| L01 |
Mk7_11 |
Wy zaś mówicie: „Jeśli człowiek powie ojcu lub matce: «Korban», to znaczy: «darem [ofiarowanym] jest to, czym mógłbyś ode mnie zostać wsparty», (Mk7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_11 |
Wy (G5210 ) zaś (G1161 ) mówicie (G3004 ): „Jeśli (G1437 ) człowiek (G444 ) powie (G2036 ) ojcu (G3962 ) lub (G2228 ) matce (G3384 ): «Korban (G2878 )», to znaczy: «darem (G1435 ) [ofiarowanym] jest (G2076 ) to, czym (G3739 ) mógłbyś ode (G1537 ) mnie (G1700 ) zostać wsparty», (Mk7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_11 |
A wy mówicie: Jeśli kto powie ojcu lub matce: Korban, to znaczy darem /złożonym w ofierze/ jest to, co by ode mnie miało być wsparciem dla ciebie - (Mk7_11 BT_4) |
| L04 |
Mk7_11 |
A wy G5210 mówicie G3004 : Jeśli G1437 kto G5100 powie G2036 ojcu G3962 lub G2228 matce G3384 : Korban G2878 , to znaczy G2076 darem G1435 jest to, co by ode mnie G1537 G1473 miało być wsparciem G5623 dla ciebie G4671 - (Mk7_11 BT_4) |
| L05 |
Mk7_11 |
hy-(meis) |
de |
(le)-ge-te, |
e-(an) |
(ei)-pE |
(an)-TrO-pos |
tO |
pa-(tri) |
E |
tE |
mE-(tri), |
korb-(an), |
ho |
(e)-stin, |
(dO)-ron, |
ho |
e-(an) |
eKs |
e-(mu) |
O-fe-lE-(TEs), |
| L06 |
Mk7_11 |
ὑμεῖς |
δὲ |
λέγετε, |
Ἐὰν |
εἴπῃ |
ἄνθρωπος |
τῷ |
πατρὶ |
ἢ |
τῇ |
μητρί, |
Κορβᾶν, |
ὅ |
ἐστιν, |
Δῶρον, |
ὃ |
ἐὰν |
ἐξ |
ἐμοῦ |
ὠφεληθῇς, |
| L07 |
Mk7_11 |
Wy |
zaś |
mówicie: |
Jeśli |
powie |
człowiek |
— |
ojcu |
lub |
— |
matce: |
Korban, |
co |
jest: |
Darem, |
czym |
byś |
ode |
mnie |
odniosła korzyść, |
| L08 |
Mk7_11 |
u(mei=s |
de\ |
le/gete, |
*)ea\n |
ei)/pE| |
a)/nTrOpos |
tO=| |
patri\ |
E)\ |
tE=| |
mEtri/, |
*korba=n, |
o(/ |
e)stin, |
*dO=ron, |
o(\ |
e)a\n |
e)X |
e)mou= |
O)felETE=|s, |
| L09 |
Mk7_11 |
hymeis |
de |
legete, |
ean |
eipE |
anTrOpos |
tO |
patri |
E |
tE |
mEtri, |
korban, |
ho |
estin, |
dOron, |
ho |
ean |
eX |
emu |
OfelETEs, |
| L10 |
Mk7_11 |
σύ |
δέ |
λέγω |
ἐάν |
λέγω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πατήρ |
ἤ |
ὁ |
μήτηρ |
κορβᾶν |
ὅς |
εἰμί |
δῶρον |
ὅς |
ἐάν |
ἐκ |
ἐγώ |
ὠφελέω |
| L11 |
Mk7_11 |
sy |
de |
(le)-gO |
e-(an) |
(le)-gO |
(an)-TrO-pos |
ho |
pa-(tEr) |
E |
ho |
(mE)-tEr |
korb-(an) |
hos |
ei-(mi) |
(dO)-ron |
hos |
e-(an) |
ek |
e-(gO) |
O-fe-(le)-O |
| L12 |
Mk7_11 |
rp----np-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
rr----asn- |
x--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-2aps-s-- |
| L13 |
Mk7_11 |
G5210 |
G1161 |
G3004 |
G1437 |
G2036 |
G444 |
G3588 |
G3962 |
G2228 |
G3588 |
G3384 |
G2878 |
G3739 |
G2076 |
G1435 |
G3739 |
G1437 |
G1537 |
G1700 |
G5623 |
| L14 |
Mk7_11 |
hymeîs |
dè |
légete, |
Eàn |
eípēᵢ |
ánthrōpos |
tôᵢ |
patrì |
ḕ |
têᵢ |
mētrí, |
Korbân, |
hó |
estin, |
Dôron, |
hò |
eàn |
ex |
emoû |
ōphelēthêᵢs, |
| L15 |
Mk7_11 |
hymeis |
de |
legete, |
Ean |
eipē |
anthrōpos |
tō |
patri |
ē |
tē |
mētri, |
Korban, |
ho |
estin, |
Dōron, |
ho |
ean |
ex |
emou |
ōphelēthēs, |
| L16 |
Mk7_11 |
34/236 |
530/2792 |
369/1325 |
75/336 |
202/934 |
131/550 |
3391/19889 |
68/414 |
78/345 |
3392/19889 |
37/83 |
2/2 |
146/1367 |
141/896 |
10/19 |
147/1367 |
76/336 |
95/915 |
20/113 |
5/15 |
| L17 |
Mk7_11 |
Mk7_11_1 |
Mk7_11_2 |
Mk7_11_3 |
Mk7_11_4 |
Mk7_11_5 |
Mk7_11_6 |
Mk7_11_7 |
Mk7_11_8 |
Mk7_11_9 |
Mk7_11_10 |
Mk7_11_11 |
Mk7_11_12 |
Mk7_11_13 |
Mk7_11_14 |
Mk7_11_15 |
Mk7_11_16 |
Mk7_11_17 |
Mk7_11_18 |
Mk7_11_19 |
Mk7_11_20 |
|
