Informacja
Bible Left

Mk7_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk7_5 Mk7_7

Filtruj wiersze:

L01 Mk7_6 Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_6 Odpowiedział im (G846): Słusznie (G2573) prorok (G4395) Izajasz (G2268) powiedział (G2036) o (G4012) was (G5216), obłudnikach (G5273), jak (G5613) jest napisane (G1125): Ten (G3778) lud (G2992) czci (G5091) Mnie (G3165) wargami (G5491), lecz (G1161) sercem (G2588) swoim daleko (G4206) jest (G568) ode Mnie (G575) (G1700). (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_6 Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swym daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 BT_4)
L04 Mk7_6 Odpowiedział G2036 im G846 : Słusznie G2573 prorok G4395 Izajasz G2268 powiedział G2036 o was G4012 , obłudnikach G5273 , jak jest napisane G1125 : Ten G3778 lud G2992 czci G5091 Mnie G3165 wargami G5491 , lecz G1161 sercem G2588 swym daleko G4206 jest G568 ode Mnie G575 G1473 . (Mk7_6 BT_4)
L05 Mk7_6 ho de (ei)-pen au-(tois), ka-(lOs) e-pro-(fE)-teu-sen E-(sa)-+i-as pe-(ri) hy-(mOn) tOn hy-po-kri-(tOn), hOs (ge)-gra-ptai [(ho)-ti] (hu)-tos ho la-(os) tois CHei-le-(sin) me ti-(ma), hE de kar-(di)-a au-(tOn) (por)-rO a-(pe)-CHei ap' e-(mu):
L06 Mk7_6 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·
L07 Mk7_6 On zaś powiedział im: Dobrze prorokował Izajasz o was, — obłudnikach, jak zostało napisane: [że] Ten — lud — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko oddalone jest od Mnie.
L08 Mk7_6 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *kalO=s e)profE/teusen *)Esai/+as peri\ u(mO=n tO=n u(pokritO=n, O(s ge/graptai [o(/ti] *ou(=tos o( lao\s toi=s CHei/lesi/n me tima=|, E( de\ kardi/a au)tO=n po/rrO a)pe/CHei a)p' e)mou=:
L09 Mk7_6 ho de eipen autois, kalOs eprofEteusen Esa+ias peri hymOn tOn hypokritOn, hOs gegraptai [hoti] hutos ho laos tois CHeilesin me tima, hE de kardia autOn porrO apeCHei ap' emu:
L10 Mk7_6 ὁ δέ λέγω αὐτός καλῶς προφητεύω Ἠσαΐας περί σύ ὁ ὑποκριτής ὡς γράφω ὅτι οὗτος ὁ λαός ὁ χεῖλος ἐγώ τιμάω ὁ δέ καρδία αὐτός πόρρω ἀπέχω ἀπό ἐγώ
L11 Mk7_6 ho de (le)-gO au-(tos) ka-(lOs) pro-fE-(teu)-O E-sa-(i)-as pe-(ri) sy ho hy-po-kri-(tEs) hOs (gra)-fO (ho)-ti (hu)-tos ho la-(os) ho (CHei)-los e-(gO) ti-(ma)-O ho de kar-(di)-a au-(tos) (por)-rO a-(pe)-CHO a-(po) e-(gO)
L12 Mk7_6 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- rp----gp-- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3xpi-s-- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpn- n-----dpn- rp----as-- v-3pai-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gpm- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gs--
L13 Mk7_6 G3588 G1161 G2036 G846 G2573 G4395 G2268 G4012 G5216 G3588 G5273 G5613 G1125 G3754 G3778 G3588 G2992 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G846 G4206 G568 G575 G1700
L14 Mk7_6 ho dè eîpen autoîs, Kalôs eprophḗteusen Ēsaḯas perì hymôn tôn hypokritôn, hōs gégraptai [hóti] Hoûtos ho laòs toîs cheílesín me timâᵢ, hē dè kardía autôn pórrō apéchei ap᾿ emoû·
L15 Mk7_6 ho de eipen autois, Kalōs eprophēteusen Ēsaïas peri hymōn tōn hypokritōn, hōs gegraptai [hoti] Houtos ho laos tois cheilesin me tima, hē de kardia autōn porrō apechei ap᾿ emou·
L16 Mk7_6 3376/19889 527/2792 200/934 1217/5619 3/36 5/28 8/22 40/334 80/561 3377/19889 14/17 51/504 12/192 177/1296 69/461 3378/19889 15/142 3379/19889 2/7 42/290 7/21 3380/19889 528/2792 21/156 1218/5619 2/3 5/11 135/646 19/113
L17 Mk7_6 Mk7_6_1 Mk7_6_2 Mk7_6_3 Mk7_6_4 Mk7_6_5 Mk7_6_6 Mk7_6_7 Mk7_6_8 Mk7_6_9 Mk7_6_10 Mk7_6_11 Mk7_6_12 Mk7_6_13 Mk7_6_14 Mk7_6_15 Mk7_6_16 Mk7_6_17 Mk7_6_18 Mk7_6_19 Mk7_6_20 Mk7_6_21 Mk7_6_22 Mk7_6_23 Mk7_6_24 Mk7_6_25 Mk7_6_26 Mk7_6_27 Mk7_6_28 Mk7_6_29

© Cezary Podolski