| L01 |
Mt19_27 |
Wtedy Piotr powiedział do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą, cóż więc otrzymamy? (Mt19_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_27 |
Wtedy (G5119 ) Piotr (G4074 ) powiedział (G611 ) (G2036 ) do Niego: Oto (G2400 ) my (G2249 ) opuściliśmy (G863 ) wszystko (G3956 ) i (G2532 ) poszliśmy (G190 ) za Tobą (G4671 ), cóż (G5101 ) więc (G687 ) otrzymamy? (Mt19_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_27 |
Wtedy Piotr rzekł do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą, cóż więc otrzymamy? (Mt19_27 BT_4) |
| L04 |
Mt19_27 |
Wtedy Piotr G4074 rzekł G611 do Niego G846 : Oto my G2249 opuściliśmy G863 wszystko G3956 i poszliśmy G190 za Tobą G4671 , cóż więc G5101 otrzymamy G2071 ? (Mt19_27 BT_4) |
| L05 |
Mt19_27 |
(to)-te |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
(pe)-tros |
(ei)-pen |
au-(tO), |
i-(du) |
hE-(meis) |
a-(fE)-ka-men |
(pant)-a |
kai |
E-ko-lu-TE-sa-(men) |
soi: |
ti |
(a)-ra |
(e)-stai |
hE-(min) |
| L06 |
Mt19_27 |
Τότε |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
Πέτρος |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ἰδοὺ |
ἡμεῖς |
ἀφήκαμεν |
πάντα |
καὶ |
ἠκολουθήσαμέν |
σοι· |
τί |
ἄρα |
ἔσται |
ἡμῖν |
| L07 |
Mt19_27 |
Wtedy |
odpowiadając, |
— |
Piotr |
powiedział |
Mu: |
Oto |
my |
opuściliśmy |
wszystko |
i |
poszliśmy za |
Tobą |
co |
więc |
będzie |
dla nas? |
| L08 |
Mt19_27 |
*to/te |
a)pokriTei\s |
o( |
*pe/tros |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*)idou\ |
E(mei=s |
a)fE/kamen |
pa/nta |
kai\ |
E)kolouTE/same/n |
soi: |
ti/ |
a)/ra |
e)/stai |
E(mi=n |
| L09 |
Mt19_27 |
tote |
apokriTeis |
ho |
petros |
eipen |
autO, |
idu |
hEmeis |
afEkamen |
panta |
kai |
EkoluTEsamen |
soi: |
ti |
ara |
estai |
hEmin |
| L10 |
Mt19_27 |
τότε |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Πέτρος |
λέγω |
αὐτός |
ὁράω |
ἐγώ |
ἀφίημι |
πᾶς |
καί |
ἀκολουθέω |
σύ |
τίς |
ἆρα |
εἰμί |
ἐγώ |
| L11 |
Mt19_27 |
(to)-te |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
a-(fi)-E-mi |
pas |
kai |
a-ko-lu-(Te)-O |
sy |
tis |
(a)-ra |
ei-(mi) |
e-(gO) |
| L12 |
Mt19_27 |
d--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
x--------- |
rp----np-- |
v-1aai-p-- |
a-----apn- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
rp----ds-- |
ri----nsn- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Mt19_27 |
G5119 |
G611 |
G3588 |
G4074 |
G2036 |
G846 |
G2400 |
G2249 |
G863 |
G3956 |
G2532 |
G190 |
G4671 |
G5101 |
G687 |
G2071 |
G2254 |
| L14 |
Mt19_27 |
Tóte |
apokritheìs |
ho |
Pétros |
eîpen |
autôᵢ, |
Idoù |
hēmeîs |
aphḗkamen |
pánta |
kaì |
ēkolouthḗsamén |
soi· |
tí |
ára |
éstai |
hēmîn |
| L15 |
Mt19_27 |
Tote |
apokritheis |
ho |
Petros |
eipen |
autō, |
Idou |
hēmeis |
aphēkamen |
panta |
kai |
ēkolouthēsamen |
soi· |
ti |
ara |
estai |
hēmin |
| L16 |
Mt19_27 |
44/160 |
26/231 |
1748/19889 |
15/156 |
101/934 |
577/5619 |
40/200 |
4/127 |
33/143 |
83/1244 |
720/9020 |
19/90 |
36/213 |
48/520 |
3/15 |
30/190 |
8/169 |
| L17 |
Mt19_27 |
Mt19_27_1 |
Mt19_27_2 |
Mt19_27_3 |
Mt19_27_4 |
Mt19_27_5 |
Mt19_27_6 |
Mt19_27_7 |
Mt19_27_8 |
Mt19_27_9 |
Mt19_27_10 |
Mt19_27_11 |
Mt19_27_12 |
Mt19_27_13 |
Mt19_27_14 |
Mt19_27_15 |
Mt19_27_16 |
Mt19_27_17 |
|
