| L01 |
Mk7_25 |
Wnet bowiem usłyszała o Nim kobieta, której córeczka była opętana przez ducha nieczystego. Przyszła, upadła Mu do nóg, (Mk7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_25 |
Wnet (G2117 ) bowiem usłyszała (G191 ) o (G4012 ) Nim (G846 ) kobieta (G1135 ), której (G3739 ) córeczka (G2365 ) była opętana (G2192 ) przez ducha (G4151 ) nieczystego (G169 ). Przyszła (G2064 ), upadła (G4363 ) Mu (G846) do (G4314 ) nóg (G4228 ), (Mk7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_25 |
Wnet bowiem usłyszała o Nim kobieta, której córeczka była opętana przez ducha nieczystego. Przyszła, upadła Mu do nóg, (Mk7_25 BT_4) |
| L04 |
Mk7_25 |
Wnet G2117 bowiem G1063 usłyszała G191 o Nim G4012 kobieta G1135 , której G3739 córeczka G2365 była opętana G2192 przez ducha G4151 nieczystego G169 . Przyszła G2064 , upadła G4363 Mu G846 do nóg G4228 . (Mk7_25 BT_4) |
| L05 |
Mk7_25 |
all' |
eu-(Tys) |
a-(ku)-sa-sa |
gy-(nE) |
pe-(ri) |
au-(tu), |
hEs |
(ei)-CHen |
to |
Ty-(ga)-tri-on |
au-(tEs) |
(pneu)-ma |
a-(ka)-Tart-on, |
el-(Tu)-sa |
pro-(se)-pe-sen |
pros |
tus |
(po)-das |
au-(tu): |
| L06 |
Mk7_25 |
ἀλλ᾿ |
εὐθὺς |
ἀκούσασα |
γυνὴ |
περὶ |
αὐτοῦ, |
ἧς |
εἶχεν |
τὸ |
θυγάτριον |
αὐτῆς |
πνεῦμα |
ἀκάθαρτον, |
ἐλθοῦσα |
προσέπεσεν |
πρὸς |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mk7_25 |
Lecz |
natychmiast |
usłyszawszy |
kobieta |
o |
Nim, |
której |
miała |
— |
córeczka |
jej |
ducha |
nieczystego, |
przyszedłszy, |
upadła |
do |
— |
stóp |
Jego. |
| L08 |
Mk7_25 |
a)ll' |
eu)Tu\s |
a)kou/sasa |
gunE\ |
peri\ |
au)tou=, |
E(=s |
ei)=CHen |
to\ |
Tuga/trion |
au)tE=s |
pneu=ma |
a)ka/Tarton, |
e)lTou=sa |
prose/pesen |
pro\s |
tou\s |
po/das |
au)tou=: |
| L09 |
Mk7_25 |
all' |
euTys |
akusasa |
gynE |
peri |
autu, |
hEs |
eiCHen |
to |
Tygatrion |
autEs |
pneuma |
akaTarton, |
elTusa |
prosepesen |
pros |
tus |
podas |
autu: |
| L10 |
Mk7_25 |
ἀλλά |
εὐθέως |
ἀκούω |
γυνή |
περί |
αὐτός |
ὅς |
ἔχω |
ὁ |
θυγάτριον |
αὐτός |
πνεῦμα |
ἀκάθαρτος |
ἔρχομαι |
προσπίπτω |
πρός |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L11 |
Mk7_25 |
al-(la) |
eu-(Te)-Os |
a-(ku)-O |
gy-(nE) |
pe-(ri) |
au-(tos) |
hos |
(e)-CHO |
ho |
Ty-(ga)-tri-on |
au-(tos) |
(pneu)-ma |
a-(ka)-Tart-os |
(er)-CHo-mai |
pro-(spi)-ptO |
pros |
ho |
pus |
au-(tos) |
| L12 |
Mk7_25 |
c--------- |
a-----nsm- |
v--aapnsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----gsm- |
rr----gsf- |
v-3iai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsf- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v--aapnsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mk7_25 |
G235 |
G2117 |
G191 |
G1135 |
G4012 |
G846 |
G3739 |
G2192 |
G3588 |
G2365 |
G846 |
G4151 |
G169 |
G2064 |
G4363 |
G4314 |
G3588 |
G4228 |
G846 |
| L14 |
Mk7_25 |
all᾿ |
euthỳs |
akoúsasa |
gynḕ |
perì |
autoû, |
hês |
eîchen |
tò |
thygátrion |
autês |
pneûma |
akátharton, |
elthoûsa |
prosépesen |
pròs |
toùs |
pódas |
autoû· |
| L15 |
Mk7_25 |
all᾿ |
euthys |
akousasa |
gynē |
peri |
autou, |
hēs |
eichen |
to |
thygatrion |
autēs |
pneuma |
akatharton, |
elthousa |
prosepesen |
pros |
tous |
podas |
autou· |
| L16 |
Mk7_25 |
56/638 |
37/59 |
91/428 |
34/215 |
41/334 |
1229/5619 |
150/1367 |
109/708 |
3423/19889 |
2/2 |
1230/5619 |
34/379 |
12/32 |
151/632 |
2/6 |
70/700 |
3424/19889 |
13/93 |
1231/5619 |
| L17 |
Mk7_25 |
Mk7_25_1 |
Mk7_25_2 |
Mk7_25_3 |
Mk7_25_4 |
Mk7_25_5 |
Mk7_25_6 |
Mk7_25_7 |
Mk7_25_8 |
Mk7_25_9 |
Mk7_25_10 |
Mk7_25_11 |
Mk7_25_12 |
Mk7_25_13 |
Mk7_25_14 |
Mk7_25_15 |
Mk7_25_16 |
Mk7_25_17 |
Mk7_25_18 |
Mk7_25_19 |
|
