| L01 |
Mt19_22 |
Gdy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł zasmucony, miał bowiem wiele posiadłości. (Mt19_22 tłum. AI) |
| L02 |
Mt19_22 |
Gdy młodzieniec (G3495 ) usłyszał (G191 ) te słowa (G3056 ), odszedł (G565 ) zasmucony (G3076 ), miał bowiem (G1063 ) wiele (G4183 ) posiadłości (G2933 ). (Mt19_22 tłum. AI) |
| L03 |
Mt19_22 |
Gdy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł zasmucony, miał bowiem wiele posiadłości. (Mt19_22 BT_4) |
| L04 |
Mt19_22 |
Gdy młodzieniec G3495 usłyszał G191 te słowa G3056 , odszedł G565 zasmucony G3076 , miał bowiem G2192 wiele G4183 posiadłości G2933 . (Mt19_22 BT_4) |
| L05 |
Mt19_22 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
ne-a-(ni)-skos |
ton |
(lo)-gon |
a-(pElT)-en |
ly-(pu)-me-nos, |
En |
gar |
(e)-CHOn |
(ktE)-ma-ta |
pol-(la). |
| L06 |
Mt19_22 |
ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
νεανίσκος |
τὸν |
λόγον |
ἀπῆλθεν |
λυπούμενος, |
ἦν |
γὰρ |
ἔχων |
κτήματα |
πολλά. |
| L07 |
Mt19_22 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
młodzieniec |
— |
słowo, |
odszedł |
zasmucony, |
był |
bowiem |
mający |
posiadłości |
liczne. |
| L08 |
Mt19_22 |
a)kou/sas |
de\ |
o( |
neani/skos |
to\n |
lo/gon |
a)pE=lTen |
lupou/menos, |
E)=n |
ga\r |
e)/CHOn |
ktE/mata |
polla/. |
| L09 |
Mt19_22 |
akusas |
de |
ho |
neaniskos |
ton |
logon |
apElTen |
lypumenos, |
En |
gar |
eCHOn |
ktEmata |
polla. |
| L10 |
Mt19_22 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
νεανίσκος |
ὁ |
λόγος |
ἀπέρχομαι |
λυπέω |
εἰμί |
γάρ |
ἔχω |
κτῆμα |
πολύς |
| L11 |
Mt19_22 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
ne-a-(ni)-skos |
ho |
(lo)-gos |
a-(per)-CHo-mai |
ly-(pe)-O |
ei-(mi) |
gar |
(e)-CHO |
(ktE)-ma |
po-(lys) |
| L12 |
Mt19_22 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
v--pppnsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Mt19_22 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G3495 |
G3588 |
G3056 |
G565 |
G3076 |
G2258 |
G1063 |
G2192 |
G2933 |
G4183 |
| L14 |
Mt19_22 |
akoúsas |
dè |
ho |
neanískos |
tòn |
lógon |
apêlthen |
lypoúmenos, |
ên |
gàr |
échōn |
ktḗmata |
pollá. |
| L15 |
Mt19_22 |
akousas |
de |
ho |
neaniskos |
ton |
logon |
apēlthen |
lypoumenos, |
ēn |
gar |
echōn |
ktēmata |
polla. |
| L16 |
Mt19_22 |
49/428 |
300/2792 |
1738/19889 |
2/11 |
1739/19889 |
25/330 |
19/117 |
4/26 |
16/437 |
80/1042 |
52/708 |
1/4 |
29/356 |
| L17 |
Mt19_22 |
Mt19_22_1 |
Mt19_22_2 |
Mt19_22_3 |
Mt19_22_4 |
Mt19_22_5 |
Mt19_22_6 |
Mt19_22_7 |
Mt19_22_8 |
Mt19_22_9 |
Mt19_22_10 |
Mt19_22_11 |
Mt19_22_12 |
Mt19_22_13 |
|
