Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt17 Mt19

Filtruj wiersze:

L01 Mt18_1 W tym czasie uczniowie przystąpili do Jezusa z zapytaniem: Kto właściwie jest największy w królestwie niebios? (Mt18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_1 W (G1722) tym czasie uczniowie (G3101) przystąpili (G4334) do Jezusa (G2424) z zapytaniem (G687): Kto (G5101) właściwie jest (G2076) największy (G3187) w (G1722) królestwie (G932) niebios (G3772)? (Mt18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_1 W tym czasie uczniowie przystąpili do Jezusa z zapytaniem: Kto właściwie jest największy w królestwie niebieskim? (Mt18_1 BT_4)
L04 Mt18_1 W tym czasie uczniowie G3101 przystąpili G4334 do Jezusa G2424 z zapytaniem G3004 : Kto G5101 właściwie jest G2076 największy G3187 w królestwie G932 niebieskim G3772 ? (Mt18_1 BT_4)
L05 Mt18_1 en e-(kei)-nE tE (hO)-ra pro-(sElT)-on hoi ma-TE-(tai) tO i-E-(su) (le)-gont-es, tis (a)-ra (meiDZ)-On e-(stin) en tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn)
L06 Mt18_1 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
L07 Mt18_1 W tamtej — godzinie podeszli — uczniowie — Jezusowi, mówiąc: Kto zatem największy jest w — królestwie — niebios?
L08 Mt18_1 *)en e)kei/nE| tE=| O(/ra| prosE=lTon oi( maTEtai\ tO=| *)iEsou= le/gontes, *ti/s a)/ra mei/DZOn e)sti\n e)n tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n
L09 Mt18_1 en ekeinE tE hOra prosElTon hoi maTEtai tO iEsu legontes, tis ara meiDZOn estin en tE basileia tOn uranOn
L10 Mt18_1 ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα προσέρχομαι ὁ μαθητής ὁ Ἰησοῦς λέγω τίς ἆρα μέγας εἰμί ἐν ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt18_1 en e-(kei)-nos ho (hO)-ra pro-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) ho i-E-(sus) (le)-gO tis (a)-ra (me)-gas ei-(mi) en ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt18_1 p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----dsm- n-----dsm- v--papnpm- ri----nsm- c--------- a-----nsmc v-3pai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt18_1 G1722 G1565 G3588 G5610 G4334 G3588 G3101 G3588 G2424 G3004 G5101 G687 G3187 G2076 G1722 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt18_1 En ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ prosêlthon hoi mathētaì tôᵢ Iēsoû légontes, Tís ára meídzōn estìn en têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn
L15 Mt18_1 En ekeinē tē hōra prosēlthon hoi mathētai tō Iēsou legontes, Tis ara meidzōn estin en tē basileia tōn ouranōn
L16 Mt18_1 173/2758 26/243 1600/19889 7/106 25/86 1601/19889 44/261 1602/19889 76/917 142/1325 41/520 1/15 3/26 72/896 174/2758 1603/19889 36/162 1604/19889 51/273
L17 Mt18_1 Mt18_1_1 Mt18_1_2 Mt18_1_3 Mt18_1_4 Mt18_1_5 Mt18_1_6 Mt18_1_7 Mt18_1_8 Mt18_1_9 Mt18_1_10 Mt18_1_11 Mt18_1_12 Mt18_1_13 Mt18_1_14 Mt18_1_15 Mt18_1_16 Mt18_1_17 Mt18_1_18 Mt18_1_19
L01 Mt18_2 On przywołał dziecko, postawił je przed nimi i powiedział: (Mt18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_2 On przywołał (G4341) dziecko (G3813), postawił (G2476) je (G846) przed nimi i (G2532) powiedział: (Mt18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_2 On przywołał dziecko, postawił je przed nimi i rzekł: (Mt18_2 BT_4)
L04 Mt18_2 On przywołał G4341 dziecko G3813 , postawił G2476 je G846 przed nimi i rzekł G2036 : (Mt18_2 BT_4)
L05 Mt18_2 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos pai-(di)-on (e)-stE-sen au-(to) en (me)-sO au-(tOn)
L06 Mt18_2 καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
L07 Mt18_2 I przywoławszy dziecko, postawił je w środku ich
L08 Mt18_2 kai\ proskalesa/menos paidi/on e)/stEsen au)to\ e)n me/sO| au)tO=n
L09 Mt18_2 kai proskalesamenos paidion estEsen auto en mesO autOn
L10 Mt18_2 καί προσκαλέω παιδίον ἵστημι αὐτός ἐν μέσος αὐτός
L11 Mt18_2 kai pro-ska-(le)-O pai-(di)-on (hi)-stE-mi au-(tos) en (me)-sos au-(tos)
L12 Mt18_2 c--------- v--ampnsm- n-----asn- v-3aai-s-- rp----asn- p--------- a-----dsn- rp----gpm-
L13 Mt18_2 G2532 G4341 G3813 G2476 G846 G1722 G3319 G846
L14 Mt18_2 kaì proskalesámenos paidíon éstēsen autò en mésōᵢ autôn
L15 Mt18_2 kai proskalesamenos paidion estēsen auto en mesō autōn
L16 Mt18_2 668/9020 4/29 13/52 10/155 512/5619 175/2758 5/58 513/5619
L17 Mt18_2 Mt18_2_1 Mt18_2_2 Mt18_2_3 Mt18_2_4 Mt18_2_5 Mt18_2_6 Mt18_2_7 Mt18_2_8
L01 Mt18_3 Zaprawdę, mówię wam: Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebios. (Mt18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_3 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Jeśli (G1437) się nie (G3361) odmienicie (G4762) i (G2532) nie staniecie (G1096) jak (G5613) dzieci (G3813), nie (G3756) wejdziecie (G1525) do (G1519) królestwa (G932) niebios (G3772). (Mt18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_3 Zaprawdę, powiadam wam: Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. (Mt18_3 BT_4)
L04 Mt18_3 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli się nie odmienicie G4762 i nie staniecie G1096 jak dzieci G3813 , nie wejdziecie G1525 do królestwa G932 niebieskiego G3772 . (Mt18_3 BT_4)
L05 Mt18_3 kai (ei)-pen, a-(mEn) (le)-gO hy-(min), e-(an) mE stra-(fE)-te kai (ge)-nE-sTe hOs ta pai-(di)-a, u mE ei-(sel)-TE-te eis tEn ba-si-(lei)-an tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt18_3 καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt18_3 i powiedział: Zaprawdę mówię wam: jeśli nie nawrócicie się i staniecie się jak — dzieci, nie przenigdy wejdziecie do — królestwa — niebios.
L08 Mt18_3 kai\ ei)=pen, *)amE\n le/gO u(mi=n, e)a\n mE\ strafE=te kai\ ge/nEsTe O(s ta\ paidi/a, ou) mE\ ei)se/lTEte ei)s tE\n basilei/an tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt18_3 kai eipen, amEn legO hymin, ean mE strafEte kai genEsTe hOs ta paidia, u mE eiselTEte eis tEn basileian tOn uranOn.
L10 Mt18_3 καί λέγω ἀμήν λέγω σύ ἐάν μή στρέφω καί γίνομαι ὡς ὁ παιδίον οὐ μή εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt18_3 kai (le)-gO a-(mEn) (le)-gO sy e-(an) mE (stre)-fO kai (gi)-no-mai hOs ho pai-(di)-on u mE ei-(ser)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt18_3 c--------- v-3aai-s-- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2aps-p-- c--------- v-2ams-p-- c--------- ra----npn- n-----npn- d--------- d--------- v-2aas-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt18_3 G2532 G2036 G281 G3004 G5213 G1437 G3361 G4762 G2532 G1096 G5613 G3588 G3813 G3756 G3361 G1525 G1519 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt18_3 kaì eîpen, Amḕn légō hymîn, eàn mḕ straphête kaì génēsthe hōs tà paidía, ou mḕ eisélthēte eis tḕn basileían tôn ouranôn.
L15 Mt18_3 kai eipen, Amēn legō hymin, ean mē straphēte kai genēsthe hōs ta paidia, ou mē eiselthēte eis tēn basileian tōn ouranōn.
L16 Mt18_3 669/9020 89/934 14/129 143/1325 50/608 32/336 83/1042 5/21 670/9020 35/671 23/504 1605/19889 14/52 116/1628 84/1042 17/194 128/1767 1606/19889 37/162 1607/19889 52/273
L17 Mt18_3 Mt18_3_1 Mt18_3_2 Mt18_3_3 Mt18_3_4 Mt18_3_5 Mt18_3_6 Mt18_3_7 Mt18_3_8 Mt18_3_9 Mt18_3_10 Mt18_3_11 Mt18_3_12 Mt18_3_13 Mt18_3_14 Mt18_3_15 Mt18_3_16 Mt18_3_17 Mt18_3_18 Mt18_3_19 Mt18_3_20 Mt18_3_21
L01 Mt18_4 Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebios. (Mt18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_4 Kto (G3748) się więc (G3767) uniży (G5013) jak (G5613) to (G5124) dziecko (G3813), ten (G3778) jest (G2076) największy (G3187) w (G1722) królestwie (G932) niebios (G3772). (Mt18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_4 Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim. (Mt18_4 BT_4)
L04 Mt18_4 Kto się więc uniży G5013 jak to G5124 dziecko G3813 , ten jest G2076 największy G3187 w królestwie G932 niebieskim G3772 . (Mt18_4 BT_4)
L05 Mt18_4 (ho)-stis un ta-pei-(nO)-sei he-au-(ton) hOs to pai-(di)-on (tu)-to, hu-(tos) (e)-stin ho (meiDZ)-On en tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt18_4 ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt18_4 Kto więc uniży siebie jak — dziecko to, ten jest — największy w — królestwie — niebios.
L08 Mt18_4 o(/stis ou)=n tapeinO/sei e(auto\n O(s to\ paidi/on tou=to, ou(=to/s e)stin o( mei/DZOn e)n tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt18_4 hostis un tapeinOsei heauton hOs to paidion tuto, hutos estin ho meiDZOn en tE basileia tOn uranOn.
L10 Mt18_4 ὅστις οὖν ταπεινόω ἑαυτοῦ ὡς ὁ παιδίον οὗτος οὗτος εἰμί ὁ μέγας ἐν ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt18_4 (ho)-stis un ta-pei-(no)-O he-au-(tu) hOs ho pai-(di)-on (hu)-tos (hu)-tos ei-(mi) ho (me)-gas en ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt18_4 rr----nsm- c--------- v-3fai-s-- rp----asm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsmc p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt18_4 G3748 G3767 G5013 G1438 G5613 G3588 G3813 G5124 G3778 G2076 G3588 G3187 G1722 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt18_4 hóstis oûn tapeinṓsei heautòn hōs tò paidíon toûto, hoûtós estin ho meídzōn en têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn.
L15 Mt18_4 hostis oun tapeinōsei heauton hōs to paidion touto, houtos estin ho meidzōn en tē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt18_4 15/139 30/500 1/14 17/317 24/504 1608/19889 15/52 14/335 31/461 73/896 1609/19889 4/26 176/2758 1610/19889 38/162 1611/19889 53/273
L17 Mt18_4 Mt18_4_1 Mt18_4_2 Mt18_4_3 Mt18_4_4 Mt18_4_5 Mt18_4_6 Mt18_4_7 Mt18_4_8 Mt18_4_9 Mt18_4_10 Mt18_4_11 Mt18_4_12 Mt18_4_13 Mt18_4_14 Mt18_4_15 Mt18_4_16 Mt18_4_17
L01 Mt18_5 I kto by przyjął jedno takie dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje. (Mt18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_5 I (G2532) kto (G3739) by (G1437) przyjął (G1209) jedno (G1520) takie (G5108) dziecko (G3813) w (G1909) imię (G3686) moje, Mnie (G1691) przyjmuje (G1209). (Mt18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_5 I kto by przyjął jedno takie dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje. (Mt18_5 BT_4)
L04 Mt18_5 I kto by przyjął G1209 jedno G1520 takie G5108 dziecko G3813 w imię moje G3686 , Mnie G1691 przyjmuje G1209 . (Mt18_5 BT_4)
L05 Mt18_5 kai hos e-(an) (de)-KsE-tai hen pai-(di)-on toi-(u)-to e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu, e-(me) (de)-CHe-tai.
L06 Mt18_5 καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
L07 Mt18_5 I kto [by] przyjął jedno dziecko takie w — imieniu Moim, Mnie przyjmuje.
L08 Mt18_5 kai\ o(\s e)a\n de/XEtai e(\n paidi/on toiou=to e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou, e)me\ de/CHetai.
L09 Mt18_5 kai hos ean deXEtai hen paidion toiuto epi tO onomati mu, eme deCHetai.
L10 Mt18_5 καί ὅς ἐάν δέχομαι εἷς παιδίον τοιοῦτος ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐγώ δέχομαι
L11 Mt18_5 kai hos e-(an) (de)-CHo-mai heis pai-(di)-on toi-(u)-tos e-(pi) ho (o)-no-ma e-(gO) e-(gO) (de)-CHo-mai
L12 Mt18_5 c--------- rr----nsm- x--------- v-3ams-s-- a-----asn- n-----asn- rd----asn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rp----as-- v-3pmi-s--
L13 Mt18_5 G2532 G3739 G1437 G1209 G1520 G3813 G5108 G1909 G3588 G3686 G3450 G1691 G1209
L14 Mt18_5 kaì hòs eàn déxētai hèn paidíon toioûto epì tôᵢ onómatí mou, emè déchetai.
L15 Mt18_5 kai hos ean dexētai hen paidion toiouto epi tō onomati mou, eme dechetai.
L16 Mt18_5 671/9020 68/1367 33/336 9/56 16/262 16/52 2/57 59/890 1612/19889 14/230 49/563 5/88 10/56
L17 Mt18_5 Mt18_5_1 Mt18_5_2 Mt18_5_3 Mt18_5_4 Mt18_5_5 Mt18_5_6 Mt18_5_7 Mt18_5_8 Mt18_5_9 Mt18_5_10 Mt18_5_11 Mt18_5_12 Mt18_5_13
L01 Mt18_6 Lecz kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, temu byłoby lepiej kamień młyński zawiesić u szyi i utopić go w głębi morza. (Mt18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_6 Lecz kto (G3739) by (G302) się stał powodem grzechu dla jednego (G1520) (G846) z tych (G5130) małych (G3398), którzy (G4851) wierzą (G4100) we Mnie (G1691) (G846), temu byłoby lepiej kamień (G3458) młyński zawiesić (G2910) u szyi (G5137) i (G2532) utopić (G2670) go w (G1519) (G1722) głębi (G3989) morza (G2281). (Mt18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_6 Lecz kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, temu byłoby lepiej kamień młyński zawiesić u szyi i utopić go w głębi morza. (Mt18_6 BT_4)
L04 Mt18_6 Lecz kto by się stał powodem grzechu G4624 dla jednego z tych G5130 małych G3398 , którzy wierzą G4100 we Mnie G1519 G1691 , temu byłoby lepiej G4851 kamień młyński G3458 zawiesić G2910 u szyi G5137 i utopić G2670 go w głębi G3989 morza G2281 . (Mt18_6 BT_4)
L05 Mt18_6 hos d' an skan-da-(li)-sE (he)-na tOn mi-(krOn) (tu)-tOn tOn pi-steu-(ont)-On eis e-(me), sym-(fe)-rei au-(tO) (hi)-na kre-ma-(sTE) (my)-los o-ni-(kos) pe-(ri) ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai ka-ta-pon-ti-(sTE) en tO pe-(la)-gei tEs Ta-(las)-sEs.
L06 Mt18_6 Ὃς δ᾿ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
L07 Mt18_6 Kto zaś [by] zgorszył jednego z małych tych — wierzących w Mnie, korzystne jest dla niego, aby został zawieszony kamień młyński ośli wokół — szyi jego i został zatopiony w — głębi — morza.
L08 Mt18_6 *(\os d' a)\n skandali/sE| e(/na tO=n mikrO=n tou/tOn tO=n pisteuo/ntOn ei)s e)me/, sumfe/rei au)tO=| i(/na kremasTE=| mu/los o)niko\s peri\ to\n tra/CHElon au)tou= kai\ katapontisTE=| e)n tO=| pela/gei tE=s Tala/ssEs.
L09 Mt18_6 hos d' an skandalisE hena tOn mikrOn tutOn tOn pisteuontOn eis eme, symferei autO hina kremasTE mylos onikos peri ton traCHElon autu kai katapontisTE en tO pelagei tEs TalassEs.
L10 Mt18_6 ὅς δέ ἄν σκανδαλίζω εἷς ὁ μικρός οὗτος ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ συμφέρω αὐτός ἵνα κρεμάννυμι μύλος ὀνικός περί ὁ τράχηλος αὐτός καί καταποντίζω ἐν ὁ πέλαγος ὁ θάλασσα
L11 Mt18_6 hos de an skan-da-(liD)-ZO heis ho mi-(kros) (hu)-tos ho pi-(steu)-O eis e-(gO) sym-(fe)-rO au-(tos) (hi)-na kre-(man)-ny-mi (my)-los o-ni-(kos) pe-(ri) ho (tra)-CHE-los au-(tos) kai ka-ta-pon-(tiD)-ZO en ho (pe)-la-gos ho (Ta)-las-sa
L12 Mt18_6 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- a-----asm- ra----gpm- a-----gpm- rd----gpm- ra----gpm- v--papgpm- p--------- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- c--------- v-3aps-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3aps-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt18_6 G3739 G1161 G302 G4624 G1520 G3588 G3398 G5130 G3588 G4100 G1519 G1691 G4851 G846 G2443 G2910 G3458 G3684 G4012 G3588 G5137 G846 G2532 G2670 G1722 G3588 G3989 G3588 G2281
L14 Mt18_6 Hòs d᾿ àn skandalísēᵢ héna tôn mikrôn toútōn tôn pisteuóntōn eis emé, symphérei autôᵢ hína kremasthêᵢ mýlos onikòs perì tòn tráchēlon autoû kaì katapontisthêᵢ en tôᵢ pelágei tês thalássēs.
L15 Mt18_6 Hos d᾿ an skandalisē hena tōn mikrōn toutōn tōn pisteuontōn eis eme, sympherei autō hina kremasthē mylos onikos peri ton trachēlon autou kai katapontisthē en tō pelagei tēs thalassēs.
L16 Mt18_6 69/1367 280/2792 25/166 8/29 17/262 1613/19889 4/28 8/68 1614/19889 3/241 129/1767 6/88 3/17 514/5619 19/663 1/7 1/5 1/3 13/334 1615/19889 1/7 515/5619 672/9020 2/2 177/2758 1616/19889 1/2 1617/19889 14/91
L17 Mt18_6 Mt18_6_1 Mt18_6_2 Mt18_6_3 Mt18_6_4 Mt18_6_5 Mt18_6_6 Mt18_6_7 Mt18_6_8 Mt18_6_9 Mt18_6_10 Mt18_6_11 Mt18_6_12 Mt18_6_13 Mt18_6_14 Mt18_6_15 Mt18_6_16 Mt18_6_17 Mt18_6_18 Mt18_6_19 Mt18_6_20 Mt18_6_21 Mt18_6_22 Mt18_6_23 Mt18_6_24 Mt18_6_25 Mt18_6_26 Mt18_6_27 Mt18_6_28 Mt18_6_29
L01 Mt18_7 Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie. (Mt18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_7 Biada (G3759) światu (G2889) z powodu (G575) zgorszeń (G4625)! Muszą wprawdzie przyjść (G2064) zgorszenia (G4625), lecz biada (G3759) człowiekowi (G444), przez (G1223) którego (G3739) dokonuje się zgorszenie (G4625). (Mt18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_7 Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie. (Mt18_7 BT_4)
L04 Mt18_7 Biada G3759 światu G2889 z powodu zgorszeń G4625 ! Muszą wprawdzie G1063 przyjść G2064 zgorszenia G4625 , lecz biada G3759 człowiekowi G444 , przez którego G1223 dokonuje się zgorszenie G4625 . (Mt18_7 BT_4)
L05 Mt18_7 u-(ai) tO (ko)-smO a-(po) tOn skan-(da)-lOn: a-(naNk)-E gar el-(Tein) ta (skan)-da-la, plEn u-(ai) tO an-(TrO)-pO di' u to (skan)-da-lon (er)-CHe-tai.
L06 Mt18_7 οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾿ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
L07 Mt18_7 Biada — światu z powodu — zgorszeń konieczność bowiem [jest] przyjść — zgorszeniom, jednak biada — człowiekowi, przez którego — zgorszenie przychodzi.
L08 Mt18_7 ou)ai\ tO=| ko/smO| a)po\ tO=n skanda/lOn: a)na/gkE ga\r e)lTei=n ta\ ska/ndala, plE\n ou)ai\ tO=| a)nTrO/pO| di' ou(= to\ ska/ndalon e)/rCHetai.
L09 Mt18_7 uai tO kosmO apo tOn skandalOn: anaNkE gar elTein ta skandala, plEn uai tO anTrOpO di' u to skandalon erCHetai.
L10 Mt18_7 οὐαί ὁ κόσμος ἀπό ὁ σκάνδαλον ἀνάγκη γάρ ἔρχομαι ὁ σκάνδαλον πλήν οὐαί ὁ ἄνθρωπος διά ὅς ὁ σκάνδαλον ἔρχομαι
L11 Mt18_7 u-(ai) ho (ko)-smos a-(po) ho (skan)-da-lon a-(naNk)-E gar (er)-CHo-mai ho (skan)-da-lon plEn u-(ai) ho (an)-TrO-pos di-(a) hos ho (skan)-da-lon (er)-CHo-mai
L12 Mt18_7 x--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- n-----nsf- c--------- v--aan---- ra----apn- n-----apn- c--------- x--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rr----gsm- ra----nsn- n-----nsn- v-3pmi-s--
L13 Mt18_7 G3759 G3588 G2889 G575 G3588 G4625 G318 G1063 G2064 G3588 G4625 G4133 G3759 G3588 G444 G1223 G3739 G3588 G4625 G2064
L14 Mt18_7 ouaì tôᵢ kósmōᵢ apò tôn skandálōn· anágkē gàr eltheîn tà skándala, plḕn ouaì tôᵢ anthrṓpōᵢ di᾿ hoû tò skándalon érchetai.
L15 Mt18_7 ouai tō kosmō apo tōn skandalōn· anagkē gar elthein ta skandala, plēn ouai tō anthrōpō di᾿ hou to skandalon erchetai.
L16 Mt18_7 3/46 1618/19889 6/186 66/646 1619/19889 3/15 1/17 75/1042 70/632 1620/19889 4/15 3/31 4/46 1621/19889 71/550 41/667 70/1367 1622/19889 5/15 71/632
L17 Mt18_7 Mt18_7_1 Mt18_7_2 Mt18_7_3 Mt18_7_4 Mt18_7_5 Mt18_7_6 Mt18_7_7 Mt18_7_8 Mt18_7_9 Mt18_7_10 Mt18_7_11 Mt18_7_12 Mt18_7_13 Mt18_7_14 Mt18_7_15 Mt18_7_16 Mt18_7_17 Mt18_7_18 Mt18_7_19 Mt18_7_20
L01 Mt18_8 Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny. (Mt18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_8 Otóż jeśli (G1487) twoja (G4675) ręka (G5495) lub noga (G4228) (G4442) jest dla ciebie (G4571) powodem grzechu (G4624), odetnij (G1581) ją (G846) i (G2532) odrzuć (G906) od (G575) siebie (G4675)! Lepiej jest (G2076) dla ciebie (G4671) wejść (G1525) do (G1519) życia (G2222) ułomnym (G2948) lub chromym (G5560), niż (G2228) z dwiema (G1417) rękami (G5495) lub dwiema (G1417) nogami (G4228) być wrzuconym (G906) w ogień wieczny (G166). (Mt18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_8 Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny. (Mt18_8 BT_4)
L04 Mt18_8 Otóż jeśli G1487 twoja G4675 ręka G5495 lub G2228 noga G4228 jest dla ciebie G4571 powodem grzechu G4624 , odetnij G1581 ją i odrzuć G906 od siebie G575 G4675 ! Lepiej G2570 jest dla ciebie G4671 wejść G1525 do życia G2222 ułomnym G2948 lub chromym G5560 , niż z dwiema G1417 rękami G5495 lub dwiema G1417 nogami G4228 być wrzuconym G906 w ogień G4442 wieczny G166 . (Mt18_8 BT_4)
L05 Mt18_8 ei de hE CHeir su E ho pus su skan-da-(liD)-Zei se, (ek)-ko-PSon au-(ton) kai (ba)-le a-(po) su: ka-(lon) soi (e)-stin ei-sel-(Tein) eis tEn DZO-(En) kyl-(lon) E CHO-(lon), E (dy)-o (CHei)-ras E (dy)-o (po)-das (e)-CHont-a blE-(TE)-nai eis to pyr to ai-(O)-ni-on.
L06 Mt18_8 Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
L07 Mt18_8 Jeśli zaś — ręka twoja albo — stopa twoja gorszy cię, odetnij ją i odrzuć od siebie dobrze tobie jest wejść do — życia ułomnym albo chromym, niż dwie ręce albo dwie stopy mając, zostać wrzuconym do — ognia — wiecznego.
L08 Mt18_8 *ei) de\ E( CHei/r sou E)\ o( pou/s sou skandali/DZei se, e)/kkoPSon au)to\n kai\ ba/le a)po\ sou=: kalo/n soi/ e)stin ei)selTei=n ei)s tE\n DZOE\n kullo\n E)\ CHOlo/n, E)\ du/o CHei=ras E)\ du/o po/das e)/CHonta blETE=nai ei)s to\ pu=r to\ ai)O/nion.
L09 Mt18_8 ei de hE CHeir su E ho pus su skandaliDZei se, ekkoPSon auton kai bale apo su: kalon soi estin eiselTein eis tEn DZOEn kyllon E CHOlon, E dyo CHeiras E dyo podas eCHonta blETEnai eis to pyr to aiOnion.
L10 Mt18_8 εἰ δέ ὁ χείρ σύ ἤ ὁ πούς σύ σκανδαλίζω σύ ἐκκόπτω αὐτός καί βάλλω ἀπό σύ καλός σύ εἰμί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ζωή κυλλός ἤ χωλός ἤ δύο χείρ ἤ δύο πούς ἔχω βάλλω εἰς ὁ πῦρ ὁ αἰώνιος
L11 Mt18_8 ei de ho CHeir sy E ho pus sy skan-da-(liD)-ZO sy ek-(ko)-ptO au-(tos) kai (bal)-lO a-(po) sy ka-(los) sy ei-(mi) ei-(ser)-CHo-mai eis ho DZO-(E) kyl-(los) E CHO-(los) E (dy)-o CHeir E (dy)-o pus (e)-CHO (bal)-lO eis ho pyr ho ai-(O)-ni-os
L12 Mt18_8 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- rp----as-- v-2aad-s-- rp----asm- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----gs-- a-----nsn- rp----ds-- v-3pai-s-- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----asm- c--------- a-----asm- c--------- a-----apf- n-----apf- c--------- a-----apm- n-----apm- v--papasm- v--apn---- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn-
L13 Mt18_8 G1487 G1161 G3588 G5495 G4675 G2228 G3588 G4228 G4675 G4624 G4571 G1581 G846 G2532 G906 G575 G4675 G2570 G4671 G2076 G1525 G1519 G3588 G2222 G2948 G2228 G5560 G2228 G1417 G5495 G2228 G1417 G4228 G2192 G906 G1519 G3588 G4442 G3588 G166
L14 Mt18_8 Ei dè hē cheír sou ḕ ho poús sou skandalídzei se, ékkopson autòn kaì bále apò soû· kalón soí estin eiseltheîn eis tḕn dzōḕn kyllòn ḕ chōlón, ḕ dýo cheîras ḕ dýo pódas échonta blēthênai eis tò pŷr tò aiṓnion.
L15 Mt18_8 Ei de hē cheir sou ē ho pous sou skandalidzei se, ekkopson auton kai bale apo sou· kalon soi estin eiselthein eis tēn dzōēn kyllon ē chōlon, ē dyo cheiras ē dyo podas echonta blēthēnai eis to pyr to aiōnion.
L16 Mt18_8 34/518 281/2792 1623/19889 15/177 80/479 36/345 1624/19889 6/93 81/479 9/29 11/200 4/10 516/5619 673/9020 25/123 67/646 82/479 18/101 29/213 74/896 18/194 130/1767 1625/19889 2/135 3/4 37/345 4/14 38/345 11/136 16/177 39/345 12/136 7/93 46/708 26/123 131/1767 1626/19889 10/71 1627/19889 1/71
L17 Mt18_8 Mt18_8_1 Mt18_8_2 Mt18_8_3 Mt18_8_4 Mt18_8_5 Mt18_8_6 Mt18_8_7 Mt18_8_8 Mt18_8_9 Mt18_8_10 Mt18_8_11 Mt18_8_12 Mt18_8_13 Mt18_8_14 Mt18_8_15 Mt18_8_16 Mt18_8_17 Mt18_8_18 Mt18_8_19 Mt18_8_20 Mt18_8_21 Mt18_8_22 Mt18_8_23 Mt18_8_24 Mt18_8_25 Mt18_8_26 Mt18_8_27 Mt18_8_28 Mt18_8_29 Mt18_8_30 Mt18_8_31 Mt18_8_32 Mt18_8_33 Mt18_8_34 Mt18_8_35 Mt18_8_36 Mt18_8_37 Mt18_8_38 Mt18_8_39 Mt18_8_40
L01 Mt18_9 I jeśli twoje oko jest dla ciebie powodem grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do życia, niż z dwojgiem oczu być wrzuconym do piekła ognistego. (Mt18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_9 I (G2532) jeśli (G1487) twoje (G4675) oko (G3788) jest dla ciebie (G4571) powodem grzechu (G4624), wyłup (G1807) je (G846) i (G2532) odrzuć (G906) od (G575) siebie (G4675)! Lepiej jest (G2076) dla ciebie (G4671) jednookim (G3442) wejść (G1525) do (G1519) życia (G2222), niż (G2228) z dwojgiem (G1417) oczu (G3788) być wrzuconym (G906) do (G1519) piekła ognistego (G4442). (Mt18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_9 I jeśli twoje oko jest dla ciebie powodem grzechu, wyłup je i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do życia, niż z dwojgiem oczu być wrzuconym do piekła ognistego. (Mt18_9 BT_4)
L04 Mt18_9 I jeśli G1487 twoje G4675 oko G3788 jest dla ciebie G4571 powodem grzechu G4624 , wyłup G1807 je G846 i odrzuć G906 od siebie G575 G4675 ! Lepiej G2570 jest dla ciebie G4671 jednookim G3442 wejść G1525 do życia G2222 , niż z dwojgiem G1417 oczu G3788 być wrzuconym G906 do piekła G1067 ognistego G4442 . (Mt18_9 BT_4)
L05 Mt18_9 kai ei ho of-Talm-(os) su skan-da-(liD)-Zei se, (e)-Kse-le au-(ton) kai (ba)-le a-(po) su: ka-(lon) soi (e)-stin mo-(nof)-Talm-on eis tEn DZO-(En) ei-sel-(Tein), E (dy)-o of-Talm-(us) (e)-CHont-a blE-(TE)-nai eis tEn (ge)-en-nan tu py-(ros).
L06 Mt18_9 καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
L07 Mt18_9 I jeśli — oko twoje gorszy cię, wyłup je i odrzuć od siebie dobrze tobie jest jednookim do — życia wejść, niż dwoje oczu mając, zostać wrzuconym do — Gehenny — ognia.
L08 Mt18_9 kai\ ei) o( o)fTalmo/s sou skandali/DZei se, e)/Xele au)to\n kai\ ba/le a)po\ sou=: kalo/n soi/ e)stin mono/fTalmon ei)s tE\n DZOE\n ei)selTei=n, E)\ du/o o)fTalmou\s e)/CHonta blETE=nai ei)s tE\n ge/ennan tou= puro/s.
L09 Mt18_9 kai ei ho ofTalmos su skandaliDZei se, eXele auton kai bale apo su: kalon soi estin monofTalmon eis tEn DZOEn eiselTein, E dyo ofTalmus eCHonta blETEnai eis tEn geennan tu pyros.
L10 Mt18_9 καί εἰ ὁ ὀφθαλμός σύ σκανδαλίζω σύ ἐξαιρέω αὐτός καί βάλλω ἀπό σύ καλός σύ εἰμί μονόφθαλμος εἰς ὁ ζωή εἰσέρχομαι ἤ δύο ὀφθαλμός ἔχω βάλλω εἰς ὁ γέεννα ὁ πῦρ
L11 Mt18_9 kai ei ho of-Talm-(os) sy skan-da-(liD)-ZO sy e-Ksai-(re)-O au-(tos) kai (bal)-lO a-(po) sy ka-(los) sy ei-(mi) mo-(nof)-Talm-os eis ho DZO-(E) ei-(ser)-CHo-mai E (dy)-o of-Talm-(os) (e)-CHO (bal)-lO eis ho (ge)-en-na ho pyr
L12 Mt18_9 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- rp----as-- v-2aad-s-- rp----asm- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----gs-- a-----nsn- rp----ds-- v-3pai-s-- a-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--aan---- c--------- a-----apm- n-----apm- v--papasm- v--apn---- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mt18_9 G2532 G1487 G3588 G3788 G4675 G4624 G4571 G1807 G846 G2532 G906 G575 G4675 G2570 G4671 G2076 G3442 G1519 G3588 G2222 G1525 G2228 G1417 G3788 G2192 G906 G1519 G3588 G1067 G3588 G4442
L14 Mt18_9 kaì ei ho ophthalmós sou skandalídzei se, éxele autòn kaì bále apò soû· kalón soí estin monóphthalmon eis tḕn dzōḕn eiseltheîn, ḕ dýo ophthalmoùs échonta blēthênai eis tḕn géennan toû pyrós.
L15 Mt18_9 kai ei ho ophthalmos sou skandalidzei se, exele auton kai bale apo sou· kalon soi estin monophthalmon eis tēn dzōēn eiselthein, ē dyo ophthalmous echonta blēthēnai eis tēn geennan tou pyros.
L16 Mt18_9 674/9020 35/518 1628/19889 19/100 83/479 10/29 12/200 2/8 517/5619 675/9020 27/123 68/646 84/479 19/101 30/213 75/896 1/2 132/1767 1629/19889 3/135 19/194 40/345 13/136 20/100 47/708 28/123 133/1767 1630/19889 5/12 1631/19889 11/71
L17 Mt18_9 Mt18_9_1 Mt18_9_2 Mt18_9_3 Mt18_9_4 Mt18_9_5 Mt18_9_6 Mt18_9_7 Mt18_9_8 Mt18_9_9 Mt18_9_10 Mt18_9_11 Mt18_9_12 Mt18_9_13 Mt18_9_14 Mt18_9_15 Mt18_9_16 Mt18_9_17 Mt18_9_18 Mt18_9_19 Mt18_9_20 Mt18_9_21 Mt18_9_22 Mt18_9_23 Mt18_9_24 Mt18_9_25 Mt18_9_26 Mt18_9_27 Mt18_9_28 Mt18_9_29 Mt18_9_30 Mt18_9_31
L01 Mt18_10 Uważajcie, abyście nie pogardzili jednym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebiosach zawsze oglądają oblicze mojego Ojca, który jest w niebiosach. (Mt18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_10 Uważajcie (G3708), abyście nie (G3361) pogardzili (G2706) jednym (G1520) z tych (G5130) małych (G3398). Mówię (G3004) wam (G5213) bowiem (G1063), że (G3754) ich (G846) aniołowie (G32) w (G1722) niebiosach (G3772) zawsze (G3956) oglądają oblicze (G4383) mojego (G3450) Ojca (G3962), który jest w (G1722) niebiosach (G3772). (Mt18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_10 Strzeżcie się, żebyście nie gardzili żadnym z tych małych albowiem powiadam wam: Aniołowie ich w niebie wpatrują się zawsze w oblicze Ojca mojego, który jest w niebie. (=BT 18:11) <Albowiem Syn Człowieczy przyszedł ocalić to, co zginęło>. (Mt18_10 BT_4)
L04 Mt18_10 Strzeżcie się G3708 , żebyście nie gardzili G2706 żadnym G1520 z tych małych G5130 G3398 \ albowiem G1063 powiadam G3004 wam G5213 : Aniołowie G32 ich G846 w niebie G3772 wpatrują się G991 zawsze G1223 G3956 w oblicze G4383 Ojca G3962 mojego G3450 , który jest w niebie G3772 . (Mt18_10 BT_4)
L05 Mt18_10 ho-(ra)-te mE ka-ta-fro-(nE)-sE-te he-(nos) tOn mi-(krOn) (tu)-tOn: (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti hoi (aN)-ge-loi au-(tOn) en u-ra-(nois) di-(a) pant-(os) (ble)-pu-si to (pro)-sO-pon tu pa-(tros) mu tu en u-ra-(nois).
L06 Mt18_10 Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
L07 Mt18_10 Uważajcie, aby nie pogardziliście jednym z małych tych mówię bowiem wam, że — aniołowie ich w niebiosach przez cały [czas] widzą — oblicze — Ojca Mego, — w niebiosach.
L08 Mt18_10 *(ora=te mE\ katafronE/sEte e(no\s tO=n mikrO=n tou/tOn: le/gO ga\r u(mi=n o(/ti oi( a)/ggeloi au)tO=n e)n ou)ranoi=s dia\ panto\s ble/pousi to\ pro/sOpon tou= patro/s mou tou= e)n ou)ranoi=s.
L09 Mt18_10 horate mE katafronEsEte henos tOn mikrOn tutOn: legO gar hymin hoti hoi aNgeloi autOn en uranois dia pantos blepusi to prosOpon tu patros mu tu en uranois.
L10 Mt18_10 ὁράω μή καταφρονέω εἷς ὁ μικρός οὗτος λέγω γάρ σύ ὅτι ὁ ἄγγελος αὐτός ἐν οὐρανός διά πᾶς βλέπω ὁ πρόσωπον ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν οὐρανός
L11 Mt18_10 ho-(ra)-O mE ka-ta-fro-(ne)-O heis ho mi-(kros) (hu)-tos (le)-gO gar sy (ho)-ti ho (aN)-ge-los au-(tos) en u-ra-(nos) di-(a) pas (ble)-pO ho (pro)-sO-pon ho pa-(tEr) e-(gO) ho en u-ra-(nos)
L12 Mt18_10 v-2pad-p-- c--------- v-2aas-p-- a-----gsm- ra----gpm- a-----gpm- rd----gpm- v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpm- p--------- n-----dpm- p--------- a-----gsm- v-3pai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- n-----dpm-
L13 Mt18_10 G3708 G3361 G2706 G1520 G3588 G3398 G5130 G3004 G1063 G5213 G3754 G3588 G32 G846 G1722 G3772 G1223 G3956 G991 G3588 G4383 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3772
L14 Mt18_10 Horâte mḕ kataphronḗsēte henòs tôn mikrôn toútōn· légō gàr hymîn hóti hoi ággeloi autôn en ouranoîs dià pantòs blépousi tò prósōpon toû patrós mou toû en ouranoîs.
L15 Mt18_10 Horate mē kataphronēsēte henos tōn mikrōn toutōn· legō gar hymin hoti hoi aggeloi autōn en ouranois dia pantos blepousi to prosōpon tou patros mou tou en ouranois.
L16 Mt18_10 4/49 85/1042 2/9 18/262 1632/19889 5/28 9/68 144/1325 76/1042 51/608 85/1296 1633/19889 12/175 518/5619 178/2758 54/273 42/667 71/1244 17/132 1634/19889 7/76 1635/19889 44/414 50/563 1636/19889 179/2758 55/273
L17 Mt18_10 Mt18_10_1 Mt18_10_2 Mt18_10_3 Mt18_10_4 Mt18_10_5 Mt18_10_6 Mt18_10_7 Mt18_10_8 Mt18_10_9 Mt18_10_10 Mt18_10_11 Mt18_10_12 Mt18_10_13 Mt18_10_14 Mt18_10_15 Mt18_10_16 Mt18_10_17 Mt18_10_18 Mt18_10_19 Mt18_10_20 Mt18_10_21 Mt18_10_22 Mt18_10_23 Mt18_10_24 Mt18_10_25 Mt18_10_26 Mt18_10_27
L01 Mt18_12 Jak wam się zdaje? Jeśli kto posiada sto owiec i zabłąka się jedna z nich: czy nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu na górach i nie pójdzie szukać tej, która się zabłąkała? (Mt18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_12 Jak wam (G5213) się zdaje (G1380)? Jeśli (G1437) kto posiada sto (G1540) owiec (G4263) i (G2532) zabłąka (G4105) się jedna (G1520) z (G1537) nich (G846): czy (G3780) nie zostawi (G863) dziewięćdziesięciu (G1768) dziewięciu (G1767) na (G1909) górach (G3735) i (G2532) nie pójdzie (G4198) szukać (G2212) tej, która się zabłąkała (G4105)? (Mt18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_12 Jak wam się zdaje? Jeśli kto posiada sto owiec i zabłąka się jedna z nich: czy nie zostawi dziewięćdziesięciu dziewięciu na górach i nie pójdzie szukać tej, która się zabłąkała? (Mt18_12 BT_4)
L04 Mt18_12 Jak wam się zdaje G1380 ? Jeśli G1437 kto G5100 posiada G2192 sto G1540 owiec G4263 i zabłąka się G4105 jedna G1520 z nich G1537 G846 : czy nie zostawi G863 dziewięćdziesięciu dziewięciu G1768 na górach G3735 i nie pójdzie G4198 szukać G2212 tej, która się zabłąkała G4105 ? (Mt18_12 BT_4)
L05 Mt18_12 ti hy-(min) do-(kei) e-(an) ge-nE-(tai) (ti)-ni an-(TrO)-pO he-ka-(ton) (pro)-ba-ta kai pla-nE-(TE) hen eKs au-(tOn), u-(CHi) a-(fE)-sei ta e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a e-(pi) ta (o)-rE kai po-reu-(Teis) DZE-(tei) to pla-(nO)-me-non
L06 Mt18_12 Τί ὑμῖν δοκεῖ ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον
L07 Mt18_12 Co wam się wydaje? Jeśli zdarzy się jakiemuś człowiekowi sto owiec i zabłądzi jedna z nich, czyż nie zostawi — dziewięćdziesięciu dziewięciu na — górach i poszedłszy, szuka — błądzącej?
L08 Mt18_12 *ti/ u(mi=n dokei= e)a\n ge/nEtai/ tini a)nTrO/pO| e(kato\n pro/bata kai\ planETE=| e(\n e)X au)tO=n, ou)CHi\ a)fE/sei ta\ e)nenE/konta e)nne/a e)pi\ ta\ o)/rE kai\ poreuTei\s DZEtei= to\ planO/menon
L09 Mt18_12 ti hymin dokei ean genEtai tini anTrOpO hekaton probata kai planETE hen eX autOn, uCHi afEsei ta enenEkonta ennea epi ta orE kai poreuTeis DZEtei to planOmenon
L10 Mt18_12 τίς σύ δοκέω ἐάν γίνομαι τὶς ἄνθρωπος ἑκατόν πρόβατον καί πλανάω εἷς ἐκ αὐτός οὐχί ἀφίημι ὁ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπί ὁ ὄρος καί πορεύομαι ζητέω ὁ πλανάω
L11 Mt18_12 tis sy do-(ke)-O e-(an) (gi)-no-mai tis (an)-TrO-pos he-ka-(ton) (pro)-ba-ton kai pla-(na)-O heis ek au-(tos) u-(CHi) a-(fi)-E-mi ho e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a e-(pi) ho (o)-ros kai po-(reu)-o-mai DZE-(te)-O ho pla-(na)-O
L12 Mt18_12 ri----nsn- rp----dp-- v-3pai-s-- c--------- v-3ams-s-- ri----dsm- n-----dsm- a-----npn- n-----npn- c--------- v-3aps-s-- a-----nsn- p--------- rp----gpn- x--------- v-3fai-s-- ra----apn- a-----apn- a-----apn- p--------- ra----apn- n-----apn- c--------- v--appnsm- v-3pai-s-- ra----asn- v--pppasn-
L13 Mt18_12 G5101 G5213 G1380 G1437 G1096 G5100 G444 G1540 G4263 G2532 G4105 G1520 G1537 G846 G3780 G863 G3588 G1768 G1767 G1909 G3588 G3735 G2532 G4198 G2212 G3588 G4105
L14 Mt18_12 Tí hymîn dokeî eàn génētaí tini anthrṓpōᵢ hekatòn próbata kaì planēthêᵢ hèn ex autôn, ouchì aphḗsei tà enenḗkonta ennéa epì tà órē kaì poreutheìs dzēteî tò planṓmenon
L15 Mt18_12 Ti hymin dokei ean genētai tini anthrōpō hekaton probata kai planēthē hen ex autōn, ouchi aphēsei ta enenēkonta ennea epi ta orē kai poreutheis dzētei to planōmenon
L16 Mt18_12 42/520 52/608 4/63 34/336 36/671 20/569 72/550 3/17 8/39 676/9020 1/39 19/262 41/915 519/5619 7/51 27/143 1637/19889 1/4 1/5 60/890 1638/19889 10/63 677/9020 14/153 10/116 1639/19889 2/39
L17 Mt18_12 Mt18_12_1 Mt18_12_2 Mt18_12_3 Mt18_12_4 Mt18_12_5 Mt18_12_6 Mt18_12_7 Mt18_12_8 Mt18_12_9 Mt18_12_10 Mt18_12_11 Mt18_12_12 Mt18_12_13 Mt18_12_14 Mt18_12_15 Mt18_12_16 Mt18_12_17 Mt18_12_18 Mt18_12_19 Mt18_12_20 Mt18_12_21 Mt18_12_22 Mt18_12_23 Mt18_12_24 Mt18_12_25 Mt18_12_26 Mt18_12_27
L01 Mt18_13 A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę, mówię wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały. (Mt18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_13 A jeśli (G1437) mu się uda ją (G846) odnaleźć (G2147), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): cieszy się (G5463) nią bardziej (G3123) niż (G2228) dziewięćdziesięciu (G1768) dziewięciu (G1767) tymi, które się nie (G846) (G3361) zabłąkały (G4105). (Mt18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_13 A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę, powiadam wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały. (Mt18_13 BT_4)
L04 Mt18_13 A jeśli G1437 mu się uda ją odnaleźć G2147 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : cieszy się G5463 nią G846 bardziej G3123 niż dziewięćdziesięciu dziewięciu G1768 , które się nie zabłąkały G3361 G4105 . (Mt18_13 BT_4)
L05 Mt18_13 kai e-(an) (ge)-nE-tai heu-(rein) au-(to), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti (CHai)-rei ep' au-(tO) (mal)-lon E e-(pi) tois e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a tois mE pe-pla-nE-(me)-nois.
L06 Mt18_13 καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾿ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
L07 Mt18_13 I jeśli zdarzy się znaleźć ją, zaprawdę mówię wam, że cieszy się z niej bardziej niż z — dziewięćdziesięciu dziewięciu, — nie zabłąkanych.
L08 Mt18_13 kai\ e)a\n ge/nEtai eu(rei=n au)to/, a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti CHai/rei e)p' au)tO=| ma=llon E)\ e)pi\ toi=s e)nenE/konta e)nne/a toi=s mE\ peplanEme/nois.
L09 Mt18_13 kai ean genEtai heurein auto, amEn legO hymin hoti CHairei ep' autO mallon E epi tois enenEkonta ennea tois mE peplanEmenois.
L10 Mt18_13 καί ἐάν γίνομαι εὑρίσκω αὐτός ἀμήν λέγω σύ ὅτι χαίρω ἐπί αὐτός μᾶλλον ἤ ἐπί ὁ ἐνενήκοντα ἐννέα ὁ μή πλανάω
L11 Mt18_13 kai e-(an) (gi)-no-mai heu-(ri)-skO au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti (CHai)-rO e-(pi) au-(tos) (mal)-lon E e-(pi) ho e-ne-(nE)-kont-a en-(ne)-a ho mE pla-(na)-O
L12 Mt18_13 c--------- c--------- v-3ams-s-- v--aan---- rp----asn- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dsn- d--------- c--------- p--------- ra----dpn- a-----dpn- a-----dpn- ra----dpn- d--------- v--xppdpn-
L13 Mt18_13 G2532 G1437 G1096 G2147 G846 G281 G3004 G5213 G3754 G5463 G1909 G846 G3123 G2228 G1909 G3588 G1768 G1767 G3588 G3361 G4105
L14 Mt18_13 kaì eàn génētai heureîn autó, amḕn légō hymîn hóti chaírei ep᾿ autôᵢ mâllon ḕ epì toîs enenḗkonta ennéa toîs mḕ peplanēménois.
L15 Mt18_13 kai ean genētai heurein auto, amēn legō hymin hoti chairei ep᾿ autō mallon ē epi tois enenēkonta ennea tois mē peplanēmenois.
L16 Mt18_13 678/9020 35/336 37/671 16/176 520/5619 15/129 145/1325 53/608 86/1296 3/74 61/890 521/5619 7/81 41/345 62/890 1640/19889 2/4 2/5 1641/19889 86/1042 3/39
L17 Mt18_13 Mt18_13_1 Mt18_13_2 Mt18_13_3 Mt18_13_4 Mt18_13_5 Mt18_13_6 Mt18_13_7 Mt18_13_8 Mt18_13_9 Mt18_13_10 Mt18_13_11 Mt18_13_12 Mt18_13_13 Mt18_13_14 Mt18_13_15 Mt18_13_16 Mt18_13_17 Mt18_13_18 Mt18_13_19 Mt18_13_20 Mt18_13_21
L01 Mt18_14 Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebie, żeby zginęło jedno z tych małych. (Mt18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_14 Tak (G3779) też nie (G3756) jest (G2076) wolą (G2307) Ojca (G3962) waszego (G5216), który jest w (G1722) niebie (G3772), żeby zginęło (G622) jedno (G1520) z tych (G5130) małych (G3398). (Mt18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_14 Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebie, żeby zginęło jedno z tych małych. (Mt18_14 BT_4)
L04 Mt18_14 Tak też G3779 nie jest G2076 wolą G2307 Ojca G3962 waszego G5216 , który jest w niebie G3772 , żeby zginęło G622 jedno G1520 z tych małych G5130 G3398 . (Mt18_14 BT_4)
L05 Mt18_14 (hu)-tOs uk (e)-stin (Te)-lE-ma (em)-pro-sTen tu pa-(tros) hy-(mOn) tu en u-ra-(nois) (hi)-na a-(po)-lE-tai hen tOn mi-(krOn) (tu)-tOn.
L06 Mt18_14 οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
L07 Mt18_14 Tak nie jest wolą przed — Ojcem waszym, — w niebiosach, aby zginęło jedno z małych tych.
L08 Mt18_14 ou(/tOs ou)k e)/stin Te/lEma e)/mprosTen tou= patro\s u(mO=n tou= e)n ou)ranoi=s i(/na a)po/lEtai e(\n tO=n mikrO=n tou/tOn.
L09 Mt18_14 hutOs uk estin TelEma emprosTen tu patros hymOn tu en uranois hina apolEtai hen tOn mikrOn tutOn.
L10 Mt18_14 οὕτω οὐ εἰμί θέλημα ἔμπροσθεν ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν οὐρανός ἵνα ἀπόλλυμι εἷς ὁ μικρός οὗτος
L11 Mt18_14 (hu)-tO u ei-(mi) (Te)-lE-ma (em)-pro-sTen ho pa-(tEr) sy ho en u-ra-(nos) (hi)-na a-(pol)-ly-mi heis ho mi-(kros) (hu)-tos
L12 Mt18_14 d--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- ra----gsm- p--------- n-----dpm- c--------- v-3ams-s-- a-----nsn- ra----gpn- a-----gpn- rd----gpn-
L13 Mt18_14 G3779 G3756 G2076 G2307 G1715 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3772 G2443 G622 G1520 G3588 G3398 G5130
L14 Mt18_14 hoútōs ouk éstin thélēma émprosthen toû patròs hymôn toû en ouranoîs hína apólētai hèn tôn mikrôn toútōn.
L15 Mt18_14 houtōs ouk estin thelēma emprosthen tou patros hymōn tou en ouranois hina apolētai hen tōn mikrōn toutōn.
L16 Mt18_14 18/208 117/1628 76/896 4/62 13/48 1642/19889 45/414 52/561 1643/19889 180/2758 56/273 20/663 15/90 20/262 1644/19889 6/28 10/68
L17 Mt18_14 Mt18_14_1 Mt18_14_2 Mt18_14_3 Mt18_14_4 Mt18_14_5 Mt18_14_6 Mt18_14_7 Mt18_14_8 Mt18_14_9 Mt18_14_10 Mt18_14_11 Mt18_14_12 Mt18_14_13 Mt18_14_14 Mt18_14_15 Mt18_14_16 Mt18_14_17
L01 Mt18_15 Jeśli zaś twój brat zgrzeszy [przeciw tobie], idź i upomnij go między tobą a nim samym. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś swojego brata. (Mt18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_15 Jeśli (G1437) zaś (G1161) twój (G4675) brat (G80) zgrzeszy (G264) [przeciw (G1519) tobie], idź (G5217) i (G2532) upomnij (G1651) go (G846) między (G3342) tobą (G4571) (G4675) a nim (G846) samym (G3441). Jeśli (G1437) cię (G4675) usłucha (G191), pozyskałeś (G2770) swojego (G4675) brata (G80). (Mt18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_15 Gdy brat twój zgrzeszy <przeciw tobie>, idź i upomnij go w cztery oczy. Jeśli cię usłucha, pozyskasz swego brata. (Mt18_15 BT_4)
L04 Mt18_15 Gdy brat G80 twój G4675 zgrzeszy G264 , idź G5217 i upomnij G1651 go G846 w cztery oczy G3441 . Jeśli G1437 cię usłucha G191 , pozyskasz G2770 swego brata G80 . (Mt18_15 BT_4)
L05 Mt18_15 e-(an) de ha-mar-(tE)-sE [eis se] ho a-delf-(os) su, (hy)-pa-ge (e)-leN-Kson au-(ton) me-ta-(Ksy) su kai au-(tu) (mo)-nu. e-(an) su a-(ku)-sE, e-(ker)-dE-sas ton a-delf-(on) su:
L06 Mt18_15 Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ [εἰς σὲ] ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
L07 Mt18_15 Jeśli zaś zgrzeszy [przeciw tobie] — brat twój, idź, upomnij go między tobą i nim samym. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś — brata swego.
L08 Mt18_15 *)ea\n de\ a(martE/sE| [ei)s se\] o( a)delfo/s sou, u(/page e)/legXon au)to\n metaXu\ sou= kai\ au)tou= mo/nou. e)a/n sou a)kou/sE|, e)ke/rdEsas to\n a)delfo/n sou:
L09 Mt18_15 ean de hamartEsE [eis se] ho adelfos su, hypage eleNXon auton metaXy su kai autu monu. ean su akusE, ekerdEsas ton adelfon su:
L10 Mt18_15 ἐάν δέ ἁμαρτάνω εἰς σύ ὁ ἀδελφός σύ ὑπάγω ἐλέγχω αὐτός μεταξύ σύ καί αὐτός μόνος ἐάν σύ ἀκούω κερδαίνω ὁ ἀδελφός σύ
L11 Mt18_15 e-(an) de ha-mar-(ta)-nO eis sy ho a-delf-(os) sy hy-(pa)-gO e-(leN)-CHO au-(tos) me-ta-(Ksy) sy kai au-(tos) (mo)-nos e-(an) sy a-(ku)-O ker-(dai)-nO ho a-delf-(os) sy
L12 Mt18_15 c--------- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-2pad-s-- v-2aad-s-- rp----asm- p--------- rp----gs-- c--------- rp----gsm- a-----gsm- c--------- rp----gs-- v-3aas-s-- v-2aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mt18_15 G1437 G1161 G264 G1519 G4571 G3588 G80 G4675 G5217 G1651 G846 G3342 G4675 G2532 G846 G3441 G1437 G4675 G191 G2770 G3588 G80 G4675
L14 Mt18_15 Eàn dè hamartḗsēᵢ [eis sè] ho adelphós sou, hýpage élegxon autòn metaxỳ soû kaì autoû mónou. eán sou akoúsēᵢ, ekérdēsas tòn adelphón sou·
L15 Mt18_15 Ean de hamartēsē [eis se] ho adelphos sou, hypage elegxon auton metaxy sou kai autou monou. ean sou akousē, ekerdēsas ton adelphon sou·
L16 Mt18_15 36/336 282/2792 1/43 134/1767 13/200 1645/19889 27/343 85/479 10/79 1/17 522/5619 1/9 86/479 679/9020 523/5619 6/46 37/336 87/479 47/428 2/17 1646/19889 28/343 88/479
L17 Mt18_15 Mt18_15_1 Mt18_15_2 Mt18_15_3 Mt18_15_4 Mt18_15_5 Mt18_15_6 Mt18_15_7 Mt18_15_8 Mt18_15_9 Mt18_15_10 Mt18_15_11 Mt18_15_12 Mt18_15_13 Mt18_15_14 Mt18_15_15 Mt18_15_16 Mt18_15_17 Mt18_15_18 Mt18_15_19 Mt18_15_20 Mt18_15_21 Mt18_15_22 Mt18_15_23
L01 Mt18_16 Jeśli zaś nie usłucha, weź z sobą jeszcze jednego albo dwóch, żeby na słowie dwóch albo trzech świadków oparła się cała sprawa. (Mt18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_16 Jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) usłucha (G191), weź (G3880) z sobą (G4675) jeszcze (G2089) jednego (G1520) albo (G2228) dwóch (G1417), żeby na (G1909) słowie (G4487) dwóch (G1417) albo (G2228) trzech (G5140) świadków (G3144) oparła się cała sprawa. (Mt18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_16 Jeśli zaś nie usłucha, weź z sobą jeszcze jednego albo dwóch, żeby na słowie dwóch albo trzech świadków oparła się cała sprawa. (Mt18_16 BT_4)
L04 Mt18_16 Jeśli zaś G1161 nie usłucha G191 , weź G3880 z sobą jeszcze jednego G1520 albo dwóch G1417 , żeby na słowie G4750 dwóch G1417 albo trzech G5140 świadków G3144 oparła się cała sprawa G4487 . (Mt18_16 BT_4)
L05 Mt18_16 e-(an) de mE a-(ku)-sE, pa-(ra)-la-be me-(ta) su (e)-ti (he)-na E (dy)-o, (hi)-na e-(pi) (sto)-ma-tos (dy)-o mar-(ty)-rOn E tri-(On) sta-(TE) pan (rE)-ma:
L06 Mt18_16 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
L07 Mt18_16 Jeśli zaś nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na ustach dwóch świadków albo trzech zostało ustalone każde słowo.
L08 Mt18_16 e)a\n de\ mE\ a)kou/sE|, para/labe meta\ sou= e)/ti e(/na E)\ du/o, i(/na e)pi\ sto/matos du/o martu/rOn E)\ triO=n staTE=| pa=n r(E=ma:
L09 Mt18_16 ean de mE akusE, paralabe meta su eti hena E dyo, hina epi stomatos dyo martyrOn E triOn staTE pan rEma:
L10 Mt18_16 ἐάν δέ μή ἀκούω παραλαμβάνω μετά σύ ἔτι εἷς ἤ δύο ἵνα ἐπί στόμα δύο μάρτυς ἤ τρεῖς ἵστημι πᾶς ῥῆμα
L11 Mt18_16 e-(an) de mE a-(ku)-O pa-ra-lam-(ba)-nO me-(ta) sy (e)-ti heis E (dy)-o (hi)-na e-(pi) (sto)-ma (dy)-o (mart)-ys E treis (hi)-stE-mi pas (rE)-ma
L12 Mt18_16 c--------- c--------- d--------- v-3aas-s-- v-2aad-s-- p--------- rp----gs-- d--------- a-----asm- c--------- a-----apm- c--------- p--------- n-----gsn- a-----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- v-3aps-s-- a-----nsn- n-----nsn-
L13 Mt18_16 G1437 G1161 G3361 G191 G3880 G3326 G4675 G2089 G1520 G2228 G1417 G2443 G1909 G4750 G1417 G3144 G2228 G5140 G2476 G3956 G4487
L14 Mt18_16 eàn dè mḕ akoúsēᵢ, parálabe metà soû éti héna ḕ dýo, hína epì stómatos dýo martýrōn ḕ triôn stathêᵢ pân rhêma·
L15 Mt18_16 ean de mē akousē, paralabe meta sou eti hena ē dyo, hina epi stomatos dyo martyrōn ē triōn stathē pan rhēma·
L16 Mt18_16 38/336 283/2792 87/1042 48/428 11/49 25/469 89/479 4/93 21/262 42/345 14/136 21/663 63/890 10/78 15/136 1/35 43/345 8/69 11/155 72/1244 3/68
L17 Mt18_16 Mt18_16_1 Mt18_16_2 Mt18_16_3 Mt18_16_4 Mt18_16_5 Mt18_16_6 Mt18_16_7 Mt18_16_8 Mt18_16_9 Mt18_16_10 Mt18_16_11 Mt18_16_12 Mt18_16_13 Mt18_16_14 Mt18_16_15 Mt18_16_16 Mt18_16_17 Mt18_16_18 Mt18_16_19 Mt18_16_20 Mt18_16_21
L01 Mt18_17 Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi! A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik! (Mt18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_17 Jeśli (G1437) i tych nie usłucha (G3878), donieś (G2036) Kościołowi (G1577)! A jeśli (G1437) nawet Kościoła (G1577) nie usłucha (G3878), niech (G846) (G2077) ci będzie jak (G5618) poganin (G1482) i (G2532) celnik (G5057)! (Mt18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_17 Jeśli i tych nie usłucha, donieś Kościołowi! A jeśli nawet Kościoła nie usłucha, niech ci będzie jak poganin i celnik! (Mt18_17 BT_4)
L04 Mt18_17 Jeśli i tych nie usłucha G3878 , donieś G2036 Kościołowi G1577 ! A jeśli nawet Kościoła G1577 nie usłucha G3878 , niech ci będzie G2077 jak poganin G1482 i celnik G5057 ! (Mt18_17 BT_4)
L05 Mt18_17 e-(an) de pa-ra-(ku)-sE au-(tOn), ei-(pe) tE ek-klE-(si)-a: e-(an) de kai tEs ek-klE-(si)-as pa-ra-(ku)-sE, (e)-stO soi (hO)-sper ho e-Tni-(kos) kai ho te-(lO)-nEs.
L06 Mt18_17 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
L07 Mt18_17 Jeśli zaś nie posłucha ich, powiedz — Kościołowi jeśli zaś także — Kościoła nie posłucha, niech będzie tobie jak — poganin i — celnik.
L08 Mt18_17 e)a\n de\ parakou/sE| au)tO=n, ei)pe\ tE=| e)kklEsi/a|: e)a\n de\ kai\ tE=s e)kklEsi/as parakou/sE|, e)/stO soi O(/sper o( e)Tniko\s kai\ o( telO/nEs.
L09 Mt18_17 ean de parakusE autOn, eipe tE ekklEsia: ean de kai tEs ekklEsias parakusE, estO soi hOsper ho eTnikos kai ho telOnEs.
L10 Mt18_17 ἐάν δέ παρακούω αὐτός λέγω ὁ ἐκκλησία ἐάν δέ καί ὁ ἐκκλησία παρακούω εἰμί σύ ὥσπερ ὁ ἐθνικός καί ὁ τελώνης
L11 Mt18_17 e-(an) de pa-ra-(ku)-O au-(tos) (le)-gO ho ek-klE-(si)-a e-(an) de kai ho ek-klE-(si)-a pa-ra-(ku)-O ei-(mi) sy (hO)-sper ho e-Tni-(kos) kai ho te-(lO)-nEs
L12 Mt18_17 c--------- c--------- v-3aas-s-- rp----gpm- v-2aad-s-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- c--------- d--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aas-s-- v-3pad-s-- rp----ds-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt18_17 G1437 G1161 G3878 G846 G2036 G3588 G1577 G1437 G1161 G2532 G3588 G1577 G3878 G2077 G4671 G5618 G3588 G1482 G2532 G3588 G5057
L14 Mt18_17 eàn dè parakoúsēᵢ autôn, eipè têᵢ ekklēsíaᵢ· eàn dè kaì tês ekklēsías parakoúsēᵢ, éstō soi hṓsper ho ethnikòs kaì ho telṓnēs.
L15 Mt18_17 ean de parakousē autōn, eipe tē ekklēsia· ean de kai tēs ekklēsias parakousē, estō soi hōsper ho ethnikos kai ho telōnēs.
L16 Mt18_17 39/336 284/2792 1/3 524/5619 90/934 1647/19889 2/114 40/336 285/2792 680/9020 1648/19889 3/114 2/3 2/14 31/213 5/36 1649/19889 3/4 681/9020 1650/19889 6/21
L17 Mt18_17 Mt18_17_1 Mt18_17_2 Mt18_17_3 Mt18_17_4 Mt18_17_5 Mt18_17_6 Mt18_17_7 Mt18_17_8 Mt18_17_9 Mt18_17_10 Mt18_17_11 Mt18_17_12 Mt18_17_13 Mt18_17_14 Mt18_17_15 Mt18_17_16 Mt18_17_17 Mt18_17_18 Mt18_17_19 Mt18_17_20 Mt18_17_21
L01 Mt18_18 Zaprawdę, mówię wam: Wszystko, co zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane w niebie. (Mt18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_18 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Wszystko, co (G3745) zwiążecie (G1210) na (G1909) ziemi (G1093), będzie (G2071) związane (G1210) w (G1722) niebie (G3772), a co (G3745) rozwiążecie (G3089) na (G1909) ziemi (G1093), będzie (G2071) rozwiązane (G3089) w (G1722) niebie (G3772). (Mt18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_18 Zaprawdę, powiadam wam: Wszystko, co zwiążecie na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane w niebie. (Mt18_18 BT_4)
L04 Mt18_18 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Wszystko, co G3745 zwiążecie G1210 na ziemi G1909 G1093 , będzie związane G1210 w niebie G1722 G3772 , a co G3745 rozwiążecie G3089 na ziemi G1909 G1093 , będzie rozwiązane G3089 w niebie G1722 G3772 . (Mt18_18 BT_4)
L05 Mt18_18 a-(mEn) (le)-gO hy-(min), (ho)-sa e-(an) (dE)-sE-te e-(pi) tEs gEs (e)-stai de-de-(me)-na en u-ra-(nO) kai (ho)-sa e-(an) (ly)-sE-te e-(pi) tEs gEs (e)-stai le-ly-(me)-na en u-ra-(nO).
L06 Mt18_18 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
L07 Mt18_18 Zaprawdę mówię wam: cokolwiek [byście] związali na — ziemi, będzie związane w niebie, i cokolwiek [byście] rozwiązali na — ziemi, będzie rozwiązane w niebie.
L08 Mt18_18 *)amE\n le/gO u(mi=n, o(/sa e)a\n dE/sEte e)pi\ tE=s gE=s e)/stai dedeme/na e)n ou)ranO=| kai\ o(/sa e)a\n lu/sEte e)pi\ tE=s gE=s e)/stai lelume/na e)n ou)ranO=|.
L09 Mt18_18 amEn legO hymin, hosa ean dEsEte epi tEs gEs estai dedemena en uranO kai hosa ean lysEte epi tEs gEs estai lelymena en uranO.
L10 Mt18_18 ἀμήν λέγω σύ ὅσος ἐάν δέω ἐπί ὁ γῆ εἰμί δέω ἐν οὐρανός καί ὅσος ἐάν λύω ἐπί ὁ γῆ εἰμί λύω ἐν οὐρανός
L11 Mt18_18 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-sos e-(an) (de)-O e-(pi) ho gE ei-(mi) (de)-O en u-ra-(nos) kai (ho)-sos e-(an) (ly)-O e-(pi) ho gE ei-(mi) (ly)-O en u-ra-(nos)
L12 Mt18_18 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- rr----apn- x--------- v-2aas-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3fmi-s-- v--xppnpn- p--------- n-----dsm- c--------- rr----apn- x--------- v-2aas-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3fmi-s-- v--xppnpn- p--------- n-----dsm-
L13 Mt18_18 G281 G3004 G5213 G3745 G1437 G1210 G1909 G3588 G1093 G2071 G1210 G1722 G3772 G2532 G3745 G1437 G3089 G1909 G3588 G1093 G2071 G3089 G1722 G3772
L14 Mt18_18 Amḕn légō hymîn, hósa eàn dḗsēte epì tês gês éstai dedeména en ouranôᵢ kaì hósa eàn lýsēte epì tês gês éstai lelyména en ouranôᵢ.
L15 Mt18_18 Amēn legō hymin, hosa ean dēsēte epi tēs gēs estai dedemena en ouranō kai hosa ean lysēte epi tēs gēs estai lelymena en ouranō.
L16 Mt18_18 16/129 146/1325 54/608 7/110 41/336 6/43 64/890 1651/19889 32/250 27/190 7/43 181/2758 57/273 682/9020 8/110 42/336 4/42 65/890 1652/19889 33/250 28/190 5/42 182/2758 58/273
L17 Mt18_18 Mt18_18_1 Mt18_18_2 Mt18_18_3 Mt18_18_4 Mt18_18_5 Mt18_18_6 Mt18_18_7 Mt18_18_8 Mt18_18_9 Mt18_18_10 Mt18_18_11 Mt18_18_12 Mt18_18_13 Mt18_18_14 Mt18_18_15 Mt18_18_16 Mt18_18_17 Mt18_18_18 Mt18_18_19 Mt18_18_20 Mt18_18_21 Mt18_18_22 Mt18_18_23 Mt18_18_24
L01 Mt18_19 Dalej, zaprawdę, mówię wam: Jeśli dwaj z was na ziemi zgodnie o coś prosić będą, to wszystkiego użyczy im mój Ojciec, który jest w niebie. (Mt18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_19 Dalej, zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Jeśli (G1437) dwaj (G1417) z was (G5216) na (G1909) ziemi (G1093) zgodnie (G4856) o (G3739) coś (G4012) prosić (G154) będą, to wszystkiego użyczy im (G846) mój (G3450) Ojciec (G3962), który jest w (G1722) niebie (G3772). (Mt18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_19 Dalej, zaprawdę, powiadam wam: Jeśli dwaj z was na ziemi zgodnie o coś prosić będą, to wszystkiego użyczy im mój Ojciec, który jest w niebie. (Mt18_19 BT_4)
L04 Mt18_19 Dalej, zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli dwaj G1417 z was G5216 na ziemi G1093 zgodnie G4856 o coś prosić będą G154 , to wszystkiego G3956 użyczy im G1096 mój Ojciec G3962 , który jest w niebie G3772 . (Mt18_19 BT_4)
L05 Mt18_19 (pa)-lin [a-(mEn)] (le)-gO hy-(min) (ho)-ti e-(an) (dy)-o sym-fO-(nE)-sO-sin eKs hy-(mOn) e-(pi) tEs gEs pe-(ri) pant-(os) (prag)-ma-tos hu e-(an) ai-(tE)-sOn-tai, ge-(nE)-se-tai au-(tois) pa-(ra) tu pa-(tros) mu tu en u-ra-(nois).
L06 Mt18_19 Πάλιν [ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
L07 Mt18_19 Znowu [zaprawdę] mówię wam, że jeśli dwaj zgodzą się spośród was na — ziemi co do każdej sprawy, o którą [by] prosili, stanie się im od — Ojca Mojego, — w niebiosach.
L08 Mt18_19 *pa/lin [a)mE\n] le/gO u(mi=n o(/ti e)a\n du/o sumfOnE/sOsin e)X u(mO=n e)pi\ tE=s gE=s peri\ panto\s pra/gmatos ou(= e)a\n ai)tE/sOntai, genE/setai au)toi=s para\ tou= patro/s mou tou= e)n ou)ranoi=s.
L09 Mt18_19 palin [amEn] legO hymin hoti ean dyo symfOnEsOsin eX hymOn epi tEs gEs peri pantos pragmatos hu ean aitEsOntai, genEsetai autois para tu patros mu tu en uranois.
L10 Mt18_19 πάλιν ἀμήν λέγω σύ ὅτι ἐάν δύο συμφωνέω ἐκ σύ ἐπί ὁ γῆ περί πᾶς πρᾶγμα ὅς ἐάν αἰτέω γίνομαι αὐτός παρά ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν οὐρανός
L11 Mt18_19 (pa)-lin a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti e-(an) (dy)-o sym-fO-(ne)-O ek sy e-(pi) ho gE pe-(ri) pas (pragm)-a hos e-(an) ai-(te)-O (gi)-no-mai au-(tos) pa-(ra) ho pa-(tEr) e-(gO) ho en u-ra-(nos)
L12 Mt18_19 d--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- a-----npm- v-3aas-p-- p--------- rp----gp-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----gsn- n-----gsn- rr----gsn- x--------- v-3ams-p-- v-3fmi-s-- rp----dpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- n-----dpm-
L13 Mt18_19 G3825 G281 G3004 G5213 G3754 G1437 G1417 G4856 G1537 G5216 G1909 G3588 G1093 G4012 G3956 G4229 G3739 G1437 G154 G1096 G846 G3844 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3772
L14 Mt18_19 Pálin [amḕn] légō hymîn hóti eàn dýo symphōnḗsōsin ex hymôn epì tês gês perì pantòs prágmatos hoû eàn aitḗsōntai, genḗsetai autoîs parà toû patrós mou toû en ouranoîs.
L15 Mt18_19 Palin [amēn] legō hymin hoti ean dyo symphōnēsōsin ex hymōn epi tēs gēs peri pantos pragmatos hou ean aitēsōntai, genēsetai autois para tou patros mou tou en ouranois.
L16 Mt18_19 6/141 17/129 147/1325 55/608 87/1296 43/336 16/136 1/6 42/915 53/561 66/890 1653/19889 34/250 14/334 73/1244 1/11 71/1367 44/336 9/70 38/671 525/5619 12/194 1654/19889 46/414 51/563 1655/19889 183/2758 59/273
L17 Mt18_19 Mt18_19_1 Mt18_19_2 Mt18_19_3 Mt18_19_4 Mt18_19_5 Mt18_19_6 Mt18_19_7 Mt18_19_8 Mt18_19_9 Mt18_19_10 Mt18_19_11 Mt18_19_12 Mt18_19_13 Mt18_19_14 Mt18_19_15 Mt18_19_16 Mt18_19_17 Mt18_19_18 Mt18_19_19 Mt18_19_20 Mt18_19_21 Mt18_19_22 Mt18_19_23 Mt18_19_24 Mt18_19_25 Mt18_19_26 Mt18_19_27 Mt18_19_28
L01 Mt18_20 Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich. (Mt18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_20 Bo (G1063) gdzie (G3757) są (G1526) dwaj (G1417) albo (G2228) trzej (G5140) zebrani (G4863) w (G1519) (G1722) imię (G3686) moje (G1699), tam (G1563) jestem (G1510) pośród (G3319) nich (G846). (Mt18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_20 Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich. (Mt18_20 BT_4)
L04 Mt18_20 Bo gdzie G3757 są dwaj G1417 albo trzej G5140 zebrani G4863 w imię moje G3686 , tam jestem G1510 pośród G1722 G3319 nich G846 . (Mt18_20 BT_4)
L05 Mt18_20 hu gar (ei)-sin (dy)-o E treis sy-nEg-(me)-noi eis to e-(mon) (o)-no-ma, e-(kei) (ei)-mi en (me)-sO au-(tOn).
L06 Mt18_20 οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L07 Mt18_20 Gdzie bowiem są dwaj albo trzej zgromadzeni w — Moje imię, tam jestem w środku ich.
L08 Mt18_20 ou(= ga/r ei)sin du/o E)\ trei=s sunEgme/noi ei)s to\ e)mo\n o)/noma, e)kei= ei)mi e)n me/sO| au)tO=n.
L09 Mt18_20 hu gar eisin dyo E treis synEgmenoi eis to emon onoma, ekei eimi en mesO autOn.
L10 Mt18_20 οὗ γάρ εἰμί δύο ἤ τρεῖς συνάγω εἰς ὁ ἐμός ὄνομα ἐκεῖ εἰμί ἐν μέσος αὐτός
L11 Mt18_20 hu gar ei-(mi) (dy)-o E treis sy-(na)-gO eis ho e-(mos) (o)-no-ma e-(kei) ei-(mi) en (me)-sos au-(tos)
L12 Mt18_20 c--------- c--------- v-3pai-p-- a-----npm- c--------- a-----npm- v--xppnpm- p--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- d--------- v-1pai-s-- p--------- a-----dsn- rp----gpm-
L13 Mt18_20 G3757 G1063 G1526 G1417 G2228 G5140 G4863 G1519 G3588 G1699 G3686 G1563 G1510 G1722 G3319 G846
L14 Mt18_20 hoû gár eisin dýo ḕ treîs synēgménoi eis tò emòn ónoma, ekeî eimi en mésōᵢ autôn.
L15 Mt18_20 hou gar eisin dyo ē treis synēgmenoi eis to emon onoma, ekei eimi en mesō autōn.
L16 Mt18_20 5/43 77/1042 16/157 17/136 44/345 9/69 8/59 135/1767 1656/19889 1/69 15/230 14/95 6/141 184/2758 6/58 526/5619
L17 Mt18_20 Mt18_20_1 Mt18_20_2 Mt18_20_3 Mt18_20_4 Mt18_20_5 Mt18_20_6 Mt18_20_7 Mt18_20_8 Mt18_20_9 Mt18_20_10 Mt18_20_11 Mt18_20_12 Mt18_20_13 Mt18_20_14 Mt18_20_15 Mt18_20_16
L01 Mt18_21 Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? (Mt18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_21 Wtedy (G5119) Piotr (G4074) zbliżył się do Niego i (G2532) zapytał (G2036): Panie (G2962), ile (G4212) razy mam przebaczyć (G863), jeśli mój (G3450) brat (G80) wykroczy (G264) przeciwko (G1519) mnie (G1691)? Czy aż (G2193) siedem razy (G2034)? (Mt18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_21 Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? (Mt18_21 BT_4)
L04 Mt18_21 Wtedy Piotr G4074 zbliżył się G4334 do Niego G846 i zapytał G2036 : Panie G2962 , ile razy G4212 mam przebaczyć G863 , jeśli mój G3450 brat G80 wykroczy G264 przeciwko mnie G1519 G1691 ? Czy aż siedem G2034 razy? (Mt18_21 BT_4)
L05 Mt18_21 (to)-te pro-selT-(On) ho (pe)-tros (ei)-pen au-(tO), (ky)-ri-e, po-(sa)-kis ha-mar-(tE)-sei eis e-(me) ho a-delf-(os) mu kai a-(fE)-sO au-(tO) (he)-Os he-(pta)-kis
L06 Mt18_21 Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις
L07 Mt18_21 Wtedy podszedłszy, — Piotr powiedział Mu: Panie, ile razy zgrzeszy przeciw mnie — brat mój i przebaczę mu? Aż do siedmiu razy?
L08 Mt18_21 *to/te proselTO\n o( *pe/tros ei)=pen au)tO=|, *ku/rie, posa/kis a(martE/sei ei)s e)me\ o( a)delfo/s mou kai\ a)fE/sO au)tO=| e(/Os e(pta/kis
L09 Mt18_21 tote proselTOn ho petros eipen autO, kyrie, posakis hamartEsei eis eme ho adelfos mu kai afEsO autO heOs heptakis
L10 Mt18_21 τότε προσέρχομαι ὁ Πέτρος λέγω αὐτός κύριος ποσάκις ἁμαρτάνω εἰς ἐγώ ὁ ἀδελφός ἐγώ καί ἀφίημι αὐτός ἕως ἑπτάκις
L11 Mt18_21 (to)-te pro-(ser)-CHo-mai ho (pe)-tros (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os po-(sa)-kis ha-mar-(ta)-nO eis e-(gO) ho a-delf-(os) e-(gO) kai a-(fi)-E-mi au-(tos) (he)-Os he-(pta)-kis
L12 Mt18_21 d--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- d--------- v-3fai-s-- p--------- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- p--------- d---------
L13 Mt18_21 G5119 G4334 G3588 G4074 G2036 G846 G2962 G4212 G264 G1519 G1691 G3588 G80 G3450 G2532 G863 G846 G2193 G2034
L14 Mt18_21 Tóte proselthṑn ho Pétros eîpen autôᵢ, Kýrie, posákis hamartḗsei eis emè ho adelphós mou kaì aphḗsō autôᵢ héōs heptákis
L15 Mt18_21 Tote proselthōn ho Petros eipen autō, Kyrie, posakis hamartēsei eis eme ho adelphos mou kai aphēsō autō heōs heptakis
L16 Mt18_21 41/160 26/86 1657/19889 14/156 91/934 527/5619 37/717 1/3 2/43 136/1767 7/88 1658/19889 29/343 52/563 683/9020 28/143 528/5619 26/146 1/4
L17 Mt18_21 Mt18_21_1 Mt18_21_2 Mt18_21_3 Mt18_21_4 Mt18_21_5 Mt18_21_6 Mt18_21_7 Mt18_21_8 Mt18_21_9 Mt18_21_10 Mt18_21_11 Mt18_21_12 Mt18_21_13 Mt18_21_14 Mt18_21_15 Mt18_21_16 Mt18_21_17 Mt18_21_18 Mt18_21_19
L01 Mt18_22 Jezus mu odrzekł: Nie mówię ci, że aż siedem razy, lecz aż siedemdziesiąt siedem razy. (Mt18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_22 Jezus (G2424) mu (G846) odrzekł: Nie (G3756) mówię (G3004) ci (G4671), że aż (G2193) siedem razy (G2034), lecz (G235) aż (G2193) siedemdziesiąt siedem (G2033) razy (G1441). (Mt18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_22 Jezus mu odrzekł: Nie mówię ci, że aż siedem razy, lecz aż siedemdziesiąt siedem razy. (Mt18_22 BT_4)
L04 Mt18_22 Jezus G2424 mu odrzekł G3004 : Nie mówię ci G4671 , że aż siedem G2034 razy, lecz aż siedemdziesiąt G1441 siedem G2033 razy. (Mt18_22 BT_4)
L05 Mt18_22 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), u (le)-gO soi (he)-Os he-(pta)-kis al-(la) (he)-Os heb-do-mE-kon-(ta)-kis he-(pta).
L06 Mt18_22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
L07 Mt18_22 Mówi mu — Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu razy, lecz aż do siedemdziesięciu razy siedmiu.
L08 Mt18_22 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *ou) le/gO soi e(/Os e(pta/kis a)lla\ e(/Os e(bdomEkonta/kis e(pta/.
L09 Mt18_22 legei autO ho iEsus, u legO soi heOs heptakis alla heOs hebdomEkontakis hepta.
L10 Mt18_22 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς οὐ λέγω σύ ἕως ἑπτάκις ἀλλά ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά
L11 Mt18_22 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) u (le)-gO sy (he)-Os he-(pta)-kis al-(la) (he)-Os heb-do-mE-kon-(ta)-kis he-(pta)
L12 Mt18_22 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-1pai-s-- rp----ds-- p--------- d--------- c--------- p--------- d--------- a-----gpn-
L13 Mt18_22 G3004 G846 G3588 G2424 G3756 G3004 G4671 G2193 G2034 G235 G2193 G1441 G2033
L14 Mt18_22 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Ou légō soi héōs heptákis allà héōs hebdomēkontákis heptá.
L15 Mt18_22 legei autō ho Iēsous, Ou legō soi heōs heptakis alla heōs hebdomēkontakis hepta.
L16 Mt18_22 148/1325 529/5619 1659/19889 77/917 118/1628 149/1325 32/213 27/146 2/4 25/638 28/146 1/1 6/88
L17 Mt18_22 Mt18_22_1 Mt18_22_2 Mt18_22_3 Mt18_22_4 Mt18_22_5 Mt18_22_6 Mt18_22_7 Mt18_22_8 Mt18_22_9 Mt18_22_10 Mt18_22_11 Mt18_22_12 Mt18_22_13
L01 Mt18_23 Dlatego podobne jest królestwo niebios do króla, który chciał rozliczyć się ze swoimi sługami. (Mt18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_23 Dlatego (G5124) podobne (G3666) jest królestwo (G932) niebios (G3772) do króla (G935), który (G3739) chciał (G2309) rozliczyć (G4868) się ze swoimi (G846) sługami (G1401). (Mt18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_23 Dlatego podobne jest królestwo niebieskie do króla, który chciał rozliczyć się ze swymi sługami. (Mt18_23 BT_4)
L04 Mt18_23 Dlatego G1223 G5124 podobne jest królestwo G932 niebieskie G3772 do króla G935 , który chciał G2309 rozliczyć się G4868 ze swymi sługami G1401 . (Mt18_23 BT_4)
L05 Mt18_23 di-(a) (tu)-to hO-moi-(O)-TE hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) an-(TrO)-pO ba-si-(lei) hos E-(Te)-lE-sen sy-(na)-rai (lo)-gon me-(ta) tOn (du)-lOn au-(tu).
L06 Mt18_23 Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
L07 Mt18_23 Z powodu tego zostało upodobnione — królestwo — niebios człowiekowi królowi, który chciał rozliczyć rachunek z — sługami swoimi.
L08 Mt18_23 *dia\ tou=to O(moiO/TE E( basilei/a tO=n ou)ranO=n a)nTrO/pO| basilei= o(\s E)Te/lEsen suna=rai lo/gon meta\ tO=n dou/lOn au)tou=.
L09 Mt18_23 dia tuto hOmoiOTE hE basileia tOn uranOn anTrOpO basilei hos ETelEsen synarai logon meta tOn dulOn autu.
L10 Mt18_23 διά οὗτος ὁμοιόω ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ἄνθρωπος βασιλεύς ὅς θέλω συναίρω λόγος μετά ὁ δοῦλος (II) αὐτός
L11 Mt18_23 di-(a) (hu)-tos ho-moi-(o)-O ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (an)-TrO-pos ba-si-(leus) hos (Te)-lO sy-(nai)-rO (lo)-gos me-(ta) ho (du)-los au-(tos)
L12 Mt18_23 p--------- rd----asn- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsm- n-----dsm- rr----nsm- v-3aai-s-- v--aan---- n-----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 Mt18_23 G1223 G5124 G3666 G3588 G932 G3588 G3772 G444 G935 G3739 G2309 G4868 G3056 G3326 G3588 G1401 G846
L14 Mt18_23 Dià toûto hōmoiṓthē hē basileía tôn ouranôn anthrṓpōᵢ basileî hòs ēthélēsen synârai lógon metà tôn doúlōn autoû.
L15 Mt18_23 Dia touto hōmoiōthē hē basileia tōn ouranōn anthrōpō basilei hos ēthelēsen synarai logon meta tōn doulōn autou.
L16 Mt18_23 43/667 15/335 6/15 1660/19889 39/162 1661/19889 60/273 73/550 11/115 72/1367 20/208 1/3 22/330 26/469 1662/19889 6/126 530/5619
L17 Mt18_23 Mt18_23_1 Mt18_23_2 Mt18_23_3 Mt18_23_4 Mt18_23_5 Mt18_23_6 Mt18_23_7 Mt18_23_8 Mt18_23_9 Mt18_23_10 Mt18_23_11 Mt18_23_12 Mt18_23_13 Mt18_23_14 Mt18_23_15 Mt18_23_16 Mt18_23_17
L01 Mt18_24 Gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który mu był winien dziesięć tysięcy talentów. (Mt18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_24 Gdy zaczął (G756) się rozliczać (G4868), przyprowadzono (G4374) mu jednego (G846) (G1520), który mu był winien dziesięć tysięcy (G3463) talentów (G5007). (Mt18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_24 Gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który mu był winien dziesięć tysięcy talentów. (Mt18_24 BT_4)
L04 Mt18_24 Gdy zaczął się rozliczać G4868 , przyprowadzono G4374 mu jednego G1520 , który mu był winien G3781 dziesięć tysięcy G3463 talentów G5007 . (Mt18_24 BT_4)
L05 Mt18_24 ar-Ksa-(me)-nu de au-(tu) sy-(nai)-rein pro-sE-(neCHT)-E au-(tO) heis o-fei-(le)-tEs my-(ri)-On ta-(lant)-On.
L06 Mt18_24 ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
L07 Mt18_24 Gdy zaczął zaś on rozliczać, został przyprowadzony do niego jeden dłużnik dziesięciu tysięcy talentów.
L08 Mt18_24 a)rXame/nou de\ au)tou= sunai/rein prosEne/CHTE au)tO=| ei(=s o)feile/tEs muri/On tala/ntOn.
L09 Mt18_24 arXamenu de autu synairein prosEneCHTE autO heis ofeiletEs myriOn talantOn.
L10 Mt18_24 ἄρχω δέ αὐτός συναίρω προσφέρω αὐτός εἷς ὀφειλέτης μύριοι τάλαντον
L11 Mt18_24 (ar)-CHO de au-(tos) sy-(nai)-rO pro-(sfe)-rO au-(tos) heis o-fei-(le)-tEs (my)-ri-oi (ta)-lant-on
L12 Mt18_24 v--ampgsm- c--------- rp----gsm- v--pan---- v-3api-s-- rp----dsm- a-----nsm- n-----nsm- a-----gpn- n-----gpn-
L13 Mt18_24 G756 G1161 G846 G4868 G4374 G846 G1520 G3781 G3463 G5007
L14 Mt18_24 arxaménou dè autoû synaírein prosēnéchthē autôᵢ heîs opheilétēs myríōn talántōn.
L15 Mt18_24 arxamenou de autou synairein prosēnechthē autō heis opheiletēs myriōn talantōn.
L16 Mt18_24 8/84 286/2792 531/5619 2/3 12/47 532/5619 22/262 2/7 1/3 1/14
L17 Mt18_24 Mt18_24_1 Mt18_24_2 Mt18_24_3 Mt18_24_4 Mt18_24_5 Mt18_24_6 Mt18_24_7 Mt18_24_8 Mt18_24_9 Mt18_24_10
L01 Mt18_25 Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać. (Mt18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_25 Ponieważ nie (G3361) miał z czego ich oddać (G591), pan (G2962) kazał (G2753) sprzedać (G4097) go (G846) razem z żoną (G846) (G1135), dziećmi (G5043) i (G2532) całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać (G591). (Mt18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_25 Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać. (Mt18_25 BT_4)
L04 Mt18_25 Ponieważ nie miał z czego ich oddać G591 , pan G2962 kazał G2753 sprzedać G4097 go G846 razem z żoną G1135 , dziećmi G5043 i całym jego G846 mieniem G3956 , aby tak dług odzyskać G591 . (Mt18_25 BT_4)
L05 Mt18_25 mE (e)-CHont-os de au-(tu) a-po-(du)-nai e-(ke)-leu-sen au-(ton) ho (ky)-ri-os pra-(TE)-nai kai tEn gy-(nai)-ka kai ta (tekn)-a kai (pant)-a (ho)-sa (e)-CHei, kai a-po-do-(TE)-nai.
L06 Mt18_25 μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀποδοθῆναι.
L07 Mt18_25 Nie mając zaś on oddać, rozkazał go — pan zostać sprzedanym, i — żonę, i — dzieci, i wszystko, co ma, i [aby] zostało oddane.
L08 Mt18_25 mE\ e)/CHontos de\ au)tou= a)podou=nai e)ke/leusen au)to\n o( ku/rios praTE=nai kai\ tE\n gunai=ka kai\ ta\ te/kna kai\ pa/nta o(/sa e)/CHei, kai\ a)podoTE=nai.
L09 Mt18_25 mE eCHontos de autu apodunai ekeleusen auton ho kyrios praTEnai kai tEn gynaika kai ta tekna kai panta hosa eCHei, kai apodoTEnai.
L10 Mt18_25 μή ἔχω δέ αὐτός ἀποδίδωμι κελεύω αὐτός ὁ κύριος πιπράσκω καί ὁ γυνή καί ὁ τέκνον καί πᾶς ὅσος ἔχω καί ἀποδίδωμι
L11 Mt18_25 mE (e)-CHO de au-(tos) a-po-(di)-dO-mi ke-(leu)-O au-(tos) ho (ky)-ri-os pi-(pra)-skO kai ho gy-(nE) kai ho (tekn)-on kai pas (ho)-sos (e)-CHO kai a-po-(di)-dO-mi
L12 Mt18_25 d--------- v--papgsm- c--------- rp----gsm- v--aan---- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v--apn---- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- n-----apn- c--------- a-----apn- rr----apn- v-3pai-s-- c--------- v--apn----
L13 Mt18_25 G3361 G2192 G1161 G846 G591 G2753 G846 G3588 G2962 G4097 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G2532 G3956 G3745 G2192 G2532 G591
L14 Mt18_25 mḕ échontos dè autoû apodoûnai ekéleusen autòn ho kýrios prathênai kaì tḕn gynaîka kaì tà tékna kaì pánta hósa échei, kaì apodothênai.
L15 Mt18_25 mē echontos de autou apodounai ekeleusen auton ho kyrios prathēnai kai tēn gynaika kai ta tekna kai panta hosa echei, kai apodothēnai.
L16 Mt18_25 88/1042 48/708 287/2792 533/5619 8/48 5/25 534/5619 1663/19889 38/717 2/9 684/9020 1664/19889 15/215 685/9020 1665/19889 8/99 686/9020 74/1244 9/110 49/708 687/9020 9/48
L17 Mt18_25 Mt18_25_1 Mt18_25_2 Mt18_25_3 Mt18_25_4 Mt18_25_5 Mt18_25_6 Mt18_25_7 Mt18_25_8 Mt18_25_9 Mt18_25_10 Mt18_25_11 Mt18_25_12 Mt18_25_13 Mt18_25_14 Mt18_25_15 Mt18_25_16 Mt18_25_17 Mt18_25_18 Mt18_25_19 Mt18_25_20 Mt18_25_21 Mt18_25_22
L01 Mt18_26 Wtedy sługa upadł przed nim i prosił go: Panie, miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam. (Mt18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_26 Wtedy sługa (G1401) upadł (G4098) przed nim (G846) i (G2532) prosił go: Panie, miej (G1698) cierpliwość (G3114) nade mną, a wszystko (G3956) ci oddam (G4352) (G591). (Mt18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_26 Wtedy sługa upadł przed nim i prosił go: Panie, miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam. (Mt18_26 BT_4)
L04 Mt18_26 Wtedy sługa G1401 upadł G4098 przed nim G846 i prosił go G3004 : „Panie G2962 , miej cierpliwość G3114 nade mną G1909 G1698 , a wszystko ci oddam G591 ”. (Mt18_26 BT_4)
L05 Mt18_26 pe-(sOn) un ho (du)-los pro-se-(ky)-nei au-(tO) (le)-gOn, ma-kro-(Ty)-mE-son ep' e-(moi), kai (pant)-a a-po-(dO)-sO soi.
L06 Mt18_26 πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
L07 Mt18_26 Upadłszy więc, — sługa oddawał pokłon mu, mówiąc: Okaż cierpliwość wobec mnie, i wszystko oddam tobie.
L08 Mt18_26 pesO\n ou)=n o( dou=los proseku/nei au)tO=| le/gOn, *makroTu/mEson e)p' e)moi/, kai\ pa/nta a)podO/sO soi.
L09 Mt18_26 pesOn un ho dulos prosekynei autO legOn, makroTymEson ep' emoi, kai panta apodOsO soi.
L10 Mt18_26 πίπτω οὖν ὁ δοῦλος (II) προσκυνέω αὐτός λέγω μακροθυμέω ἐπί ἐγώ καί πᾶς ἀποδίδωμι σύ
L11 Mt18_26 (pi)-ptO un ho (du)-los pro-sky-(ne)-O au-(tos) (le)-gO ma-kro-Ty-(me)-O e-(pi) e-(gO) kai pas a-po-(di)-dO-mi sy
L12 Mt18_26 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- rp----dsm- v--papnsm- v-2aad-s-- p--------- rp----ds-- c--------- a-----apn- v-1fai-s-- rp----ds--
L13 Mt18_26 G4098 G3767 G3588 G1401 G4352 G846 G3004 G3114 G1909 G1698 G2532 G3956 G591 G4671
L14 Mt18_26 pesṑn oûn ho doûlos prosekýnei autôᵢ légōn, Makrothýmēson ep᾿ emoí, kaì pánta apodṓsō soi.
L15 Mt18_26 pesōn oun ho doulos prosekynei autō legōn, Makrothymēson ep᾿ emoi, kai panta apodōsō soi.
L16 Mt18_26 14/91 31/500 1666/19889 7/126 10/60 535/5619 150/1325 1/10 67/890 3/95 688/9020 75/1244 10/48 33/213
L17 Mt18_26 Mt18_26_1 Mt18_26_2 Mt18_26_3 Mt18_26_4 Mt18_26_5 Mt18_26_6 Mt18_26_7 Mt18_26_8 Mt18_26_9 Mt18_26_10 Mt18_26_11 Mt18_26_12 Mt18_26_13 Mt18_26_14
L01 Mt18_27 Pan ulitował się nad tym sługą, uwolnił go i dług mu darował. (Mt18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_27 Pan (G2962) ulitował się (G4697) nad tym sługą (G1401), uwolnił (G630) go (G846) i (G2532) dług (G1156) mu (G846) darował (G863). (Mt18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_27 Pan ulitował się nad tym sługą, uwolnił go i dług mu darował. (Mt18_27 BT_4)
L04 Mt18_27 Pan G2962 ulitował się G4697 nad tym sługą G1401 , uwolnił go G630 i dług mu darował G863 . (Mt18_27 BT_4)
L05 Mt18_27 splaN-CHni-(sTeis) de ho (ky)-ri-os tu (du)-lu e-(kei)-nu a-(pe)-ly-sen au-(ton), kai to (da)-nei-on a-(fE)-ken au-(tO).
L06 Mt18_27 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
L07 Mt18_27 Ulitowawszy się zaś, — pan — sługi tamtego uwolnił go, i — dług darował mu.
L08 Mt18_27 splagCHnisTei\s de\ o( ku/rios tou= dou/lou e)kei/nou a)pe/lusen au)to/n, kai\ to\ da/neion a)fE=ken au)tO=|.
L09 Mt18_27 splaNCHnisTeis de ho kyrios tu dulu ekeinu apelysen auton, kai to daneion afEken autO.
L10 Mt18_27 σπλαγχνίζομαι δέ ὁ κύριος ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος ἀπολύω αὐτός καί ὁ δάνειον ἀφίημι αὐτός
L11 Mt18_27 splaN-(CHniD)-Zo-mai de ho (ky)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos a-po-(ly)-O au-(tos) kai ho (da)-nei-on a-(fi)-E-mi au-(tos)
L12 Mt18_27 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- rp----dsm-
L13 Mt18_27 G4697 G1161 G3588 G2962 G3588 G1401 G1565 G630 G846 G2532 G3588 G1156 G863 G846
L14 Mt18_27 splagchnistheìs dè ho kýrios toû doúlou ekeínou apélysen autón, kaì tò dáneion aphêken autôᵢ.
L15 Mt18_27 splagchnistheis de ho kyrios tou doulou ekeinou apelysen auton, kai to daneion aphēken autō.
L16 Mt18_27 4/12 288/2792 1667/19889 39/717 1668/19889 8/126 27/243 11/66 536/5619 689/9020 1669/19889 1/1 29/143 537/5619
L17 Mt18_27 Mt18_27_1 Mt18_27_2 Mt18_27_3 Mt18_27_4 Mt18_27_5 Mt18_27_6 Mt18_27_7 Mt18_27_8 Mt18_27_9 Mt18_27_10 Mt18_27_11 Mt18_27_12 Mt18_27_13 Mt18_27_14
L01 Mt18_28 Lecz gdy sługa ów wyszedł, spotkał jednego ze współsług, który mu był winien sto denarów. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien! (Mt18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_28 Lecz gdy sługa (G1401) ów wyszedł (G1831), spotkał jednego (G1520) ze współsług (G4889), który (G3739) mu (G846) był winien (G3784) sto (G1540) denarów (G1220). Chwycił (G2902) go (G846) i (G2532) zaczął dusić (G4155), mówiąc (G3004): Oddaj (G591), coś (G5100) winien (G3784)! (Mt18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_28 Lecz gdy sługa ów wyszedł, spotkał jednego ze współsług, który mu był winien sto denarów. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien! (Mt18_28 BT_4)
L04 Mt18_28 Lecz gdy sługa ów G1565 wyszedł G1831 , spotkał jednego G1520 ze współsług G4889 , który mu był winien G3784 sto denarów G1540 G1220 . Chwycił go G2902 i zaczął dusić G4155 , mówiąc G3004 : „Oddaj G591 , coś winien G3784 !”. (Mt18_28 BT_4)
L05 Mt18_28 e-KselT-(On) de ho (du)-los e-(kei)-nos (heu)-ren (he)-na tOn syn-(du)-lOn au-(tu) hos (O)-fei-len au-(tO) he-ka-(ton) dE-(na)-ri-a, kai kra-(tE)-sas au-(ton) (ep)-ni-gen (le)-gOn, a-(po)-dos ei ti o-(fei)-leis.
L06 Mt18_28 ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων, Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
L07 Mt18_28 Wyszedłszy zaś, — sługa tamten znalazł jednego z współsług swoich, który był winien mu sto denarów, i pochwyciwszy go, dusił, mówiąc: Oddaj, jeśli coś jesteś winien.
L08 Mt18_28 e)XelTO\n de\ o( dou=los e)kei=nos eu(=ren e(/na tO=n sundou/lOn au)tou= o(\s O)/feilen au)tO=| e(kato\n dEna/ria, kai\ kratE/sas au)to\n e)/pnigen le/gOn, *)apo/dos ei)/ ti o)fei/leis.
L09 Mt18_28 eXelTOn de ho dulos ekeinos heuren hena tOn syndulOn autu hos Ofeilen autO hekaton dEnaria, kai kratEsas auton epnigen legOn, apodos ei ti ofeileis.
L10 Mt18_28 ἐξέρχομαι δέ ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος εὑρίσκω εἷς ὁ σύνδουλος αὐτός ὅς ὀφείλω αὐτός ἑκατόν δηνάριον καί κρατέω αὐτός πνίγω λέγω ἀποδίδωμι εἰ τὶς ὀφείλω
L11 Mt18_28 e-(Kser)-CHo-mai de ho (du)-los e-(kei)-nos heu-(ri)-skO heis ho (syn)-du-los au-(tos) hos o-(fei)-lO au-(tos) he-ka-(ton) dE-(na)-ri-on kai kra-(te)-O au-(tos) (pni)-gO (le)-gO a-po-(di)-dO-mi ei tis o-(fei)-lO
L12 Mt18_28 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- v-3aai-s-- a-----asm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- rr----nsm- v-3iai-s-- rp----dsm- a-----apn- n-----apn- c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3iai-s-- v--papnsm- v-2aad-s-- c--------- ri----asn- v-2pai-s--
L13 Mt18_28 G1831 G1161 G3588 G1401 G1565 G2147 G1520 G3588 G4889 G846 G3739 G3784 G846 G1540 G1220 G2532 G2902 G846 G4155 G3004 G591 G1487 G5100 G3784
L14 Mt18_28 exelthṑn dè ho doûlos ekeînos heûren héna tôn syndoúlōn autoû hòs ṓpheilen autôᵢ hekatòn dēnária, kaì kratḗsas autòn épnigen légōn, Apódos eí ti opheíleis.
L15 Mt18_28 exelthōn de ho doulos ekeinos heuren hena tōn syndoulōn autou hos ōpheilen autō hekaton dēnaria, kai kratēsas auton epnigen legōn, Apodos ei ti opheileis.
L16 Mt18_28 26/219 289/2792 1670/19889 9/126 28/243 17/176 23/262 1671/19889 1/10 538/5619 73/1367 1/35 539/5619 4/17 1/16 690/9020 4/47 540/5619 2/3 151/1325 11/48 36/518 21/569 2/35
L17 Mt18_28 Mt18_28_1 Mt18_28_2 Mt18_28_3 Mt18_28_4 Mt18_28_5 Mt18_28_6 Mt18_28_7 Mt18_28_8 Mt18_28_9 Mt18_28_10 Mt18_28_11 Mt18_28_12 Mt18_28_13 Mt18_28_14 Mt18_28_15 Mt18_28_16 Mt18_28_17 Mt18_28_18 Mt18_28_19 Mt18_28_20 Mt18_28_21 Mt18_28_22 Mt18_28_23 Mt18_28_24
L01 Mt18_29 Jego współsługa upadł przed nim i prosił go: Miej cierpliwość nade mną, a oddam tobie. (Mt18_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_29 Jego (G846) współsługa (G4889) upadł (G4098) przed nim i (G2532) prosił (G3870) go (G846): Miej (G1698) cierpliwość (G3114) nade mną, a oddam (G591) tobie (G4671). (Mt18_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_29 Jego współsługa upadł przed nim i prosił go: Miej cierpliwość nade mną, a oddam tobie. (Mt18_29 BT_4)
L04 Mt18_29 Jego współsługa G4889 upadł G4098 przed nim i prosił go G3870 : „Miej cierpliwość G3114 nade mną G1909 G1698 , a oddam tobie G4671 ”. (Mt18_29 BT_4)
L05 Mt18_29 pe-(sOn) un ho (syn)-du-los au-(tu) pa-re-(ka)-lei au-(ton) (le)-gOn, ma-kro-(Ty)-mE-son ep' e-(moi), kai a-po-(dO)-sO soi.
L06 Mt18_29 πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
L07 Mt18_29 Upadłszy więc, — współsługa jego prosił go, mówiąc: Okaż cierpliwość wobec mnie, i oddam tobie.
L08 Mt18_29 pesO\n ou)=n o( su/ndoulos au)tou= pareka/lei au)to\n le/gOn, *makroTu/mEson e)p' e)moi/, kai\ a)podO/sO soi.
L09 Mt18_29 pesOn un ho syndulos autu parekalei auton legOn, makroTymEson ep' emoi, kai apodOsO soi.
L10 Mt18_29 πίπτω οὖν ὁ σύνδουλος αὐτός παρακαλέω αὐτός λέγω μακροθυμέω ἐπί ἐγώ καί ἀποδίδωμι σύ
L11 Mt18_29 (pi)-ptO un ho (syn)-du-los au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (le)-gO ma-kro-Ty-(me)-O e-(pi) e-(gO) kai a-po-(di)-dO-mi sy
L12 Mt18_29 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3iai-s-- rp----asm- v--papnsm- v-2aad-s-- p--------- rp----ds-- c--------- v-1fai-s-- rp----ds--
L13 Mt18_29 G4098 G3767 G3588 G4889 G846 G3870 G846 G3004 G3114 G1909 G1698 G2532 G591 G4671
L14 Mt18_29 pesṑn oûn ho sýndoulos autoû parekálei autòn légōn, Makrothýmēson ep᾿ emoí, kaì apodṓsō soi.
L15 Mt18_29 pesōn oun ho syndoulos autou parekalei auton legōn, Makrothymēson ep᾿ emoi, kai apodōsō soi.
L16 Mt18_29 15/91 32/500 1672/19889 2/10 541/5619 7/109 542/5619 152/1325 2/10 68/890 4/95 691/9020 12/48 34/213
L17 Mt18_29 Mt18_29_1 Mt18_29_2 Mt18_29_3 Mt18_29_4 Mt18_29_5 Mt18_29_6 Mt18_29_7 Mt18_29_8 Mt18_29_9 Mt18_29_10 Mt18_29_11 Mt18_29_12 Mt18_29_13 Mt18_29_14
L01 Mt18_30 On jednak nie chciał, lecz poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. (Mt18_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_30 On jednak nie (G3756) chciał (G2309), lecz (G235) poszedł (G565) i wtrącił (G906) go (G846) do (G1519) więzienia (G5438), dopóki nie odda (G591) długu. (Mt18_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_30 On jednak nie chciał, lecz poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. (Mt18_30 BT_4)
L04 Mt18_30 On jednak nie chciał G2309 , lecz poszedł G565 i wtrącił go G906 do więzienia G5438 , dopóki nie odda długu G591 G3784 . (Mt18_30 BT_4)
L05 Mt18_30 ho de uk (E)-Te-len, al-(la) a-pelT-(On) (e)-ba-len au-(ton) eis fy-la-(kEn) (he)-Os a-po-(dO) to o-fei-(lo)-me-non.
L06 Mt18_30 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
L07 Mt18_30 — zaś nie chciał, lecz odszedłszy, wrzucił go do więzienia, aż odda — należne [mu].
L08 Mt18_30 o( de\ ou)k E)/Telen, a)lla\ a)pelTO\n e)/balen au)to\n ei)s fulakE\n e(/Os a)podO=| to\ o)feilo/menon.
L09 Mt18_30 ho de uk ETelen, alla apelTOn ebalen auton eis fylakEn heOs apodO to ofeilomenon.
L10 Mt18_30 ὁ δέ οὐ θέλω ἀλλά ἀπέρχομαι βάλλω αὐτός εἰς φυλακή ἕως ἀποδίδωμι ὁ ὀφείλω
L11 Mt18_30 ho de u (Te)-lO al-(la) a-(per)-CHo-mai (bal)-lO au-(tos) eis fy-la-(kE) (he)-Os a-po-(di)-dO-mi ho o-(fei)-lO
L12 Mt18_30 ra----nsm- c--------- d--------- v-3iai-s-- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----asf- c--------- v-3aas-s-- ra----asn- v--pppasn-
L13 Mt18_30 G3588 G1161 G3756 G2309 G235 G565 G906 G846 G1519 G5438 G2193 G591 G3588 G3784
L14 Mt18_30 ho dè ouk ḗthelen, allà apelthṑn ébalen autòn eis phylakḕn héōs apodôᵢ tò opheilómenon.
L15 Mt18_30 ho de ouk ēthelen, alla apelthōn ebalen auton eis phylakēn heōs apodō to opheilomenon.
L16 Mt18_30 1673/19889 290/2792 119/1628 21/208 26/638 18/117 29/123 543/5619 137/1767 5/45 29/146 13/48 1674/19889 3/35
L17 Mt18_30 Mt18_30_1 Mt18_30_2 Mt18_30_3 Mt18_30_4 Mt18_30_5 Mt18_30_6 Mt18_30_7 Mt18_30_8 Mt18_30_9 Mt18_30_10 Mt18_30_11 Mt18_30_12 Mt18_30_13 Mt18_30_14
L01 Mt18_31 Współsłudzy jego widząc, co się działo, bardzo się zasmucili. Poszli i opowiedzieli swojemu panu wszystko, co zaszło. (Mt18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_31 Współsłudzy (G4889) jego (G846) widząc, co się działo (G1096), bardzo (G4970) się zasmucili (G3076). Poszli (G2064) i (G2532) opowiedzieli (G1285) swojemu (G1438) panu (G2962) wszystko (G3956), co zaszło. (Mt18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_31 Współsłudzy jego widząc, co się działo, bardzo się zasmucili. Poszli i opowiedzieli swemu panu wszystko, co zaszło. (Mt18_31 BT_4)
L04 Mt18_31 Współsłudzy G4889 jego widząc G3708 , co się działo G1096 , bardzo się zasmucili G3076 G4970 . Poszli G2064 i opowiedzieli G1285 swemu panu G2962 wszystko G3956 , co zaszło G1096 . (Mt18_31 BT_4)
L05 Mt18_31 i-(dont)-es un hoi (syn)-du-loi au-(tu) ta ge-(no)-me-na e-ly-(pE)-TE-san (sfo)-dra, kai el-(Tont)-es di-e-(sa)-fE-san tO ky-(ri)-O he-au-(tOn) (pant)-a ta ge-(no)-me-na.
L06 Mt18_31 ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
L07 Mt18_31 Zobaczywszy więc, — współsłudzy jego — wydarzenia, zasmucili się bardzo, i przyszedłszy, wyjaśnili — panu swemu wszystkie — wydarzenia.
L08 Mt18_31 i)do/ntes ou)=n oi( su/ndouloi au)tou= ta\ geno/mena e)lupE/TEsan sfo/dra, kai\ e)lTo/ntes diesa/fEsan tO=| kuri/O| e(autO=n pa/nta ta\ geno/mena.
L09 Mt18_31 idontes un hoi synduloi autu ta genomena elypETEsan sfodra, kai elTontes diesafEsan tO kyriO heautOn panta ta genomena.
L10 Mt18_31 ὁράω οὖν ὁ σύνδουλος αὐτός ὁ γίνομαι λυπέω σφόδρα καί ἔρχομαι διασαφέω ὁ κύριος ἑαυτοῦ πᾶς ὁ γίνομαι
L11 Mt18_31 ho-(ra)-O un ho (syn)-du-los au-(tos) ho (gi)-no-mai ly-(pe)-O (sfo)-dra kai (er)-CHo-mai di-a-sa-(fe)-O ho (ky)-ri-os he-au-(tu) pas ho (gi)-no-mai
L12 Mt18_31 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- ra----apn- v--ampapn- v-3api-p-- d--------- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gpm- a-----apn- ra----apn- v--ampapn-
L13 Mt18_31 G1492 G3767 G3588 G4889 G846 G3588 G1096 G3076 G4970 G2532 G2064 G1285 G3588 G2962 G1438 G3956 G3588 G1096
L14 Mt18_31 idóntes oûn hoi sýndouloi autoû tà genómena elypḗthēsan sphódra, kaì elthóntes diesáphēsan tôᵢ kyríōᵢ heautôn pánta tà genómena.
L15 Mt18_31 idontes oun hoi syndouloi autou ta genomena elypēthēsan sphodra, kai elthontes diesaphēsan tō kyriō heautōn panta ta genomena.
L16 Mt18_31 42/666 33/500 1675/19889 3/10 544/5619 1676/19889 39/671 3/26 4/11 692/9020 72/632 2/2 1677/19889 40/717 18/317 76/1244 1678/19889 40/671
L17 Mt18_31 Mt18_31_1 Mt18_31_2 Mt18_31_3 Mt18_31_4 Mt18_31_5 Mt18_31_6 Mt18_31_7 Mt18_31_8 Mt18_31_9 Mt18_31_10 Mt18_31_11 Mt18_31_12 Mt18_31_13 Mt18_31_14 Mt18_31_15 Mt18_31_16 Mt18_31_17 Mt18_31_18
L01 Mt18_32 Wtedy pan jego wezwał go przed siebie i powiedział mu: Sługo niegodziwy! Darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. (Mt18_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_32 Wtedy (G5119) pan (G2962) jego (G846) wezwał go (G846) przed siebie i powiedział mu (G846): Sługo (G1401) niegodziwy (G4190)! Darowałem (G863) ci cały (G3956) ten dług (G3782), ponieważ (G1893) mnie (G3165) prosiłeś (G3870). (Mt18_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_32 Wtedy pan jego wezwał go przed siebie i rzekł mu: Sługo niegodziwy! Darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. (Mt18_32 BT_4)
L04 Mt18_32 Wtedy pan G2962 jego G846 wezwał go G4341 przed siebie i rzekł mu G3004 : „Sługo niegodziwy G4190 ! Darowałem G863 ci G4671 cały ten dług G3782 , ponieważ mnie prosiłeś G3870 G3165 . (Mt18_32 BT_4)
L05 Mt18_32 (to)-te pro-ska-le-(sa)-me-nos au-(ton) ho (ky)-ri-os au-(tu) (le)-gei au-(tO), (du)-le po-nE-(re), (pa)-san tEn o-fei-(lEn) e-(kei)-nEn a-fE-(ka) soi, e-(pei) pa-re-ka-le-(sas) me:
L06 Mt18_32 τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
L07 Mt18_32 Wtedy przywoławszy go, — pan jego mówi mu: Sługo niegodziwy, cały — dług tamten darowałem tobie, ponieważ prosiłeś mnie.
L08 Mt18_32 to/te proskalesa/menos au)to\n o( ku/rios au)tou= le/gei au)tO=|, *dou=le ponEre/, pa=san tE\n o)feilE\n e)kei/nEn a)fE=ka/ soi, e)pei\ pareka/lesa/s me:
L09 Mt18_32 tote proskalesamenos auton ho kyrios autu legei autO, dule ponEre, pasan tEn ofeilEn ekeinEn afEka soi, epei parekalesas me:
L10 Mt18_32 τότε προσκαλέω αὐτός ὁ κύριος αὐτός λέγω αὐτός δοῦλος (II) πονηρός πᾶς ὁ ὀφειλή ἐκεῖνος ἀφίημι σύ ἐπεί παρακαλέω ἐγώ
L11 Mt18_32 (to)-te pro-ska-(le)-O au-(tos) ho (ky)-ri-os au-(tos) (le)-gO au-(tos) (du)-los po-nE-(ros) pas ho o-fei-(lE) e-(kei)-nos a-(fi)-E-mi sy e-(pei) pa-ra-ka-(le)-O e-(gO)
L12 Mt18_32 d--------- v--ampnsm- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- a-----vsm- a-----asf- ra----asf- n-----asf- rd----asf- v-1aai-s-- rp----ds-- c--------- v-2aai-s-- rp----as--
L13 Mt18_32 G5119 G4341 G846 G3588 G2962 G846 G3004 G846 G1401 G4190 G3956 G3588 G3782 G1565 G863 G4671 G1893 G3870 G3165
L14 Mt18_32 tóte proskalesámenos autòn ho kýrios autoû légei autôᵢ, Doûle ponēré, pâsan tḕn opheilḕn ekeínēn aphêká soi, epeì parekálesás me·
L15 Mt18_32 tote proskalesamenos auton ho kyrios autou legei autō, Doule ponēre, pasan tēn opheilēn ekeinēn aphēka soi, epei parekalesas me·
L16 Mt18_32 42/160 5/29 545/5619 1679/19889 41/717 546/5619 153/1325 547/5619 10/126 22/77 77/1244 1680/19889 1/3 29/243 30/143 35/213 1/26 8/109 12/290
L17 Mt18_32 Mt18_32_1 Mt18_32_2 Mt18_32_3 Mt18_32_4 Mt18_32_5 Mt18_32_6 Mt18_32_7 Mt18_32_8 Mt18_32_9 Mt18_32_10 Mt18_32_11 Mt18_32_12 Mt18_32_13 Mt18_32_14 Mt18_32_15 Mt18_32_16 Mt18_32_17 Mt18_32_18 Mt18_32_19
L01 Mt18_33 Czyż więc i ty nie powinieneś był ulitować się nad swoim współsługą, jak ja ulitowałem się nad tobą? (Mt18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_33 Czyż (G3756) więc i ty nie powinieneś był ulitować się (G1653) nad swoim współsługą (G4889), jak (G5613) ja (G2504) ulitowałem się (G1653) nad tobą (G4571)? (Mt18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_33 Czyż więc i ty nie powinieneś był ulitować się nad swoim współsługą, jak ja ulitowałem się nad tobą? (Mt18_33 BT_4)
L04 Mt18_33 Czyż więc i ty G4571 nie powinieneś był G1163 ulitować się G1653 nad swoim współsługą G4889 , jak ja ulitowałem się G1653 nad tobą G4571 ?” (Mt18_33 BT_4)
L05 Mt18_33 uk (e)-dei kai se e-le-(E)-sai ton syn-du-(lon) su, hOs ka-(gO) se E-(le)-E-sa
L06 Mt18_33 οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα
L07 Mt18_33 Czy nie trzeba było także tobie okazać miłosierdzie — współsłudze twojemu, jak i Ja tobie okazałem miłosierdzie?
L08 Mt18_33 ou)k e)/dei kai\ se\ e)leE=sai to\n su/ndoulo/n sou, O(s ka)gO\ se\ E)le/Esa
L09 Mt18_33 uk edei kai se eleEsai ton syndulon su, hOs kagO se EleEsa
L10 Mt18_33 οὐ δεῖ καί σύ ἐλεέω ὁ σύνδουλος σύ ὡς κἀγώ σύ ἐλεέω
L11 Mt18_33 u dei kai sy e-le-(e)-O ho (syn)-du-los sy hOs ka-(gO) sy e-le-(e)-O
L12 Mt18_33 x--------- v-3iai-s-- d--------- rp----as-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- d--------- rp----as-- v-1aai-s--
L13 Mt18_33 G3756 G1163 G2532 G4571 G1653 G3588 G4889 G4675 G5613 G2504 G4571 G1653
L14 Mt18_33 ouk édei kaì sè eleêsai tòn sýndoulón sou, hōs kagṑ sè ēléēsa
L15 Mt18_33 ouk edei kai se eleēsai ton syndoulon sou, hōs kagō se ēleēsa
L16 Mt18_33 120/1628 3/103 693/9020 14/200 5/32 1681/19889 4/10 90/479 25/504 6/84 15/200 6/32
L17 Mt18_33 Mt18_33_1 Mt18_33_2 Mt18_33_3 Mt18_33_4 Mt18_33_5 Mt18_33_6 Mt18_33_7 Mt18_33_8 Mt18_33_9 Mt18_33_10 Mt18_33_11 Mt18_33_12
L01 Mt18_34 I uniesiony gniewem pan jego kazał wydać go katom, dopóki mu całego długu nie odda. (Mt18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_34 I (G2532) uniesiony gniewem (G3710) pan (G2962) jego (G846) kazał wydać (G3860) go (G846) katom (G930), dopóki mu całego długu (G3784) nie odda (G591). (Mt18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_34 I uniesiony gniewem pan jego kazał wydać go katom, dopóki mu całego długu nie odda. (Mt18_34 BT_4)
L04 Mt18_34 I uniesiony gniewem G3710 pan G2962 jego kazał wydać go G3860 katom G930 , dopóki mu całego długu G3956 G3784 nie odda G591 . (Mt18_34 BT_4)
L05 Mt18_34 kai or-gi-(sTeis) ho (ky)-ri-os au-(tu) pa-(re)-dO-ken au-(ton) tois ba-sa-ni-(stais) (he)-Os hu a-po-(dO) pan to o-fei-(lo)-me-non.
L06 Mt18_34 καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
L07 Mt18_34 I rozgniewawszy się, — pan jego wydał go — katom, aż [do czasu, gdy] odda cały — należny [dług].
L08 Mt18_34 kai\ o)rgisTei\s o( ku/rios au)tou= pare/dOken au)to\n toi=s basanistai=s e(/Os ou(= a)podO=| pa=n to\ o)feilo/menon.
L09 Mt18_34 kai orgisTeis ho kyrios autu paredOken auton tois basanistais heOs hu apodO pan to ofeilomenon.
L10 Mt18_34 καί ὀργίζω ὁ κύριος αὐτός παραδίδωμι αὐτός ὁ βασανιστής ἕως ὅς ἀποδίδωμι πᾶς ὁ ὀφείλω
L11 Mt18_34 kai or-(giD)-ZO ho (ky)-ri-os au-(tos) pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho ba-sa-ni-(stEs) (he)-Os hos a-po-(di)-dO-mi pas ho o-(fei)-lO
L12 Mt18_34 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- ra----dpm- n-----dpm- p--------- rr----gsm- v-3aas-s-- a-----asn- ra----asn- v--pppasn-
L13 Mt18_34 G2532 G3710 G3588 G2962 G846 G3860 G846 G3588 G930 G2193 G3757 G591 G3956 G3588 G3784
L14 Mt18_34 kaì orgistheìs ho kýrios autoû parédōken autòn toîs basanistaîs héōs hoû apodôᵢ pân tò opheilómenon.
L15 Mt18_34 kai orgistheis ho kyrios autou paredōken auton tois basanistais heōs hou apodō pan to opheilomenon.
L16 Mt18_34 694/9020 2/8 1682/19889 42/717 548/5619 9/119 549/5619 1683/19889 1/1 30/146 6/43 14/48 78/1244 1684/19889 4/35
L17 Mt18_34 Mt18_34_1 Mt18_34_2 Mt18_34_3 Mt18_34_4 Mt18_34_5 Mt18_34_6 Mt18_34_7 Mt18_34_8 Mt18_34_9 Mt18_34_10 Mt18_34_11 Mt18_34_12 Mt18_34_13 Mt18_34_14 Mt18_34_15
L01 Mt18_35 Podobnie uczyni wam Ojciec mój niebieski, jeżeli każdy z was nie przebaczy z serca swojemu bratu. (Mt18_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_35 Podobnie uczyni (G4160) wam (G5213) Ojciec (G3962) mój (G3450) niebieski (G3770), jeżeli (G1437) każdy (G1538) z was nie (G3361) przebaczy (G863) z (G575) serca (G2588) swojemu (G846) bratu (G80). (Mt18_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_35 Podobnie uczyni wam Ojciec mój niebieski, jeżeli każdy z was nie przebaczy z serca swemu bratu. (Mt18_35 BT_4)
L04 Mt18_35 Podobnie G3779 uczyni wam G5213 Ojciec mój G3450 niebieski G3770 , jeżeli każdy z was G1538 nie przebaczy G863 z serca G575 G2588 swemu bratu G80 . (Mt18_35 BT_4)
L05 Mt18_35 (hu)-tOs kai ho pa-(tEr) mu ho u-(ra)-ni-os poi-(E)-sei hy-(min) e-(an) mE a-(fE)-te (he)-ka-stos tO a-delf-(O) au-(tu) a-(po) tOn kar-di-(On) hy-(mOn).
L06 Mt18_35 Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
L07 Mt18_35 Tak też — Ojciec Mój — niebieski uczyni wam, jeśli nie przebaczycie każdy — bratu swojemu z — serc waszych.
L08 Mt18_35 *ou(/tOs kai\ o( patE/r mou o( ou)ra/nios poiE/sei u(mi=n e)a\n mE\ a)fE=te e(/kastos tO=| a)delfO=| au)tou= a)po\ tO=n kardiO=n u(mO=n.
L09 Mt18_35 hutOs kai ho patEr mu ho uranios poiEsei hymin ean mE afEte hekastos tO adelfO autu apo tOn kardiOn hymOn.
L10 Mt18_35 οὕτω καί ὁ πατήρ ἐγώ ὁ οὐράνιος ποιέω σύ ἐάν μή ἀφίημι ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός ἀπό ὁ καρδία σύ
L11 Mt18_35 (hu)-tO kai ho pa-(tEr) e-(gO) ho u-(ra)-ni-os poi-(e)-O sy e-(an) mE a-(fi)-E-mi (he)-ka-stos ho a-delf-(os) au-(tos) a-(po) ho kar-(di)-a sy
L12 Mt18_35 d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- v-3fai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2aas-p-- a-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp--
L13 Mt18_35 G3779 G2532 G3588 G3962 G3450 G3588 G3770 G4160 G5213 G1437 G3361 G863 G1538 G3588 G80 G846 G575 G3588 G2588 G5216
L14 Mt18_35 Hoútōs kaì ho patḗr mou ho ouránios poiḗsei hymîn eàn mḕ aphête hékastos tôᵢ adelphôᵢ autoû apò tôn kardiôn hymôn.
L15 Mt18_35 Houtōs kai ho patēr mou ho ouranios poiēsei hymin ean mē aphēte hekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn hymōn.
L16 Mt18_35 19/208 695/9020 1685/19889 47/414 53/563 1686/19889 6/9 46/568 56/608 45/336 89/1042 31/143 2/82 1687/19889 30/343 550/5619 69/646 1688/19889 14/156 54/561
L17 Mt18_35 Mt18_35_1 Mt18_35_2 Mt18_35_3 Mt18_35_4 Mt18_35_5 Mt18_35_6 Mt18_35_7 Mt18_35_8 Mt18_35_9 Mt18_35_10 Mt18_35_11 Mt18_35_12 Mt18_35_13 Mt18_35_14 Mt18_35_15 Mt18_35_16 Mt18_35_17 Mt18_35_18 Mt18_35_19 Mt18_35_20

© Cezary Podolski