou gár estin hē basileía toû theoû brôsis kaì pósis, allà dikaiosýnē kaì eirḗnē kaì charà en pneúmati hagíōᵢ·
L15 Rz14_17 ou gar estin hē basileia tou theou brōsis kai posis, alla dikaiosynē kai eirēnē kai chara en pneumati hagiō·
L16 Rz14_17 1002/1628 564/1042 566/896 12797/19889 135/162 12798/19889 606/1317 7/11 5892/9020 2/3 313/638 48/92 5893/9020 38/92 5894/9020 29/59 1437/2758 202/379 106/219
L17 Rz14_17 Rz14_17_1 Rz14_17_2 Rz14_17_3 Rz14_17_4 Rz14_17_5 Rz14_17_6 Rz14_17_7 Rz14_17_8 Rz14_17_9 Rz14_17_10 Rz14_17_11 Rz14_17_12 Rz14_17_13 Rz14_17_14 Rz14_17_15 Rz14_17_16 Rz14_17_17 Rz14_17_18 Rz14_17_19
L01 Rz14_18 Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, jest miły Bogu i uznany przez ludzi. (Rz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_18 Kto bowiem (G1063) w (G1722) tym (G5129) służy (G1398) Chrystusowi (G5547), jest miły Bogu (G2316) i (G2532) uznany (G1384) przez ludzi (G444). (Rz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_18 A kto w taki sposób służy Chrystusowi, ten podoba się Bogu i ma uznanie u ludzi. (Rz14_18 BT_4)
L04 Rz14_18 A kto w taki sposób służy G1398 Chrystusowi G5547 , ten podoba się G2101 Bogu G2316 i ma uznanie G1384 u ludzi G444 . (Rz14_18 BT_4)
L05 Rz14_18 ho gar en (tu)-tO du-(leu)-On tO CHri-(stO) eu-(a)-re-stos tO Te-(O) kai (do)-ki-mos tois an-(TrO)-pois.
L06 Rz14_18 ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
L07 Rz14_18 Ten, kto bowiem w tym służy — Chrystusowi, [jest] przyjemny — Bogu i uznany przez ludzi.
L08 Rz14_18 o( ga\r e)n tou/tO| douleu/On tO=| *CHristO=| eu)a/restos tO=| TeO=| kai\ do/kimos toi=s a)nTrO/pois.
L09 Rz14_18 ho gar en tutO duleuOn tO CHristO euarestos tO TeO kai dokimos tois anTrOpois.
L10 Rz14_18 ὁ γάρ ἐν οὗτος δουλεύω ὁ Χριστός εὐάρεστος ὁ θεός καί δόκιμος ὁ ἄνθρωπος
L11 Rz14_18 ho gar en (hu)-tos du-(leu)-O ho CHri-(stos) eu-(a)-re-stos ho Te-(os) kai (do)-ki-mos ho (an)-TrO-pos
L12 Rz14_18 ra----nsm- c--------- p--------- rd----dsn- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm- a-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- a-----nsm- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Rz14_18 G3588 G1063 G1722 G5129 G1398 G3588 G5547 G2101 G3588 G2316 G2532 G1384 G3588 G444
L14 Rz14_18 ho gàr en toútōᵢ douleúōn tôᵢ Christôᵢ euárestos tôᵢ theôᵢ kaì dókimos toîs anthrṓpois.
L15 Rz14_18 ho gar en toutō douleuōn tō Christō euarestos tō theō kai dokimos tois anthrōpois.
L16 Rz14_18 12799/19889 565/1042 1438/2758 56/89 14/25 12800/19889 123/529 3/9 12801/19889 607/1317 5895/9020 1/7 12802/19889 397/550
L17 Rz14_18 Rz14_18_1 Rz14_18_2 Rz14_18_3 Rz14_18_4 Rz14_18_5 Rz14_18_6 Rz14_18_7 Rz14_18_8 Rz14_18_9 Rz14_18_10 Rz14_18_11 Rz14_18_12 Rz14_18_13 Rz14_18_14
L01 Rz14_19 Dążmy więc do tego, co [służy] pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu. (Rz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_19 Dążmy więc (G3767) do tego, co [służy] pokojowi (G1515) i (G2532) wzajemnemu (G240) zbudowaniu (G3619). (Rz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_19 Starajmy się więc o to, co służy sprawie pokoju i wzajemnemu zbudowaniu. (Rz14_19 BT_4)
L04 Rz14_19 Starajmy się więc G1377 o to, co służy pokojowi G1515 i wzajemnemu zbudowaniu G3619 . (Rz14_19 BT_4)
L05 Rz14_19 (a)-ra un ta tEs ei-(rE)-nEs di-(O)-kO-men kai ta tEs oi-ko-do-(mEs) tEs eis al-(lE)-lus:
L06 Rz14_19 ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους·
L07 Rz14_19 Zatem więc — [tego, co służy] pokojowi szukajmy i — [tego, co służy] zbudowaniu — ku sobie nawzajem.
L08 Rz14_19 a)/ra ou)=n ta\ tE=s ei)rE/nEs diO/kOmen kai\ ta\ tE=s oi)kodomE=s tE=s ei)s a)llE/lous:
L09 Rz14_19 ara un ta tEs eirEnEs diOkOmen kai ta tEs oikodomEs tEs eis allElus:
L10 Rz14_19 ἄρα οὖν ὁ ὁ εἰρήνη διώκω καί ὁ ὁ οἰκοδομή ὁ εἰς ἀλλήλων
L11 Rz14_19 (a)-ra un ho ho ei-(rE)-nE di-(O)-kO kai ho ho oi-ko-do-(mE) ho eis al-(lE)-lOn
L12 Rz14_19 c--------- c--------- ra----apn- ra----gsf- n-----gsf- v-1pas-p-- c--------- ra----apn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- rp----apm-
L13 Rz14_19 G686 G3767 G3588 G3588 G1515 G1377 G2532 G3588 G3588 G3619 G3588 G1519 G240
L14 Rz14_19 ára oûn tà tês eirḗnēs diṓkōmen kaì tà tês oikodomês tês eis allḗlous·
L15 Rz14_19 ara oun ta tēs eirēnēs diōkōmen kai ta tēs oikodomēs tēs eis allēlous·
L16 Rz14_19 20/37 402/500 12803/19889 12804/19889 39/92 26/45 5896/9020 12805/19889 12806/19889 4/18 12807/19889 1199/1767 52/100
L17 Rz14_19 Rz14_19_1 Rz14_19_2 Rz14_19_3 Rz14_19_4 Rz14_19_5 Rz14_19_6 Rz14_19_7 Rz14_19_8 Rz14_19_9 Rz14_19_10 Rz14_19_11 Rz14_19_12 Rz14_19_13
L01 Rz14_20 Nie burz dzieła Boga z powodu pokarmu. Wszystko wprawdzie [jest] czyste, lecz złe [jest] dla człowieka, który je przez zgorszenie. (Rz14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_20 Nie (G3361) burz (G2647) dzieła (G2041) Boga (G2316) z powodu (G1752) pokarmu (G1033). Wszystko (G3956) wprawdzie (G3303) [jest] czyste (G2513), lecz (G235) złe (G2556) [jest] dla człowieka (G444), który je (G2068) przez (G1223) zgorszenie (G4348). (Rz14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_20 Nie burz dzieła Bożego ze względu na pokarmy. Wprawdzie każda rzecz jest czysta, stałaby się jednak zła, jeśliby człowiek spożywając ją, dawał przez to zgorszenie. (Rz14_20 BT_4)
L04 Rz14_20 Nie burz G2647 dzieła G2041 Bożego G2316 ze względu na pokarm G1033 ! Wprawdzie każda rzecz G3956 jest czysta G2513 , ale staje się zła G2556 , jeśli przez jedzenie G2068 powoduje się zgorszenie G4348 . (Rz14_20 BT_4)
L05 Rz14_20 mE (he)-ne-ken (brO)-ma-tos ka-(ta)-ly-e to (erg)-on tu Teu. (pant)-a men ka-Ta-(ra), al-(la) ka-(kon) tO an-(TrO)-pO tO di-(a) pro-(skom)-ma-tos e-(sTi)-ont-i.
L06 Rz14_20 μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
L07 Rz14_20 Nie z powodu pokarmu burz — dzieła — Boga. Wszystko wprawdzie [jest] czyste, lecz złe [jest] dla człowieka, który przez zgorszenie je.
L08 Rz14_20 mE\ e(/neken brO/matos kata/lue to\ e)/rgon tou= Teou=. pa/nta me\n kaTara/, a)lla\ kako\n tO=| a)nTrO/pO| tO=| dia\ prosko/mmatos e)sTi/onti.
L09 Rz14_20 mE heneken brOmatos katalye to ergon tu Teu. panta men kaTara, alla kakon tO anTrOpO tO dia proskommatos esTionti.
L10 Rz14_20 μή ἕνεκα βρῶμα καταλύω ὁ ἔργον ὁ θεός πᾶς μέν καθαρός ἀλλά κακός ὁ ἄνθρωπος ὁ διά πρόσκομμα ἐσθίω
L11 Rz14_20 mE (he)-ne-ka (brO)-ma ka-ta-(ly)-O ho (erg)-on ho Te-(os) pas men ka-Ta-(ros) al-(la) ka-(kos) ho (an)-TrO-pos ho di-(a) (pro)-skom-ma e-(sTi)-O
L12 Rz14_20 d--------- p--------- n-----gsn- v-2pad-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- a-----npn- c--------- a-----npn- c--------- a-----asn- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- p--------- n-----gsn- v--papdsm-
L13 Rz14_20 G3361 G1752 G1033 G2647 G3588 G2041 G3588 G2316 G3956 G3303 G2513 G235 G2556 G3588 G444 G3588 G1223 G4348 G2068
L14 Rz14_20 mḕ héneken brṓmatos katálye tò érgon toû theoû. pánta mèn kathará, allà kakòn tôᵢ anthrṓpōᵢ tôᵢ dià proskómmatos esthíonti.
L15 Rz14_20 mē heneken brōmatos katalye to ergon tou theou. panta men kathara, alla kakon tō anthrōpō tō dia proskommatos esthionti.
L16 Rz14_20 602/1042 22/26 8/17 15/17 12808/19889 61/169 12809/19889 608/1317 650/1244 110/179 11/27 314/638 27/50 12810/19889 398/550 12811/19889 343/667 4/6 44/64
L17 Rz14_20 Rz14_20_1 Rz14_20_2 Rz14_20_3 Rz14_20_4 Rz14_20_5 Rz14_20_6 Rz14_20_7 Rz14_20_8 Rz14_20_9 Rz14_20_10 Rz14_20_11 Rz14_20_12 Rz14_20_13 Rz14_20_14 Rz14_20_15 Rz14_20_16 Rz14_20_17 Rz14_20_18 Rz14_20_19
L01 Rz14_21 Dobrą jest rzeczą nie jeść mięsa i nie pić wina, i nie czynić niczego, co twojego brata razi [gorszy albo osłabia]. (Rz14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_21 Dobrą (G2570) jest rzeczą (G1722) nie (G3361) jeść (G5315) mięsa (G2907) i nie pić (G4095) wina (G3631), i nie czynić niczego, co (G3739) twojego (G4675) brata (G80) razi [gorszy albo osłabia]. (Rz14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_21 Dobrą jest rzeczą nie jeść mięsa i nie pić wina, i nie czynić niczego, co twego brata razi [gorszy albo osłabia]. (Rz14_21 BT_4)
L04 Rz14_21 Dobrą G2570 rzeczą jest nie jeść mięsa G2907 , nie pić wina G3631 i nie czynić niczego, co twego brata G80 razi G4350 . (Rz14_21 BT_4)
L05 Rz14_21 ka-(lon) to mE fa-(gein) (kre)-a mE-(de) pi-(ein) (oi)-non mE-(de) en hO ho a-delf-(os) su pro-(sko)-ptei.
L06 Rz14_21 καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει.
L07 Rz14_21 Dobrze [jest] — nie jeść mięsa ani pić wina, ani [czynić tego], przez co — brat twój potyka się.
L08 Rz14_21 kalo\n to\ mE\ fagei=n kre/a mEde\ piei=n oi)=non mEde\ e)n O(=| o( a)delfo/s sou prosko/ptei.
L09 Rz14_21 kalon to mE fagein krea mEde piein oinon mEde en hO ho adelfos su proskoptei.
L10 Rz14_21 καλός ὁ μή ἐσθίω κρέας μηδέ πίνω οἶνος μηδέ ἐν ὅς ὁ ἀδελφός σύ προσκόπτω
L11 Rz14_21 ka-(los) ho mE e-(sTi)-O (kre)-as mE-(de) (pi)-nO (oi)-nos mE-(de) en hos ho a-delf-(os) sy pro-(sko)-ptO
L12 Rz14_21 a-----nsn- ra----nsn- d--------- v--aan---- n-----apn- c--------- v--aan---- n-----asm- c--------- p--------- rr----dsn- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s--
L13 Rz14_21 G2570 G3588 G3361 G5315 G2907 G3366 G4095 G3631 G3366 G1722 G3739 G3588 G80 G4675 G4350
L14 Rz14_21 kalòn tò mḕ phageîn kréa mēdè pieîn oînon mēdè en hôᵢ ho adelphós sou proskóptei.
L15 Rz14_21 kalon to mē phagein krea mēde piein oinon mēde en hō ho adelphos sou proskoptei.
L16 Rz14_21 54/101 12812/19889 603/1042 73/93 1/2 31/56 55/73 22/34 32/56 1439/2758 839/1367 12813/19889 168/343 386/479 7/8
L17 Rz14_21 Rz14_21_1 Rz14_21_2 Rz14_21_3 Rz14_21_4 Rz14_21_5 Rz14_21_6 Rz14_21_7 Rz14_21_8 Rz14_21_9 Rz14_21_10 Rz14_21_11 Rz14_21_12 Rz14_21_13 Rz14_21_14 Rz14_21_15
L01 Rz14_22 A swoje własne przekonanie zachowaj dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto w postanowieniach siebie samego nie potępia. (Rz14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_22 A swoje własne przekonanie zachowaj (G2192) dla (G2596) siebie (G4572) przed (G1799) Bogiem (G2316). Szczęśliwy (G3107) ten, kto w (G1722) postanowieniach siebie (G1438) samego nie (G3361) potępia. (Rz14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_22 A swoje własne przekonanie zachowaj dla siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto w postanowieniach siebie samego nie potępia. (Rz14_22 BT_4)
L04 Rz14_22 A swoje przekonanie G4102 zachowuj G2192 dla siebie G4572 przed Bogiem G2316 . Szczęśliwy G3107 ten, kto nie potępia G2919 siebie G1438 przez to, co uznaje G1381 . (Rz14_22 BT_4)
L05 Rz14_22 sy (pi)-stin [hEn] (e)-CHeis ka-(ta) se-au-(ton) (e)-CHe e-(nO)-pi-on tu Teu. ma-(ka)-ri-os ho mE (kri)-nOn he-au-(ton) en hO do-ki-(maD)-Zei:
L06 Rz14_22 σὺ πίστιν [ἣν] ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
L07 Rz14_22 Ty wiarę, którą masz, dla siebie zachowuj przed — Bogiem. Szczęśliwy ten, kto nie osądza siebie w tym, co uznaje.
L08 Rz14_22 su\ pi/stin [E(\n] e)/CHeis kata\ seauto\n e)/CHe e)nO/pion tou= Teou=. maka/rios o( mE\ kri/nOn e(auto\n e)n O(=| dokima/DZei:
L09 Rz14_22 sy pistin [hEn] eCHeis kata seauton eCHe enOpion tu Teu. makarios ho mE krinOn heauton en hO dokimaDZei:
L10 Rz14_22 σύ πίστις ὅς ἔχω κατά σεαυτοῦ ἔχω ἐνώπιον ὁ θεός μακάριος ὁ μή κρίνω ἑαυτοῦ ἐν ὅς δοκιμάζω
L11 Rz14_22 sy (pi)-stis hos (e)-CHO ka-(ta) se-au-(tu) (e)-CHO e-(nO)-pi-on ho Te-(os) ma-(ka)-ri-os ho mE (kri)-nO he-au-(tu) en hos do-ki-(maD)-ZO
L12 Rz14_22 rp----ns-- n-----asf- rr----asf- v-2pai-s-- p--------- rp----asm- v-2pad-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- ra----nsm- d--------- v--papnsm- rp----asm- p--------- rr----dsn- v-3pai-s--
L13 Rz14_22 G4771 G4102 G3588 G2192 G2596 G4572 G2192 G1799 G3588 G2316 G3107 G3588 G3361 G2919 G1438 G1722 G3739 G1381
L14 Rz14_22 sỳ pístin [hḕn] écheis katà seautòn éche enṓpion toû theoû. makários ho mḕ krínōn heautòn en hôᵢ dokimádzei·
L15 Rz14_22 sy pistin [hēn] echeis kata seauton eche enōpion tou theou. makarios ho mē krinōn heauton en hō dokimadzei·
L16 Rz14_22 143/174 76/243 12814/19889 372/708 248/473 32/43 373/708 39/94 12815/19889 609/1317 35/50 12816/19889 604/1042 70/114 178/317 1440/2758 840/1367 7/22
L17 Rz14_22 Rz14_22_1 Rz14_22_2 Rz14_22_3 Rz14_22_4 Rz14_22_5 Rz14_22_6 Rz14_22_7 Rz14_22_8 Rz14_22_9 Rz14_22_10 Rz14_22_11 Rz14_22_12 Rz14_22_13 Rz14_22_14 Rz14_22_15 Rz14_22_16 Rz14_22_17 Rz14_22_18
L01 Rz14_23 Ten zaś, kto ma wątpliwości, jeśli zje, został potępiony, ponieważ [nie czyni tego] z wiary. Wszystko zaś, co nie [jest] z wiary, jest grzechem. (Rz14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz14_23 Ten zaś (G1161), kto ma wątpliwości (G1252), jeśli (G1437) zje (G5315), został potępiony (G2632), ponieważ (G3754) [nie (G3756) czyni tego] z (G1537) wiary (G4102). Wszystko (G3956) zaś (G1161), co (G3739) nie (G3756) [jest] z (G1537) wiary (G4102), jest (G2076) grzechem (G266). (Rz14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz14_23 Kto bowiem spożywa pokarmy, mając przy tym wątpliwości, ten potępia samego siebie, bo nie postępuje zgodnie z przekonaniem. Wszystko bowiem, co się czyni niezgodnie z przekonaniem, jest grzechem. (Rz14_23 BT_4)
L04 Rz14_23 Kto zaś ma wątpliwości G1252 i jada G5315 , ten już siebie potępił G2632 , bo nie postępuje zgodnie z wiarą G4102 . Wszystko G3956 bowiem, co się czyni niezgodnie z wiarą G4102 , jest grzechem G266 . (Rz14_23 BT_4)
L05 Rz14_23 ho de di-a-kri-(no)-me-nos e-(an) (fa)-gE ka-ta-(ke)-kri-tai, (ho)-ti uk ek (pi)-ste-Os: pan de ho uk ek (pi)-ste-Os ha-mar-(ti)-a e-(stin).
L06 Rz14_23 ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
L07 Rz14_23 Ten, kto zaś ma wątpliwości, jeśli zje, został potępiony, ponieważ nie [czyni tego] z wiary. Wszystko zaś, co nie [jest] z wiary, grzechem jest.
L08 Rz14_23 o( de\ diakrino/menos e)a\n fa/gE| katake/kritai, o(/ti ou)k e)k pi/steOs: pa=n de\ o(\ ou)k e)k pi/steOs a(marti/a e)sti/n.
L09 Rz14_23 ho de diakrinomenos ean fagE katakekritai, hoti uk ek pisteOs: pan de ho uk ek pisteOs hamartia estin.
L10 Rz14_23 ὁ δέ διακρίνω ἐάν ἐσθίω κατακρίνω ὅτι οὐ ἐκ πίστις πᾶς δέ ὅς οὐ ἐκ πίστις ἁμαρτία εἰμί
L11 Rz14_23 ho de di-a-(kri)-nO e-(an) e-(sTi)-O ka-ta-(kri)-nO (ho)-ti u ek (pi)-stis pas de hos u ek (pi)-stis ha-mar-(ti)-a ei-(mi)
L12 Rz14_23 ra----nsm- c--------- v--pmpnsm- c--------- v-3aas-s-- v-3xpi-s-- c--------- d--------- p--------- n-----gsf- a-----nsn- c--------- rr----nsn- d--------- p--------- n-----gsf- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 Rz14_23 G3588 G1161 G1252 G1437 G5315 G2632 G3754 G3756 G1537 G4102 G3956 G1161 G3739 G3756 G1537 G4102 G266 G2076
L14 Rz14_23 ho dè diakrinómenos eàn phágēᵢ katakékritai, hóti ouk ek písteōs· pân dè hò ouk ek písteōs hamartía estín.
L15 Rz14_23 ho de diakrinomenos ean phagē katakekritai, hoti ouk ek pisteōs· pan de ho ouk ek pisteōs hamartia estin.
L16 Rz14_23 12817/19889 2093/2792 9/19 211/336 74/93 15/18 864/1296 1003/1628 543/915 77/243 651/1244 2094/2792 841/1367 1004/1628 544/915 78/243 97/173 567/896
L17 Rz14_23 Rz14_23_1 Rz14_23_2 Rz14_23_3 Rz14_23_4 Rz14_23_5 Rz14_23_6 Rz14_23_7 Rz14_23_8 Rz14_23_9 Rz14_23_10 Rz14_23_11 Rz14_23_12 Rz14_23_13 Rz14_23_14 Rz14_23_15 Rz14_23_16 Rz14_23_17 Rz14_23_18

© Cezary Podolski