| L01 |
Rz15_20 |
Tak zaś uważałem za zaszczyt głosić Ewangelię nie tam, gdzie Chrystus był już nazwany, aby nie budować na cudzym fundamencie, (Rz15_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_20 |
Tak (G3779 ) zaś (G1161 ) uważałem za (G5389 ) zaszczyt głosić (G2097 ) Ewangelię nie (G3756 ) tam (G3699 ), gdzie Chrystus (G5547 ) był już nazwany (G3687 ), aby (G2443 ) nie (G3361 ) budować (G3618 ) na (G1909 ) cudzym (G245 ) fundamencie (G2310 ), (Rz15_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_20 |
A poczytywałem sobie za punkt honoru głosić Ewangelię jedynie tam, gdzie imię Chrystusa było jeszcze nie znane, by nie budować na fundamencie położonym przez kogo innego, (Rz15_20 BT_4) |
| L04 |
Rz15_20 |
A moim honorem G5389 było głosić G2097 Ewangelię tam, gdzie imię Chrystusa G5547 było jeszcze nie znane G3687 , by nie budować G3618 na fundamencie G2310 kogoś innego G245 . (Rz15_20 BT_4) |
| L05 |
Rz15_20 |
(hu)-tOs |
de |
fi-lo-ti-(mu)-me-non |
eu-aN-ge-(liD)-Ze-sTai |
uCH |
(ho)-pu |
O-no-(ma)-sTE |
CHri-(stos), |
(hi)-na |
mE |
ep' |
al-(lo)-tri-on |
Te-(me)-li-on |
oi-ko-do-(mO), |
| L06 |
Rz15_20 |
οὕτως |
δὲ |
φιλοτιμούμενον |
εὐαγγελίζεσθαι |
οὐχ |
ὅπου |
ὠνομάσθη |
Χριστός, |
ἵνα |
μὴ |
ἐπ᾿ |
ἀλλότριον |
θεμέλιον |
οἰκοδομῶ, |
| L07 |
Rz15_20 |
Tak |
zaś |
uważając za zaszczyt |
głosić Ewangelię |
nie |
tam, gdzie |
został nazwany |
Chrystus, |
aby |
nie |
na |
cudzym |
fundamencie |
budować, |
| L08 |
Rz15_20 |
ou(/tOs |
de\ |
filotimou/menon |
eu)aggeli/DZesTai |
ou)CH |
o(/pou |
O)noma/sTE |
*CHristo/s, |
i(/na |
mE\ |
e)p' |
a)llo/trion |
Teme/lion |
oi)kodomO=, |
| L09 |
Rz15_20 |
hutOs |
de |
filotimumenon |
euaNgeliDZesTai |
uCH |
hopu |
OnomasTE |
CHristos, |
hina |
mE |
ep' |
allotrion |
Temelion |
oikodomO, |
| L10 |
Rz15_20 |
οὕτω |
δέ |
φιλοτιμέομαι |
εὐαγγελίζω |
οὐ |
ὅπου |
ὀνομάζω |
Χριστός |
ἵνα |
μή |
ἐπί |
ἀλλότριος |
θεμέλιος |
οἰκοδομέω |
| L11 |
Rz15_20 |
(hu)-tO |
de |
fi-lo-ti-(me)-o-mai |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
u |
(ho)-pu |
o-no-(maD)-ZO |
CHri-(stos) |
(hi)-na |
mE |
e-(pi) |
al-(lo)-tri-os |
Te-(me)-li-os |
oi-ko-do-(me)-O |
| L12 |
Rz15_20 |
d--------- |
c--------- |
v--pmpasm- |
v--pmn---- |
d--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-1pas-s-- |
| L13 |
Rz15_20 |
G3779 |
G1161 |
G5389 |
G2097 |
G3756 |
G3699 |
G3687 |
G5547 |
G2443 |
G3361 |
G1909 |
G245 |
G2310 |
G3618 |
| L14 |
Rz15_20 |
hoútōs |
dè |
philotimoúmenon |
euaggelídzesthai |
ouch |
hópou |
ōnomásthē |
Christós, |
hína |
mḕ |
ep᾿ |
allótrion |
themélion |
oikodomô, |
| L15 |
Rz15_20 |
houtōs |
de |
philotimoumenon |
euaggelidzesthai |
ouch |
hopou |
ōnomasthē |
Christos, |
hina |
mē |
ep᾿ |
allotrion |
themelion |
oikodomō, |
| L16 |
Rz15_20 |
121/208 |
2101/2792 |
1/3 |
29/54 |
1008/1628 |
66/82 |
5/10 |
133/529 |
336/663 |
606/1042 |
590/890 |
8/14 |
5/16 |
31/41 |
| L17 |
Rz15_20 |
Rz15_20_1 |
Rz15_20_2 |
Rz15_20_3 |
Rz15_20_4 |
Rz15_20_5 |
Rz15_20_6 |
Rz15_20_7 |
Rz15_20_8 |
Rz15_20_9 |
Rz15_20_10 |
Rz15_20_11 |
Rz15_20_12 |
Rz15_20_13 |
Rz15_20_14 |
|
