Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk6 Mk8

Filtruj wiersze:

L01 Mk7_1 Zebrali się u Niego faryzeusze i kilku uczonych w Piśmie, którzy przybyli z Jerozolimy. (Mk7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_1 Zebrali się (G4863) u Niego (G846) faryzeusze (G5330) i (G2532) kilku uczonych w Piśmie (G1122), którzy (G5100) przybyli (G2064) z (G575) Jerozolimy (G2414). (Mk7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_1 Zebrali się u Niego faryzeusze i kilku uczonych w Piśmie, którzy przybyli z Jerozolimy. (Mk7_1 BT_4)
L04 Mk7_1 Zebrali się G4863 u Niego G846 faryzeusze G5330 i G2532 kilku G5100 uczonych w Piśmie G1122 , którzy przybyli G2064 z Jerozolimy G2414 . (Mk7_1 BT_4)
L05 Mk7_1 kai sy-(na)-gon-tai pros au-(ton) hoi fa-ri-(sai)-oi kai (ti)-nes tOn gram-ma-(te)-On el-(Tont)-es a-(po) hi-e-ro-so-(ly)-mOn
L06 Mk7_1 Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων
L07 Mk7_1 I zbierają się do Niego — faryzeusze i niektórzy z uczonych w Piśmie, przybyli z Jerozolimy.
L08 Mk7_1 *kai\ suna/gontai pro\s au)to\n oi( *farisai=oi kai/ tines tO=n grammate/On e)lTo/ntes a)po\ *(ierosolu/mOn
L09 Mk7_1 kai synagontai pros auton hoi farisaioi kai tines tOn grammateOn elTontes apo hierosolymOn
L10 Mk7_1 καί συνάγω πρός αὐτός ὁ Φαρισαῖος καί τὶς ὁ γραμματεύς ἔρχομαι ἀπό Ἱεροσόλυμα
L11 Mk7_1 kai sy-(na)-gO pros au-(tos) ho fa-ri-(sai)-os kai tis ho gram-ma-(teus) (er)-CHo-mai a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Mk7_1 c--------- v-3ppi-p-- p--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- c--------- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- v--aapnpm- p--------- n-----gpn-
L13 Mk7_1 G2532 G4863 G4314 G846 G3588 G5330 G2532 G5100 G3588 G1122 G2064 G575 G2414
L14 Mk7_1 Kaì synágontai pròs autòn hoi Pharisaîoi kaí tines tôn grammatéōn elthóntes apò Hierosolýmōn
L15 Mk7_1 Kai synagontai pros auton hoi Pharisaioi kai tines tōn grammateōn elthontes apo Hierosolymōn
L16 Mk7_1 1656/9020 29/59 69/700 1214/5619 3361/19889 35/98 1657/9020 37/569 3362/19889 27/63 150/632 133/646 14/66
L17 Mk7_1 Mk7_1_1 Mk7_1_2 Mk7_1_3 Mk7_1_4 Mk7_1_5 Mk7_1_6 Mk7_1_7 Mk7_1_8 Mk7_1_9 Mk7_1_10 Mk7_1_11 Mk7_1_12 Mk7_1_13
L01 Mk7_2 I zauważyli, że niektórzy z Jego uczniów brali posiłek nieczystymi, to znaczy nie obmytymi rękami. (Mk7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_2 I (G2532) zauważyli, że (G5100) niektórzy z Jego (G846) uczniów (G3101) brali posiłek (G2068) nieczystymi (G2839) (G449), to (G5124) znaczy nie obmytymi rękami (G5495). (Mk7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_2 I zauważyli, że niektórzy z Jego uczniów brali posiłek nieczystymi, to znaczy nie obmytymi rękami. (Mk7_2 BT_4)
L04 Mk7_2 I zauważyli G3708 , że niektórzy G5100 z Jego G846 uczniów G3101 brali posiłek G2068 nieczystymi G2839 , to znaczy G5123 nie obmytymi G449 rękami G5495 . (Mk7_2 BT_4)
L05 Mk7_2 kai i-(dont)-es ti-(nas) tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) (ho)-ti koi-(nais) CHers-(in), tut' (e)-stin a-(ni)-ptois, e-(sTi)-u-sin tus (art)-us
L06 Mk7_2 καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾿ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
L07 Mk7_2 I zobaczywszy, że niektórzy z uczniów Jego — nieczystymi rękami, to jest nieumytymi, jedzą — chleby.
L08 Mk7_2 kai\ i)do/ntes tina\s tO=n maTEtO=n au)tou= o(/ti koinai=s CHersi/n, tou=t' e)/stin a)ni/ptois, e)sTi/ousin tou\s a)/rtous
L09 Mk7_2 kai idontes tinas tOn maTEtOn autu hoti koinais CHersin, tut' estin aniptois, esTiusin tus artus
L10 Mk7_2 καί ὁράω τὶς ὁ μαθητής αὐτός ὅτι κοινός χείρ οὗτος εἰμί ἄνιπτος ἐσθίω ὁ ἄρτος
L11 Mk7_2 kai ho-(ra)-O tis ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ho)-ti koi-(nos) CHeir (hu)-tos ei-(mi) (a)-ni-ptos e-(sTi)-O ho (art)-os
L12 Mk7_2 c--------- v--aapnpm- ri----apm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- c--------- a-----dsf- n-----dpf- rd----nsn- v-3pai-s-- a-----dpf- v-3pai-p-- ra----apm- n-----apm-
L13 Mk7_2 G2532 G1492 G5100 G3588 G3101 G846 G3754 G2839 G5495 G5124 G2076 G449 G2068 G3588 G740
L14 Mk7_2 kaì idóntes tinàs tôn mathētôn autoû hóti koinaîs chersín, toût᾿ éstin aníptois, esthíousin toùs ártous
L15 Mk7_2 kai idontes tinas tōn mathētōn autou hoti koinais chersin, tout᾿ estin aniptois, esthiousin tous artous
L16 Mk7_2 1658/9020 111/666 38/569 3363/19889 89/261 1215/5619 176/1296 1/14 35/177 37/335 139/896 2/2 15/64 3364/19889 31/97
L17 Mk7_2 Mk7_2_1 Mk7_2_2 Mk7_2_3 Mk7_2_4 Mk7_2_5 Mk7_2_6 Mk7_2_7 Mk7_2_8 Mk7_2_9 Mk7_2_10 Mk7_2_11 Mk7_2_12 Mk7_2_13 Mk7_2_14 Mk7_2_15
L01 Mk7_3 Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. (Mk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_3 Faryzeusze (G5330) bowiem (G1063), i (G2532) w ogóle (G3956) Żydzi (G2453), trzymając (G2902) się tradycji (G3862) starszych (G4245), nie (G3361) (G3756) jedzą (G2068), jeśli (G1437) sobie (G3538) rąk (G5495) nie obmyją, rozluźniając pięść (G4435). (Mk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_3 Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. (Mk7_3 BT_4)
L04 Mk7_3 Faryzeusze G5330 bowiem G1063 , i w ogóle G3956 Żydzi G2453 , trzymając się G2902 tradycji G3862 starszych G4245 , nie jedzą G2068 , jeśli sobie rąk G5495 nie obmyją G3538 , rozluźniając pięść. (Mk7_3 BT_4)
L05 Mk7_3 hoi gar fa-ri-(sai)-oi kai (pant)-es hoi i-u-(dai)-oi e-(an) mE pygm-(E) (ni)-PSOn-tai tas (CHei)-ras uk e-(sTi)-u-sin, kra-(tunt)-es tEn pa-(ra)-do-sin tOn pres-by-(te)-rOn,
L06 Mk7_3 οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
L07 Mk7_3 — Bowiem faryzeusze i wszyscy — Żydzi, jeśli nie pięścią umyją sobie — rąk, nie jedzą, trzymając się — tradycji — starszych.
L08 Mk7_3 oi( ga\r *farisai=oi kai\ pa/ntes oi( *)ioudai=oi e)a\n mE\ pugmE=| ni/PSOntai ta\s CHei=ras ou)k e)sTi/ousin, kratou=ntes tE\n para/dosin tO=n presbute/rOn,
L09 Mk7_3 hoi gar farisaioi kai pantes hoi iudaioi ean mE pygmE niPSOntai tas CHeiras uk esTiusin, kratuntes tEn paradosin tOn presbyterOn,
L10 Mk7_3 ὁ γάρ Φαρισαῖος καί πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ἐάν μή πυγμή νίπτω ὁ χείρ οὐ ἐσθίω κρατέω ὁ παράδοσις ὁ πρεσβύτερος
L11 Mk7_3 ho gar fa-ri-(sai)-os kai pas ho i-u-(dai)-os e-(an) mE pygm-(E) (ni)-ptO ho CHeir u e-(sTi)-O kra-(te)-O ho pa-(ra)-do-sis ho pres-(by)-te-ros
L12 Mk7_3 ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- a-----npm- ra----npm- a-----npm- c--------- d--------- n-----dsf- v-3ams-p-- ra----apf- n-----apf- d--------- v-3pai-p-- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk7_3 G3588 G1063 G5330 G2532 G3956 G3588 G2453 G1437 G3361 G4435 G3538 G3588 G5495 G3756 G2068 G2902 G3588 G3862 G3588 G4245
L14 Mk7_3 hoi gàr Pharisaîoi kaì pántes hoi Ioudaîoi eàn mḕ pygmêᵢ nípsōntai tàs cheîras ouk esthíousin, kratoûntes tḕn parádosin tôn presbytérōn,
L15 Mk7_3 hoi gar Pharisaioi kai pantes hoi Ioudaioi ean mē pygmē nipsōntai tas cheiras ouk esthiousin, kratountes tēn paradosin tōn presbyterōn,
L16 Mk7_3 3365/19889 145/1042 36/98 1659/9020 155/1244 3366/19889 6/194 73/336 158/1042 1/1 3/17 3367/19889 36/177 240/1628 16/64 17/47 3368/19889 4/13 3369/19889 13/66
L17 Mk7_3 Mk7_3_1 Mk7_3_2 Mk7_3_3 Mk7_3_4 Mk7_3_5 Mk7_3_6 Mk7_3_7 Mk7_3_8 Mk7_3_9 Mk7_3_10 Mk7_3_11 Mk7_3_12 Mk7_3_13 Mk7_3_14 Mk7_3_15 Mk7_3_16 Mk7_3_17 Mk7_3_18 Mk7_3_19 Mk7_3_20
L01 Mk7_4 A [gdy wracają] z rynku, nie jedzą, jeśli się nie obmyją. Jest też wiele innych [zwyczajów], które przejęli, aby ich przestrzegać: obmywania kubków, dzbanów, naczyń miedzianych [i łóż]. (Mk7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_4 A [gdy wracają] z (G575) rynku (G58), nie (G3361) jedzą (G2068), jeśli (G1437) się nie (G3756) obmyją (G907). Jest (G2076) też wiele (G4183) innych (G243) [zwyczajów], które (G3739) przejęli (G3880), aby ich przestrzegać (G2902): obmywania (G909) kubków (G4221), dzbanów (G3582), naczyń miedzianych (G5473) [i (G2532) łóż (G2825)]. (Mk7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_4 I /gdy wrócą/ z rynku, nie jedzą, dopóki się nie obmyją. Jest jeszcze wiele innych /zwyczajów/, które przejęli i których przestrzegają, jak obmywanie kubków, dzbanków, naczyń miedzianych. (Mk7_4 BT_4)
L04 Mk7_4 I G2532 [gdy wrócą] z rynku G58 , nie jedzą G2068 , dopóki się nie obmyją G907 . Jest G2076 jeszcze wiele G4183 innych G243 [zwyczajów], które przejęli G3880 i których przestrzegają G2902 , jak obmywanie G909 kubków G4221 , dzbanków G3582 , naczyń miedzianych G5473 . (Mk7_4 BT_4)
L05 Mk7_4 kai ap' a-go-(ras) e-(an) mE ba-(pti)-sOn-tai uk e-(sTi)-u-sin, kai (al)-la pol-(la) (e)-stin ha pa-(re)-la-bon kra-(tein), ba-pti-(smus) po-tE-(ri)-On kai Kse-(stOn) kai CHal-(ki)-On [kai kli-(nOn)]
L06 Mk7_4 καὶ ἀπ᾿ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων [καὶ κλινῶν]
L07 Mk7_4 I z rynku, jeśli nie obmyją się, nie jedzą i inne liczne są, które przejęli, aby zachowywać: obmywania kubków i dzbanków, i naczyń miedzianych [i łóżek].
L08 Mk7_4 kai\ a)p' a)gora=s e)a\n mE\ bapti/sOntai ou)k e)sTi/ousin, kai\ a)/lla polla/ e)stin a(\ pare/labon kratei=n, baptismou\s potEri/On kai\ XestO=n kai\ CHalki/On [kai\ klinO=n]
L09 Mk7_4 kai ap' agoras ean mE baptisOntai uk esTiusin, kai alla polla estin ha parelabon kratein, baptismus potEriOn kai XestOn kai CHalkiOn [kai klinOn]
L10 Mk7_4 καί ἀπό ἀγορά ἐάν μή βαπτίζω οὐ ἐσθίω καί ἄλλος πολύς εἰμί ὅς παραλαμβάνω κρατέω βαπτισμός ποτήριον καί ξέστης καί χαλκίον καί κλίνη
L11 Mk7_4 kai a-(po) a-go-(ra) e-(an) mE ba-(ptiDZ)-O u e-(sTi)-O kai (al)-los po-(lys) ei-(mi) hos pa-ra-lam-(ba)-nO kra-(te)-O ba-pti-(smos) po-(tE)-ri-on kai (Kse)-stEs kai CHal-(ki)-on kai (kli)-nE
L12 Mk7_4 c--------- p--------- n-----gsf- c--------- d--------- v-3ams-p-- d--------- v-3pai-p-- c--------- a-----npn- a-----npn- v-3pai-s-- rr----apn- v-3aai-p-- v--pan---- n-----apm- n-----gpn- c--------- n-----gpm- c--------- n-----gpn- c--------- n-----gpf-
L13 Mk7_4 G2532 G575 G58 G1437 G3361 G907 G3756 G2068 G2532 G243 G4183 G2076 G3739 G3880 G2902 G909 G4221 G2532 G3582 G2532 G5473 G2532 G2825
L14 Mk7_4 kaì ap᾿ agorâs eàn mḕ baptísōntai ouk esthíousin, kaì álla pollá estin hà parélabon krateîn, baptismoùs potēríōn kaì xestôn kaì chalkíōn [kaì klinôn]
L15 Mk7_4 kai ap᾿ agoras ean mē baptisōntai ouk esthiousin, kai alla polla estin ha parelabon kratein, baptismous potēriōn kai xestōn kai chalkiōn [kai klinōn]
L16 Mk7_4 1660/9020 134/646 5/11 74/336 159/1042 15/77 241/1628 17/64 1661/9020 37/155 85/356 140/896 145/1367 19/49 18/47 1/4 8/31 1662/9020 1/1 1663/9020 1/1 1664/9020 4/10
L17 Mk7_4 Mk7_4_1 Mk7_4_2 Mk7_4_3 Mk7_4_4 Mk7_4_5 Mk7_4_6 Mk7_4_7 Mk7_4_8 Mk7_4_9 Mk7_4_10 Mk7_4_11 Mk7_4_12 Mk7_4_13 Mk7_4_14 Mk7_4_15 Mk7_4_16 Mk7_4_17 Mk7_4_18 Mk7_4_19 Mk7_4_20 Mk7_4_21 Mk7_4_22 Mk7_4_23
L01 Mk7_5 Zapytali Go więc faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego Twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą nieczystymi rękami? (Mk7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_5 Zapytali (G1905) Go (G846) więc faryzeusze (G5330) i (G2532) uczeni (G1122) w Piśmie: Dlaczego (G1223) (G5100) Twoi (G4675) uczniowie (G3101) nie (G3756) postępują (G4043) według (G2596) tradycji (G3862) starszych (G4245), lecz (G235) jedzą (G2068) nieczystymi (G2839) rękami (G5495)? (Mk7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_5 Zapytali Go więc faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego Twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą nieczystymi rękami? (Mk7_5 BT_4)
L04 Mk7_5 Zapytali G1905 Go więc G3767 faryzeusze G5330 i G2532 uczeni w Piśmie G1122 : Dlaczego G1223 G5101 Twoi G4675 uczniowie G3101 nie postępują G4043 według G2596 tradycji G3862 starszych G4245 , lecz G235 jedzą G2068 nieczystymi G2839 rękami G5495 ? (Mk7_5 BT_4)
L05 Mk7_5 kai e-pe-rO-(tO)-sin au-(ton) hoi fa-ri-(sai)-oi kai hoi gram-ma-(teis), di-(a) ti u pe-ri-pa-(tu)-sin hoi ma-TE-(tai) su ka-(ta) tEn pa-(ra)-do-sin tOn pres-by-(te)-rOn, al-(la) koi-(nais) CHers-(in) e-(sTi)-u-sin ton (art)-on
L06 Mk7_5 καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον
L07 Mk7_5 I pytają Go — faryzeusze i — uczeni w Piśmie: Z powodu czego nie postępują — uczniowie Twoi według — tradycji — starszych, lecz nieczystymi rękami jedzą — chleb?
L08 Mk7_5 kai\ e)perOtO=sin au)to\n oi( *farisai=oi kai\ oi( grammatei=s, *dia\ ti/ ou) peripatou=sin oi( maTEtai/ sou kata\ tE\n para/dosin tO=n presbute/rOn, a)lla\ koinai=s CHersi\n e)sTi/ousin to\n a)/rton
L09 Mk7_5 kai eperOtOsin auton hoi farisaioi kai hoi grammateis, dia ti u peripatusin hoi maTEtai su kata tEn paradosin tOn presbyterOn, alla koinais CHersin esTiusin ton arton
L10 Mk7_5 καί ἐπερωτάω αὐτός ὁ Φαρισαῖος καί ὁ γραμματεύς διά τὶς οὐ περιπατέω ὁ μαθητής σύ κατά ὁ παράδοσις ὁ πρεσβύτερος ἀλλά κοινός χείρ ἐσθίω ὁ ἄρτος
L11 Mk7_5 kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ho fa-ri-(sai)-os kai ho gram-ma-(teus) di-(a) tis u pe-ri-pa-(te)-O ho ma-TE-(tEs) sy ka-(ta) ho pa-(ra)-do-sis ho pres-(by)-te-ros al-(la) koi-(nos) CHeir e-(sTi)-O ho (art)-os
L12 Mk7_5 c--------- v-3pai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- ri----asn- d--------- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- c--------- a-----dsf- n-----dpf- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk7_5 G2532 G1905 G846 G3588 G5330 G2532 G3588 G1122 G1223 G5100 G3756 G4043 G3588 G3101 G4675 G2596 G3588 G3862 G3588 G4245 G235 G2839 G5495 G2068 G3588 G740
L14 Mk7_5 kaì eperōtôsin autòn hoi Pharisaîoi kaì hoi grammateîs, Dià tí ou peripatoûsin hoi mathētaí sou katà tḕn parádosin tôn presbytérōn, allà koinaîs chersìn esthíousin tòn árton
L15 Mk7_5 kai eperōtōsin auton hoi Pharisaioi kai hoi grammateis, Dia ti ou peripatousin hoi mathētai sou kata tēn paradosin tōn presbyterōn, alla koinais chersin esthiousin ton arton
L16 Mk7_5 1665/9020 10/56 1216/5619 3370/19889 37/98 1666/9020 3371/19889 28/63 77/667 39/569 242/1628 12/95 3372/19889 90/261 130/479 47/473 3373/19889 5/13 3374/19889 14/66 53/638 2/14 37/177 18/64 3375/19889 32/97
L17 Mk7_5 Mk7_5_1 Mk7_5_2 Mk7_5_3 Mk7_5_4 Mk7_5_5 Mk7_5_6 Mk7_5_7 Mk7_5_8 Mk7_5_9 Mk7_5_10 Mk7_5_11 Mk7_5_12 Mk7_5_13 Mk7_5_14 Mk7_5_15 Mk7_5_16 Mk7_5_17 Mk7_5_18 Mk7_5_19 Mk7_5_20 Mk7_5_21 Mk7_5_22 Mk7_5_23 Mk7_5_24 Mk7_5_25 Mk7_5_26
L01 Mk7_6 Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_6 Odpowiedział im (G846): Słusznie (G2573) prorok (G4395) Izajasz (G2268) powiedział (G2036) o (G4012) was (G5216), obłudnikach (G5273), jak (G5613) jest napisane (G1125): Ten (G3778) lud (G2992) czci (G5091) Mnie (G3165) wargami (G5491), lecz (G1161) sercem (G2588) swoim daleko (G4206) jest (G568) ode Mnie (G575) (G1700). (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_6 Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swym daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 BT_4)
L04 Mk7_6 Odpowiedział G2036 im G846 : Słusznie G2573 prorok G4395 Izajasz G2268 powiedział G2036 o was G4012 , obłudnikach G5273 , jak jest napisane G1125 : Ten G3778 lud G2992 czci G5091 Mnie G3165 wargami G5491 , lecz G1161 sercem G2588 swym daleko G4206 jest G568 ode Mnie G575 G1473 . (Mk7_6 BT_4)
L05 Mk7_6 ho de (ei)-pen au-(tois), ka-(lOs) e-pro-(fE)-teu-sen E-(sa)-+i-as pe-(ri) hy-(mOn) tOn hy-po-kri-(tOn), hOs (ge)-gra-ptai [(ho)-ti] (hu)-tos ho la-(os) tois CHei-le-(sin) me ti-(ma), hE de kar-(di)-a au-(tOn) (por)-rO a-(pe)-CHei ap' e-(mu):
L06 Mk7_6 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·
L07 Mk7_6 On zaś powiedział im: Dobrze prorokował Izajasz o was, — obłudnikach, jak zostało napisane: [że] Ten — lud — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko oddalone jest od Mnie.
L08 Mk7_6 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *kalO=s e)profE/teusen *)Esai/+as peri\ u(mO=n tO=n u(pokritO=n, O(s ge/graptai [o(/ti] *ou(=tos o( lao\s toi=s CHei/lesi/n me tima=|, E( de\ kardi/a au)tO=n po/rrO a)pe/CHei a)p' e)mou=:
L09 Mk7_6 ho de eipen autois, kalOs eprofEteusen Esa+ias peri hymOn tOn hypokritOn, hOs gegraptai [hoti] hutos ho laos tois CHeilesin me tima, hE de kardia autOn porrO apeCHei ap' emu:
L10 Mk7_6 ὁ δέ λέγω αὐτός καλῶς προφητεύω Ἠσαΐας περί σύ ὁ ὑποκριτής ὡς γράφω ὅτι οὗτος ὁ λαός ὁ χεῖλος ἐγώ τιμάω ὁ δέ καρδία αὐτός πόρρω ἀπέχω ἀπό ἐγώ
L11 Mk7_6 ho de (le)-gO au-(tos) ka-(lOs) pro-fE-(teu)-O E-sa-(i)-as pe-(ri) sy ho hy-po-kri-(tEs) hOs (gra)-fO (ho)-ti (hu)-tos ho la-(os) ho (CHei)-los e-(gO) ti-(ma)-O ho de kar-(di)-a au-(tos) (por)-rO a-(pe)-CHO a-(po) e-(gO)
L12 Mk7_6 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- rp----gp-- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3xpi-s-- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpn- n-----dpn- rp----as-- v-3pai-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gpm- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gs--
L13 Mk7_6 G3588 G1161 G2036 G846 G2573 G4395 G2268 G4012 G5216 G3588 G5273 G5613 G1125 G3754 G3778 G3588 G2992 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G846 G4206 G568 G575 G1700
L14 Mk7_6 ho dè eîpen autoîs, Kalôs eprophḗteusen Ēsaḯas perì hymôn tôn hypokritôn, hōs gégraptai [hóti] Hoûtos ho laòs toîs cheílesín me timâᵢ, hē dè kardía autôn pórrō apéchei ap᾿ emoû·
L15 Mk7_6 ho de eipen autois, Kalōs eprophēteusen Ēsaïas peri hymōn tōn hypokritōn, hōs gegraptai [hoti] Houtos ho laos tois cheilesin me tima, hē de kardia autōn porrō apechei ap᾿ emou·
L16 Mk7_6 3376/19889 527/2792 200/934 1217/5619 3/36 5/28 8/22 40/334 80/561 3377/19889 14/17 51/504 12/192 177/1296 69/461 3378/19889 15/142 3379/19889 2/7 42/290 7/21 3380/19889 528/2792 21/156 1218/5619 2/3 5/11 135/646 19/113
L17 Mk7_6 Mk7_6_1 Mk7_6_2 Mk7_6_3 Mk7_6_4 Mk7_6_5 Mk7_6_6 Mk7_6_7 Mk7_6_8 Mk7_6_9 Mk7_6_10 Mk7_6_11 Mk7_6_12 Mk7_6_13 Mk7_6_14 Mk7_6_15 Mk7_6_16 Mk7_6_17 Mk7_6_18 Mk7_6_19 Mk7_6_20 Mk7_6_21 Mk7_6_22 Mk7_6_23 Mk7_6_24 Mk7_6_25 Mk7_6_26 Mk7_6_27 Mk7_6_28 Mk7_6_29
L01 Mk7_7 Ale czci Mnie na próżno, ucząc zasad podanych przez ludzi. (Mk7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_7 Ale czci (G4576) Mnie (G3165) na (G3155) (G1319) próżno, ucząc (G1321) zasad podanych (G1778) przez ludzi (G444). (Mk7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_7 Ale czci Mnie na próżno, ucząc zasad podanych przez ludzi. (Mk7_7 BT_4)
L04 Mk7_7 Ale czci G4576 Mnie G3165 na próżno G3155 , ucząc G1321 zasad G1319 podanych G1778 przez ludzi G444 . (Mk7_7 BT_4)
L05 Mk7_7 (ma)-tEn de se-bon-(tai) me, di-(da)-skont-es di-da-ska-(li)-as en-(tal)-ma-ta an-(TrO)-pOn.
L06 Mk7_7 μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
L07 Mk7_7 Na próżno zaś czczą Mnie, nauczając nauk, [które są] przykazaniami ludzi.
L08 Mk7_7 ma/tEn de\ se/bontai/ me, dida/skontes didaskali/as e)nta/lmata a)nTrO/pOn.
L09 Mk7_7 matEn de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anTrOpOn.
L10 Mk7_7 μάτην δέ σέβω ἐγώ διδάσκω διδασκαλία ἔνταλμα ἄνθρωπος
L11 Mk7_7 (ma)-tEn de (se)-bO e-(gO) di-(da)-skO di-da-ska-(li)-a (en)-tal-ma (an)-TrO-pos
L12 Mk7_7 d--------- c--------- v-3pmi-p-- rp----as-- v--papnpm- n-----apf- n-----apn- n-----gpm-
L13 Mk7_7 G3155 G1161 G4576 G3165 G1321 G1319 G1778 G444
L14 Mk7_7 mátēn dè sébontaí me, didáskontes didaskalías entálmata anthrṓpōn.
L15 Mk7_7 matēn de sebontai me, didaskontes didaskalias entalmata anthrōpōn.
L16 Mk7_7 2/2 529/2792 2/10 43/290 24/97 2/21 2/3 129/550
L17 Mk7_7 Mk7_7_1 Mk7_7_2 Mk7_7_3 Mk7_7_4 Mk7_7_5 Mk7_7_6 Mk7_7_7 Mk7_7_8
L01 Mk7_8 Odrzucając przykazanie Boga, trzymacie się tradycji ludzi [— obmywania dzbanów i kubków — i wiele innych podobnych rzeczy czynicie]. (Mk7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_8 Odrzucając przykazanie (G1785) Boga (G2316), trzymacie (G2902) się tradycji (G3862) ludzi (G444) [— obmywania dzbanów i kubków — i wiele innych podobnych rzeczy czynicie]. (Mk7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_8 Uchyliliście przykazanie Boże, a trzymacie się ludzkiej tradycji, /dokonujecie obmywania dzbanków i kubków. I wiele innych podobnych rzeczy czynicie/. (Mk7_8 BT_4)
L04 Mk7_8 Uchyliliście G863 przykazanie G1785 Boże G2316 , a trzymacie się G2902 ludzkiej G444 tradycji G3862 . (Mk7_8 BT_4)
L05 Mk7_8 a-(fent)-es tEn en-to-(lEn) tu Teu kra-(tei)-te tEn pa-(ra)-do-sin tOn an-(TrO)-pOn.
L06 Mk7_8 ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
L07 Mk7_8 Opuściwszy — przykazanie — Boga, trzymacie się — tradycji — ludzi.
L08 Mk7_8 a)fe/ntes tE\n e)ntolE\n tou= Teou= kratei=te tE\n para/dosin tO=n a)nTrO/pOn.
L09 Mk7_8 afentes tEn entolEn tu Teu krateite tEn paradosin tOn anTrOpOn.
L10 Mk7_8 ἀφίημι ὁ ἐντολή ὁ θεός κρατέω ὁ παράδοσις ὁ ἄνθρωπος
L11 Mk7_8 a-(fi)-E-mi ho en-to-(lE) ho Te-(os) kra-(te)-O ho pa-(ra)-do-sis ho (an)-TrO-pos
L12 Mk7_8 v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mk7_8 G863 G3588 G1785 G3588 G2316 G2902 G3588 G3862 G3588 G444
L14 Mk7_8 aphéntes tḕn entolḕn toû theoû krateîte tḕn parádosin tôn anthrṓpōn.
L15 Mk7_8 aphentes tēn entolēn tou theou krateite tēn paradosin tōn anthrōpōn.
L16 Mk7_8 61/143 3381/19889 7/67 3382/19889 66/1317 19/47 3383/19889 6/13 3384/19889 130/550
L17 Mk7_8 Mk7_8_1 Mk7_8_2 Mk7_8_3 Mk7_8_4 Mk7_8_5 Mk7_8_6 Mk7_8_7 Mk7_8_8 Mk7_8_9 Mk7_8_10
L01 Mk7_9 I mówił do nich: Umiecie dobrze uchylać przykazanie Boga, aby swoją tradycję zachować. (Mk7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_9 I (G2532) mówił (G3004) do nich (G846): Umiecie dobrze (G2573) uchylać (G114) przykazanie (G1785) Boga (G2316), aby swoją (G5216) tradycję (G3862) zachować (G2476). (Mk7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_9 I mówił do nich: Umiecie dobrze uchylać przykazanie Boże, aby swoją tradycję zachować. (Mk7_9 BT_4)
L04 Mk7_9 I mówił G3004 do nich G846 : Umiecie G2573 dobrze G2573 uchylać G114 przykazanie G1785 Boże G2316 , aby swoją G5216 tradycję G3862 zachować G2476 . (Mk7_9 BT_4)
L05 Mk7_9 kai (e)-le-gen au-(tois), ka-(lOs) a-Te-(tei)-te tEn en-to-(lEn) tu Teu, (hi)-na tEn pa-(ra)-do-sin hy-(mOn) (stE)-sE-te.
L06 Mk7_9 Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
L07 Mk7_9 I mówił im: Dobrze odrzucacie — przykazanie — Boga, abyście — tradycję waszą ustanowili.
L08 Mk7_9 *kai\ e)/legen au)toi=s, *kalO=s a)Tetei=te tE\n e)ntolE\n tou= Teou=, i(/na tE\n para/dosin u(mO=n stE/sEte.
L09 Mk7_9 kai elegen autois, kalOs aTeteite tEn entolEn tu Teu, hina tEn paradosin hymOn stEsEte.
L10 Mk7_9 καί λέγω αὐτός καλῶς ἀθετέω ὁ ἐντολή ὁ θεός ἵνα ὁ παράδοσις σύ ἵστημι
L11 Mk7_9 kai (le)-gO au-(tos) ka-(lOs) a-Te-(te)-O ho en-to-(lE) ho Te-(os) (hi)-na ho pa-(ra)-do-sis sy (hi)-stE-mi
L12 Mk7_9 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- d--------- v-2pai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- v-2aas-p--
L13 Mk7_9 G2532 G3004 G846 G2573 G114 G3588 G1785 G3588 G2316 G2443 G3588 G3862 G5216 G2476
L14 Mk7_9 Kaì élegen autoîs, Kalôs atheteîte tḕn entolḕn toû theoû, hína tḕn parádosin hymôn stḗsēte.
L15 Mk7_9 Kai elegen autois, Kalōs atheteite tēn entolēn tou theou, hina tēn paradosin hymōn stēsēte.
L16 Mk7_9 1667/9020 368/1325 1219/5619 4/36 2/16 3385/19889 8/67 3386/19889 67/1317 66/663 3387/19889 7/13 81/561 25/155
L17 Mk7_9 Mk7_9_1 Mk7_9_2 Mk7_9_3 Mk7_9_4 Mk7_9_5 Mk7_9_6 Mk7_9_7 Mk7_9_8 Mk7_9_9 Mk7_9_10 Mk7_9_11 Mk7_9_12 Mk7_9_13 Mk7_9_14
L01 Mk7_10 Mojżesz tak powiedział: Czcij ojca swojego i matkę swoją oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmiercią zginie. (Mk7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_10 Mojżesz (G3475) tak powiedział (G2036): Czcij (G5091) ojca (G3962) swojego (G4675) i (G2532) matkę (G3384) swoją (G4675) oraz (G2532): Kto złorzeczy (G2551) ojcu (G3962) lub (G2228) matce (G3384), niech śmiercią (G2288) zginie (G5053). (Mk7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_10 Mojżesz tak powiedział: Czcij ojca swego i matkę swoją oraz: Kto złorzeczy ojcu lub matce, niech śmiercią zginie. (Mk7_10 BT_4)
L04 Mk7_10 Mojżesz G3475 tak powiedział G2036 : Czcij G5091 ojca G3962 swego G4675 i G2532 matkę G3384 swoją G4675 , oraz G2532 : Kto złorzeczy G2551 ojcu G3962 lub G2228 matce G3384 , niech śmiercią G2288 zginie G5053 . (Mk7_10 BT_4)
L05 Mk7_10 mO-+(y)-sEs gar (ei)-pen, (ti)-ma ton pa-(te)-ra su kai tEn mE-(te)-ra su, kai, ho ka-ko-lo-(gOn) pa-(te)-ra E mE-(te)-ra Ta-(na)-tO te-leu-(ta)-tO:
L06 Mk7_10 Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
L07 Mk7_10 Mojżesz bowiem powiedział: Czcij — ojca twojego i — matkę twoją i: Kto złorzeczy ojcu lub matce, śmiercią niech umrze.
L08 Mk7_10 *mOu+sE=s ga\r ei)=pen, *ti/ma to\n pate/ra sou kai\ tE\n mEte/ra sou, kai/, *(o kakologO=n pate/ra E)\ mEte/ra Tana/tO| teleuta/tO:
L09 Mk7_10 mO+ysEs gar eipen, tima ton patera su kai tEn mEtera su, kai, ho kakologOn patera E mEtera TanatO teleutatO:
L10 Mk7_10 Μωϋσῆς γάρ λέγω τιμάω ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ σύ καί ὁ κακολογέω πατήρ ἤ μήτηρ θάνατος τελευτάω
L11 Mk7_10 mo-y-(sEs) gar (le)-gO ti-(ma)-O ho pa-(tEr) sy kai ho (mE)-tEr sy kai ho ka-ko-lo-(ge)-O pa-(tEr) E (mE)-tEr (Ta)-na-tos te-leu-(ta)-O
L12 Mk7_10 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----asm- c--------- n-----asf- n-----dsm- v-3pad-s--
L13 Mk7_10 G3475 G1063 G2036 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G2551 G3962 G2228 G3384 G2288 G5053
L14 Mk7_10 Mōysês gàr eîpen, Tíma tòn patéra sou kaì tḕn mētéra sou, kaí, Ho kakologôn patéra ḕ mētéra thanátōᵢ teleutátō·
L15 Mk7_10 Mōysēs gar eipen, Tima ton patera sou kai tēn mētera sou, kai, Ho kakologōn patera ē mētera thanatō teleutatō·
L16 Mk7_10 9/80 146/1042 201/934 8/21 3388/19889 66/414 131/479 1668/9020 3389/19889 35/83 132/479 1669/9020 3390/19889 2/4 67/414 77/345 36/83 8/120 5/11
L17 Mk7_10 Mk7_10_1 Mk7_10_2 Mk7_10_3 Mk7_10_4 Mk7_10_5 Mk7_10_6 Mk7_10_7 Mk7_10_8 Mk7_10_9 Mk7_10_10 Mk7_10_11 Mk7_10_12 Mk7_10_13 Mk7_10_14 Mk7_10_15 Mk7_10_16 Mk7_10_17 Mk7_10_18 Mk7_10_19
L01 Mk7_11 Wy zaś mówicie: „Jeśli człowiek powie ojcu lub matce: «Korban», to znaczy: «darem [ofiarowanym] jest to, czym mógłbyś ode mnie zostać wsparty», (Mk7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_11 Wy (G5210) zaś (G1161) mówicie (G3004): „Jeśli (G1437) człowiek (G444) powie (G2036) ojcu (G3962) lub (G2228) matce (G3384): «Korban (G2878)», to znaczy: «darem (G1435) [ofiarowanym] jest (G2076) to, czym (G3739) mógłbyś ode (G1537) mnie (G1700) zostać wsparty», (Mk7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_11 A wy mówicie: Jeśli kto powie ojcu lub matce: Korban, to znaczy darem /złożonym w ofierze/ jest to, co by ode mnie miało być wsparciem dla ciebie - (Mk7_11 BT_4)
L04 Mk7_11 A wy G5210 mówicie G3004 : Jeśli G1437 kto G5100 powie G2036 ojcu G3962 lub G2228 matce G3384 : Korban G2878 , to znaczy G2076 darem G1435 jest to, co by ode mnie G1537 G1473 miało być wsparciem G5623 dla ciebie G4671 - (Mk7_11 BT_4)
L05 Mk7_11 hy-(meis) de (le)-ge-te, e-(an) (ei)-pE (an)-TrO-pos tO pa-(tri) E tE mE-(tri), korb-(an), ho (e)-stin, (dO)-ron, ho e-(an) eKs e-(mu) O-fe-lE-(TEs),
L06 Mk7_11 ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστιν, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
L07 Mk7_11 Wy zaś mówicie: Jeśli powie człowiek — ojcu lub — matce: Korban, co jest: Darem, czym byś ode mnie odniosła korzyść,
L08 Mk7_11 u(mei=s de\ le/gete, *)ea\n ei)/pE| a)/nTrOpos tO=| patri\ E)\ tE=| mEtri/, *korba=n, o(/ e)stin, *dO=ron, o(\ e)a\n e)X e)mou= O)felETE=|s,
L09 Mk7_11 hymeis de legete, ean eipE anTrOpos tO patri E tE mEtri, korban, ho estin, dOron, ho ean eX emu OfelETEs,
L10 Mk7_11 σύ δέ λέγω ἐάν λέγω ἄνθρωπος ὁ πατήρ ἤ ὁ μήτηρ κορβᾶν ὅς εἰμί δῶρον ὅς ἐάν ἐκ ἐγώ ὠφελέω
L11 Mk7_11 sy de (le)-gO e-(an) (le)-gO (an)-TrO-pos ho pa-(tEr) E ho (mE)-tEr korb-(an) hos ei-(mi) (dO)-ron hos e-(an) ek e-(gO) O-fe-(le)-O
L12 Mk7_11 rp----np-- c--------- v-2pai-p-- c--------- v-3aas-s-- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsm- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsn- rr----asn- x--------- p--------- rp----gs-- v-2aps-s--
L13 Mk7_11 G5210 G1161 G3004 G1437 G2036 G444 G3588 G3962 G2228 G3588 G3384 G2878 G3739 G2076 G1435 G3739 G1437 G1537 G1700 G5623
L14 Mk7_11 hymeîs dè légete, Eàn eípēᵢ ánthrōpos tôᵢ patrì ḕ têᵢ mētrí, Korbân, hó estin, Dôron, hò eàn ex emoû ōphelēthêᵢs,
L15 Mk7_11 hymeis de legete, Ean eipē anthrōpos tō patri ē tē mētri, Korban, ho estin, Dōron, ho ean ex emou ōphelēthēs,
L16 Mk7_11 34/236 530/2792 369/1325 75/336 202/934 131/550 3391/19889 68/414 78/345 3392/19889 37/83 2/2 146/1367 141/896 10/19 147/1367 76/336 95/915 20/113 5/15
L17 Mk7_11 Mk7_11_1 Mk7_11_2 Mk7_11_3 Mk7_11_4 Mk7_11_5 Mk7_11_6 Mk7_11_7 Mk7_11_8 Mk7_11_9 Mk7_11_10 Mk7_11_11 Mk7_11_12 Mk7_11_13 Mk7_11_14 Mk7_11_15 Mk7_11_16 Mk7_11_17 Mk7_11_18 Mk7_11_19 Mk7_11_20
L01 Mk7_12 to już nie pozwalacie mu nic uczynić dla ojca ni dla matki. (Mk7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_12 to już (G3765) nie pozwalacie (G863) mu (G846) nic (G3762) uczynić (G4160) dla ojca (G3962) ni (G2228) dla matki (G3384). (Mk7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_12 to już nie pozwalacie mu nic uczynić dla ojca ni dla matki. (Mk7_12 BT_4)
L04 Mk7_12 to już G3765 nie pozwalacie G863 mu G846 nic G3762 uczynić G4160 dla ojca G3962 ni G2228 dla matki G3384 . (Mk7_12 BT_4)
L05 Mk7_12 u-(ke)-ti a-(fi)-e-te au-(ton) u-(den) poi-(E)-sai tO pa-(tri) E tE mE-(tri),
L06 Mk7_12 οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,
L07 Mk7_12 już nie pozwalacie mu nic uczynić — ojcu lub — matce,
L08 Mk7_12 ou)ke/ti a)fi/ete au)to\n ou)de\n poiE=sai tO=| patri\ E)\ tE=| mEtri/,
L09 Mk7_12 uketi afiete auton uden poiEsai tO patri E tE mEtri,
L10 Mk7_12 οὐκέτι ἀφίημι αὐτός οὐδείς ποιέω ὁ πατήρ ἤ ὁ μήτηρ
L11 Mk7_12 u-(ke)-ti a-(fi)-E-mi au-(tos) u-(deis) poi-(e)-O ho pa-(tEr) E ho (mE)-tEr
L12 Mk7_12 d--------- v-2pai-p-- rp----asm- a-----asn- v--aan---- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mk7_12 G3765 G863 G846 G3762 G4160 G3588 G3962 G2228 G3588 G3384
L14 Mk7_12 oukéti aphíete autòn oudèn poiêsai tôᵢ patrì ḕ têᵢ mētrí,
L15 Mk7_12 ouketi aphiete auton ouden poiēsai tō patri ē tē mētri,
L16 Mk7_12 4/47 62/143 1220/5619 27/234 105/568 3393/19889 69/414 79/345 3394/19889 38/83
L17 Mk7_12 Mk7_12_1 Mk7_12_2 Mk7_12_3 Mk7_12_4 Mk7_12_5 Mk7_12_6 Mk7_12_7 Mk7_12_8 Mk7_12_9 Mk7_12_10
L01 Mk7_13 I znosicie słowo Boże przez waszą tradycję, którąście sobie przekazali. Wiele też innych tym podobnych rzeczy czynicie. (Mk7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_13 I (G2532) znosicie (G208) słowo (G3056) Boże (G2316) przez waszą (G5216) tradycję (G3862), którąście (G3739) sobie przekazali (G3860). Wiele (G4183) też innych tym podobnych (G3946) rzeczy czynicie (G4160). (Mk7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_13 I znosicie słowo Boże przez waszą tradycję, którąście sobie przekazali. Wiele też innych tym podobnych rzeczy czynicie. (Mk7_13 BT_4)
L04 Mk7_13 I znosicie G208 słowo G3056 Boże G2316 przez waszą G5216 tradycję G3862 , którąście sobie przekazali G3860 . Wiele G4183 też innych G243 tym podobnych G3946 rzeczy czynicie G4160 . (Mk7_13 BT_4)
L05 Mk7_13 a-ky-(runt)-es ton (lo)-gon tu Teu tE pa-ra-(do)-sei hy-(mOn) hE pa-re-(dO)-ka-te: kai pa-(ro)-moi-a toi-(au)-ta pol-(la) poi-(ei)-te.
L06 Mk7_13 ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
L07 Mk7_13 unieważniając — słowo — Boga — tradycją waszą, którą przekazaliście i podobnych takich [rzeczy] wiele czynicie.
L08 Mk7_13 a)kurou=ntes to\n lo/gon tou= Teou= tE=| parado/sei u(mO=n E(=| paredO/kate: kai\ paro/moia toiau=ta polla\ poiei=te.
L09 Mk7_13 akyruntes ton logon tu Teu tE paradosei hymOn hE paredOkate: kai paromoia toiauta polla poieite.
L10 Mk7_13 ἀκυρόω ὁ λόγος ὁ θεός ὁ παράδοσις σύ ὅς παραδίδωμι καί παρόμοιος τοιοῦτος πολύς ποιέω
L11 Mk7_13 a-ky-(ro)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) ho pa-(ra)-do-sis sy hos pa-ra-(di)-dO-mi kai pa-(ro)-moi-os toi-(u)-tos po-(lys) poi-(e)-O
L12 Mk7_13 v--papnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- rr----dsf- v-2aai-p-- c--------- a-----apn- rd----apn- a-----apn- v-2pai-p--
L13 Mk7_13 G208 G3588 G3056 G3588 G2316 G3588 G3862 G5216 G3739 G3860 G2532 G3946 G5108 G4183 G4160
L14 Mk7_13 akyroûntes tòn lógon toû theoû têᵢ paradósei hymôn hêᵢ paredṓkate· kaì parómoia toiaûta pollà poieîte.
L15 Mk7_13 akyrountes ton logon tou theou tē paradosei hymōn hē paredōkate· kai paromoia toiauta polla poieite.
L16 Mk7_13 2/3 3395/19889 46/330 3396/19889 68/1317 3397/19889 8/13 82/561 148/1367 35/119 1670/9020 1/1 6/57 86/356 106/568
L17 Mk7_13 Mk7_13_1 Mk7_13_2 Mk7_13_3 Mk7_13_4 Mk7_13_5 Mk7_13_6 Mk7_13_7 Mk7_13_8 Mk7_13_9 Mk7_13_10 Mk7_13_11 Mk7_13_12 Mk7_13_13 Mk7_13_14 Mk7_13_15
L01 Mk7_14 Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumiejcie! (Mk7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_14 Potem przywołał (G4341) znowu (G3825) tłum (G3793) do siebie i (G2532) rzekł (G3004) do niego (G846): Słuchajcie (G191) Mnie (G3450), wszyscy (G3956), i (G2532) zrozumiejcie (G4920)! (Mk7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_14 Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumiejcie! (Mk7_14 BT_4)
L04 Mk7_14 Potem G2532 przywołał G4341 znowu G3825 tłum G3793 do siebie G4314 i rzekł G3004 do niego G846 : Słuchajcie G191 Mnie G3450 , wszyscy G3956 , i zrozumiejcie G4920 ! (Mk7_14 BT_4)
L05 Mk7_14 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos (pa)-lin ton (o)-CHlon (e)-le-gen au-(tois), a-ku-sa-(te) mu (pant)-es kai (sy)-ne-te.
L06 Mk7_14 Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.
L07 Mk7_14 I przywoławszy znowu — tłum, mówił im: Posłuchajcie Mnie wszyscy i zrozumcie.
L08 Mk7_14 *kai\ proskalesa/menos pa/lin to\n o)/CHlon e)/legen au)toi=s, *)akou/sate/ mou pa/ntes kai\ su/nete.
L09 Mk7_14 kai proskalesamenos palin ton oCHlon elegen autois, akusate mu pantes kai synete.
L10 Mk7_14 καί προσκαλέω πάλιν ὁ ὄχλος λέγω αὐτός ἀκούω ἐγώ πᾶς καί συνίημι
L11 Mk7_14 kai pro-ska-(le)-O (pa)-lin ho (o)-CHlos (le)-gO au-(tos) a-(ku)-O e-(gO) pas kai sy-(ni)-E-mi
L12 Mk7_14 c--------- v--ampnsm- d--------- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- rp----gs-- a-----npm- c--------- v-2aad-p--
L13 Mk7_14 G2532 G4341 G3825 G3588 G3793 G3004 G846 G191 G3450 G3956 G2532 G4920
L14 Mk7_14 Kaì proskalesámenos pálin tòn óchlon élegen autoîs, Akoúsaté mou pántes kaì sýnete.
L15 Mk7_14 Kai proskalesamenos palin ton ochlon elegen autois, Akousate mou pantes kai synete.
L16 Mk7_14 1671/9020 10/29 24/141 3398/19889 66/175 370/1325 1221/5619 90/428 99/563 156/1244 1672/9020 12/26
L17 Mk7_14 Mk7_14_1 Mk7_14_2 Mk7_14_3 Mk7_14_4 Mk7_14_5 Mk7_14_6 Mk7_14_7 Mk7_14_8 Mk7_14_9 Mk7_14_10 Mk7_14_11 Mk7_14_12
L01 Mk7_15 Nic nie wchodzi z zewnątrz w człowieka, co mogłoby uczynić go nieczystym lecz co wychodzi z człowieka, to czyni człowieka nieczystym. (=BT Mk 7:16) Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha! (Mk7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_15 Nic (G3762) nie (G2076) (G846) wchodzi (G1531) z (G1855) zewnątrz w człowieka (G444), co mogłoby uczynić (G1410) go (G846) nieczystym (G2840) lecz (G235) co (G3739) wychodzi (G1607) z (G1537) człowieka (G444), to czyni człowieka (G444) nieczystym (G2840). (=BT Mk 7:16) Kto ma uszy do (G1519) słuchania, niechaj słucha! (Mk7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_15 Nic nie wchodzi z zewnątrz w człowieka, co mogłoby uczynić go nieczystym lecz co wychodzi z człowieka, to czyni człowieka nieczystym. (=BT Mk 7:16) Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha! (Mk7_15 BT_4)
L04 Mk7_15 Nic G3762 nie wchodzi G1531 z zewnątrz G1855 w człowieka G444 , co mogłoby uczynić G1410 go G846 nieczystym G2840 \ lecz G235 co wychodzi G1607 z człowieka G444 , to czyni G2840 człowieka G444 nieczystym. (Mk7_15 BT_4)
L05 Mk7_15 u-(den) (e)-stin (e)-KsO-Ten tu an-(TrO)-pu ei-spo-reu-(o)-me-non eis au-(ton) ho (dy)-na-tai koi-(nO)-sai au-(ton): al-(la) ta ek tu an-(TrO)-pu ek-po-reu-o-me-(na) (e)-stin ta koi-(nunt)-a ton (an)-TrO-pon.
L06 Mk7_15 οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
L07 Mk7_15 Nic nie jest z zewnątrz — człowieka, wchodzące do niego, co może uczynić nieczystym go lecz — z — człowieka wychodzące są tym, co czyni nieczystym — człowieka.
L08 Mk7_15 ou)de/n e)stin e)/XOTen tou= a)nTrO/pou ei)sporeuo/menon ei)s au)to\n o(\ du/natai koinO=sai au)to/n: a)lla\ ta\ e)k tou= a)nTrO/pou e)kporeuo/mena/ e)stin ta\ koinou=nta to\n a)/nTrOpon.
L09 Mk7_15 uden estin eXOTen tu anTrOpu eisporeuomenon eis auton ho dynatai koinOsai auton: alla ta ek tu anTrOpu ekporeuomena estin ta koinunta ton anTrOpon.
L10 Mk7_15 οὐδείς εἰμί ἔξωθεν ὁ ἄνθρωπος εἰσπορεύομαι εἰς αὐτός ὅς δύναμαι κοινόω αὐτός ἀλλά ὁ ἐκ ὁ ἄνθρωπος ἐκπορεύομαι εἰμί ὁ κοινόω ὁ ἄνθρωπος
L11 Mk7_15 u-(deis) ei-(mi) (e)-KsO-Ten ho (an)-TrO-pos ei-spo-(reu)-o-mai eis au-(tos) hos (dy)-na-mai koi-(no)-O au-(tos) al-(la) ho ek ho (an)-TrO-pos ek-po-(reu)-o-mai ei-(mi) ho koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos
L12 Mk7_15 a-----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnsn- p--------- rp----asm- rr----nsn- v-3pmi-s-- v--aan---- rp----asm- c--------- ra----npn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnpn- v-3pai-s-- ra----npn- v--papnpn- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk7_15 G3762 G2076 G1855 G3588 G444 G1531 G1519 G846 G3739 G1410 G2840 G846 G235 G3588 G1537 G3588 G444 G1607 G2076 G3588 G2840 G3588 G444
L14 Mk7_15 oudén estin éxōthen toû anthrṓpou eisporeuómenon eis autòn hò dýnatai koinôsai autón· allà tà ek toû anthrṓpou ekporeuómená estin tà koinoûnta tòn ánthrōpon.
L15 Mk7_15 ouden estin exōthen tou anthrōpou eisporeuomenon eis auton ho dynatai koinōsai auton· alla ta ek tou anthrōpou ekporeuomena estin ta koinounta ton anthrōpon.
L16 Mk7_15 28/234 142/896 4/13 3399/19889 132/550 6/18 286/1767 1222/5619 149/1367 45/210 6/14 1223/5619 54/638 3400/19889 96/915 3401/19889 133/550 8/33 143/896 3402/19889 7/14 3403/19889 134/550
L17 Mk7_15 Mk7_15_1 Mk7_15_2 Mk7_15_3 Mk7_15_4 Mk7_15_5 Mk7_15_6 Mk7_15_7 Mk7_15_8 Mk7_15_9 Mk7_15_10 Mk7_15_11 Mk7_15_12 Mk7_15_13 Mk7_15_14 Mk7_15_15 Mk7_15_16 Mk7_15_17 Mk7_15_18 Mk7_15_19 Mk7_15_20 Mk7_15_21 Mk7_15_22 Mk7_15_23
L01 Mk7_17 Gdy się oddalił od tłumu i wszedł do domu, uczniowie pytali Go o to przysłowie. (Mk7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_17 Gdy się oddalił od (G575) tłumu (G3793) i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624), uczniowie (G3101) pytali (G1905) Go (G846) o to przysłowie (G3850). (Mk7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_17 Gdy się oddalił od tłumu i wszedł do domu, uczniowie pytali Go o to przysłowie. (Mk7_17 BT_4)
L04 Mk7_17 Gdy się oddalił G1525 od tłumu G3793 i wszedł G1525 do domu G3624 , uczniowie G3101 pytali G1905 Go G846 o to G3588 przysłowie G3850 . (Mk7_17 BT_4)
L05 Mk7_17 kai (ho)-te ei-(sElT)-en eis (oi)-kon a-(po) tu (o)-CHlu, e-pE-(rO)-tOn au-(ton) hoi ma-TE-(tai) au-(tu) tEn pa-ra-bo-(lEn).
L06 Mk7_17 Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
L07 Mk7_17 I kiedy wszedł do domu z dala od — tłumu, pytali Go — uczniowie Jego o przypowieść.
L08 Mk7_17 *kai\ o(/te ei)sE=lTen ei)s oi)=kon a)po\ tou= o)/CHlou, e)pErO/tOn au)to\n oi( maTEtai\ au)tou= tE\n parabolE/n.
L09 Mk7_17 kai hote eisElTen eis oikon apo tu oCHlu, epErOtOn auton hoi maTEtai autu tEn parabolEn.
L10 Mk7_17 καί ὅτε εἰσέρχομαι εἰς οἶκος ἀπό ὁ ὄχλος ἐπερωτάω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός ὁ παραβολή
L11 Mk7_17 kai (ho)-te ei-(ser)-CHo-mai eis (oi)-kos a-(po) ho (o)-CHlos e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ho pa-ra-bo-(lE)
L12 Mk7_17 c--------- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk7_17 G2532 G3753 G1525 G1519 G3624 G575 G3588 G3793 G1905 G846 G3588 G3101 G846 G3588 G3850
L14 Mk7_17 Kaì hóte eisêlthen eis oîkon apò toû óchlou, epērṓtōn autòn hoi mathētaì autoû tḕn parabolḗn.
L15 Mk7_17 Kai hote eisēlthen eis oikon apo tou ochlou, epērōtōn auton hoi mathētai autou tēn parabolēn.
L16 Mk7_17 1673/9020 18/103 49/194 287/1767 17/114 136/646 3404/19889 67/175 11/56 1224/5619 3405/19889 91/261 1225/5619 3406/19889 27/50
L17 Mk7_17 Mk7_17_1 Mk7_17_2 Mk7_17_3 Mk7_17_4 Mk7_17_5 Mk7_17_6 Mk7_17_7 Mk7_17_8 Mk7_17_9 Mk7_17_10 Mk7_17_11 Mk7_17_12 Mk7_17_13 Mk7_17_14 Mk7_17_15
L01 Mk7_18 Odpowiedział im: I wy tak niepojętni jesteście? Nie rozumiecie, że nic z tego, co z zewnątrz wchodzi do człowieka, nie może uczynić go nieczystym, (Mk7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_18 Odpowiedział im (G846): I (G2532) wy (G5210) tak (G3779) niepojętni (G801) jesteście (G2075)? Nie (G3756) rozumiecie (G3539), że (G3754) nic (G3956) z tego, co z (G1855) zewnątrz wchodzi (G1531) do (G1519) człowieka (G444), nie (G3756) może (G1410) uczynić go (G846) nieczystym (G2840), (Mk7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_18 Odpowiedział im: I wy tak niepojętni jesteście? Nie rozumiecie, że nic z tego, co z zewnątrz wchodzi do człowieka, nie może uczynić go nieczystym (Mk7_18 BT_4)
L04 Mk7_18 Odpowiedział G2036 im G846 : I G2532 wy G5210 tak G3779 niepojętni G801 jesteście G2075 ? Nie rozumiecie G3539 , że G3754 nic G3956 z tego, co z zewnątrz G1855 wchodzi G1531 do człowieka G444 , nie może G1410 uczynić G2840 go G846 nieczystym? (Mk7_18 BT_4)
L05 Mk7_18 kai (le)-gei au-(tois), (hu)-tOs kai hy-(meis) a-sy-ne-(toi) (e)-ste u no-(ei)-te (ho)-ti pan to (e)-KsO-Ten ei-spo-reu-(o)-me-non eis ton (an)-TrO-pon u (dy)-na-tai au-(ton) koi-(nO)-sai,
L06 Mk7_18 καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
L07 Mk7_18 I mówi im: Tak i wy nierozumni jesteście? Nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi do — człowieka, nie może go uczynić nieczystym,
L08 Mk7_18 kai\ le/gei au)toi=s, *ou(/tOs kai\ u(mei=s a)su/netoi/ e)ste ou) noei=te o(/ti pa=n to\ e)/XOTen ei)sporeuo/menon ei)s to\n a)/nTrOpon ou) du/natai au)to\n koinO=sai,
L09 Mk7_18 kai legei autois, hutOs kai hymeis asynetoi este u noeite hoti pan to eXOTen eisporeuomenon eis ton anTrOpon u dynatai auton koinOsai,
L10 Mk7_18 καί λέγω αὐτός οὕτω καί σύ ἀσύνετος εἰμί οὐ νοέω ὅτι πᾶς ὁ ἔξωθεν εἰσπορεύομαι εἰς ὁ ἄνθρωπος οὐ δύναμαι αὐτός κοινόω
L11 Mk7_18 kai (le)-gO au-(tos) (hu)-tO kai sy a-(sy)-ne-tos ei-(mi) u no-(e)-O (ho)-ti pas ho (e)-KsO-Ten ei-spo-(reu)-o-mai eis ho (an)-TrO-pos u (dy)-na-mai au-(tos) koi-(no)-O
L12 Mk7_18 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- d--------- d--------- rp----np-- a-----npm- v-2pai-p-- d--------- v-2pai-p-- c--------- a-----nsn- ra----nsn- d--------- v--pmpnsn- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3pmi-s-- rp----asm- v--aan----
L13 Mk7_18 G2532 G3004 G846 G3779 G2532 G5210 G801 G2075 G3756 G3539 G3754 G3956 G3588 G1855 G1531 G1519 G3588 G444 G3756 G1410 G846 G2840
L14 Mk7_18 kaì légei autoîs, Hoútōs kaì hymeîs asýnetoí este ou noeîte hóti pân tò éxōthen eisporeuómenon eis tòn ánthrōpon ou dýnatai autòn koinôsai,
L15 Mk7_18 kai legei autois, Houtōs kai hymeis asynetoi este ou noeite hoti pan to exōthen eisporeuomenon eis ton anthrōpon ou dynatai auton koinōsai,
L16 Mk7_18 1674/9020 371/1325 1226/5619 37/208 1675/9020 35/236 2/5 11/92 243/1628 5/14 178/1296 157/1244 3407/19889 5/13 7/18 288/1767 3408/19889 135/550 244/1628 46/210 1227/5619 8/14
L17 Mk7_18 Mk7_18_1 Mk7_18_2 Mk7_18_3 Mk7_18_4 Mk7_18_5 Mk7_18_6 Mk7_18_7 Mk7_18_8 Mk7_18_9 Mk7_18_10 Mk7_18_11 Mk7_18_12 Mk7_18_13 Mk7_18_14 Mk7_18_15 Mk7_18_16 Mk7_18_17 Mk7_18_18 Mk7_18_19 Mk7_18_20 Mk7_18_21 Mk7_18_22
L01 Mk7_19 bo nie wchodzi do jego serca, lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_19 bo (G3754) nie (G3756) wchodzi (G1531) (G1607) do (G1519) jego (G846) serca (G2588), lecz (G235) do (G1519) żołądka (G2836) i (G2532) na zewnątrz (G1519) (G856) się wydala. Tak uznał (G2511) wszystkie (G3956) potrawy (G1033) za czyste. (Mk7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_19 bo nie wchodzi do jego serca, lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 BT_4)
L04 Mk7_19 Bo G3754 nie wchodzi G1531 do jego G846 serca G2588 , lecz G235 do żołądka G2836 i na zewnątrz G1519 G3588 G856 G1607 się wydala. Tak uznał G2511 wszystkie G3956 potrawy G1033 za czyste. (Mk7_19 BT_4)
L05 Mk7_19 (ho)-ti uk ei-spo-(reu)-e-tai au-(tu) eis tEn kar-(di)-an all' eis tEn koi-(li)-an, kai eis ton a-fe-(drO)-na ek-po-(reu)-e-tai ka-Ta-(riDZ)-On (pant)-a ta (brO)-ma-ta.
L06 Mk7_19 ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾿ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
L07 Mk7_19 ponieważ nie wchodzi jego do — serca, lecz do — żołądka, i do — ustępu wychodzi, oczyszczając wszystkie — pokarmy.
L08 Mk7_19 o(/ti ou)k ei)sporeu/etai au)tou= ei)s tE\n kardi/an a)ll' ei)s tE\n koili/an, kai\ ei)s to\n a)fedrO=na e)kporeu/etai kaTari/DZOn pa/nta ta\ brO/mata.
L09 Mk7_19 hoti uk eisporeuetai autu eis tEn kardian all' eis tEn koilian, kai eis ton afedrOna ekporeuetai kaTariDZOn panta ta brOmata.
L10 Mk7_19 ὅτι οὐ εἰσπορεύομαι αὐτός εἰς ὁ καρδία ἀλλά εἰς ὁ κοιλία καί εἰς ὁ ἀφεδρών ἐκπορεύομαι καθαρίζω πᾶς ὁ βρῶμα
L11 Mk7_19 (ho)-ti u ei-spo-(reu)-o-mai au-(tos) eis ho kar-(di)-a al-(la) eis ho koi-(li)-a kai eis ho a-fe-(drOn) ek-po-(reu)-o-mai ka-Ta-(riD)-ZO pas ho (brO)-ma
L12 Mk7_19 c--------- d--------- v-3pmi-s-- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pmi-s-- v--papnsm- a-----apn- ra----apn- n-----apn-
L13 Mk7_19 G3754 G3756 G1531 G846 G1519 G3588 G2588 G235 G1519 G3588 G2836 G2532 G1519 G3588 G856 G1607 G2511 G3956 G3588 G1033
L14 Mk7_19 hóti ouk eisporeúetai autoû eis tḕn kardían all᾿ eis tḕn koilían, kaì eis tòn aphedrôna ekporeúetai katharídzōn pánta tà brṓmata.
L15 Mk7_19 hoti ouk eisporeuetai autou eis tēn kardian all᾿ eis tēn koilian, kai eis ton aphedrōna ekporeuetai katharidzōn panta ta brōmata.
L16 Mk7_19 179/1296 245/1628 8/18 1228/5619 289/1767 3409/19889 22/156 55/638 290/1767 3410/19889 4/22 1676/9020 291/1767 3411/19889 2/2 9/33 11/31 158/1244 3412/19889 2/17
L17 Mk7_19 Mk7_19_1 Mk7_19_2 Mk7_19_3 Mk7_19_4 Mk7_19_5 Mk7_19_6 Mk7_19_7 Mk7_19_8 Mk7_19_9 Mk7_19_10 Mk7_19_11 Mk7_19_12 Mk7_19_13 Mk7_19_14 Mk7_19_15 Mk7_19_16 Mk7_19_17 Mk7_19_18 Mk7_19_19 Mk7_19_20
L01 Mk7_20 I mówił dalej: Co wychodzi z człowieka, to czyni go nieczystym. (Mk7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_20 I mówił (G3004) dalej: Co wychodzi (G1607) z (G1537) człowieka (G444), to (G1565) czyni (G2840) go nieczystym. (Mk7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_20 I mówił dalej: Co wychodzi z człowieka, to czyni go nieczystym. (Mk7_20 BT_4)
L04 Mk7_20 I mówił G3004 dalej G3825 : Co G3588 wychodzi G1607 z G1537 człowieka G444 , to G1565 czyni G2840 go G846 nieczystym G2839 . (Mk7_20 BT_4)
L05 Mk7_20 (e)-le-gen de (ho)-ti to ek tu an-(TrO)-pu ek-po-reu-(o)-me-non e-(kei)-no koi-(noi) ton (an)-TrO-pon:
L06 Mk7_20 ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·
L07 Mk7_20 Mówił zaś, że: To, co z — człowieka wychodzi, to czyni nieczystym — człowieka.
L08 Mk7_20 e)/legen de\ o(/ti *to\ e)k tou= a)nTrO/pou e)kporeuo/menon e)kei=no koinoi= to\n a)/nTrOpon:
L09 Mk7_20 elegen de hoti to ek tu anTrOpu ekporeuomenon ekeino koinoi ton anTrOpon:
L10 Mk7_20 λέγω δέ ὅτι ὁ ἐκ ὁ ἄνθρωπος ἐκπορεύομαι ἐκεῖνος κοινόω ὁ ἄνθρωπος
L11 Mk7_20 (le)-gO de (ho)-ti ho ek ho (an)-TrO-pos ek-po-(reu)-o-mai e-(kei)-nos koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos
L12 Mk7_20 v-3iai-s-- c--------- c--------- ra----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnsn- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk7_20 G3004 G1161 G3754 G3588 G1537 G3588 G444 G1607 G1565 G2840 G3588 G444
L14 Mk7_20 élegen dè hóti Tò ek toû anthrṓpou ekporeuómenon ekeîno koinoî tòn ánthrōpon·
L15 Mk7_20 elegen de hoti To ek tou anthrōpou ekporeuomenon ekeino koinoi ton anthrōpon·
L16 Mk7_20 372/1325 531/2792 180/1296 3413/19889 97/915 3414/19889 136/550 10/33 63/243 9/14 3415/19889 137/550
L17 Mk7_20 Mk7_20_1 Mk7_20_2 Mk7_20_3 Mk7_20_4 Mk7_20_5 Mk7_20_6 Mk7_20_7 Mk7_20_8 Mk7_20_9 Mk7_20_10 Mk7_20_11 Mk7_20_12
L01 Mk7_21 Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, nierząd, kradzieże, zabójstwa, (Mk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_21 Z (G2081) wnętrza bowiem (G1063), z (G1537) serca (G2588) ludzkiego (G444) pochodzą (G1607) złe (G2556) myśli (G1261), nierząd (G4202), kradzieże (G2829), zabójstwa (G5408), (Mk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_21 Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, nierząd, kradzieże, zabójstwa, (Mk7_21 BT_4)
L04 Mk7_21 Z G1063 wnętrza G2081 bowiem G1063 , z G1537 serca G2588 ludzkiego G444 , pochodzą G1607 złe G2556 myśli G1261 , nierząd G4202 , kradzieże G2829 , zabójstwa G5408 , (Mk7_21 BT_4)
L05 Mk7_21 (e)-sO-Ten gar ek tEs kar-(di)-as tOn an-(TrO)-pOn hoi di-a-lo-gi-(smoi) hoi ka-(koi) ek-po-(reu)-on-tai, por-(nei)-ai, klo-(pai), (fo)-noi,
L06 Mk7_21 ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
L07 Mk7_21 Z wnętrza bowiem, z — serca — ludzi, — myśli — złe wychodzą: nierządy, kradzieże, zabójstwa,
L08 Mk7_21 e)/sOTen ga\r e)k tE=s kardi/as tO=n a)nTrO/pOn oi( dialogismoi\ oi( kakoi\ e)kporeu/ontai, pornei=ai, klopai/, fo/noi,
L09 Mk7_21 esOTen gar ek tEs kardias tOn anTrOpOn hoi dialogismoi hoi kakoi ekporeuontai, porneiai, klopai, fonoi,
L10 Mk7_21 ἔσωθεν γάρ ἐκ ὁ καρδία ὁ ἄνθρωπος ὁ διαλογισμός ὁ κακός ἐκπορεύομαι πορνεία κλοπή φόνος
L11 Mk7_21 (e)-sO-Ten gar ek ho kar-(di)-a ho (an)-TrO-pos ho di-a-lo-gi-(smos) ho ka-(kos) ek-po-(reu)-o-mai por-(nei)-a klo-(pE) (fo)-nos
L12 Mk7_21 d--------- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- ra----npm- n-----npm- ra----npm- a-----npm- v-3pmi-p-- n-----npf- n-----npf- n-----npm-
L13 Mk7_21 G2081 G1063 G1537 G3588 G2588 G3588 G444 G3588 G1261 G3588 G2556 G1607 G4202 G2829 G5408
L14 Mk7_21 ésōthen gàr ek tês kardías tôn anthrṓpōn hoi dialogismoì hoi kakoì ekporeúontai, porneîai, klopaí, phónoi,
L15 Mk7_21 esōthen gar ek tēs kardias tōn anthrōpōn hoi dialogismoi hoi kakoi ekporeuontai, porneiai, klopai, phonoi,
L16 Mk7_21 5/12 147/1042 98/915 3416/19889 23/156 3417/19889 138/550 3418/19889 2/14 3419/19889 4/50 11/33 4/25 2/2 2/9
L17 Mk7_21 Mk7_21_1 Mk7_21_2 Mk7_21_3 Mk7_21_4 Mk7_21_5 Mk7_21_6 Mk7_21_7 Mk7_21_8 Mk7_21_9 Mk7_21_10 Mk7_21_11 Mk7_21_12 Mk7_21_13 Mk7_21_14 Mk7_21_15
L01 Mk7_22 cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota. (Mk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_22 cudzołóstwa (G3430), chciwość (G4124), przewrotność (G4189), podstęp (G1388), wyuzdanie (G766), zazdrość (G3788) (G4190), obelgi (G988), pycha (G5243), głupota (G877). (Mk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_22 cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota. (Mk7_22 BT_4)
L04 Mk7_22 cudzołóstwa G3430 , chciwość G4124 , przewrotność G4189 , podstęp G1388 , wyuzdanie G766 , zazdrość G3788 G4190 , obelgi G988 , pycha G5243 , głupota G877 . (Mk7_22 BT_4)
L05 Mk7_22 moi-(CHei)-ai, ple-o-ne-(Ksi)-ai, po-nE-(ri)-ai, (do)-los, a-(sel)-gei-a, of-Talm-(os) po-nE-(ros), bla-sfE-(mi)-a, hy-pe-rE-fa-(ni)-a, a-fro-(sy)-nE:
L06 Mk7_22 μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
L07 Mk7_22 cudzołóstwa, chciwości, niegodziwości, podstęp, rozwiązłość, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.
L08 Mk7_22 moiCHei=ai, pleoneXi/ai, ponEri/ai, do/los, a)se/lgeia, o)fTalmo\s ponEro/s, blasfEmi/a, u(perEfani/a, a)frosu/nE:
L09 Mk7_22 moiCHeiai, pleoneXiai, ponEriai, dolos, aselgeia, ofTalmos ponEros, blasfEmia, hyperEfania, afrosynE:
L10 Mk7_22 μοιχεία πλεονεξία πονηρία δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμός πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη
L11 Mk7_22 moi-(CHei)-a ple-o-ne-(Ksi)-a po-nE-(ri)-a (do)-los a-(sel)-gei-a of-Talm-(os) po-nE-(ros) bla-sfE-(mi)-a hy-pe-rE-fa-(ni)-a a-fro-(sy)-nE
L12 Mk7_22 n-----npf- n-----npf- n-----npf- n-----nsm- n-----nsf- n-----nsm- a-----nsm- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf-
L13 Mk7_22 G3430 G4124 G4189 G1388 G766 G3788 G4190 G988 G5243 G877
L14 Mk7_22 moicheîai, pleonexíai, ponēríai, dólos, asélgeia, ophthalmòs ponērós, blasphēmía, hyperēphanía, aphrosýnē·
L15 Mk7_22 moicheiai, pleonexiai, ponēriai, dolos, aselgeia, ophthalmos ponēros, blasphēmia, hyperēphania, aphrosynē·
L16 Mk7_22 2/3 1/10 2/7 2/11 1/10 25/100 26/77 6/18 1/1 1/4
L17 Mk7_22 Mk7_22_1 Mk7_22_2 Mk7_22_3 Mk7_22_4 Mk7_22_5 Mk7_22_6 Mk7_22_7 Mk7_22_8 Mk7_22_9 Mk7_22_10
L01 Mk7_23 Całe to zło z wnętrza pochodzi i czyni człowieka nieczystym. (Mk7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_23 Całe (G3956) to (G5023) zło (G4190) z wnętrza (G2081) pochodzi (G1607) i (G2532) czyni człowieka (G444) nieczystym (G2840). (Mk7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_23 Całe to zło z wnętrza pochodzi i czyni człowieka nieczystym. (Mk7_23 BT_4)
L04 Mk7_23 Całe G3956 to G5023 zło G4190 z G1537 wnętrza G2081 pochodzi G1607 i G2532 czyni G2840 człowieka G444 nieczystym G2839 . (Mk7_23 BT_4)
L05 Mk7_23 (pant)-a (tau)-ta ta po-nE-(ra) (e)-sO-Ten ek-po-(reu)-e-tai kai koi-(noi) ton (an)-TrO-pon.
L06 Mk7_23 πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
L07 Mk7_23 Wszystkie te — złe [rzeczy] z wnętrza wychodzą i czynią nieczystym — człowieka.
L08 Mk7_23 pa/nta tau=ta ta\ ponEra\ e)/sOTen e)kporeu/etai kai\ koinoi= to\n a)/nTrOpon.
L09 Mk7_23 panta tauta ta ponEra esOTen ekporeuetai kai koinoi ton anTrOpon.
L10 Mk7_23 πᾶς οὗτος ὁ πονηρός ἔσωθεν ἐκπορεύομαι καί κοινόω ὁ ἄνθρωπος
L11 Mk7_23 pas (hu)-tos ho po-nE-(ros) (e)-sO-Ten ek-po-(reu)-o-mai kai koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos
L12 Mk7_23 a-----npn- rd----npn- ra----npn- a-----npn- d--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk7_23 G3956 G5023 G3588 G4190 G2081 G1607 G2532 G2840 G3588 G444
L14 Mk7_23 pánta taûta tà ponērà ésōthen ekporeúetai kaì koinoî tòn ánthrōpon.
L15 Mk7_23 panta tauta ta ponēra esōthen ekporeuetai kai koinoi ton anthrōpon.
L16 Mk7_23 159/1244 25/239 3420/19889 27/77 6/12 12/33 1677/9020 10/14 3421/19889 139/550
L17 Mk7_23 Mk7_23_1 Mk7_23_2 Mk7_23_3 Mk7_23_4 Mk7_23_5 Mk7_23_6 Mk7_23_7 Mk7_23_8 Mk7_23_9 Mk7_23_10
L01 Mk7_24 Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_24 Wybrał się (G450) stamtąd (G1564) i (G2532) udał się (G565) w (G1519) okolice (G3725) Tyru (G5184) i Sydonu. Wstąpił (G1525) do (G1519) pewnego domu (G3614) i (G2532) chciał, żeby nikt (G3762) o tym nie (G2309) wiedział (G1097), lecz nie (G3756) mógł (G1410) pozostać w ukryciu (G2990). (Mk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_24 Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 BT_4)
L04 Mk7_24 Wybrał się G450 stamtąd G1564 i G2532 udał się G565 w G1519 okolice G3725 Tyru G5184 i G2532 Sydonu G4605 . Wstąpił G1525 do G1519 pewnego domu G3614 i G2532 chciał G2309 , żeby G2443 nikt G3762 o tym G846 nie wiedział G1097 , lecz G2532 nie mógł G1410 pozostać G2990 w ukryciu. (Mk7_24 BT_4)
L05 Mk7_24 e-(kei)-Ten de a-na-(stas) a-(pElT)-en eis ta (ho)-ri-a (ty)-ru. kai ei-selT-(On) eis oi-(ki)-an u-(de)-na (E)-Te-len (gnO)-nai, kai uk E-dy-(nE)-TE la-(Tein):
L06 Mk7_24 Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
L07 Mk7_24 Stamtąd zaś, powstawszy, odszedł w — okolice Tyru. I wszedłszy do domu, nikogo nie chciał, aby się dowiedział, i nie mógł pozostać w ukryciu.
L08 Mk7_24 *)ekei=Ten de\ a)nasta\s a)pE=lTen ei)s ta\ o(/ria *tu/rou. kai\ ei)selTO\n ei)s oi)ki/an ou)de/na E)/Telen gnO=nai, kai\ ou)k E)dunE/TE laTei=n:
L09 Mk7_24 ekeiTen de anastas apElTen eis ta horia tyru. kai eiselTOn eis oikian udena ETelen gnOnai, kai uk EdynETE laTein:
L10 Mk7_24 ἐκεῖθεν δέ ἀνίστημι ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὅριον Τύρος καί εἰσέρχομαι εἰς οἰκία οὐδείς θέλω γινώσκω καί οὐ δύναμαι λανθάνω
L11 Mk7_24 e-(kei)-Ten de a-(ni)-stE-mi a-(per)-CHo-mai eis ho (ho)-ri-on (ty)-ros kai ei-(ser)-CHo-mai eis oi-(ki)-a u-(deis) (Te)-lO gi-(nO)-skO kai u (dy)-na-mai lan-(Ta)-nO
L12 Mk7_24 d--------- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asf- a-----asm- v-3iai-s-- v--aan---- c--------- d--------- v-3api-s-- v--aan----
L13 Mk7_24 G1564 G1161 G450 G565 G1519 G3588 G3725 G5184 G2532 G1525 G1519 G3614 G3762 G2309 G1097 G2532 G3756 G1410 G2990
L14 Mk7_24 Ekeîthen dè anastàs apêlthen eis tà hória Týrou. kaì eiselthṑn eis oikían oudéna ḗthelen gnônai, kaì ouk ēdynḗthē latheîn·
L15 Mk7_24 Ekeithen de anastas apēlthen eis ta horia Tyrou. kai eiselthōn eis oikian oudena ēthelen gnōnai, kai ouk ēdynēthē lathein·
L16 Mk7_24 16/27 532/2792 9/109 48/117 292/1767 3422/19889 8/12 5/11 1678/9020 50/194 293/1767 34/93 29/234 51/208 25/220 1679/9020 246/1628 47/210 1/6
L17 Mk7_24 Mk7_24_1 Mk7_24_2 Mk7_24_3 Mk7_24_4 Mk7_24_5 Mk7_24_6 Mk7_24_7 Mk7_24_8 Mk7_24_9 Mk7_24_10 Mk7_24_11 Mk7_24_12 Mk7_24_13 Mk7_24_14 Mk7_24_15 Mk7_24_16 Mk7_24_17 Mk7_24_18 Mk7_24_19
L01 Mk7_25 Wnet bowiem usłyszała o Nim kobieta, której córeczka była opętana przez ducha nieczystego. Przyszła, upadła Mu do nóg, (Mk7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_25 Wnet (G2117) bowiem usłyszała (G191) o (G4012) Nim (G846) kobieta (G1135), której (G3739) córeczka (G2365) była opętana (G2192) przez ducha (G4151) nieczystego (G169). Przyszła (G2064), upadła (G4363) Mu (G846) do (G4314) nóg (G4228), (Mk7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_25 Wnet bowiem usłyszała o Nim kobieta, której córeczka była opętana przez ducha nieczystego. Przyszła, upadła Mu do nóg, (Mk7_25 BT_4)
L04 Mk7_25 Wnet G2117 bowiem G1063 usłyszała G191 o Nim G4012 kobieta G1135 , której G3739 córeczka G2365 była opętana G2192 przez ducha G4151 nieczystego G169 . Przyszła G2064 , upadła G4363 Mu G846 do nóg G4228 . (Mk7_25 BT_4)
L05 Mk7_25 all' eu-(Tys) a-(ku)-sa-sa gy-(nE) pe-(ri) au-(tu), hEs (ei)-CHen to Ty-(ga)-tri-on au-(tEs) (pneu)-ma a-(ka)-Tart-on, el-(Tu)-sa pro-(se)-pe-sen pros tus (po)-das au-(tu):
L06 Mk7_25 ἀλλ᾿ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
L07 Mk7_25 Lecz natychmiast usłyszawszy kobieta o Nim, której miała — córeczka jej ducha nieczystego, przyszedłszy, upadła do — stóp Jego.
L08 Mk7_25 a)ll' eu)Tu\s a)kou/sasa gunE\ peri\ au)tou=, E(=s ei)=CHen to\ Tuga/trion au)tE=s pneu=ma a)ka/Tarton, e)lTou=sa prose/pesen pro\s tou\s po/das au)tou=:
L09 Mk7_25 all' euTys akusasa gynE peri autu, hEs eiCHen to Tygatrion autEs pneuma akaTarton, elTusa prosepesen pros tus podas autu:
L10 Mk7_25 ἀλλά εὐθέως ἀκούω γυνή περί αὐτός ὅς ἔχω ὁ θυγάτριον αὐτός πνεῦμα ἀκάθαρτος ἔρχομαι προσπίπτω πρός ὁ πούς αὐτός
L11 Mk7_25 al-(la) eu-(Te)-Os a-(ku)-O gy-(nE) pe-(ri) au-(tos) hos (e)-CHO ho Ty-(ga)-tri-on au-(tos) (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os (er)-CHo-mai pro-(spi)-ptO pros ho pus au-(tos)
L12 Mk7_25 c--------- a-----nsm- v--aapnsf- n-----nsf- p--------- rp----gsm- rr----gsf- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsf- n-----asn- a-----asn- v--aapnsf- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 Mk7_25 G235 G2117 G191 G1135 G4012 G846 G3739 G2192 G3588 G2365 G846 G4151 G169 G2064 G4363 G4314 G3588 G4228 G846
L14 Mk7_25 all᾿ euthỳs akoúsasa gynḕ perì autoû, hês eîchen tò thygátrion autês pneûma akátharton, elthoûsa prosépesen pròs toùs pódas autoû·
L15 Mk7_25 all᾿ euthys akousasa gynē peri autou, hēs eichen to thygatrion autēs pneuma akatharton, elthousa prosepesen pros tous podas autou·
L16 Mk7_25 56/638 37/59 91/428 34/215 41/334 1229/5619 150/1367 109/708 3423/19889 2/2 1230/5619 34/379 12/32 151/632 2/6 70/700 3424/19889 13/93 1231/5619
L17 Mk7_25 Mk7_25_1 Mk7_25_2 Mk7_25_3 Mk7_25_4 Mk7_25_5 Mk7_25_6 Mk7_25_7 Mk7_25_8 Mk7_25_9 Mk7_25_10 Mk7_25_11 Mk7_25_12 Mk7_25_13 Mk7_25_14 Mk7_25_15 Mk7_25_16 Mk7_25_17 Mk7_25_18 Mk7_25_19
L01 Mk7_26 Kobieta ta była Greczynką, Syrofenicjanką z pochodzenia, i prosiła Go, aby wyrzucił demona z jej córki. (Mk7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_26 Kobieta (G1135) ta była (G2258) Greczynką (G1674), Syrofenicjanką (G4949) z pochodzenia (G1085), i (G2532) prosiła (G2065) Go (G846), aby (G2443) wyrzucił (G1544) demona (G1140) z (G1537) jej (G846) córki (G2364). (Mk7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_26 a była to poganka, Syrofenicjanka rodem, i prosiła Go, żeby złego ducha wyrzucił z jej córki. (Mk7_26 BT_4)
L04 Mk7_26 A była G2258 to G3588 poganka G1674 , Syrofenicjanka G4949 rodem G1085 , i G2532 prosiła G2065 Go G846 , żeby G2443 złego G1140 ducha G4151 wyrzucił G1544 z G1537 jej G846 córki G2364 . (Mk7_26 BT_4)
L05 Mk7_26 hE de gy-(nE) En hel-lE-(nis), sy-ro-foi-(ni)-kis-sa tO (ge)-nei: kai E-(rO)-ta au-(ton) (hi)-na to dai-(mo)-ni-on ek-(ba)-lE ek tEs Ty-ga-(tros) au-(tEs).
L06 Mk7_26 ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
L07 Mk7_26 — Zaś kobieta była Greczynką, Syrofenicjanką — z pochodzenia i prosiła Go, aby — demona wyrzucił z — córki jej.
L08 Mk7_26 E( de\ gunE\ E)=n *(ellEni/s, *surofoini/kissa tO=| ge/nei: kai\ E)rO/ta au)to\n i(/na to\ daimo/nion e)kba/lE| e)k tE=s Tugatro\s au)tE=s.
L09 Mk7_26 hE de gynE En hellEnis, syrofoinikissa tO genei: kai ErOta auton hina to daimonion ekbalE ek tEs Tygatros autEs.
L10 Mk7_26 ὁ δέ γυνή εἰμί Ἑλληνίς Συροφοινίκισσα ὁ γένος καί ἐρωτάω αὐτός ἵνα ὁ δαιμόνιον ἐκβάλλω ἐκ ὁ θυγάτηρ αὐτός
L11 Mk7_26 ho de gy-(nE) ei-(mi) hel-lE-(nis) sy-ro-foi-(ni)-kis-sa ho (ge)-nos kai e-rO-(ta)-O au-(tos) (hi)-na ho dai-(mo)-ni-on ek-(bal)-lO ek ho Ty-(ga)-tEr au-(tos)
L12 Mk7_26 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3iai-s-- n-----nsf- n-----nsf- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3iai-s-- rp----asm- c--------- ra----asn- n-----asn- v-3aas-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf-
L13 Mk7_26 G3588 G1161 G1135 G2258 G1674 G4949 G3588 G1085 G2532 G2065 G846 G2443 G3588 G1140 G1544 G1537 G3588 G2364 G846
L14 Mk7_26 hē dè gynḕ ên Hellēnís, Syrophoiníkissa tôᵢ génei· kaì ērṓta autòn hína tò daimónion ekbálēᵢ ek tês thygatròs autês.
L15 Mk7_26 hē de gynē ēn Hellēnis, Syrophoinikissa tō genei· kai ērōta auton hina to daimonion ekbalē ek tēs thygatros autēs.
L16 Mk7_26 3425/19889 533/2792 35/215 62/437 1/2 1/1 3426/19889 2/20 1680/9020 6/63 1232/5619 67/663 3427/19889 19/63 38/81 99/915 3428/19889 12/28 1233/5619
L17 Mk7_26 Mk7_26_1 Mk7_26_2 Mk7_26_3 Mk7_26_4 Mk7_26_5 Mk7_26_6 Mk7_26_7 Mk7_26_8 Mk7_26_9 Mk7_26_10 Mk7_26_11 Mk7_26_12 Mk7_26_13 Mk7_26_14 Mk7_26_15 Mk7_26_16 Mk7_26_17 Mk7_26_18 Mk7_26_19
L01 Mk7_27 Odrzekł jej: Pozwól wpierw nasycić się dzieciom bo niedobrze jest zabrać chleb dzieciom, a rzucić psom. (Mk7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_27 Odrzekł (G3004) jej (G846): Pozwól (G863) wpierw (G4412) nasycić (G5526) się dzieciom (G5043) bo (G1063) niedobrze (G3756) (G2570) jest (G2076) zabrać (G2983) chleb (G740) dzieciom (G5043), a (G2532) rzucić (G906) psom (G2952). (Mk7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_27 Odrzekł jej: Pozwól wpierw nasycić się dzieciom bo niedobrze jest zabrać chleb dzieciom, a rzucić psom. (Mk7_27 BT_4)
L04 Mk7_27 Odrzekł G3004 jej G846 : Pozwól G863 wpierw G4412 nasycić się G5526 dzieciom G5043 \ bo G1063 niedobrze G3756 G2076 jest zabrać G2983 chleb G740 dzieciom G5043 , a G2532 rzucić G906 psom G2952 . (Mk7_27 BT_4)
L05 Mk7_27 kai (e)-le-gen au-(tE), (a)-fes (prO)-ton CHor-ta-(sTE)-nai ta (tekn)-a, u gar (e)-stin ka-(lon) la-(bein) ton (art)-on tOn (tekn)-On kai tois ky-na-(ri)-ois ba-(lein).
L06 Mk7_27 καὶ ἔλεγεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
L07 Mk7_27 I mówił jej: Pozwól najpierw nasycić się — dzieciom, nie bowiem jest dobrze wziąć — chleb — dzieci i — szczeniętom rzucić.
L08 Mk7_27 kai\ e)/legen au)tE=|, *)/afes prO=ton CHortasTE=nai ta\ te/kna, ou) ga/r e)stin kalo\n labei=n to\n a)/rton tO=n te/knOn kai\ toi=s kunari/ois balei=n.
L09 Mk7_27 kai elegen autE, afes prOton CHortasTEnai ta tekna, u gar estin kalon labein ton arton tOn teknOn kai tois kynariois balein.
L10 Mk7_27 καί λέγω αὐτός ἀφίημι πρῶτος χορτάζω ὁ τέκνον οὐ γάρ εἰμί καλός λαμβάνω ὁ ἄρτος ὁ τέκνον καί ὁ κυνάριον βάλλω
L11 Mk7_27 kai (le)-gO au-(tos) a-(fi)-E-mi (prO)-tos CHor-(taD)-ZO ho (tekn)-on u gar ei-(mi) ka-(los) lam-(ba)-nO ho (art)-os ho (tekn)-on kai ho ky-(na)-ri-on (bal)-lO
L12 Mk7_27 c--------- v-3iai-s-- rp----dsf- v-2aad-s-- a-----asn- v--apn---- ra----apn- n-----apn- d--------- c--------- v-3pai-s-- a-----nsn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gpn- n-----gpn- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v--aan----
L13 Mk7_27 G2532 G3004 G846 G863 G4412 G5526 G3588 G5043 G3756 G1063 G2076 G2570 G2983 G3588 G740 G3588 G5043 G2532 G3588 G2952 G906
L14 Mk7_27 kaì élegen autêᵢ, Áphes prôton chortasthênai tà tékna, ou gár estin kalòn labeîn tòn árton tôn téknōn kaì toîs kynaríois baleîn.
L15 Mk7_27 kai elegen autē, Aphes prōton chortasthēnai ta tekna, ou gar estin kalon labein ton arton tōn teknōn kai tois kynariois balein.
L16 Mk7_27 1681/9020 373/1325 1234/5619 63/143 12/59 6/16 3429/19889 16/99 247/1628 148/1042 144/896 24/101 56/258 3430/19889 33/97 3431/19889 17/99 1682/9020 3432/19889 3/4 38/123
L17 Mk7_27 Mk7_27_1 Mk7_27_2 Mk7_27_3 Mk7_27_4 Mk7_27_5 Mk7_27_6 Mk7_27_7 Mk7_27_8 Mk7_27_9 Mk7_27_10 Mk7_27_11 Mk7_27_12 Mk7_27_13 Mk7_27_14 Mk7_27_15 Mk7_27_16 Mk7_27_17 Mk7_27_18 Mk7_27_19 Mk7_27_20 Mk7_27_21
L01 Mk7_28 Ona Mu odparła: Tak, Panie, lecz i szczenięta pod stołem jadają z okruszyn dzieci. (Mk7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_28 Ona (G1161) Mu (G846) odparła (G3004): Tak, Panie (G2962), lecz (G2532) i (G2532) szczenięta (G2952) pod (G5270) stołem (G5132) jadają (G2068) z (G575) okruszyn (G5589) dzieci (G3813). (Mk7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_28 Ona Mu odparła: Tak, Panie, lecz i szczenięta pod stołem jadają z okruszyn dzieci. (Mk7_28 BT_4)
L04 Mk7_28 Ona G1161 Mu G846 odparła G3004 : Tak G3483 , Panie G2962 , lecz G2532 i G2532 szczenięta G2952 pod G5270 stołem G5132 jadają G2068 z G575 okruszyn G5589 dzieci G3813 . (Mk7_28 BT_4)
L05 Mk7_28 hE de a-pe-(kri)-TE kai (le)-gei au-(tO), (ky)-ri-e, kai ta ky-(na)-ri-a hy-po-(ka)-tO tEs tra-(peDZ)-Es e-(sTi)-u-sin a-(po) tOn PSi-(CHi)-On tOn pai-(di)-On.
L06 Mk7_28 ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
L07 Mk7_28 Ona zaś odpowiedziała i mówi Mu: Panie, nawet — szczenięta pod — stołem jedzą z — okruszyn — dzieci.
L08 Mk7_28 E( de\ a)pekri/TE kai\ le/gei au)tO=|, *ku/rie, kai\ ta\ kuna/ria u(poka/tO tE=s trape/DZEs e)sTi/ousin a)po\ tO=n PSiCHi/On tO=n paidi/On.
L09 Mk7_28 hE de apekriTE kai legei autO, kyrie, kai ta kynaria hypokatO tEs trapeDZEs esTiusin apo tOn PSiCHiOn tOn paidiOn.
L10 Mk7_28 ὁ δέ ἀποκρίνομαι καί λέγω αὐτός κύριος καί ὁ κυνάριον ὑποκάτω ὁ τράπεζα ἐσθίω ἀπό ὁ ψιχίον ὁ παιδίον
L11 Mk7_28 ho de a-po-(kri)-no-mai kai (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os kai ho ky-(na)-ri-on hy-po-(ka)-tO ho (tra)-peDZ-a e-(sTi)-O a-(po) ho PSi-(CHi)-on ho pai-(di)-on
L12 Mk7_28 ra----nsf- c--------- v-3api-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- d--------- ra----npn- n-----npn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Mk7_28 G3588 G1161 G611 G2532 G3004 G846 G2962 G2532 G3588 G2952 G5270 G3588 G5132 G2068 G575 G3588 G5589 G3588 G3813
L14 Mk7_28 hē dè apekríthē kaì légei autôᵢ, Kýrie, kaì tà kynária hypokátō tês trapédzēs esthíousin apò tôn psichíōn tôn paidíōn.
L15 Mk7_28 hē de apekrithē kai legei autō, Kyrie, kai ta kynaria hypokatō tēs trapedzēs esthiousin apo tōn psichiōn tōn paidiōn.
L16 Mk7_28 3433/19889 534/2792 58/231 1683/9020 374/1325 1235/5619 84/717 1684/9020 3434/19889 4/4 3/11 3435/19889 3/15 19/64 137/646 3436/19889 2/2 3437/19889 23/52
L17 Mk7_28 Mk7_28_1 Mk7_28_2 Mk7_28_3 Mk7_28_4 Mk7_28_5 Mk7_28_6 Mk7_28_7 Mk7_28_8 Mk7_28_9 Mk7_28_10 Mk7_28_11 Mk7_28_12 Mk7_28_13 Mk7_28_14 Mk7_28_15 Mk7_28_16 Mk7_28_17 Mk7_28_18 Mk7_28_19
L01 Mk7_29 On jej rzekł: Przez wzgląd na te słowa idź, zły duch opuścił twoją córkę. (Mk7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_29 On (G2532) jej (G846) rzekł (G2036): Przez wzgląd (G1223) na te (G5126) słowa (G3056) idź (G5217), zły (G1140) duch opuścił (G1831) twoją (G4675) córkę (G2364). (Mk7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_29 On jej rzekł: Przez wzgląd na te słowa idź, zły duch opuścił twoją córkę. (Mk7_29 BT_4)
L04 Mk7_29 On G2532 jej G846 rzekł G2036 : Przez wzgląd G1223 na te G5126 słowa G3056 idź G5217 , zły G1140 duch G4151 opuścił G1831 twoją G4675 córkę G2364 . (Mk7_29 BT_4)
L05 Mk7_29 kai (ei)-pen au-(tE), di-(a) (tu)-ton ton (lo)-gon (hy)-pa-ge, e-Kse-(lE)-ly-Ten ek tEs Ty-ga-(tros) su to dai-(mo)-ni-on.
L06 Mk7_29 καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
L07 Mk7_29 I powiedział jej: Z powodu tego — słowa idź wyszedł z — córki twojej — demon.
L08 Mk7_29 kai\ ei)=pen au)tE=|, *dia\ tou=ton to\n lo/gon u(/page, e)XelE/luTen e)k tE=s Tugatro/s sou to\ daimo/nion.
L09 Mk7_29 kai eipen autE, dia tuton ton logon hypage, eXelElyTen ek tEs Tygatros su to daimonion.
L10 Mk7_29 καί λέγω αὐτός διά οὗτος ὁ λόγος ὑπάγω ἐξέρχομαι ἐκ ὁ θυγάτηρ σύ ὁ δαιμόνιον
L11 Mk7_29 kai (le)-gO au-(tos) di-(a) (hu)-tos ho (lo)-gos hy-(pa)-gO e-(Kser)-CHo-mai ek ho Ty-(ga)-tEr sy ho dai-(mo)-ni-on
L12 Mk7_29 c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- p--------- rd----asm- ra----asm- n-----asm- v-2pad-s-- v-3xai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mk7_29 G2532 G2036 G846 G1223 G5126 G3588 G3056 G5217 G1831 G1537 G3588 G2364 G4675 G3588 G1140
L14 Mk7_29 kaì eîpen autêᵢ, Dià toûton tòn lógon hýpage, exelḗlythen ek tês thygatrós sou tò daimónion.
L15 Mk7_29 kai eipen autē, Dia touton ton logon hypage, exelēlythen ek tēs thygatros sou to daimonion.
L16 Mk7_29 1685/9020 203/934 1236/5619 78/667 4/60 3438/19889 47/330 27/79 66/219 100/915 3439/19889 13/28 133/479 3440/19889 20/63
L17 Mk7_29 Mk7_29_1 Mk7_29_2 Mk7_29_3 Mk7_29_4 Mk7_29_5 Mk7_29_6 Mk7_29_7 Mk7_29_8 Mk7_29_9 Mk7_29_10 Mk7_29_11 Mk7_29_12 Mk7_29_13 Mk7_29_14 Mk7_29_15
L01 Mk7_30 Gdy wróciła do domu, zastała dziecko leżące na łóżku, a zły duch wyszedł. (Mk7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_30 Gdy wróciła (G565) do (G1519) domu (G3624), zastała (G2147) dziecko (G3813) leżące (G906) na (G1909) łóżku (G2825), a (G2532) zły (G1140) duch wyszedł (G1831). (Mk7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_30 Gdy wróciła do domu, zastała dziecko leżące na łóżku, a zły duch wyszedł. (Mk7_30 BT_4)
L04 Mk7_30 Gdy wróciła G565 do G1519 domu G3624 , zastała G2147 dziecko G3813 leżące G906 na G1909 łóżku G2825 , a G2532 zły G1140 duch G4151 wyszedł G1831 . (Mk7_30 BT_4)
L05 Mk7_30 kai a-pel-(Tu)-sa eis ton (oi)-kon au-(tEs) (heu)-ren to pai-(di)-on be-blE-(me)-non e-(pi) tEn (kli)-nEn kai to dai-(mo)-ni-on e-Kse-lE-ly-(Tos).
L06 Mk7_30 καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
L07 Mk7_30 I odszedłszy do — domu swojego, znalazła — dziecko leżące na — łożu i — demona, który wyszedł.
L08 Mk7_30 kai\ a)pelTou=sa ei)s to\n oi)=kon au)tE=s eu(=ren to\ paidi/on beblEme/non e)pi\ tE\n kli/nEn kai\ to\ daimo/nion e)XelEluTo/s.
L09 Mk7_30 kai apelTusa eis ton oikon autEs heuren to paidion beblEmenon epi tEn klinEn kai to daimonion eXelElyTos.
L10 Mk7_30 καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός εὑρίσκω ὁ παιδίον βάλλω ἐπί ὁ κλίνη καί ὁ δαιμόνιον ἐξέρχομαι
L11 Mk7_30 kai a-(per)-CHo-mai eis ho (oi)-kos au-(tos) heu-(ri)-skO ho pai-(di)-on (bal)-lO e-(pi) ho (kli)-nE kai ho dai-(mo)-ni-on e-(Kser)-CHo-mai
L12 Mk7_30 c--------- v--aapnsf- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsf- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- v--xppasn- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asn- n-----asn- v--xapasn-
L13 Mk7_30 G2532 G565 G1519 G3588 G3624 G846 G2147 G3588 G3813 G906 G1909 G3588 G2825 G2532 G3588 G1140 G1831
L14 Mk7_30 kaì apelthoûsa eis tòn oîkon autês heûren tò paidíon beblēménon epì tḕn klínēn kaì tò daimónion exelēlythós.
L15 Mk7_30 kai apelthousa eis ton oikon autēs heuren to paidion beblēmenon epi tēn klinēn kai to daimonion exelēlythos.
L16 Mk7_30 1686/9020 49/117 294/1767 3441/19889 18/114 1237/5619 29/176 3442/19889 24/52 39/123 153/890 3443/19889 5/10 1687/9020 3444/19889 21/63 67/219
L17 Mk7_30 Mk7_30_1 Mk7_30_2 Mk7_30_3 Mk7_30_4 Mk7_30_5 Mk7_30_6 Mk7_30_7 Mk7_30_8 Mk7_30_9 Mk7_30_10 Mk7_30_11 Mk7_30_12 Mk7_30_13 Mk7_30_14 Mk7_30_15 Mk7_30_16 Mk7_30_17
L01 Mk7_31 Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. (Mk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_31 Znowu (G3825) opuścił (G1831) okolice (G3725) Tyru (G5184) i (G2532) przez (G1223) (G303) Sydon (G4605) przyszedł (G2064) nad (G1519) Jezioro (G2281) Galilejskie (G1056), przemierzając posiadłości (G3725) Dekapolu (G1179). (Mk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_31 Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. (Mk7_31 BT_4)
L04 Mk7_31 Znowu G3825 opuścił G1831 okolice G3725 Tyru G5184 i G2532 przez G1223 Sydon G4605 przyszedł G2064 nad G1909 Jezioro G2281 Galilejskie G1056 , przemierzając G303 posiadłości G3725 Dekapolu G1179 . (Mk7_31 BT_4)
L05 Mk7_31 kai (pa)-lin e-KselT-(On) ek tOn ho-(ri)-On (ty)-ru (ElT)-en di-(a) si-(dO)-nos eis tEn (Ta)-las-san tEs ga-li-(lai)-as a-(na) (me)-son tOn ho-(ri)-On de-ka-(po)-le-Os.
L06 Mk7_31 Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
L07 Mk7_31 I znowu, wyszedłszy z — granic Tyru, przyszedł przez Sydon nad — morze — Galilei, przez środek — granic Dekapolu.
L08 Mk7_31 *kai\ pa/lin e)XelTO\n e)k tO=n o(ri/On *tu/rou E)=lTen dia\ *sidO=nos ei)s tE\n Ta/lassan tE=s *galilai/as a)na\ me/son tO=n o(ri/On *dekapo/leOs.
L09 Mk7_31 kai palin eXelTOn ek tOn horiOn tyru ElTen dia sidOnos eis tEn Talassan tEs galilaias ana meson tOn horiOn dekapoleOs.
L10 Mk7_31 καί πάλιν ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ὅριον Τύρος ἔρχομαι διά Σιδών εἰς ὁ θάλασσα ὁ Γαλιλαία ἀνά μέσος ὁ ὅριον Δεκάπολις
L11 Mk7_31 kai (pa)-lin e-(Kser)-CHo-mai ek ho (ho)-ri-on (ty)-ros (er)-CHo-mai di-(a) si-(dOn) eis ho (Ta)-las-sa ho ga-li-(lai)-a a-(na) (me)-sos ho (ho)-ri-on de-(ka)-po-lis
L12 Mk7_31 c--------- d--------- v--aapnsm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- a-----asn- ra----gpn- n-----gpn- n-----gsf-
L13 Mk7_31 G2532 G3825 G1831 G1537 G3588 G3725 G5184 G2064 G1223 G4605 G1519 G3588 G2281 G3588 G1056 G303 G3319 G3588 G3725 G1179
L14 Mk7_31 Kaì pálin exelthṑn ek tôn horíōn Týrou êlthen dià Sidônos eis tḕn thálassan tês Galilaías anà méson tôn horíōn Dekapóleōs.
L15 Mk7_31 Kai palin exelthōn ek tōn horiōn Tyrou ēlthen dia Sidōnos eis tēn thalassan tēs Galilaias ana meson tōn horiōn Dekapoleōs.
L16 Mk7_31 1688/9020 25/141 68/219 101/915 3445/19889 9/12 6/11 152/632 79/667 5/9 295/1767 3446/19889 33/91 3447/19889 24/61 4/13 10/58 3448/19889 10/12 3/3
L17 Mk7_31 Mk7_31_1 Mk7_31_2 Mk7_31_3 Mk7_31_4 Mk7_31_5 Mk7_31_6 Mk7_31_7 Mk7_31_8 Mk7_31_9 Mk7_31_10 Mk7_31_11 Mk7_31_12 Mk7_31_13 Mk7_31_14 Mk7_31_15 Mk7_31_16 Mk7_31_17 Mk7_31_18 Mk7_31_19 Mk7_31_20
L01 Mk7_32 Przyprowadzili Mu głuchoniemego i prosili Go, żeby położył na niego rękę. (Mk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_32 Przyprowadzili (G5342) Mu (G846) głuchoniemego (G2974) (G3424) i (G2532) prosili (G3870) Go (G846), żeby (G2443) położył (G2007) na (G846) niego rękę (G5495). (Mk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_32 Przyprowadzili Mu głuchoniemego i prosili Go, żeby położył na niego rękę. (Mk7_32 BT_4)
L04 Mk7_32 Przyprowadzili G5342 Mu G846 głuchoniemego G2974 G3424 i G2532 prosili G3870 Go G846 , żeby G2443 położył G2007 na niego G846 rękę G5495 . (Mk7_32 BT_4)
L05 Mk7_32 kai (fe)-ru-sin au-(tO) kO-(fon) kai mo-gi-(la)-lon, kai pa-ra-ka-(lu)-sin au-(ton) (hi)-na e-pi-(TE) au-(tO) tEn (CHei)-ra.
L06 Mk7_32 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
L07 Mk7_32 I przynoszą Mu głuchego i z trudem mówiącego, i proszą Go, aby położył na nim — rękę.
L08 Mk7_32 kai\ fe/rousin au)tO=| kOfo\n kai\ mogila/lon, kai\ parakalou=sin au)to\n i(/na e)piTE=| au)tO=| tE\n CHei=ra.
L09 Mk7_32 kai ferusin autO kOfon kai mogilalon, kai parakalusin auton hina epiTE autO tEn CHeira.
L10 Mk7_32 καί φέρω αὐτός κωφός καί μογιλάλος καί παρακαλέω αὐτός ἵνα ἐπιτίθημι αὐτός ὁ χείρ
L11 Mk7_32 kai (fe)-rO au-(tos) kO-(fos) kai mo-gi-(la)-los kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (hi)-na e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) ho CHeir
L12 Mk7_32 c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- a-----asm- c--------- a-----asm- c--------- v-3pai-p-- rp----asm- c--------- v-3aas-s-- rp----dsm- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk7_32 G2532 G5342 G846 G2974 G2532 G3424 G2532 G3870 G846 G2443 G2007 G846 G3588 G5495
L14 Mk7_32 kaì phérousin autôᵢ kōphòn kaì mogilálon, kaì parakaloûsin autòn hína epithêᵢ autôᵢ tḕn cheîra.
L15 Mk7_32 kai pherousin autō kōphon kai mogilalon, kai parakalousin auton hina epithē autō tēn cheira.
L16 Mk7_32 1689/9020 10/66 1238/5619 8/14 1690/9020 1/1 1691/9020 17/109 1239/5619 68/663 12/39 1240/5619 3449/19889 38/177
L17 Mk7_32 Mk7_32_1 Mk7_32_2 Mk7_32_3 Mk7_32_4 Mk7_32_5 Mk7_32_6 Mk7_32_7 Mk7_32_8 Mk7_32_9 Mk7_32_10 Mk7_32_11 Mk7_32_12 Mk7_32_13 Mk7_32_14
L01 Mk7_33 On wziął go na bok, osobno od tłumu, włożył palce w jego uszy i śliną dotknął mu języka, (Mk7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_33 On (G2532) wziął go (G846) na (G618) (G2596) bok, osobno (G2398) od (G575) tłumu (G3793), włożył (G906) palce (G1147) w (G1519) jego (G846) uszy (G3775) i (G2532) śliną (G4429) dotknął (G680) mu (G846) języka (G1100), (Mk7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_33 On wziął go na bok, osobno od tłumu, włożył palce w jego uszy i śliną dotknął mu języka (Mk7_33 BT_4)
L04 Mk7_33 On G2532 wziął G618 go G846 na bok G2596 G2398 , osobno G2596 G2398 od G575 tłumu G3793 , włożył G906 palce G1147 w G1519 jego G846 uszy G3775 i G2532 śliną G4429 dotknął G680 mu G846 języka G1100 . (Mk7_33 BT_4)
L05 Mk7_33 kai a-po-la-(bo)-me-nos au-(ton) a-(po) tu (o)-CHlu kat' i-(di)-an (e)-ba-len tus da-(kty)-lus au-(tu) eis ta (O)-ta au-(tu) kai (pty)-sas (hE)-PSa-to tEs (glOs)-sEs au-(tu),
L06 Mk7_33 καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾿ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
L07 Mk7_33 I wziąwszy na bok go od — tłumu, na osobność, włożył — palce swoje do — uszu jego i plunąwszy, dotknął — języka jego.
L08 Mk7_33 kai\ a)polabo/menos au)to\n a)po\ tou= o)/CHlou kat' i)di/an e)/balen tou\s daktu/lous au)tou= ei)s ta\ O)=ta au)tou= kai\ ptu/sas E(/PSato tE=s glO/ssEs au)tou=,
L09 Mk7_33 kai apolabomenos auton apo tu oCHlu kat' idian ebalen tus daktylus autu eis ta Ota autu kai ptysas hEPSato tEs glOssEs autu,
L10 Mk7_33 καί ἀπολαμβάνω αὐτός ἀπό ὁ ὄχλος κατά ἴδιος βάλλω ὁ δάκτυλος αὐτός εἰς ὁ οὖς αὐτός καί πτύω ἅπτω ὁ γλῶσσα αὐτός
L11 Mk7_33 kai a-po-lam-(ba)-nO au-(tos) a-(po) ho (o)-CHlos ka-(ta) (i)-di-os (bal)-lO ho (da)-kty-los au-(tos) eis ho us au-(tos) kai (pty)-O (ha)-ptO ho (glOs)-sa au-(tos)
L12 Mk7_33 c--------- v--ampnsm- rp----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----asf- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- c--------- v--aapnsm- v-3ami-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Mk7_33 G2532 G618 G846 G575 G3588 G3793 G2596 G2398 G906 G3588 G1147 G846 G1519 G3588 G3775 G846 G2532 G4429 G680 G3588 G1100 G846
L14 Mk7_33 kaì apolabómenos autòn apò toû óchlou kat᾿ idían ébalen toùs daktýlous autoû eis tà ôta autoû kaì ptýsas hḗpsato tês glṓssēs autoû,
L15 Mk7_33 kai apolabomenos auton apo tou ochlou kat᾿ idian ebalen tous daktylous autou eis ta ōta autou kai ptysas hēpsato tēs glōssēs autou,
L16 Mk7_33 1692/9020 1/10 1241/5619 138/646 3450/19889 68/175 48/473 15/114 40/123 3451/19889 2/8 1242/5619 296/1767 3452/19889 10/36 1243/5619 1693/9020 1/3 18/36 3453/19889 1/50 1244/5619
L17 Mk7_33 Mk7_33_1 Mk7_33_2 Mk7_33_3 Mk7_33_4 Mk7_33_5 Mk7_33_6 Mk7_33_7 Mk7_33_8 Mk7_33_9 Mk7_33_10 Mk7_33_11 Mk7_33_12 Mk7_33_13 Mk7_33_14 Mk7_33_15 Mk7_33_16 Mk7_33_17 Mk7_33_18 Mk7_33_19 Mk7_33_20 Mk7_33_21 Mk7_33_22
L01 Mk7_34 a spojrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się! (Mk7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_34 a spojrzawszy (G308) w (G1519) niebo (G3772), westchnął (G4727) i (G2532) rzekł (G3004) do niego (G846): Effatha (G2188), to znaczy (G2076): Otwórz (G1272) się! (Mk7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_34 a spojrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Effatha, to znaczy: Otwórz się! (Mk7_34 BT_4)
L04 Mk7_34 A spojrzawszy G308 w G1519 niebo G3772 , westchnął G4727 i G2532 rzekł G3004 do niego G846 : Effatha G2188 , to znaczy G2076 : Otwórz się G1272 ! (Mk7_34 BT_4)
L05 Mk7_34 kai a-na-(ble)-PSas eis ton u-ra-(non) e-(ste)-na-Ksen, kai (le)-gei au-(tO), (ef)-fa-Ta, ho (e)-stin, di-a-(noiCH)-TE-ti.
L06 Mk7_34 καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Εφφαθα, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.
L07 Mk7_34 I spojrzawszy w górę ku — niebu, westchnął i mówi mu: Effatha, co jest: Otwórz się!
L08 Mk7_34 kai\ a)nable/PSas ei)s to\n ou)rano\n e)ste/naXen, kai\ le/gei au)tO=|, *effaTa, o(/ e)stin, *dianoi/CHTEti.
L09 Mk7_34 kai anablePSas eis ton uranon estenaXen, kai legei autO, effaTa, ho estin, dianoiCHTEti.
L10 Mk7_34 καί ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός στενάζω καί λέγω αὐτός ἐφφαθά ὅς εἰμί διανοίγω
L11 Mk7_34 kai a-na-(ble)-pO eis ho u-ra-(nos) ste-(naD)-ZO kai (le)-gO au-(tos) ef-fa-(Ta) hos ei-(mi) di-a-(noi)-gO
L12 Mk7_34 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2apd-s-- rr----nsn- v-3pai-s-- v-2apd-s--
L13 Mk7_34 G2532 G308 G1519 G3588 G3772 G4727 G2532 G3004 G846 G2188 G3739 G2076 G1272
L14 Mk7_34 kaì anablépsas eis tòn ouranòn esténaxen, kaì légei autôᵢ, Ephphatha, hó estin, Dianoíchthēti.
L15 Mk7_34 kai anablepsas eis ton ouranon estenaxen, kai legei autō, Ephphatha, ho estin, Dianoichthēti.
L16 Mk7_34 1694/9020 5/25 297/1767 3454/19889 87/273 1/6 1695/9020 375/1325 1245/5619 1/1 151/1367 145/896 1/8
L17 Mk7_34 Mk7_34_1 Mk7_34_2 Mk7_34_3 Mk7_34_4 Mk7_34_5 Mk7_34_6 Mk7_34_7 Mk7_34_8 Mk7_34_9 Mk7_34_10 Mk7_34_11 Mk7_34_12 Mk7_34_13
L01 Mk7_35 Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić. (Mk7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_35 Zaraz (G2112) otworzyły (G455) się jego (G846) uszy (G189), więzy (G1199) języka (G1100) się rozwiązały (G3089) i (G2532) mógł prawidłowo (G3723) mówić (G2980). (Mk7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_35 Zaraz otworzyły się jego uszy, więzy języka się rozwiązały i mógł prawidłowo mówić. (Mk7_35 BT_4)
L04 Mk7_35 Zaraz G2112 otworzyły się G455 jego G846 uszy G189 , więzy G1199 języka G1100 się rozwiązały G3089 i G2532 mógł prawidłowo G3723 mówić G2980 . (Mk7_35 BT_4)
L05 Mk7_35 kai [eu-(Te)-Os] E-(noi)-gE-san au-(tu) hai a-ko-(ai), kai e-(ly)-TE ho de-(smos) tEs (glOs)-sEs au-(tu), kai e-(la)-lei orT-(Os).
L06 Mk7_35 καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
L07 Mk7_35 I [natychmiast] otworzyły się jego — uszy, i zostało rozwiązane — więzadło — języka jego, i mówił prawidłowo.
L08 Mk7_35 kai\ [eu)Te/Os] E)noi/gEsan au)tou= ai( a)koai/, kai\ e)lu/TE o( desmo\s tE=s glO/ssEs au)tou=, kai\ e)la/lei o)rTO=s.
L09 Mk7_35 kai [euTeOs] EnoigEsan autu hai akoai, kai elyTE ho desmos tEs glOssEs autu, kai elalei orTOs.
L10 Mk7_35 καί εὐθέως ἀνοίγω αὐτός ὁ ἀκοή καί λύω ὁ δεσμός ὁ γλῶσσα αὐτός καί λαλέω ὀρθῶς
L11 Mk7_35 kai eu-(Te)-Os a-(noi)-gO au-(tos) ho a-ko-(E) kai (ly)-O ho de-(smos) ho (glOs)-sa au-(tos) kai la-(le)-O orT-(Os)
L12 Mk7_35 c--------- d--------- v-3api-p-- rp----gsm- ra----npf- n-----npf- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- d---------
L13 Mk7_35 G2532 G2112 G455 G846 G3588 G189 G2532 G3089 G3588 G1199 G3588 G1100 G846 G2532 G2980 G3723
L14 Mk7_35 kaì [euthéōs] ēnoígēsan autoû hai akoaí, kaì elýthē ho desmòs tês glṓssēs autoû, kaì elálei orthôs.
L15 Mk7_35 kai [eutheōs] ēnoigēsan autou hai akoai, kai elythē ho desmos tēs glōssēs autou, kai elalei orthōs.
L16 Mk7_35 1696/9020 14/36 12/77 1246/5619 3455/19889 6/24 1697/9020 8/42 3456/19889 1/18 3457/19889 2/50 1247/5619 1698/9020 35/296 1/4
L17 Mk7_35 Mk7_35_1 Mk7_35_2 Mk7_35_3 Mk7_35_4 Mk7_35_5 Mk7_35_6 Mk7_35_7 Mk7_35_8 Mk7_35_9 Mk7_35_10 Mk7_35_11 Mk7_35_12 Mk7_35_13 Mk7_35_14 Mk7_35_15 Mk7_35_16
L01 Mk7_36 I przykazał im, aby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej im nakazywał, tym więcej oni rozgłaszali. (Mk7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_36 I (G2532) przykazał (G1291) im (G846), aby (G2443) nikomu (G3367) nie mówili (G2036). Lecz (G1161) im (G3745) bardziej im (G846) nakazywał, tym (G3123) więcej oni (G846) rozgłaszali (G2784). (Mk7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_36 /Jezus/ przykazał im, żeby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej przykazywał, tym gorliwiej to rozgłaszali. (Mk7_36 BT_4)
L04 Mk7_36 [Jezus] przykazał G1291 im G846 , żeby G2443 nikomu G3367 nie mówili G3004 . Lecz G1161 im bardziej G3123 przykazywał G1291 , tym gorliwiej G4054 to rozgłaszali G2784 . (Mk7_36 BT_4)
L05 Mk7_36 kai di-e-(stei)-la-to au-(tois) (hi)-na mE-de-(ni) (le)-gO-sin: (ho)-son de au-(tois) di-e-(stel)-le-to, au-(toi) (mal)-lon pe-ris-(so)-te-ron e-(kE)-rys-son.
L06 Mk7_36 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
L07 Mk7_36 I przykazał im, aby nikomu nie mówili im bardziej zaś im przykazywał, oni tym bardziej jeszcze obficiej rozgłaszali.
L08 Mk7_36 kai\ diestei/lato au)toi=s i(/na mEdeni\ le/gOsin: o(/son de\ au)toi=s dieste/lleto, au)toi\ ma=llon perisso/teron e)kE/russon.
L09 Mk7_36 kai diesteilato autois hina mEdeni legOsin: hoson de autois diestelleto, autoi mallon perissoteron ekErysson.
L10 Mk7_36 καί διαστέλλω αὐτός ἵνα μηδείς λέγω ὅσος δέ αὐτός διαστέλλω αὐτός μᾶλλον περισσός κηρύσσω
L11 Mk7_36 kai di-a-(stel)-lO au-(tos) (hi)-na mE-(deis) (le)-gO (ho)-sos de au-(tos) di-a-(stel)-lO au-(tos) (mal)-lon pe-ris-(sos) kE-(rys)-sO
L12 Mk7_36 c--------- v-3ami-s-- rp----dpm- c--------- a-----dsm- v-3pas-p-- rr----asn- c--------- rp----dpm- v-3imi-s-- rp----npm- d--------- d--------- v-3iai-p--
L13 Mk7_36 G2532 G1291 G846 G2443 G3367 G2036 G3745 G1161 G846 G1291 G846 G3123 G4053 G2784
L14 Mk7_36 kaì diesteílato autoîs hína mēdenì légōsin· hóson dè autoîs diestélleto, autoì mâllon perissóteron ekḗrysson.
L15 Mk7_36 kai diesteilato autois hina mēdeni legōsin· hoson de autois diestelleto, autoi mallon perissoteron ekērysson.
L16 Mk7_36 1699/9020 3/8 1248/5619 69/663 11/90 204/934 25/110 535/2792 1249/5619 4/8 1250/5619 11/81 4/19 19/61
L17 Mk7_36 Mk7_36_1 Mk7_36_2 Mk7_36_3 Mk7_36_4 Mk7_36_5 Mk7_36_6 Mk7_36_7 Mk7_36_8 Mk7_36_9 Mk7_36_10 Mk7_36_11 Mk7_36_12 Mk7_36_13 Mk7_36_14
L01 Mk7_37 I pełni zdumienia mówili: Dobrze uczynił wszystko. Nawet głuchym słuch przywraca i niemym mowę. (Mk7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_37 I (G2532) pełni zdumienia (G5249) (G1605) mówili (G3004) (G2980): Dobrze (G2573) uczynił (G4160) wszystko (G3956). Nawet (G2532) głuchym (G2974) słuch (G191) przywraca (G4160) i (G2532) niemym (G216) mowę. (Mk7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_37 I pełni zdumienia mówili: Dobrze uczynił wszystko. Nawet głuchym słuch przywraca i niemym mowę. (Mk7_37 BT_4)
L04 Mk7_37 I G2532 pełni zdumienia G5249 mówili G3004 : Dobrze G2573 uczynił G4160 wszystko G3956 . Nawet G2532 głuchym G2974 słuch G191 przywraca G4160 i G2532 niemym G216 mowę G2980 . (Mk7_37 BT_4)
L05 Mk7_37 kai hy-per-pe-ris-(sOs) e-Kse-(plEs)-sont-o (le)-gont-es, ka-(lOs) (pant)-a pe-(poi)-E-ken: kai tus kO-(fus) poi-(ei) a-(ku)-ein kai [tus] a-(la)-lus la-(lein).
L06 Mk7_37 καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν.
L07 Mk7_37 I niezmiernie zdumiewali się mówiąc: Dobrze wszystko uczynił nawet — głuchych sprawia, że słyszą, i [— niemych] że mówią.
L08 Mk7_37 kai\ u(perperissO=s e)XeplE/ssonto le/gontes, *kalO=s pa/nta pepoi/Eken: kai\ tou\s kOfou\s poiei= a)kou/ein kai\ [tou\s] a)la/lous lalei=n.
L09 Mk7_37 kai hyperperissOs eXeplEssonto legontes, kalOs panta pepoiEken: kai tus kOfus poiei akuein kai [tus] alalus lalein.
L10 Mk7_37 καί ὑπερπερισσῶς ἐκπλήσσω λέγω καλῶς πᾶς ποιέω καί ὁ κωφός ποιέω ἀκούω καί ὁ ἄλαλος λαλέω
L11 Mk7_37 kai hy-per-pe-ris-(sOs) ek-(plEs)-sO (le)-gO ka-(lOs) pas poi-(e)-O kai ho kO-(fos) poi-(e)-O a-(ku)-O kai ho (a)-la-los la-(le)-O
L12 Mk7_37 c--------- d--------- v-3ipi-p-- v--papnpm- d--------- a-----apn- v-3xai-s-- d--------- ra----apm- a-----apm- v-3pai-s-- v--pan---- c--------- ra----apm- a-----apm- v--pan----
L13 Mk7_37 G2532 G5249 G1605 G3004 G2573 G3956 G4160 G2532 G3588 G2974 G4160 G191 G2532 G3588 G216 G2980
L14 Mk7_37 kaì hyperperissôs exeplḗssonto légontes, Kalôs pánta pepoíēken· kaì toùs kōphoùs poieî akoúein kaì [toùs] alálous laleîn.
L15 Mk7_37 kai hyperperissōs exeplēssonto legontes, Kalōs panta pepoiēken· kai tous kōphous poiei akouein kai [tous] alalous lalein.
L16 Mk7_37 1700/9020 1/1 7/13 376/1325 5/36 160/1244 107/568 1701/9020 3458/19889 9/14 108/568 92/428 1702/9020 3459/19889 1/3 36/296
L17 Mk7_37 Mk7_37_1 Mk7_37_2 Mk7_37_3 Mk7_37_4 Mk7_37_5 Mk7_37_6 Mk7_37_7 Mk7_37_8 Mk7_37_9 Mk7_37_10 Mk7_37_11 Mk7_37_12 Mk7_37_13 Mk7_37_14 Mk7_37_15 Mk7_37_16

© Cezary Podolski