Informacja
Bible Left

Mk7_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk7_14 Mk7_17

Filtruj wiersze:

L01 Mk7_15 Nic nie wchodzi z zewnątrz w człowieka, co mogłoby uczynić go nieczystym lecz co wychodzi z człowieka, to czyni człowieka nieczystym. (=BT Mk 7:16) Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha! (Mk7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk7_15 Nic (G3762) nie (G2076) (G846) wchodzi (G1531) z (G1855) zewnątrz w człowieka (G444), co mogłoby uczynić (G1410) go (G846) nieczystym (G2840) lecz (G235) co (G3739) wychodzi (G1607) z (G1537) człowieka (G444), to czyni człowieka (G444) nieczystym (G2840). (=BT Mk 7:16) Kto ma uszy do (G1519) słuchania, niechaj słucha! (Mk7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk7_15 Nic nie wchodzi z zewnątrz w człowieka, co mogłoby uczynić go nieczystym lecz co wychodzi z człowieka, to czyni człowieka nieczystym. (=BT Mk 7:16) Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha! (Mk7_15 BT_4)
L04 Mk7_15 Nic G3762 nie wchodzi G1531 z zewnątrz G1855 w człowieka G444 , co mogłoby uczynić G1410 go G846 nieczystym G2840 \ lecz G235 co wychodzi G1607 z człowieka G444 , to czyni G2840 człowieka G444 nieczystym. (Mk7_15 BT_4)
L05 Mk7_15 u-(den) (e)-stin (e)-KsO-Ten tu an-(TrO)-pu ei-spo-reu-(o)-me-non eis au-(ton) ho (dy)-na-tai koi-(nO)-sai au-(ton): al-(la) ta ek tu an-(TrO)-pu ek-po-reu-o-me-(na) (e)-stin ta koi-(nunt)-a ton (an)-TrO-pon.
L06 Mk7_15 οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
L07 Mk7_15 Nic nie jest z zewnątrz — człowieka, wchodzące do niego, co może uczynić nieczystym go lecz — z — człowieka wychodzące są tym, co czyni nieczystym — człowieka.
L08 Mk7_15 ou)de/n e)stin e)/XOTen tou= a)nTrO/pou ei)sporeuo/menon ei)s au)to\n o(\ du/natai koinO=sai au)to/n: a)lla\ ta\ e)k tou= a)nTrO/pou e)kporeuo/mena/ e)stin ta\ koinou=nta to\n a)/nTrOpon.
L09 Mk7_15 uden estin eXOTen tu anTrOpu eisporeuomenon eis auton ho dynatai koinOsai auton: alla ta ek tu anTrOpu ekporeuomena estin ta koinunta ton anTrOpon.
L10 Mk7_15 οὐδείς εἰμί ἔξωθεν ὁ ἄνθρωπος εἰσπορεύομαι εἰς αὐτός ὅς δύναμαι κοινόω αὐτός ἀλλά ὁ ἐκ ὁ ἄνθρωπος ἐκπορεύομαι εἰμί ὁ κοινόω ὁ ἄνθρωπος
L11 Mk7_15 u-(deis) ei-(mi) (e)-KsO-Ten ho (an)-TrO-pos ei-spo-(reu)-o-mai eis au-(tos) hos (dy)-na-mai koi-(no)-O au-(tos) al-(la) ho ek ho (an)-TrO-pos ek-po-(reu)-o-mai ei-(mi) ho koi-(no)-O ho (an)-TrO-pos
L12 Mk7_15 a-----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnsn- p--------- rp----asm- rr----nsn- v-3pmi-s-- v--aan---- rp----asm- c--------- ra----npn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnpn- v-3pai-s-- ra----npn- v--papnpn- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk7_15 G3762 G2076 G1855 G3588 G444 G1531 G1519 G846 G3739 G1410 G2840 G846 G235 G3588 G1537 G3588 G444 G1607 G2076 G3588 G2840 G3588 G444
L14 Mk7_15 oudén estin éxōthen toû anthrṓpou eisporeuómenon eis autòn hò dýnatai koinôsai autón· allà tà ek toû anthrṓpou ekporeuómená estin tà koinoûnta tòn ánthrōpon.
L15 Mk7_15 ouden estin exōthen tou anthrōpou eisporeuomenon eis auton ho dynatai koinōsai auton· alla ta ek tou anthrōpou ekporeuomena estin ta koinounta ton anthrōpon.
L16 Mk7_15 28/234 142/896 4/13 3399/19889 132/550 6/18 286/1767 1222/5619 149/1367 45/210 6/14 1223/5619 54/638 3400/19889 96/915 3401/19889 133/550 8/33 143/896 3402/19889 7/14 3403/19889 134/550
L17 Mk7_15 Mk7_15_1 Mk7_15_2 Mk7_15_3 Mk7_15_4 Mk7_15_5 Mk7_15_6 Mk7_15_7 Mk7_15_8 Mk7_15_9 Mk7_15_10 Mk7_15_11 Mk7_15_12 Mk7_15_13 Mk7_15_14 Mk7_15_15 Mk7_15_16 Mk7_15_17 Mk7_15_18 Mk7_15_19 Mk7_15_20 Mk7_15_21 Mk7_15_22 Mk7_15_23

© Cezary Podolski