| L01 |
Mt19_23 |
Jezus zaś powiedział do swoich uczniów: Zaprawdę, mówię wam: Bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebios. (Mt19_23 tłum. AI) |
| L02 |
Mt19_23 |
Jezus (G2424 ) zaś (G1161 ) powiedział (G2036 ) do swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Bogaty (G4145 ) z trudnością (G1423 ) wejdzie (G1525 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) niebios (G3772 ). (Mt19_23 tłum. AI) |
| L03 |
Mt19_23 |
Jezus zaś powiedział do swoich uczniów: Zaprawdę, powiadam wam: Bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego. (Mt19_23 BT_4) |
| L04 |
Mt19_23 |
Jezus G2424 zaś powiedział G2036 do swoich uczniów G3101 : Zaprawdę G281 , powiadam wam G3004 G5213 : Bogaty G4145 z trudnością G1423 wejdzie G1525 do królestwa G932 niebieskiego G3772 . (Mt19_23 BT_4) |
| L05 |
Mt19_23 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu), |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(plu)-si-os |
dy-(sko)-lOs |
ei-se-(leu)-se-tai |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tOn |
u-ra-(nOn). |
| L06 |
Mt19_23 |
Ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ, |
Ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
πλούσιος |
δυσκόλως |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τῶν |
οὐρανῶν. |
| L07 |
Mt19_23 |
— |
zaś |
Jezus |
powiedział |
— |
uczniom |
swoim: |
Zaprawdę |
mówię |
wam, |
że |
bogaty |
z trudem |
wejdzie |
do |
— |
królestwa |
— |
niebios. |
| L08 |
Mt19_23 |
*(o |
de\ |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou=, |
*)amE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
plou/sios |
dusko/lOs |
ei)seleu/setai |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tO=n |
ou)ranO=n. |
| L09 |
Mt19_23 |
ho |
de |
iEsus |
eipen |
tois |
maTEtais |
autu, |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
plusios |
dyskolOs |
eiseleusetai |
eis |
tEn |
basileian |
tOn |
uranOn. |
| L10 |
Mt19_23 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
πλούσιος |
δυσκόλως |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt19_23 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
(plu)-si-os |
dy-(sko)-lOs |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt19_23 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt19_23 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G4145 |
G1423 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt19_23 |
Ho |
dè |
Iēsoûs |
eîpen |
toîs |
mathētaîs |
autoû, |
Amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
ploúsios |
dyskólōs |
eiseleúsetai |
eis |
tḕn |
basileían |
tôn |
ouranôn. |
| L15 |
Mt19_23 |
Ho |
de |
Iēsous |
eipen |
tois |
mathētais |
autou, |
Amēn |
legō |
hymin |
hoti |
plousios |
dyskolōs |
eiseleusetai |
eis |
tēn |
basileian |
tōn |
ouranōn. |
| L16 |
Mt19_23 |
1740/19889 |
301/2792 |
82/917 |
99/934 |
1741/19889 |
47/261 |
575/5619 |
18/129 |
161/1325 |
59/608 |
91/1296 |
1/28 |
1/3 |
21/194 |
141/1767 |
1742/19889 |
42/162 |
1743/19889 |
64/273 |
| L17 |
Mt19_23 |
Mt19_23_1 |
Mt19_23_2 |
Mt19_23_3 |
Mt19_23_4 |
Mt19_23_5 |
Mt19_23_6 |
Mt19_23_7 |
Mt19_23_8 |
Mt19_23_9 |
Mt19_23_10 |
Mt19_23_11 |
Mt19_23_12 |
Mt19_23_13 |
Mt19_23_14 |
Mt19_23_15 |
Mt19_23_16 |
Mt19_23_17 |
Mt19_23_18 |
Mt19_23_19 |
|
