| L01 |
Mt19_25 |
Gdy uczniowie to usłyszeli, przerazili się bardzo i pytali: Któż więc może się zbawić? (Mt19_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_25 |
Gdy uczniowie (G3101 ) to usłyszeli (G191 ), przerazili się bardzo (G4970 ) i pytali: Któż (G5101 ) więc może (G1410 ) się zbawić (G4982 )? (Mt19_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_25 |
Gdy uczniowie to usłyszeli, przerazili się bardzo i pytali: Któż więc może się zbawić? (Mt19_25 BT_4) |
| L04 |
Mt19_25 |
Gdy uczniowie G3101 to usłyszeli G191 , przerazili się bardzo G4970 G1605 i pytali G3004 : Któż więc G5101 może G1410 się zbawić G4982 ? (Mt19_25 BT_4) |
| L05 |
Mt19_25 |
a-(ku)-sant-es |
de |
hoi |
ma-TE-(tai) |
e-Kse-(plEs)-sont-o |
(sfo)-dra |
(le)-gont-es, |
tis |
(a)-ra |
(dy)-na-tai |
sO-(TE)-nai |
| L06 |
Mt19_25 |
ἀκούσαντες |
δὲ |
οἱ |
μαθηταὶ |
ἐξεπλήσσοντο |
σφόδρα |
λέγοντες, |
Τίς |
ἄρα |
δύναται |
σωθῆναι |
| L07 |
Mt19_25 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
uczniowie |
zdumiewali się |
bardzo, |
mówiąc: |
Kto |
zatem |
może |
zostać zbawiony? |
| L08 |
Mt19_25 |
a)kou/santes |
de\ |
oi( |
maTEtai\ |
e)XeplE/ssonto |
sfo/dra |
le/gontes, |
*ti/s |
a)/ra |
du/natai |
sOTE=nai |
| L09 |
Mt19_25 |
akusantes |
de |
hoi |
maTEtai |
eXeplEssonto |
sfodra |
legontes, |
tis |
ara |
dynatai |
sOTEnai |
| L10 |
Mt19_25 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
μαθητής |
ἐκπλήσσω |
σφόδρα |
λέγω |
τίς |
ἆρα |
δύναμαι |
σῴζω |
| L11 |
Mt19_25 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ek-(plEs)-sO |
(sfo)-dra |
(le)-gO |
tis |
(a)-ra |
(dy)-na-mai |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Mt19_25 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3ipi-p-- |
d--------- |
v--papnpm- |
ri----nsm- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
v--apn---- |
| L13 |
Mt19_25 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G3101 |
G1605 |
G4970 |
G3004 |
G5101 |
G687 |
G1410 |
G4982 |
| L14 |
Mt19_25 |
akoúsantes |
dè |
hoi |
mathētaì |
exeplḗssonto |
sphódra |
légontes, |
Tís |
ára |
dýnatai |
sōthênai |
| L15 |
Mt19_25 |
akousantes |
de |
hoi |
mathētai |
exeplēssonto |
sphodra |
legontes, |
Tis |
ara |
dynatai |
sōthēnai |
| L16 |
Mt19_25 |
50/428 |
303/2792 |
1746/19889 |
48/261 |
3/13 |
5/11 |
163/1325 |
47/520 |
2/15 |
19/210 |
9/106 |
| L17 |
Mt19_25 |
Mt19_25_1 |
Mt19_25_2 |
Mt19_25_3 |
Mt19_25_4 |
Mt19_25_5 |
Mt19_25_6 |
Mt19_25_7 |
Mt19_25_8 |
Mt19_25_9 |
Mt19_25_10 |
Mt19_25_11 |
|
