| L01 |
Rz15_8 |
Mówię bowiem, że Chrystus stał się sługą obrzezania ze względu na prawdę Boga, aby potwierdzić obietnice [dane] ojcom, (Rz15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_8 |
Mówię (G3004 ) bowiem (G1063 ), że Chrystus (G5547 ) stał się (G1096 ) sługą (G1249 ) obrzezania (G4061 ) ze względu (G5228 ) na prawdę (G225 ) Boga (G2316 ), aby (G1519 ) potwierdzić (G950 ) obietnice (G1860 ) [dane] ojcom (G3962 ), (Rz15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_8 |
Albowiem Chrystus - mówię - stał się sługą obrzezanych, dla okazania wierności Boga i potwierdzenia przez to obietnic danych ojcom (Rz15_8 BT_4) |
| L04 |
Rz15_8 |
Albowiem G1063 Chrystus G5547 stał się G1096 sługą G1249 obrzezanych G4061 dla okazania wierności G225 Boga G2316 , aby potwierdzić G950 obietnice G1860 dane ojcom G3962 , (Rz15_8 BT_4) |
| L05 |
Rz15_8 |
(le)-gO |
gar |
CHri-(ston) |
di-(a)-ko-non |
ge-ge-(nE)-sTai |
pe-ri-to-(mEs) |
hy-(per) |
a-lE-(Tei)-as |
Teu, |
eis |
to |
be-bai-(O)-sai |
tas |
e-paN-ge-(li)-as |
tOn |
pa-(te)-rOn, |
| L06 |
Rz15_8 |
λέγω |
γὰρ |
Χριστὸν |
διάκονον |
γεγενῆσθαι |
περιτομῆς |
ὑπὲρ |
ἀληθείας |
θεοῦ, |
εἰς |
τὸ |
βεβαιῶσαι |
τὰς |
ἐπαγγελίας |
τῶν |
πατέρων, |
| L07 |
Rz15_8 |
Mówię |
bowiem, |
że Chrystus |
sługą |
stał się |
obrzezania |
ze względu na |
prawdę |
Boga, |
aby |
— |
potwierdzić |
— |
obietnice |
— |
ojców, |
| L08 |
Rz15_8 |
le/gO |
ga\r |
*CHristo\n |
dia/konon |
gegenE=sTai |
peritomE=s |
u(pe\r |
a)lETei/as |
Teou=, |
ei)s |
to\ |
bebaiO=sai |
ta\s |
e)paggeli/as |
tO=n |
pate/rOn, |
| L09 |
Rz15_8 |
legO |
gar |
CHriston |
diakonon |
gegenEsTai |
peritomEs |
hyper |
alETeias |
Teu, |
eis |
to |
bebaiOsai |
tas |
epaNgelias |
tOn |
paterOn, |
| L10 |
Rz15_8 |
λέγω |
γάρ |
Χριστός |
διάκονος |
γίνομαι |
περιτομή |
ὑπέρ |
ἀλήθεια |
θεός |
εἰς |
ὁ |
βεβαιόω |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
Rz15_8 |
(le)-gO |
gar |
CHri-(stos) |
di-(a)-ko-nos |
(gi)-no-mai |
pe-ri-to-(mE) |
hy-(per) |
a-(lE)-Tei-a |
Te-(os) |
eis |
ho |
be-bai-(o)-O |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
Rz15_8 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v--xpn---- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Rz15_8 |
G3004 |
G1063 |
G5547 |
G1249 |
G1096 |
G4061 |
G5228 |
G225 |
G2316 |
G1519 |
G3588 |
G950 |
G3588 |
G1860 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
Rz15_8 |
légō |
gàr |
Christòn |
diákonon |
gegenêsthai |
peritomês |
hypèr |
alētheías |
theoû, |
eis |
tò |
bebaiôsai |
tàs |
epaggelías |
tôn |
patérōn, |
| L15 |
Rz15_8 |
legō |
gar |
Christon |
diakonon |
gegenēsthai |
peritomēs |
hyper |
alētheias |
theou, |
eis |
to |
bebaiōsai |
tas |
epaggelias |
tōn |
paterōn, |
| L16 |
Rz15_8 |
1116/1325 |
568/1042 |
128/529 |
11/29 |
470/671 |
20/36 |
46/155 |
43/109 |
613/1317 |
1203/1767 |
12839/19889 |
2/8 |
12840/19889 |
17/52 |
12841/19889 |
323/414 |
| L17 |
Rz15_8 |
Rz15_8_1 |
Rz15_8_2 |
Rz15_8_3 |
Rz15_8_4 |
Rz15_8_5 |
Rz15_8_6 |
Rz15_8_7 |
Rz15_8_8 |
Rz15_8_9 |
Rz15_8_10 |
Rz15_8_11 |
Rz15_8_12 |
Rz15_8_13 |
Rz15_8_14 |
Rz15_8_15 |
Rz15_8_16 |
|
