Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk5 Mk7

Filtruj wiersze:

L01 Mk6_1 Wyszedł stamtąd i przyszedł do swojego rodzinnego miasta. A towarzyszyli Mu Jego uczniowie. (Mk6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_1 Wyszedł (G1831) stamtąd (G1564) i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) swojego (G846) rodzinnego miasta (G3968). A towarzyszyli (G190) Mu Jego (G846) uczniowie (G3101). (Mk6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_1 Wyszedł stamtąd i przyszedł do swego rodzinnego miasta. A towarzyszyli Mu Jego uczniowie. (Mk6_1 BT_4)
L04 Mk6_1 Wyszedł G1831 stamtąd G1564 i przyszedł G2064 do swego G846 rodzinnego miasta G3968 . A towarzyszyli G190 Mu Jego G846 uczniowie G3101 . (Mk6_1 BT_4)
L05 Mk6_1 kai e-(KsElT)-en e-(kei)-Ten, kai (er)-CHe-tai eis tEn pa-(tri)-da au-(tu), kai a-ko-lu-(Tu)-sin au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu).
L06 Mk6_1 Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
L07 Mk6_1 I wyszedł stamtąd i przychodzi do — ojczyzny swojej, i idą za Nim — uczniowie Jego.
L08 Mk6_1 *kai\ e)XE=lTen e)kei=Ten, kai\ e)/rCHetai ei)s tE\n patri/da au)tou=, kai\ a)kolouTou=sin au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou=.
L09 Mk6_1 kai eXElTen ekeiTen, kai erCHetai eis tEn patrida autu, kai akoluTusin autO hoi maTEtai autu.
L10 Mk6_1 καί ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν καί ἔρχομαι εἰς ὁ πατρίς αὐτός καί ἀκολουθέω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mk6_1 kai e-(Kser)-CHo-mai e-(kei)-Ten kai (er)-CHo-mai eis ho pa-(tris) au-(tos) kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mk6_1 c--------- v-3aai-s-- d--------- c--------- v-3pmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 Mk6_1 G2532 G1831 G1564 G2532 G2064 G1519 G3588 G3968 G846 G2532 G190 G846 G3588 G3101 G846
L14 Mk6_1 Kaì exêlthen ekeîthen, kaì érchetai eis tḕn patrída autoû, kaì akolouthoûsin autôᵢ hoi mathētaì autoû.
L15 Mk6_1 Kai exēlthen ekeithen, kai erchetai eis tēn patrida autou, kai akolouthousin autō hoi mathētai autou.
L16 Mk6_1 1541/9020 60/219 13/27 1542/9020 145/632 269/1767 3240/19889 3/8 1134/5619 1543/9020 32/90 1135/5619 3241/19889 84/261 1136/5619
L17 Mk6_1 Mk6_1_1 Mk6_1_2 Mk6_1_3 Mk6_1_4 Mk6_1_5 Mk6_1_6 Mk6_1_7 Mk6_1_8 Mk6_1_9 Mk6_1_10 Mk6_1_11 Mk6_1_12 Mk6_1_13 Mk6_1_14 Mk6_1_15
L01 Mk6_2 Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce. (Mk6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_2 Gdy (G1096) nadszedł (G1096) szabat (G4521), zaczął (G756) nauczać (G1321) w (G1722) synagodze (G4864) a wielu (G4183), przysłuchując (G191) się, pytało ze zdziwieniem (G1605): Skąd (G4159) On to (G5129) (G5023) ma? I (G2532) co za mądrość (G4678), która Mu (G5129) jest dana (G1325)? I (G2532) takie (G5108) cuda (G1411) dzieją się przez (G1223) Jego (G846) ręce (G5495). (Mk6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_2 Gdy nadszedł szabat, zaczął nauczać w synagodze a wielu, przysłuchując się, pytało ze zdziwieniem: Skąd On to ma? I co za mądrość, która Mu jest dana? I takie cuda dzieją się przez Jego ręce. (Mk6_2 BT_4)
L04 Mk6_2 Gdy nadszedł G1096 szabat G4521 , zaczął G756 nauczać G1321 w synagodze G4864 \ a wielu G4183 , przysłuchując się G191 , pytało ze zdziwieniem G1605 : Skąd G4159 On to G5129 ma? I co za mądrość G4678 , która Mu jest dana G1325 ? I takie cuda G1411 dzieją się przez Jego G846 ręce G5495 ! (Mk6_2 BT_4)
L05 Mk6_2 kai ge-no-(me)-nu sab-(ba)-tu (Er)-Ksa-to di-(da)-skein en tE sy-na-gO-(gE): kai pol-(loi) a-(ku)-ont-es e-Kse-(plEs)-sont-o (le)-gont-es, (po)-Ten (tu)-tO (tau)-ta, kai tis hE so-(fi)-a hE do-(Tei)-sa (tu)-tO kai hai dy-(na)-meis toi-(au)-tai di-(a) tOn CHei-(rOn) au-(tu) gi-(no)-me-nai
L06 Mk6_2 καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι
L07 Mk6_2 I gdy nastał szabat, zaczął nauczać w — synagodze i wielu, słuchając, zdumiewało się, mówiąc: Skąd Temu to? I jaka — mądrość — dana Temu? I — moce takie przez — ręce Jego dokonujące się?
L08 Mk6_2 kai\ genome/nou sabba/tou E)/rXato dida/skein e)n tE=| sunagOgE=|: kai\ polloi\ a)kou/ontes e)XeplE/ssonto le/gontes, *po/Ten tou/tO| tau=ta, kai\ ti/s E( sofi/a E( doTei=sa tou/tO| kai\ ai( duna/meis toiau=tai dia\ tO=n CHeirO=n au)tou= gino/menai
L09 Mk6_2 kai genomenu sabbatu ErXato didaskein en tE synagOgE: kai polloi akuontes eXeplEssonto legontes, poTen tutO tauta, kai tis hE sofia hE doTeisa tutO kai hai dynameis toiautai dia tOn CHeirOn autu ginomenai
L10 Mk6_2 καί γίνομαι σάββατον ἄρχω διδάσκω ἐν ὁ συναγωγή καί πολύς ἀκούω ἐκπλήσσω λέγω πόθεν οὗτος οὗτος καί τίς ὁ σοφία ὁ δίδωμι οὗτος καί ὁ δύναμις τοιοῦτος διά ὁ χείρ αὐτός γίνομαι
L11 Mk6_2 kai (gi)-no-mai (sab)-ba-ton (ar)-CHO di-(da)-skO en ho sy-na-gO-(gE) kai po-(lys) a-(ku)-O ek-(plEs)-sO (le)-gO (po)-Ten (hu)-tos (hu)-tos kai tis ho so-(fi)-a ho (di)-dO-mi (hu)-tos kai ho (dy)-na-mis toi-(u)-tos di-(a) ho CHeir au-(tos) (gi)-no-mai
L12 Mk6_2 c--------- v--ampgsn- n-----gsn- v-3ami-s-- v--pan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- a-----npm- v--papnpm- v-3ipi-p-- v--papnpm- d--------- rd----dsm- rd----npn- c--------- ri----nsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- v--appnsf- rd----dsm- c--------- ra----npf- n-----npf- rd----npf- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gsm- v--pmpnpf-
L13 Mk6_2 G2532 G1096 G4521 G756 G1321 G1722 G3588 G4864 G2532 G4183 G191 G1605 G3004 G4159 G5129 G5023 G2532 G5101 G3588 G4678 G3588 G1325 G5129 G2532 G3588 G1411 G5108 G1223 G3588 G5495 G846 G1096
L14 Mk6_2 kaì genoménou sabbátou ḗrxato didáskein en têᵢ synagōgêᵢ· kaì polloì akoúontes exeplḗssonto légontes, Póthen toútōᵢ taûta, kaì tís hē sophía hē dotheîsa toútōᵢ kaì hai dynámeis toiaûtai dià tôn cheirôn autoû ginómenai
L15 Mk6_2 kai genomenou sabbatou ērxato didaskein en tē synagōgē· kai polloi akouontes exeplēssonto legontes, Pothen toutō tauta, kai tis hē sophia hē dotheisa toutō kai hai dynameis toiautai dia tōn cheirōn autou ginomenai
L16 Mk6_2 1544/9020 98/671 20/68 19/84 20/97 347/2758 3242/19889 15/56 1545/9020 74/356 82/428 6/13 353/1325 6/29 8/89 24/239 1546/9020 102/520 3243/19889 4/51 3244/19889 64/414 9/89 1547/9020 3245/19889 14/119 5/57 72/667 3246/19889 33/177 1137/5619 99/671
L17 Mk6_2 Mk6_2_1 Mk6_2_2 Mk6_2_3 Mk6_2_4 Mk6_2_5 Mk6_2_6 Mk6_2_7 Mk6_2_8 Mk6_2_9 Mk6_2_10 Mk6_2_11 Mk6_2_12 Mk6_2_13 Mk6_2_14 Mk6_2_15 Mk6_2_16 Mk6_2_17 Mk6_2_18 Mk6_2_19 Mk6_2_20 Mk6_2_21 Mk6_2_22 Mk6_2_23 Mk6_2_24 Mk6_2_25 Mk6_2_26 Mk6_2_27 Mk6_2_28 Mk6_2_29 Mk6_2_30 Mk6_2_31 Mk6_2_32
L01 Mk6_3 Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry? I powątpiewali o Nim. (Mk6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_3 Czy (G3756) nie jest (G2076) to cieśla (G5045), syn (G5207) Maryi (G3137), a brat (G80) Jakuba (G2385), Józefa (G2500), Judy (G2448) i (G2532) Szymona (G4613)? Czyż nie (G3756) (G846) żyją tu u (G4314) nas (G2248) także Jego (G846) siostry (G79)? I (G2532) powątpiewali (G4624) o Nim. (Mk6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_3 Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry? I powątpiewali o Nim. (Mk6_3 BT_4)
L04 Mk6_3 Czy nie jest to cieśla G5045 , syn G5207 Maryi G3137 , a brat G80 Jakuba G2385 , Józefa G2500 , Judy G2455 i Szymona G4613 ? Czyż nie żyją tu u nas także Jego G846 siostry G79 ? I powątpiewali G4624 o Nim G846 . (Mk6_3 BT_4)
L05 Mk6_3 uCH hu-(tos) (e)-stin ho (te)-ktOn, ho hyi-(os) tEs ma-(ri)-as kai a-delf-(os) i-a-(kO)-bu kai i-O-(sE)-tos kai i-(u)-da kai (si)-mO-nos kai uk ei-(sin) hai a-del-(fai) au-(tu) (hO)-de pros hE-(mas) kai e-skan-da-(liD)-Zont-o en au-(tO).
L06 Mk6_3 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
L07 Mk6_3 Czy nie Ten jest — cieślą, — synem — Marii i bratem Jakuba i Jozesa, i Judy, i Szymona? I czy nie są — siostry Jego tutaj u nas? I gorszyli się z Niego.
L08 Mk6_3 ou)CH ou(=to/s e)stin o( te/ktOn, o( ui(o\s tE=s *mari/as kai\ a)delfo\s *)iakO/bou kai\ *)iOsE=tos kai\ *)iou/da kai\ *si/mOnos kai\ ou)k ei)si\n ai( a)delfai\ au)tou= O(=de pro\s E(ma=s kai\ e)skandali/DZonto e)n au)tO=|.
L09 Mk6_3 uCH hutos estin ho tektOn, ho hyios tEs marias kai adelfos iakObu kai iOsEtos kai iuda kai simOnos kai uk eisin hai adelfai autu hOde pros hEmas kai eskandaliDZonto en autO.
L10 Mk6_3 οὐ οὗτος εἰμί ὁ τέκτων ὁ υἱός ὁ Μαρία καί ἀδελφός Ἰάκωβος καί Ἰωσῆς καί Ἰούδας καί Σίμων καί οὐ εἰμί ὁ ἀδελφή αὐτός ὧδε πρός ἐγώ καί σκανδαλίζω ἐν αὐτός
L11 Mk6_3 u (hu)-tos ei-(mi) ho (te)-ktOn ho hyi-(os) ho ma-(ri)-a kai a-delf-(os) i-(a)-kO-bos kai i-O-(sEs) kai i-(u)-das kai (si)-mOn kai u ei-(mi) ho a-delf-(E) au-(tos) (hO)-de pros e-(gO) kai skan-da-(liD)-ZO en au-(tos)
L12 Mk6_3 x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----nsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- x--------- v-3pai-p-- ra----npf- n-----npf- rp----gsm- d--------- p--------- rp----ap-- c--------- v-3ipi-p-- p--------- rp----dsm-
L13 Mk6_3 G3756 G3778 G2076 G3588 G5045 G3588 G5207 G3588 G3137 G2532 G80 G2385 G2532 G2500 G2532 G2448 G2532 G4613 G2532 G3756 G1526 G3588 G79 G846 G5602 G4314 G2248 G2532 G4624 G1722 G846
L14 Mk6_3 ouch hoûtós estin ho téktōn, ho hyiòs tês Marías kaì adelphòs Iakṓbou kaì Iōsêtos kaì Ioúda kaì Símōnos kaì ouk eisìn hai adelphaì autoû hôde pròs hēmâs kaì eskandalídzonto en autôᵢ.
L15 Mk6_3 ouch houtos estin ho tektōn, ho hyios tēs Marias kai adelphos Iakōbou kai Iōsētos kai Iouda kai Simōnos kai ouk eisin hai adelphai autou hōde pros hēmas kai eskandalidzonto en autō.
L16 Mk6_3 232/1628 67/461 133/896 3247/19889 2/2 3248/19889 99/378 3249/19889 12/54 1548/9020 49/343 14/42 1549/9020 1/2 1550/9020 3/8 1551/9020 17/75 1552/9020 233/1628 29/157 3250/19889 6/26 1138/5619 19/61 63/700 16/166 1553/9020 16/29 348/2758 1139/5619
L17 Mk6_3 Mk6_3_1 Mk6_3_2 Mk6_3_3 Mk6_3_4 Mk6_3_5 Mk6_3_6 Mk6_3_7 Mk6_3_8 Mk6_3_9 Mk6_3_10 Mk6_3_11 Mk6_3_12 Mk6_3_13 Mk6_3_14 Mk6_3_15 Mk6_3_16 Mk6_3_17 Mk6_3_18 Mk6_3_19 Mk6_3_20 Mk6_3_21 Mk6_3_22 Mk6_3_23 Mk6_3_24 Mk6_3_25 Mk6_3_26 Mk6_3_27 Mk6_3_28 Mk6_3_29 Mk6_3_30 Mk6_3_31
L01 Mk6_4 A Jezus mówił im: Tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu może być prorok tak lekceważony. (Mk6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_4 A Jezus (G2424) (G2076) mówił (G3004) im (G846): Tylko w swojej (G846) ojczyźnie (G3968), wśród (G1722) swoich (G846) krewnych (G4773) i (G2532) w (G1722) swoim (G846) domu (G3614) może być prorok (G4396) tak lekceważony (G820). (Mk6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_4 A Jezus mówił im: Tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu może być prorok tak lekceważony. (Mk6_4 BT_4)
L04 Mk6_4 A Jezus G2424 mówił G3004 im G846 : Tylko w swojej ojczyźnie G3968 , wśród swoich krewnych G4773 i w swoim domu G3614 może być prorok G4396 tak lekceważony G820 . (Mk6_4 BT_4)
L05 Mk6_4 kai (e)-le-gen au-(tois) ho i-E-(sus) (ho)-ti uk (e)-stin pro-(fE)-tEs (a)-ti-mos ei mE en tE pa-(tri)-di au-(tu) kai en tois syN-ge-(neu)-sin au-(tu) kai en tE oi-(ki)-a au-(tu).
L06 Mk6_4 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
L07 Mk6_4 I mówił im — Jezus, że: Nie jest prorok bez czci, jeśli nie w — ojczyźnie swojej i wśród — krewnych swoich, i w — domu swoim.
L08 Mk6_4 kai\ e)/legen au)toi=s o( *)iEsou=s o(/ti *ou)k e)/stin profE/tEs a)/timos ei) mE\ e)n tE=| patri/di au)tou= kai\ e)n toi=s suggeneu=sin au)tou= kai\ e)n tE=| oi)ki/a| au)tou=.
L09 Mk6_4 kai elegen autois ho iEsus hoti uk estin profEtEs atimos ei mE en tE patridi autu kai en tois syNgeneusin autu kai en tE oikia autu.
L10 Mk6_4 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐ εἰμί προφήτης ἄτιμος εἰ μή ἐν ὁ πατρίς αὐτός καί ἐν ὁ συγγενής αὐτός καί ἐν ὁ οἰκία αὐτός
L11 Mk6_4 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti u ei-(mi) pro-(fE)-tEs (a)-ti-mos ei mE en ho pa-(tris) au-(tos) kai en ho syN-ge-(nEs) au-(tos) kai en ho oi-(ki)-a au-(tos)
L12 Mk6_4 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----nsm- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- p--------- ra----dpm- a-----dpm- rp----gsm- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Mk6_4 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G3754 G3756 G2076 G4396 G820 G1487 G3361 G1722 G3588 G3968 G846 G2532 G1722 G3588 G4773 G846 G2532 G1722 G3588 G3614 G846
L14 Mk6_4 kaì élegen autoîs ho Iēsoûs hóti Ouk éstin prophḗtēs átimos ei mḕ en têᵢ patrídi autoû kaì en toîs syggeneûsin autoû kaì en têᵢ oikíaᵢ autoû.
L15 Mk6_4 kai elegen autois ho Iēsous hoti Ouk estin prophētēs atimos ei mē en tē patridi autou kai en tois syggeneusin autou kai en tē oikia autou.
L16 Mk6_4 1554/9020 354/1325 1140/5619 3251/19889 173/917 166/1296 234/1628 134/896 39/144 2/4 67/518 148/1042 349/2758 3252/19889 4/8 1141/5619 1555/9020 350/2758 3253/19889 1/12 1142/5619 1556/9020 351/2758 3254/19889 32/93 1143/5619
L17 Mk6_4 Mk6_4_1 Mk6_4_2 Mk6_4_3 Mk6_4_4 Mk6_4_5 Mk6_4_6 Mk6_4_7 Mk6_4_8 Mk6_4_9 Mk6_4_10 Mk6_4_11 Mk6_4_12 Mk6_4_13 Mk6_4_14 Mk6_4_15 Mk6_4_16 Mk6_4_17 Mk6_4_18 Mk6_4_19 Mk6_4_20 Mk6_4_21 Mk6_4_22 Mk6_4_23 Mk6_4_24 Mk6_4_25 Mk6_4_26
L01 Mk6_5 I nie mógł tam zdziałać żadnego cudu, jedynie na kilku chorych położył ręce i uzdrowił ich. (Mk6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_5 I (G2532) nie (G3756) (G3361) mógł (G1410) tam (G1563) zdziałać (G4160) żadnego (G3762) cudu (G1411), jedynie na kilku (G3641) chorych (G732) położył (G2007) ręce (G5495) i uzdrowił (G2323) ich. (Mk6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_5 I nie mógł tam zdziałać żadnego cudu, jedynie na kilku chorych położył ręce i uzdrowił ich. (Mk6_5 BT_4)
L04 Mk6_5 I nie mógł G3756 tam G1563 zdziałać G4160 żadnego cudu G1411 , jedynie na kilku G3641 chorych G732 położył G2007 ręce G5495 i uzdrowił G2323 ich G846 . (Mk6_5 BT_4)
L05 Mk6_5 kai uk e-(dy)-na-to e-(kei) poi-(E)-sai u-de-(mi)-an (dy)-na-min, ei mE o-(li)-gois ar-(rO)-stois e-pi-(Teis) tas (CHei)-ras e-Te-(ra)-peu-sen:
L06 Mk6_5 καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
L07 Mk6_5 I nie mógł tam uczynić żadnej mocy, jeśli nie [to, że] nielicznym chorym, położywszy — ręce, uzdrowił [ich].
L08 Mk6_5 kai\ ou)k e)du/nato e)kei= poiE=sai ou)demi/an du/namin, ei) mE\ o)li/gois a)rrO/stois e)piTei\s ta\s CHei=ras e)Tera/peusen:
L09 Mk6_5 kai uk edynato ekei poiEsai udemian dynamin, ei mE oligois arrOstois epiTeis tas CHeiras eTerapeusen:
L10 Mk6_5 καί οὐ δύναμαι ἐκεῖ ποιέω οὐδείς δύναμις εἰ μή ὀλίγος ἄρρωστος ἐπιτίθημι ὁ χείρ θεραπεύω
L11 Mk6_5 kai u (dy)-na-mai e-(kei) poi-(e)-O u-(deis) (dy)-na-mis ei mE o-(li)-gos (ar)-rO-stos e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir Te-ra-(peu)-O
L12 Mk6_5 c--------- d--------- v-3imi-s-- d--------- v--aan---- a-----asf- n-----asf- c--------- d--------- a-----dpm- a-----dpm- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s--
L13 Mk6_5 G2532 G3756 G1410 G1563 G4160 G3762 G1411 G1487 G3361 G3641 G732 G2007 G3588 G5495 G2323
L14 Mk6_5 kaì ouk edýnato ekeî poiêsai oudemían dýnamin, ei mḕ olígois arrṓstois epitheìs tàs cheîras etherápeusen·
L15 Mk6_5 kai ouk edynato ekei poiēsai oudemian dynamin, ei mē oligois arrōstois epitheis tas cheiras etherapeusen·
L16 Mk6_5 1557/9020 235/1628 43/210 33/95 102/568 26/234 15/119 68/518 149/1042 8/40 2/5 11/39 3255/19889 34/177 20/43
L17 Mk6_5 Mk6_5_1 Mk6_5_2 Mk6_5_3 Mk6_5_4 Mk6_5_5 Mk6_5_6 Mk6_5_7 Mk6_5_8 Mk6_5_9 Mk6_5_10 Mk6_5_11 Mk6_5_12 Mk6_5_13 Mk6_5_14 Mk6_5_15
L01 Mk6_6 Dziwił się też ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wsie i nauczał. (Mk6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_6 Dziwił (G2296) się też ich (G846) niedowiarstwu (G570). Potem obchodził (G4013) okoliczne wsie (G2968) i (G2532) nauczał (G1321). (Mk6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_6 Dziwił się też ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wsie i nauczał. (Mk6_6 BT_4)
L04 Mk6_6 Dziwił się G2296 też ich G846 niedowiarstwu G570 . Potem obchodził G4013 okoliczne wsie G2968 i nauczał G1321 . (Mk6_6 BT_4)
L05 Mk6_6 kai e-(Tau)-maDZ-en di-(a) tEn a-pi-(sti)-an au-(tOn). kai pe-ri-(E)-gen tas (kO)-mas (ky)-klO di-(da)-skOn.
L06 Mk6_6 καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
L07 Mk6_6 I dziwił się z powodu — niewiary ich. I obchodził — wsie dokoła, nauczając.
L08 Mk6_6 kai\ e)Tau/maDZen dia\ tE\n a)pisti/an au)tO=n. *kai\ periE=gen ta\s kO/mas ku/klO| dida/skOn.
L09 Mk6_6 kai eTaumaDZen dia tEn apistian autOn. kai periEgen tas kOmas kyklO didaskOn.
L10 Mk6_6 καί θαυμάζω διά ὁ ἀπιστία αὐτός καί περιάγω ὁ κώμη κύκλῳ διδάσκω
L11 Mk6_6 kai Tau-(maDZ)-O di-(a) ho a-pi-(sti)-a au-(tos) kai pe-ri-(a)-gO ho (kO)-mE (ky)-klO di-(da)-skO
L12 Mk6_6 c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- c--------- v-3iai-s-- ra----apf- n-----apf- d--------- v--papnsm-
L13 Mk6_6 G2532 G2296 G1223 G3588 G570 G846 G2532 G4013 G3588 G2968 G2945 G1321
L14 Mk6_6 kaì ethaúmadzen dià tḕn apistían autôn. Kaì periêgen tàs kṓmas kýklōᵢ didáskōn.
L15 Mk6_6 kai ethaumadzen dia tēn apistian autōn. Kai periēgen tas kōmas kyklō didaskōn.
L16 Mk6_6 1558/9020 9/44 73/667 3256/19889 3/12 1144/5619 1559/9020 4/6 3257/19889 5/27 2/8 21/97
L17 Mk6_6 Mk6_6_1 Mk6_6_2 Mk6_6_3 Mk6_6_4 Mk6_6_5 Mk6_6_6 Mk6_6_7 Mk6_6_8 Mk6_6_9 Mk6_6_10 Mk6_6_11 Mk6_6_12
L01 Mk6_7 Następnie przywołał do siebie Dwunastu i zaczął rozsyłać ich po dwóch. Dał im też władzę nad duchami nieczystymi; (Mk6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_7 Następnie przywołał (G4341) do siebie Dwunastu (G1427) i (G2532) zaczął (G756) rozsyłać (G649) ich (G846) po (G1417) dwóch (G1417). Dał (G1325) im (G846) też władzę (G1849) nad duchami (G4151) nieczystymi (G169); (Mk6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_7 Następnie przywołał do siebie Dwunastu i zaczął rozsyłać ich po dwóch. Dał im też władzę nad duchami nieczystymi (Mk6_7 BT_4)
L04 Mk6_7 Następnie przywołał G4341 do siebie Dwunastu G1427 i zaczął rozsyłać G649 ich G846 po dwóch G1417 . Dał G1325 im G846 też władzę G1849 nad duchami G4151 nieczystymi G169 . (Mk6_7 BT_4)
L05 Mk6_7 kai pro-ska-(lei)-tai tus (dO)-de-ka, kai (Er)-Ksa-to au-(tus) a-po-(stel)-lein (dy)-o (dy)-o, kai e-(di)-du au-(tois) e-Ksu-(si)-an tOn pneu-(ma)-tOn tOn a-ka-(Tart)-On:
L06 Mk6_7 καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων·
L07 Mk6_7 I przywołuje — Dwunastu i zaczął ich wysyłać po dwóch, po dwóch, i dawał im władzę nad duchami — nieczystymi.
L08 Mk6_7 kai\ proskalei=tai tou\s dO/deka, kai\ E)/rXato au)tou\s a)poste/llein du/o du/o, kai\ e)di/dou au)toi=s e)Xousi/an tO=n pneuma/tOn tO=n a)kaTa/rtOn:
L09 Mk6_7 kai proskaleitai tus dOdeka, kai ErXato autus apostellein dyo dyo, kai edidu autois eXusian tOn pneumatOn tOn akaTartOn:
L10 Mk6_7 καί προσκαλέω ὁ δώδεκα καί ἄρχω αὐτός ἀποστέλλω δύο δύο καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ὁ πνεῦμα ὁ ἀκάθαρτος
L11 Mk6_7 kai pro-ska-(le)-O ho (dO)-de-ka kai (ar)-CHO au-(tos) a-po-(stel)-lO (dy)-o (dy)-o kai (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a ho (pneu)-ma ho a-(ka)-Tart-os
L12 Mk6_7 c--------- v-3pmi-s-- ra----apm- a-----apm- c--------- v-3ami-s-- rp----apm- v--pan---- a-----apm- a-----apm- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpn- a-----gpn-
L13 Mk6_7 G2532 G4341 G3588 G1427 G2532 G756 G846 G649 G1417 G1417 G2532 G1325 G846 G1849 G3588 G4151 G3588 G169
L14 Mk6_7 kaì proskaleîtai toùs dṓdeka, kaì ḗrxato autoùs apostéllein dýo dýo, kaì edídou autoîs exousían tôn pneumátōn tôn akathártōn·
L15 Mk6_7 kai proskaleitai tous dōdeka, kai ērxato autous apostellein dyo dyo, kai edidou autois exousian tōn pneumatōn tōn akathartōn·
L16 Mk6_7 1560/9020 9/29 3258/19889 19/75 1561/9020 20/84 1145/5619 28/133 41/136 42/136 1562/9020 65/414 1146/5619 15/102 3259/19889 33/379 3260/19889 11/32
L17 Mk6_7 Mk6_7_1 Mk6_7_2 Mk6_7_3 Mk6_7_4 Mk6_7_5 Mk6_7_6 Mk6_7_7 Mk6_7_8 Mk6_7_9 Mk6_7_10 Mk6_7_11 Mk6_7_12 Mk6_7_13 Mk6_7_14 Mk6_7_15 Mk6_7_16 Mk6_7_17 Mk6_7_18
L01 Mk6_8 i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. (Mk6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_8 i (G2532) przykazał (G3853) im (G846), żeby nic (G3367) z sobą nie (G142) (G3361) brali na (G1519) drogę (G3598) prócz laski (G4464): ani chleba (G740), ani torby (G4082), ani pieniędzy (G5475) w trzosie (G2223). (Mk6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_8 i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. (Mk6_8 BT_4)
L04 Mk6_8 I przykazał G3853 im G846 , żeby nic G3367 z sobą nie brali G142 na drogę G3598 prócz laski G4464 : ani chleba G740 , ani torby G4082 , ani pieniędzy G5475 w trzosie G2223 . (Mk6_8 BT_4)
L05 Mk6_8 kai pa-(rEN)-gei-len au-(tois) (hi)-na mE-(den) (ai)-rO-sin eis ho-(don) ei mE (rabd)-on (mo)-non, mE (art)-on, mE (pE)-ran, mE eis tEn (DZO)-nEn CHalk-(on),
L06 Mk6_8 καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
L07 Mk6_8 I przykazał im, aby niczego nie brali na drogę, jeśli nie laskę jedynie nie chleba, nie torby, nie do — pasa miedziaków,
L08 Mk6_8 kai\ parE/ggeilen au)toi=s i(/na mEde\n ai)/rOsin ei)s o(do\n ei) mE\ r(a/bdon mo/non, mE\ a)/rton, mE\ pE/ran, mE\ ei)s tE\n DZO/nEn CHalko/n,
L09 Mk6_8 kai parENgeilen autois hina mEden airOsin eis hodon ei mE rabdon monon, mE arton, mE pEran, mE eis tEn DZOnEn CHalkon,
L10 Mk6_8 καί παραγγέλλω αὐτός ἵνα μηδείς αἴρω εἰς ὁδός εἰ μή ῥάβδος μόνος μή ἄρτος μή πήρα μή εἰς ὁ ζώνη χαλκός
L11 Mk6_8 kai pa-raN-(gel)-lO au-(tos) (hi)-na mE-(deis) (ai)-rO eis ho-(dos) ei mE (rabd)-os (mo)-nos mE (art)-os mE (pE)-ra mE eis ho (DZO)-nE CHalk-(os)
L12 Mk6_8 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- a-----asn- v-3pas-p-- p--------- n-----asf- c--------- d--------- n-----asf- a-----asn- d--------- n-----asm- d--------- n-----asf- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asm-
L13 Mk6_8 G2532 G3853 G846 G2443 G3367 G142 G1519 G3598 G1487 G3361 G4464 G3440 G3361 G740 G3361 G4082 G3361 G1519 G3588 G2223 G5475
L14 Mk6_8 kaì parḗggeilen autoîs hína mēdèn aírōsin eis hodòn ei mḕ rhábdon mónon, mḕ árton, mḕ pḗran, mḕ eis tḕn dzṓnēn chalkón,
L15 Mk6_8 kai parēggeilen autois hina mēden airōsin eis hodon ei mē rhabdon monon, mē arton, mē pēran, mē eis tēn dzōnēn chalkon,
L16 Mk6_8 1563/9020 3/32 1147/5619 60/663 10/90 27/101 270/1767 28/101 69/518 150/1042 2/12 10/68 151/1042 24/97 152/1042 2/6 153/1042 271/1767 3261/19889 4/8 2/5
L17 Mk6_8 Mk6_8_1 Mk6_8_2 Mk6_8_3 Mk6_8_4 Mk6_8_5 Mk6_8_6 Mk6_8_7 Mk6_8_8 Mk6_8_9 Mk6_8_10 Mk6_8_11 Mk6_8_12 Mk6_8_13 Mk6_8_14 Mk6_8_15 Mk6_8_16 Mk6_8_17 Mk6_8_18 Mk6_8_19 Mk6_8_20 Mk6_8_21
L01 Mk6_9 Ale idźcie obuci w sandały i nie wdziewajcie dwóch sukien. (Mk6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_9 Ale idźcie obuci (G5265) w (G4547) sandały i (G2532) nie (G3361) wdziewajcie (G1746) dwóch (G1417) sukien (G5509). (Mk6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_9 Ale idźcie obuci w sandały i nie wdziewajcie dwóch sukien. (Mk6_9 BT_4)
L04 Mk6_9 Ale idźcie obuci G5265 w sandały G4547 i nie wdziewajcie G1746 dwóch sukien G5509 ! (Mk6_9 BT_4)
L05 Mk6_9 al-(la) hy-po-de-de-(me)-nus san-(da)-li-a kai mE en-(dy)-sE-sTe (dy)-o CHi-(tO)-nas.
L06 Mk6_9 ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
L07 Mk6_9 lecz obutych w sandały i nie wdziewajcie dwóch tunik.
L08 Mk6_9 a)lla\ u(podedeme/nous sanda/lia kai\ mE\ e)ndu/sEsTe du/o CHitO=nas.
L09 Mk6_9 alla hypodedemenus sandalia kai mE endysEsTe dyo CHitOnas.
L10 Mk6_9 ἀλλά ὑποδέω σανδάλιον καί μή ἐνδύω δύο χιτών
L11 Mk6_9 al-(la) hy-po-(de)-O san-(da)-li-on kai mE en-(dy)-O (dy)-o CHi-(tOn)
L12 Mk6_9 c--------- v--xmpapm- n-----apn- c--------- d--------- v-2ams-p-- a-----apm- n-----apm-
L13 Mk6_9 G235 G5265 G4547 G2532 G3361 G1746 G1417 G5509
L14 Mk6_9 allà hypodedeménous sandália kaì mḕ endýsēsthe dýo chitônas.
L15 Mk6_9 alla hypodedemenous sandalia kai mē endysēsthe dyo chitōnas.
L16 Mk6_9 51/638 1/3 1/2 1564/9020 154/1042 5/27 43/136 3/11
L17 Mk6_9 Mk6_9_1 Mk6_9_2 Mk6_9_3 Mk6_9_4 Mk6_9_5 Mk6_9_6 Mk6_9_7 Mk6_9_8
L01 Mk6_10 I mówił do nich: Gdy do jakiego domu wejdziecie, zostańcie tam, aż stamtąd wyjdziecie. (Mk6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_10 I (G2532) mówił (G3004) do nich (G846): Gdy do (G1519) jakiego domu (G3614) wejdziecie (G1525), zostańcie (G3306) tam (G1563), aż (G2193) stamtąd (G1564) wyjdziecie (G1831). (Mk6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_10 I mówił do nich: Gdy do jakiego domu wejdziecie, zostańcie tam, aż stamtąd wyjdziecie. (Mk6_10 BT_4)
L04 Mk6_10 I mówił G3004 do nich G846 : Gdy do jakiego domu G3614 wejdziecie G1525 , zostańcie G3306 tam G1563 , aż stamtąd G1564 wyjdziecie G1831 . (Mk6_10 BT_4)
L05 Mk6_10 kai (e)-le-gen au-(tois), (ho)-pu e-(an) ei-(sel)-TE-te eis oi-(ki)-an, e-(kei) (me)-ne-te (he)-Os an e-(Ksel)-TE-te e-(kei)-Ten.
L06 Mk6_10 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
L07 Mk6_10 I mówił im: Gdziekolwiek — wejdziecie do domu, tam pozostańcie, aż — wyjdziecie stamtąd.
L08 Mk6_10 kai\ e)/legen au)toi=s, *(/opou e)a\n ei)se/lTEte ei)s oi)ki/an, e)kei= me/nete e(/Os a)\n e)Xe/lTEte e)kei=Ten.
L09 Mk6_10 kai elegen autois, hopu ean eiselTEte eis oikian, ekei menete heOs an eXelTEte ekeiTen.
L10 Mk6_10 καί λέγω αὐτός ὅπου ἐάν εἰσέρχομαι εἰς οἰκία ἐκεῖ μένω ἕως ἄν ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν
L11 Mk6_10 kai (le)-gO au-(tos) (ho)-pu e-(an) ei-(ser)-CHo-mai eis oi-(ki)-a e-(kei) (me)-nO (he)-Os an e-(Kser)-CHo-mai e-(kei)-Ten
L12 Mk6_10 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- c--------- x--------- v-2aas-p-- p--------- n-----asf- d--------- v-2pad-p-- c--------- x--------- v-2aas-p-- d---------
L13 Mk6_10 G2532 G3004 G846 G3699 G1437 G1525 G1519 G3614 G1563 G3306 G2193 G302 G1831 G1564
L14 Mk6_10 kaì élegen autoîs, Hópou eàn eisélthēte eis oikían, ekeî ménete héōs àn exélthēte ekeîthen.
L15 Mk6_10 kai elegen autois, Hopou ean eiselthēte eis oikian, ekei menete heōs an exelthēte ekeithen.
L16 Mk6_10 1565/9020 355/1325 1148/5619 19/82 70/336 46/194 272/1767 33/93 34/95 4/118 50/146 45/166 61/219 14/27
L17 Mk6_10 Mk6_10_1 Mk6_10_2 Mk6_10_3 Mk6_10_4 Mk6_10_5 Mk6_10_6 Mk6_10_7 Mk6_10_8 Mk6_10_9 Mk6_10_10 Mk6_10_11 Mk6_10_12 Mk6_10_13 Mk6_10_14
L01 Mk6_11 Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_11 Jeśli w jakim miejscu (G5117) was (G5209) (G5216) nie (G3361) przyjmą (G1209) i (G2532) nie (G191) będą słuchać, wychodząc (G1607) stamtąd (G1564) strząśnijcie (G1621) proch (G5522) z nóg (G4228) waszych (G5216) na (G1519) świadectwo (G3142) dla nich (G846). (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_11 Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 BT_4)
L04 Mk6_11 Jeśli w jakim miejscu G5117 was G5209 nie przyjmą G1209 i nie będą słuchać G191 , wychodząc stamtąd G1564 strząśnijcie G1621 proch G5522 z nóg G4228 waszych G5216 na świadectwo G3142 dla nich G846 ! (Mk6_11 BT_4)
L05 Mk6_11 kai hos an (to)-pos mE (de)-KsE-tai hy-(mas) mE-(de) a-(ku)-sO-sin hy-(mOn), ek-po-reu-(o)-me-noi e-(kei)-Ten e-kti-(na)-Ksa-te ton CHun ton hy-po-(ka)-tO tOn po-(dOn) hy-(mOn) eis mar-(ty)-ri-on au-(tois).
L06 Mk6_11 καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
L07 Mk6_11 I które by miejsce nie przyjęło was ani nie usłuchali was, wychodząc stamtąd, strząśnijcie — pył — spod — stóp waszych na świadectwo im.
L08 Mk6_11 kai\ o(\s a)\n to/pos mE\ de/XEtai u(ma=s mEde\ a)kou/sOsin u(mO=n, e)kporeuo/menoi e)kei=Ten e)ktina/Xate to\n CHou=n to\n u(poka/tO tO=n podO=n u(mO=n ei)s martu/rion au)toi=s.
L09 Mk6_11 kai hos an topos mE deXEtai hymas mEde akusOsin hymOn, ekporeuomenoi ekeiTen ektinaXate ton CHun ton hypokatO tOn podOn hymOn eis martyrion autois.
L10 Mk6_11 καί ὅς ἄν τόπος μή δέχομαι σύ μηδέ ἀκούω σύ ἐκπορεύομαι ἐκεῖθεν ἐκτινάσσω ὁ χοῦς ὁ ὑποκάτω ὁ πούς σύ εἰς μαρτύριον αὐτός
L11 Mk6_11 kai hos an (to)-pos mE (de)-CHo-mai sy mE-(de) a-(ku)-O sy ek-po-(reu)-o-mai e-(kei)-Ten e-kti-(nas)-sO ho CHus ho hy-po-(ka)-tO ho pus sy eis mar-(ty)-ri-on au-(tos)
L12 Mk6_11 c--------- rr----nsm- x--------- n-----nsm- d--------- v-3ams-s-- rp----ap-- c--------- v-3aas-p-- rp----gp-- v--pmpnpm- d--------- v-2aad-p-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- p--------- n-----asn- rp----dpm-
L13 Mk6_11 G2532 G3739 G302 G5117 G3361 G1209 G5209 G3366 G191 G5216 G1607 G1564 G1621 G3588 G5522 G3588 G5270 G3588 G4228 G5216 G1519 G3142 G846
L14 Mk6_11 kaì hòs àn tópos mḕ déxētai hymâs mēdè akoúsōsin hymôn, ekporeuómenoi ekeîthen ektináxate tòn choûn tòn hypokátō tôn podôn hymôn eis martýrion autoîs.
L15 Mk6_11 kai hos an topos mē dexētai hymas mēde akousōsin hymōn, ekporeuomenoi ekeithen ektinaxate ton choun ton hypokatō tōn podōn hymōn eis martyrion autois.
L16 Mk6_11 1566/9020 141/1367 46/166 13/94 155/1042 11/56 38/435 14/56 83/428 78/561 7/33 15/27 2/4 3262/19889 1/2 3263/19889 2/11 3264/19889 12/93 79/561 273/1767 5/19 1149/5619
L17 Mk6_11 Mk6_11_1 Mk6_11_2 Mk6_11_3 Mk6_11_4 Mk6_11_5 Mk6_11_6 Mk6_11_7 Mk6_11_8 Mk6_11_9 Mk6_11_10 Mk6_11_11 Mk6_11_12 Mk6_11_13 Mk6_11_14 Mk6_11_15 Mk6_11_16 Mk6_11_17 Mk6_11_18 Mk6_11_19 Mk6_11_20 Mk6_11_21 Mk6_11_22 Mk6_11_23
L01 Mk6_12 Oni więc wyszli i wzywali do nawrócenia. (Mk6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_12 Oni więc wyszli (G1831) i (G2532) wzywali (G2784) do nawrócenia (G3340). (Mk6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_12 Oni więc wyszli i wzywali do nawrócenia. (Mk6_12 BT_4)
L04 Mk6_12 Oni więc wyszli G1831 i wzywali G2784 do nawrócenia G3340 . (Mk6_12 BT_4)
L05 Mk6_12 kai e-Ksel-(Tont)-es e-(kE)-ry-Ksan (hi)-na me-ta-no-(O)-sin,
L06 Mk6_12 Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
L07 Mk6_12 I wyszedłszy, głosili, aby się nawracali.
L08 Mk6_12 *kai\ e)XelTo/ntes e)kE/ruXan i(/na metanoO=sin,
L09 Mk6_12 kai eXelTontes ekEryXan hina metanoOsin,
L10 Mk6_12 καί ἐξέρχομαι κηρύσσω ἵνα μετανοέω
L11 Mk6_12 kai e-(Kser)-CHo-mai kE-(rys)-sO (hi)-na me-ta-no-(e)-O
L12 Mk6_12 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- c--------- v-3pas-p--
L13 Mk6_12 G2532 G1831 G2784 G2443 G3340
L14 Mk6_12 Kaì exelthóntes ekḗryxan hína metanoôsin,
L15 Mk6_12 Kai exelthontes ekēryxan hina metanoōsin,
L16 Mk6_12 1567/9020 62/219 18/61 61/663 7/34
L17 Mk6_12 Mk6_12_1 Mk6_12_2 Mk6_12_3 Mk6_12_4 Mk6_12_5
L01 Mk6_13 I wyrzucali wiele demonów, a wielu chorych namaszczali oliwą i uzdrawiali. (Mk6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_13 I (G2532) wyrzucali (G1544) wiele (G4183) demonów (G1140), a wielu (G4183) chorych (G732) namaszczali (G218) oliwą (G1637) i (G2532) uzdrawiali (G2323). (Mk6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_13 Wyrzucali też wiele złych duchów oraz wielu chorych namaszczali olejem i uzdrawiali. (Mk6_13 BT_4)
L04 Mk6_13 Wyrzucali G1544 też wiele G4183 złych duchów G1140 oraz wielu G4183 chorych G732 namaszczali G218 olejem G1637 i uzdrawiali G2323 . (Mk6_13 BT_4)
L05 Mk6_13 kai dai-(mo)-ni-a pol-(la) e-(Kse)-bal-lon, kai (E)-lei-fon e-(lai)-O pol-(lus) ar-(rO)-stus kai e-Te-(ra)-peu-on.
L06 Mk6_13 καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
L07 Mk6_13 I demony liczne wyrzucali, i namaszczali oliwą wielu chorych i uzdrawiali.
L08 Mk6_13 kai\ daimo/nia polla\ e)Xe/ballon, kai\ E)/leifon e)lai/O| pollou\s a)rrO/stous kai\ e)Tera/peuon.
L09 Mk6_13 kai daimonia polla eXeballon, kai Eleifon elaiO pollus arrOstus kai eTerapeuon.
L10 Mk6_13 καί δαιμόνιον πολύς ἐκβάλλω καί ἀλείφω ἔλαιον πολύς ἄρρωστος καί θεραπεύω
L11 Mk6_13 kai dai-(mo)-ni-on po-(lys) ek-(bal)-lO kai a-(lei)-fO (e)-lai-on po-(lys) (ar)-rO-stos kai Te-ra-(peu)-O
L12 Mk6_13 c--------- n-----apn- a-----apn- v-3iai-p-- c--------- v-3iai-p-- n-----dsn- a-----apm- a-----apm- c--------- v-3iai-p--
L13 Mk6_13 G2532 G1140 G4183 G1544 G2532 G218 G1637 G4183 G732 G2532 G2323
L14 Mk6_13 kaì daimónia pollà exéballon, kaì ḗleiphon elaíōᵢ polloùs arrṓstous kaì etherápeuon.
L15 Mk6_13 kai daimonia polla exeballon, kai ēleiphon elaiō pollous arrōstous kai etherapeuon.
L16 Mk6_13 1568/9020 18/63 75/356 37/81 1569/9020 2/9 4/11 76/356 3/5 1570/9020 21/43
L17 Mk6_13 Mk6_13_1 Mk6_13_2 Mk6_13_3 Mk6_13_4 Mk6_13_5 Mk6_13_6 Mk6_13_7 Mk6_13_8 Mk6_13_9 Mk6_13_10 Mk6_13_11
L01 Mk6_14 Także król Herod posłyszał o Nim, gdyż Jego imię nabrało rozgłosu, i mówił: Jan Chrzciciel powstał z martwych i dlatego moce cudotwórcze działają w Nim. (Mk6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_14 Także król (G935) Herod (G2264) posłyszał (G191) o Nim, gdyż Jego (G846) (G5124) imię (G3686) nabrało rozgłosu, i (G2532) mówił (G3004): Jan (G5318) (G2491) Chrzciciel (G907) powstał (G1096) (G1453) z (G1537) (G1223) martwych (G3498) i (G2532) dlatego moce (G1411) cudotwórcze działają (G1754) w (G1722) Nim (G846). (Mk6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_14 Także król Herod posłyszał o Nim, gdyż Jego imię nabrało rozgłosu, i mówił: Jan Chrzciciel powstał z martwych i dlatego moce cudotwórcze działają w Nim. (Mk6_14 BT_4)
L04 Mk6_14 Także król G935 Herod G2264 posłyszał G191 o Nim G846 , gdyż Jego G846 imię G3686 nabrało G1096 rozgłosu G5318 , i mówił G3004 : Jan G2491 Chrzciciel G907 powstał G1453 z martwych G3498 i dlatego moce cudotwórcze G1411 działają G1754 w Nim G846 . (Mk6_14 BT_4)
L05 Mk6_14 kai (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) hE-(rO)-dEs, fa-ne-(ron) gar e-(ge)-ne-to to (o)-no-ma au-(tu), kai (e)-le-gon (ho)-ti i-O-(an)-nEs ho ba-(ptiDZ)-On e-(gE)-ger-tai ek ne-(krOn), kai di-(a) (tu)-to e-ner-(gu)-sin hai dy-(na)-meis en au-(tO).
L06 Mk6_14 Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.
L07 Mk6_14 I usłyszał — król Herod, jawne bowiem stało się — imię Jego, i mówili, że: Jan, — chrzczący, został wzbudzony z martwych i z powodu tego działają — moce w nim.
L08 Mk6_14 *kai\ E)/kousen o( basileu\s *(ErO/|dEs, fanero\n ga\r e)ge/neto to\ o)/noma au)tou=, kai\ e)/legon o(/ti *)iOa/nnEs o( bapti/DZOn e)gE/gertai e)k nekrO=n, kai\ dia\ tou=to e)nergou=sin ai( duna/meis e)n au)tO=|.
L09 Mk6_14 kai Ekusen ho basileus hErOdEs, faneron gar egeneto to onoma autu, kai elegon hoti iOannEs ho baptiDZOn egEgertai ek nekrOn, kai dia tuto energusin hai dynameis en autO.
L10 Mk6_14 καί ἀκούω ὁ βασιλεύς Ἡρῴδης φανερός γάρ γίνομαι ὁ ὄνομα αὐτός καί λέγω ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζω ἐγείρω ἐκ νεκρός καί διά οὗτος ἐνεργέω ὁ δύναμις ἐν αὐτός
L11 Mk6_14 kai a-(ku)-O ho ba-si-(leus) hE-(rO)-dEs fa-ne-(ros) gar (gi)-no-mai ho (o)-no-ma au-(tos) kai (le)-gO (ho)-ti i-O-(an)-nEs ho ba-(ptiDZ)-O e-(gei)-rO ek ne-(kros) kai di-(a) (hu)-tos e-ner-(ge)-O ho (dy)-na-mis en au-(tos)
L12 Mk6_14 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- a-----nsn- c--------- v-3ami-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- c--------- v-3iai-p-- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- v-3xpi-s-- p--------- a-----gpm- c--------- p--------- rd----asn- v-3pai-p-- ra----npf- n-----npf- p--------- rp----dsm-
L13 Mk6_14 G2532 G191 G3588 G935 G2264 G5318 G1063 G1096 G3588 G3686 G846 G2532 G3004 G3754 G2491 G3588 G907 G1453 G1537 G3498 G2532 G1223 G5124 G1754 G3588 G1411 G1722 G846
L14 Mk6_14 Kaì ḗkousen ho basileùs Hērṓᵢdēs, phaneròn gàr egéneto tò ónoma autoû, kaì élegon hóti Iōánnēs ho baptídzōn egḗgertai ek nekrôn, kaì dià toûto energoûsin hai dynámeis en autôᵢ.
L15 Mk6_14 Kai ēkousen ho basileus Hērōdēs, phaneron gar egeneto to onoma autou, kai elegon hoti Iōannēs ho baptidzōn egēgertai ek nekrōn, kai dia touto energousin hai dynameis en autō.
L16 Mk6_14 1571/9020 84/428 3265/19889 23/115 14/43 4/18 137/1042 100/671 3266/19889 28/230 1150/5619 1572/9020 356/1325 167/1296 37/135 3267/19889 13/77 45/144 92/915 13/128 1573/9020 74/667 36/335 2/21 3268/19889 16/119 352/2758 1151/5619
L17 Mk6_14 Mk6_14_1 Mk6_14_2 Mk6_14_3 Mk6_14_4 Mk6_14_5 Mk6_14_6 Mk6_14_7 Mk6_14_8 Mk6_14_9 Mk6_14_10 Mk6_14_11 Mk6_14_12 Mk6_14_13 Mk6_14_14 Mk6_14_15 Mk6_14_16 Mk6_14_17 Mk6_14_18 Mk6_14_19 Mk6_14_20 Mk6_14_21 Mk6_14_22 Mk6_14_23 Mk6_14_24 Mk6_14_25 Mk6_14_26 Mk6_14_27 Mk6_14_28
L01 Mk6_15 Inni zaś mówili: To jest Eliasz jeszcze inni utrzymywali, że to prorok, jak jeden z dawnych proroków. (Mk6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_15 Inni (G243) zaś (G1161) mówili (G3004): To jest (G2076) Eliasz (G2243) jeszcze inni (G243) utrzymywali (G3004), że (G3754) to prorok (G4396), jak (G5613) jeden (G1520) z dawnych proroków (G4396). (Mk6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_15 Inni zaś mówili: To jest Eliasz jeszcze inni utrzymywali, że to prorok, jak jeden z dawnych proroków. (Mk6_15 BT_4)
L04 Mk6_15 Inni G243 zaś mówili G3004 : To jest Eliasz G2243 \ jeszcze inni G243 utrzymywali G3004 , że to prorok G4396 , jak jeden G1520 z dawnych G4396 proroków G4396 . (Mk6_15 BT_4)
L05 Mk6_15 (al)-loi de (e)-le-gon (ho)-ti E-(li)-as e-(stin): (al)-loi de (e)-le-gon (ho)-ti pro-(fE)-tEs hOs heis tOn pro-fE-(tOn).
L06 Mk6_15 ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
L07 Mk6_15 Inni zaś mówili, że Eliaszem jest inni zaś mówili, że prorokiem [jest], jak jeden z proroków.
L08 Mk6_15 a)/lloi de\ e)/legon o(/ti *)Eli/as e)sti/n: a)/lloi de\ e)/legon o(/ti profE/tEs O(s ei(=s tO=n profEtO=n.
L09 Mk6_15 alloi de elegon hoti Elias estin: alloi de elegon hoti profEtEs hOs heis tOn profEtOn.
L10 Mk6_15 ἄλλος δέ λέγω ὅτι Ἠλίας εἰμί ἄλλος δέ λέγω ὅτι προφήτης ὡς εἷς ὁ προφήτης
L11 Mk6_15 (al)-los de (le)-gO (ho)-ti E-(li)-as ei-(mi) (al)-los de (le)-gO (ho)-ti pro-(fE)-tEs hOs heis ho pro-(fE)-tEs
L12 Mk6_15 a-----npm- c--------- v-3iai-p-- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- c--------- n-----nsm- c--------- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mk6_15 G243 G1161 G3004 G3754 G2243 G2076 G243 G1161 G3004 G3754 G4396 G5613 G1520 G3588 G4396
L14 Mk6_15 álloi dè élegon hóti Ēlías estín· álloi dè élegon hóti prophḗtēs hōs heîs tôn prophētôn.
L15 Mk6_15 alloi de elegon hoti Ēlias estin· alloi de elegon hoti prophētēs hōs heis tōn prophētōn.
L16 Mk6_15 35/155 518/2792 357/1325 168/1296 10/29 135/896 36/155 519/2792 358/1325 169/1296 40/144 49/504 54/262 3269/19889 41/144
L17 Mk6_15 Mk6_15_1 Mk6_15_2 Mk6_15_3 Mk6_15_4 Mk6_15_5 Mk6_15_6 Mk6_15_7 Mk6_15_8 Mk6_15_9 Mk6_15_10 Mk6_15_11 Mk6_15_12 Mk6_15_13 Mk6_15_14 Mk6_15_15
L01 Mk6_16 Herod, słysząc to, twierdził: To Jan, którego ściąć kazałem, zmartwychwstał. (Mk6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_16 Herod (G2264), słysząc (G191) to, twierdził (G3004): To Jan (G2491), którego (G3739) ściąć (G607) kazałem (G1473), zmartwychwstał (G1453). (Mk6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_16 Herod, słysząc to, twierdził: To Jan, którego ściąć kazałem, zmartwychwstał. (Mk6_16 BT_4)
L04 Mk6_16 Herod G2264 , słysząc G191 to G5124 , twierdził G3004 : To Jan G2491 , którego ściąć G607 kazałem G1473 , zmartwychwstał G1453 . (Mk6_16 BT_4)
L05 Mk6_16 a-(ku)-sas de ho hE-(rO)-dEs (e)-le-gen, hon e-(gO) a-pe-ke-(fa)-li-sa i-O-(an)-nEn, (hu)-tos E-(gerT)-E.
L06 Mk6_16 ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν, Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
L07 Mk6_16 Usłyszawszy zaś, — Herod mówił: Którego ja ściąłem, Jana, ten został wzbudzony.
L08 Mk6_16 a)kou/sas de\ o( *(ErO/|dEs e)/legen, *(\on e)gO\ a)pekefa/lisa *)iOa/nnEn, ou(=tos E)ge/rTE.
L09 Mk6_16 akusas de ho hErOdEs elegen, hon egO apekefalisa iOannEn, hutos EgerTE.
L10 Mk6_16 ἀκούω δέ ὁ Ἡρῴδης λέγω ὅς ἐγώ ἀποκεφαλίζω Ἰωάννης οὗτος ἐγείρω
L11 Mk6_16 a-(ku)-O de ho hE-(rO)-dEs (le)-gO hos e-(gO) a-po-ke-fa-(liD)-ZO i-O-(an)-nEs (hu)-tos e-(gei)-rO
L12 Mk6_16 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- rr----asm- rp----ns-- v-1aai-s-- n-----asm- rd----nsm- v-3api-s--
L13 Mk6_16 G191 G1161 G3588 G2264 G3004 G3739 G1473 G607 G2491 G3778 G1453
L14 Mk6_16 akoúsas dè ho Hērṓᵢdēs élegen, Hòn egṑ apekephálisa Iōánnēn, hoûtos ēgérthē.
L15 Mk6_16 akousas de ho Hērōdēs elegen, Hon egō apekephalisa Iōannēn, houtos ēgerthē.
L16 Mk6_16 85/428 520/2792 3270/19889 15/43 359/1325 142/1367 30/352 2/4 38/135 68/461 46/144
L17 Mk6_16 Mk6_16_1 Mk6_16_2 Mk6_16_3 Mk6_16_4 Mk6_16_5 Mk6_16_6 Mk6_16_7 Mk6_16_8 Mk6_16_9 Mk6_16_10 Mk6_16_11
L01 Mk6_17 Ten bowiem Herod kazał pochwycić Jana i związanego trzymał w więzieniu, z powodu Herodiady, żony brata swojego Filipa, którą wziął za żonę. (Mk6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_17 Ten bowiem (G1063) Herod (G2264) kazał pochwycić (G649) (G2902) Jana (G2491) i (G2532) związanego (G1210) trzymał (G846) w (G1722) więzieniu (G5438), z powodu (G1223) Herodiady (G2266), żony (G1135) brata (G80) swojego (G846) Filipa (G5376), którą wziął (G1060) za żonę. (Mk6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_17 Ten bowiem Herod kazał pochwycić Jana i związanego trzymał w więzieniu, z powodu Herodiady, żony brata swego Filipa, którą wziął za żonę. (Mk6_17 BT_4)
L04 Mk6_17 Ten bowiem Herod G2264 kazał pochwycić G649 Jana G2491 i związanego G1210 trzymał G846 w więzieniu G5438 , z powodu Herodiady G2266 , żony G1135 brata G80 swego G846 Filipa G5376 , którą wziął G1060 za żonę G1135 . (Mk6_17 BT_4)
L05 Mk6_17 au-(tos) gar ho hE-(rO)-dEs a-po-(stei)-las e-(kra)-tE-sen ton i-O-(an)-nEn kai (e)-dE-sen au-(ton) en fy-la-(kE) di-(a) hE-rO-di-(a)-da tEn gy-(nai)-ka fi-(lip)-pu tu a-delf-(u) au-(tu), (ho)-ti au-(tEn) e-(ga)-mE-sen:
L06 Mk6_17 Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
L07 Mk6_17 On sam bowiem, — Herod, posławszy [ludzi], pochwycił — Jana i związał go w więzieniu z powodu Herodiady, — żony Filipa, — brata jego, ponieważ ją poślubił.
L08 Mk6_17 *au)to\s ga\r o( *(ErO/|dEs a)postei/las e)kra/tEsen to\n *)iOa/nnEn kai\ e)/dEsen au)to\n e)n fulakE=| dia\ *(ErO|dia/da tE\n gunai=ka *fili/ppou tou= a)delfou= au)tou=, o(/ti au)tE\n e)ga/mEsen:
L09 Mk6_17 autos gar ho hErOdEs aposteilas ekratEsen ton iOannEn kai edEsen auton en fylakE dia hErOdiada tEn gynaika filippu tu adelfu autu, hoti autEn egamEsen:
L10 Mk6_17 αὐτός γάρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστέλλω κρατέω ὁ Ἰωάννης καί δέω αὐτός ἐν φυλακή διά Ἡρῳδιάς ὁ γυνή Φίλιππος ὁ ἀδελφός αὐτός ὅτι αὐτός γαμέω
L11 Mk6_17 au-(tos) gar ho hE-(rO)-dEs a-po-(stel)-lO kra-(te)-O ho i-O-(an)-nEs kai (de)-O au-(tos) en fy-la-(kE) di-(a) hE-rO-di-(as) ho gy-(nE) (fi)-lip-pos ho a-delf-(os) au-(tos) (ho)-ti au-(tos) ga-(me)-O
L12 Mk6_17 rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----dsf- p--------- n-----asf- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- rp----asf- v-3aai-s--
L13 Mk6_17 G846 G1063 G3588 G2264 G649 G2902 G3588 G2491 G2532 G1210 G846 G1722 G5438 G1223 G2266 G3588 G1135 G5376 G3588 G80 G846 G3754 G846 G1060
L14 Mk6_17 Autòs gàr ho Hērṓᵢdēs aposteílas ekrátēsen tòn Iōánnēn kaì édēsen autòn en phylakêᵢ dià Hērōᵢdiáda tḕn gynaîka Philíppou toû adelphoû autoû, hóti autḕn egámēsen·
L15 Mk6_17 Autos gar ho Hērōdēs aposteilas ekratēsen ton Iōannēn kai edēsen auton en phylakē dia Hērōdiada tēn gynaika Philippou tou adelphou autou, hoti autēn egamēsen·
L16 Mk6_17 1152/5619 138/1042 3271/19889 16/43 29/133 16/47 3272/19889 39/135 1574/9020 14/43 1153/5619 353/2758 11/45 75/667 3/6 3273/19889 32/215 5/36 3274/19889 50/343 1154/5619 170/1296 1155/5619 7/28
L17 Mk6_17 Mk6_17_1 Mk6_17_2 Mk6_17_3 Mk6_17_4 Mk6_17_5 Mk6_17_6 Mk6_17_7 Mk6_17_8 Mk6_17_9 Mk6_17_10 Mk6_17_11 Mk6_17_12 Mk6_17_13 Mk6_17_14 Mk6_17_15 Mk6_17_16 Mk6_17_17 Mk6_17_18 Mk6_17_19 Mk6_17_20 Mk6_17_21 Mk6_17_22 Mk6_17_23 Mk6_17_24
L01 Mk6_18 Jan bowiem wypominał Herodowi: Nie wolno ci mieć żony twego brata. (Mk6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_18 Jan (G2491) bowiem (G1063) wypominał (G3004) Herodowi (G2264): Nie (G3756) wolno (G1832) ci (G4671) mieć (G2192) żony (G1135) twego (G4675) brata (G80). (Mk6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_18 Jan bowiem wypominał Herodowi: Nie wolno ci mieć żony twego brata. (Mk6_18 BT_4)
L04 Mk6_18 Jan G2491 bowiem wypominał G3004 Herodowi G2264 : Nie wolno G1832 ci G4671 mieć G2192 żony G1135 twego G4675 brata G80 . (Mk6_18 BT_4)
L05 Mk6_18 (e)-le-gen gar ho i-O-(an)-nEs tO hE-(rO)-dE (ho)-ti uk e-Kse-(stin) soi (e)-CHein tEn gy-(nai)-ka tu a-delf-(u) su.
L06 Mk6_18 ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
L07 Mk6_18 Mówił bowiem — Jan — Herodowi, że: Nie wolno ci mieć — żony — brata twojego.
L08 Mk6_18 e)/legen ga\r o( *)iOa/nnEs tO=| *(ErO/|dE| o(/ti *ou)k e)/Xesti/n soi e)/CHein tE\n gunai=ka tou= a)delfou= sou.
L09 Mk6_18 elegen gar ho iOannEs tO hErOdE hoti uk eXestin soi eCHein tEn gynaika tu adelfu su.
L10 Mk6_18 λέγω γάρ ὁ Ἰωάννης ὁ Ἡρῴδης ὅτι οὐ ἔξεστι(ν) σύ ἔχω ὁ γυνή ὁ ἀδελφός σύ
L11 Mk6_18 (le)-gO gar ho i-O-(an)-nEs ho hE-(rO)-dEs (ho)-ti u (e)-Kse-stin sy (e)-CHO ho gy-(nE) ho a-delf-(os) sy
L12 Mk6_18 v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v--pan---- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Mk6_18 G3004 G1063 G3588 G2491 G3588 G2264 G3754 G3756 G1832 G4671 G2192 G3588 G1135 G3588 G80 G4675
L14 Mk6_18 élegen gàr ho Iōánnēs tôᵢ Hērṓᵢdēᵢ hóti Ouk éxestín soi échein tḕn gynaîka toû adelphoû sou.
L15 Mk6_18 elegen gar ho Iōannēs tō Hērōdē hoti Ouk exestin soi echein tēn gynaika tou adelphou sou.
L16 Mk6_18 360/1325 139/1042 3275/19889 40/135 3276/19889 17/43 171/1296 236/1628 13/31 56/213 105/708 3277/19889 33/215 3278/19889 51/343 129/479
L17 Mk6_18 Mk6_18_1 Mk6_18_2 Mk6_18_3 Mk6_18_4 Mk6_18_5 Mk6_18_6 Mk6_18_7 Mk6_18_8 Mk6_18_9 Mk6_18_10 Mk6_18_11 Mk6_18_12 Mk6_18_13 Mk6_18_14 Mk6_18_15 Mk6_18_16
L01 Mk6_19 A Herodiada zawzięła się na niego i rada byłaby go zgładzić, lecz nie mogła. (Mk6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_19 A Herodiada (G2266) zawzięła (G1758) się na niego (G846) i (G2532) rada byłaby go (G846) zgładzić (G615), lecz (G2532) nie (G3756) mogła (G1410). (Mk6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_19 A Herodiada zawzięła się na niego i rada byłaby go zgładzić, lecz nie mogła. (Mk6_19 BT_4)
L04 Mk6_19 A Herodiada G2266 zawzięła się G1758 na niego G846 i rada byłaby go zgładzić G615 , lecz nie mogła G1410 . (Mk6_19 BT_4)
L05 Mk6_19 hE de hE-rO-di-(as) e-(nei)-CHen au-(tO) kai (E)-Te-len au-(ton) a-po-(ktei)-nai, kai uk E-(dy)-na-to:
L06 Mk6_19 ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
L07 Mk6_19 — Zaś Herodiada żywiła urazę do niego i chciała go zabić, lecz nie mogła.
L08 Mk6_19 E( de\ *(ErO|dia\s e)nei=CHen au)tO=| kai\ E)/Telen au)to\n a)poktei=nai, kai\ ou)k E)du/nato:
L09 Mk6_19 hE de hErOdias eneiCHen autO kai ETelen auton apokteinai, kai uk Edynato:
L10 Mk6_19 ὁ δέ Ἡρῳδιάς ἐνέχω αὐτός καί θέλω αὐτός ἀποκτείνω καί οὐ δύναμαι
L11 Mk6_19 ho de hE-rO-di-(as) e-(ne)-CHO au-(tos) kai (Te)-lO au-(tos) a-po-(ktei)-nO kai u (dy)-na-mai
L12 Mk6_19 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3iai-s-- rp----dsm- c--------- v-3iai-s-- rp----asm- v--aan---- c--------- d--------- v-3imi-s--
L13 Mk6_19 G3588 G1161 G2266 G1758 G846 G2532 G2309 G846 G615 G2532 G3756 G1410
L14 Mk6_19 hē dè Hērōᵢdiàs eneîchen autôᵢ kaì ḗthelen autòn apokteînai, kaì ouk ēdýnato·
L15 Mk6_19 hē de Hērōdias eneichen autō kai ēthelen auton apokteinai, kai ouk ēdynato·
L16 Mk6_19 3279/19889 521/2792 4/6 1/3 1156/5619 1575/9020 46/208 1157/5619 15/74 1576/9020 237/1628 44/210
L17 Mk6_19 Mk6_19_1 Mk6_19_2 Mk6_19_3 Mk6_19_4 Mk6_19_5 Mk6_19_6 Mk6_19_7 Mk6_19_8 Mk6_19_9 Mk6_19_10 Mk6_19_11 Mk6_19_12
L01 Mk6_20 Herod bowiem czuł lęk przed Janem, znając go jako męża prawego i świętego, i brał go w obronę. Ilekroć go posłyszał, odczuwał duży niepokój, a przecież chętnie go słuchał. (Mk6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_20 Herod (G2264) bowiem (G1063) czuł lęk przed Janem (G2491), znając go jako męża (G435) prawego (G1342) i świętego (G40), i (G2532) brał (G5399) go w obronę (G4933). Ilekroć go (G846) posłyszał (G191), odczuwał duży (G4183) niepokój (G639), a (G2532) przecież chętnie (G2234) go (G846) słuchał (G191). (Mk6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_20 Herod bowiem czuł lęk przed Janem, znając go jako męża prawego i świętego, i brał go w obronę. Ilekroć go posłyszał, odczuwał duży niepokój, a przecież chętnie go słuchał. (Mk6_20 BT_4)
L04 Mk6_20 Herod G2264 bowiem czuł lęk G5399 przed Janem G2491 , znając G3708 go jako męża G435 prawego G1342 i świętego G40 , i brał go w obronę G4933 . Ilekroć G3753 go posłyszał G191 , odczuwał duży G4183 niepokój G639 , a przecież chętnie G2234 go słuchał G191 . (Mk6_20 BT_4)
L05 Mk6_20 ho gar hE-(rO)-dEs e-fo-(bei)-to ton i-O-(an)-nEn, ei-(dOs) au-(ton) (an)-dra (di)-kai-on kai (ha)-gi-on, kai sy-ne-(tE)-rei au-(ton), kai a-(ku)-sas au-(tu) pol-(la) E-(po)-rei, kai hE-(de)-Os au-(tu) (E)-ku-en.
L06 Mk6_20 ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
L07 Mk6_20 — Bowiem Herod bał się — Jana, wiedząc, że on mężem sprawiedliwym i świętym [jest], i strzegł go, i słuchając go, bardzo był zakłopotany, a chętnie go słuchał.
L08 Mk6_20 o( ga\r *(ErO/|dEs e)fobei=to to\n *)iOa/nnEn, ei)dO\s au)to\n a)/ndra di/kaion kai\ a(/gion, kai\ sunetE/rei au)to/n, kai\ a)kou/sas au)tou= polla\ E)po/rei, kai\ E(de/Os au)tou= E)/kouen.
L09 Mk6_20 ho gar hErOdEs efobeito ton iOannEn, eidOs auton andra dikaion kai hagion, kai synetErei auton, kai akusas autu polla Eporei, kai hEdeOs autu Ekuen.
L10 Mk6_20 ὁ γάρ Ἡρῴδης φοβέω ὁ Ἰωάννης οἶδα αὐτός ἀνήρ δίκαιος καί ἅγιος καί συντηρέω αὐτός καί ἀκούω αὐτός πολύς ἀπορέω καί ἡδέως αὐτός ἀκούω
L11 Mk6_20 ho gar hE-(rO)-dEs fo-(be)-O ho i-O-(an)-nEs (oi)-da au-(tos) a-(nEr) (di)-kai-os kai (ha)-gi-os kai syn-tE-(re)-O au-(tos) kai a-(ku)-O au-(tos) po-(lys) a-po-(re)-O kai hE-(de)-Os au-(tos) a-(ku)-O
L12 Mk6_20 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3imi-s-- ra----asm- n-----asm- v--xapnsm- rp----asm- n-----asm- a-----asm- c--------- a-----asm- c--------- v-3iai-s-- rp----asm- c--------- v--aapnsm- rp----gsm- a-----apn- v-3iai-s-- c--------- d--------- rp----gsm- v-3iai-s--
L13 Mk6_20 G3588 G1063 G2264 G5399 G3588 G2491 G1492 G846 G435 G1342 G2532 G40 G2532 G4933 G846 G2532 G191 G846 G4183 G639 G2532 G2234 G846 G191
L14 Mk6_20 ho gàr Hērṓᵢdēs ephobeîto tòn Iōánnēn, eidṑs autòn ándra díkaion kaì hágion, kaì synetḗrei autón, kaì akoúsas autoû pollà ēpórei, kaì hēdéōs autoû ḗkouen.
L15 Mk6_20 ho gar Hērōdēs ephobeito ton Iōannēn, eidōs auton andra dikaion kai hagion, kai synetērei auton, kai akousas autou polla ēporei, kai hēdeōs autou ēkouen.
L16 Mk6_20 3280/19889 140/1042 18/43 23/95 3281/19889 41/135 104/666 1158/5619 9/216 19/79 1577/9020 14/219 1578/9020 2/3 1159/5619 1579/9020 86/428 1160/5619 77/356 1/6 1580/9020 1/3 1161/5619 87/428
L17 Mk6_20 Mk6_20_1 Mk6_20_2 Mk6_20_3 Mk6_20_4 Mk6_20_5 Mk6_20_6 Mk6_20_7 Mk6_20_8 Mk6_20_9 Mk6_20_10 Mk6_20_11 Mk6_20_12 Mk6_20_13 Mk6_20_14 Mk6_20_15 Mk6_20_16 Mk6_20_17 Mk6_20_18 Mk6_20_19 Mk6_20_20 Mk6_20_21 Mk6_20_22 Mk6_20_23 Mk6_20_24
L01 Mk6_21 Otóż chwila sposobna nadeszła, kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę swoim dostojnikom, dowódcom wojskowym i osobom znakomitym w Galilei. (Mk6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_21 Otóż chwila (G2121) sposobna nadeszła (G1096), kiedy (G3753) Herod (G2264) w (G1077) dzień (G2250) swoich (G846) urodzin (G4160) wyprawił ucztę (G1173) swoim (G846) dostojnikom (G3175), dowódcom wojskowym (G5506) i (G2532) osobom znakomitym (G4413) w Galilei (G1056). (Mk6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_21 Otóż chwila sposobna nadeszła, kiedy Herod w dzień swoich urodzin wyprawił ucztę swym dostojnikom, dowódcom wojskowym i osobom znakomitym w Galilei. (Mk6_21 BT_4)
L04 Mk6_21 Otóż chwila G2121 sposobna nadeszła G1096 , kiedy Herod G2264 w dzień G2250 swoich urodzin G1077 wyprawił ucztę G1173 swym dostojnikom G3175 , dowódcom wojskowym G5506 i osobom znakomitym G4413 w Galilei G1056 . (Mk6_21 BT_4)
L05 Mk6_21 kai ge-no-(me)-nEs hE-(me)-ras eu-(kai)-ru (ho)-te hE-(rO)-dEs tois ge-ne-(si)-ois au-(tu) (deipn)-on e-(poi)-E-sen tois me-gi-(sta)-sin au-(tu) kai tois CHi-li-(ar)-CHois kai tois (prO)-tois tEs ga-li-(lai)-as,
L06 Mk6_21 Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
L07 Mk6_21 I gdy nadszedł dzień dogodny, kiedy Herod — w dniu urodzin swoich ucztę urządził — dostojnikom swoim i — dowódcom wojskowym, i — znakomitym — Galilei,
L08 Mk6_21 *kai\ genome/nEs E(me/ras eu)kai/rou o(/te *(ErO/|dEs toi=s genesi/ois au)tou= dei=pnon e)poi/Esen toi=s megista=sin au)tou= kai\ toi=s CHilia/rCHois kai\ toi=s prO/tois tE=s *galilai/as,
L09 Mk6_21 kai genomenEs hEmeras eukairu hote hErOdEs tois genesiois autu deipnon epoiEsen tois megistasin autu kai tois CHiliarCHois kai tois prOtois tEs galilaias,
L10 Mk6_21 καί γίνομαι ἡμέρα εὔκαιρος ὅτε Ἡρῴδης ὁ γενέσια αὐτός δεῖπνον ποιέω ὁ μεγιστάν αὐτός καί ὁ χιλίαρχος καί ὁ πρῶτος ὁ Γαλιλαία
L11 Mk6_21 kai (gi)-no-mai hE-(me)-ra (eu)-kai-ros (ho)-te hE-(rO)-dEs ho ge-(ne)-si-a au-(tos) (deipn)-on poi-(e)-O ho me-gi-(stan) au-(tos) kai ho CHi-(li)-ar-CHos kai ho (prO)-tos ho ga-li-(lai)-a
L12 Mk6_21 c--------- v--ampgsf- n-----gsf- a-----gsf- d--------- n-----nsm- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsm- n-----asn- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk6_21 G2532 G1096 G2250 G2121 G3753 G2264 G3588 G1077 G846 G1173 G4160 G3588 G3175 G846 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G4413 G3588 G1056
L14 Mk6_21 Kaì genoménēs hēméras eukaírou hóte Hērṓᵢdēs toîs genesíois autoû deîpnon epoíēsen toîs megistâsin autoû kaì toîs chiliárchois kaì toîs prṓtois tês Galilaías,
L15 Mk6_21 Kai genomenēs hēmeras eukairou hote Hērōdēs tois genesiois autou deipnon epoiēsen tois megistasin autou kai tois chiliarchois kai tois prōtois tēs Galilaias,
L16 Mk6_21 1581/9020 101/671 54/389 1/2 17/103 19/43 3282/19889 2/2 1162/5619 2/16 103/568 3283/19889 1/3 1163/5619 1582/9020 3284/19889 1/21 1583/9020 3285/19889 17/97 3286/19889 23/61
L17 Mk6_21 Mk6_21_1 Mk6_21_2 Mk6_21_3 Mk6_21_4 Mk6_21_5 Mk6_21_6 Mk6_21_7 Mk6_21_8 Mk6_21_9 Mk6_21_10 Mk6_21_11 Mk6_21_12 Mk6_21_13 Mk6_21_14 Mk6_21_15 Mk6_21_16 Mk6_21_17 Mk6_21_18 Mk6_21_19 Mk6_21_20 Mk6_21_21 Mk6_21_22
L01 Mk6_22 Gdy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom. Król rzekł do dziewczęcia: Proś mię, o co chcesz, a dam ci. (Mk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_22 Gdy (G1525) córka (G2364) tej Herodiady (G2266) weszła i (G2532) tańczyła (G3738), spodobała (G700) się Herodowi (G2264) i (G2532) współbiesiadnikom (G4873). Król (G935) rzekł (G2036) do dziewczęcia (G2877): Proś (G154) mię (G3165), o co (G3739) chcesz (G2309), a (G2532) dam (G1325) ci (G4671). (Mk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_22 Gdy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom. Król rzekł do dziewczęcia: Proś mię, o co chcesz, a dam ci. (Mk6_22 BT_4)
L04 Mk6_22 Gdy córka G2364 tej Herodiady G2266 weszła G1525 i tańczyła G3738 , spodobała się G700 Herodowi G2264 i współbiesiadnikom G4873 . Król G935 rzekł G2036 do dziewczęcia G2877 : Proś G154 mię G3165 , o co G3739 chcesz G2309 , a dam G1325 ci G4671 . (Mk6_22 BT_4)
L05 Mk6_22 kai ei-sel-(Tu)-sEs tEs Ty-ga-(tros) au-(tu) hE-rO-di-(a)-dos kai or-CHE-sa-(me)-nEs, (E)-re-sen tO hE-(rO)-dE kai tois sy-na-na-kei-(me)-nois. (ei)-pen ho ba-si-(leus) tO ko-ra-(si)-O, ai-tE-(son) me ho e-(an) (Te)-lEs, kai (dO)-sO soi:
L06 Mk6_22 καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις. εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
L07 Mk6_22 i gdy weszła — córka jego Herodiady i zatańczyła, spodobała się — Herodowi i — współbiesiadnikom. Powiedział — król — dziewczęciu: Poproś mnie, czegokolwiek byś chciała, a dam ci.
L08 Mk6_22 kai\ ei)selTou/sEs tE=s Tugatro\s au)tou= *(ErO|dia/dos kai\ o)rCHEsame/nEs, E)/resen tO=| *(ErO/|dE| kai\ toi=s sunanakeime/nois. ei)=pen o( basileu\s tO=| korasi/O|, *ai)/tEso/n me o(\ e)a\n Te/lE|s, kai\ dO/sO soi:
L09 Mk6_22 kai eiselTusEs tEs Tygatros autu hErOdiados kai orCHEsamenEs, Eresen tO hErOdE kai tois synanakeimenois. eipen ho basileus tO korasiO, aitEson me ho ean TelEs, kai dOsO soi:
L10 Mk6_22 καί εἰσέρχομαι ὁ θυγάτηρ αὐτός Ἡρῳδιάς καί ὀρχέομαι ἀρέσκω ὁ Ἡρῴδης καί ὁ συνανάκειμαι λέγω ὁ βασιλεύς ὁ κοράσιον αἰτέω ἐγώ ὅς ἐάν θέλω καί δίδωμι σύ
L11 Mk6_22 kai ei-(ser)-CHo-mai ho Ty-(ga)-tEr au-(tos) hE-rO-di-(as) kai or-(CHe)-o-mai a-(re)-skO ho hE-(rO)-dEs kai ho sy-na-(na)-kei-mai (le)-gO ho ba-si-(leus) ho ko-(ra)-si-on ai-(te)-O e-(gO) hos e-(an) (Te)-lO kai (di)-dO-mi sy
L12 Mk6_22 c--------- v--aapgsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- n-----gsf- c--------- v--ampgsf- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dpm- v--pmpdpm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsn- n-----dsn- v-2aad-s-- rp----as-- rr----asn- x--------- v-2pas-s-- c--------- v-1fai-s-- rp----ds--
L13 Mk6_22 G2532 G1525 G3588 G2364 G846 G2266 G2532 G3738 G700 G3588 G2264 G2532 G3588 G4873 G2036 G3588 G935 G3588 G2877 G154 G3165 G3739 G1437 G2309 G2532 G1325 G4671
L14 Mk6_22 kaì eiselthoúsēs tês thygatròs autoû Hērōᵢdiádos kaì orchēsaménēs, ḗresen tôᵢ Hērṓᵢdēᵢ kaì toîs synanakeiménois. eîpen ho basileùs tôᵢ korasíōᵢ, Aítēsón me hò eàn thélēᵢs, kaì dṓsō soi·
L15 Mk6_22 kai eiselthousēs tēs thygatros autou Hērōdiados kai orchēsamenēs, ēresen tō Hērōdē kai tois synanakeimenois. eipen ho basileus tō korasiō, Aitēson me ho ean thelēs, kai dōsō soi·
L16 Mk6_22 1584/9020 47/194 3287/19889 11/28 1164/5619 5/6 1585/9020 3/4 2/17 3288/19889 20/43 1586/9020 3289/19889 4/7 196/934 3290/19889 24/115 3291/19889 6/8 15/70 40/290 143/1367 71/336 47/208 1587/9020 66/414 57/213
L17 Mk6_22 Mk6_22_1 Mk6_22_2 Mk6_22_3 Mk6_22_4 Mk6_22_5 Mk6_22_6 Mk6_22_7 Mk6_22_8 Mk6_22_9 Mk6_22_10 Mk6_22_11 Mk6_22_12 Mk6_22_13 Mk6_22_14 Mk6_22_15 Mk6_22_16 Mk6_22_17 Mk6_22_18 Mk6_22_19 Mk6_22_20 Mk6_22_21 Mk6_22_22 Mk6_22_23 Mk6_22_24 Mk6_22_25 Mk6_22_26 Mk6_22_27
L01 Mk6_23 Nawet jej przysiągł: Dam ci, o co tylko poprosisz, nawet połowę mojego królestwa. (Mk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_23 Nawet jej (G846) przysiągł (G3660): Dam (G1325) ci (G4671), o co (G3739) tylko (G5100) poprosisz (G154), nawet połowę (G2255) mojego (G3450) królestwa (G932). (Mk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_23 Nawet jej przysiągł: Dam ci, o co tylko poprosisz, nawet połowę mojego królestwa. (Mk6_23 BT_4)
L04 Mk6_23 Nawet jej przysiągł G3660 : Dam G1325 ci G4671 , o co tylko G3739 poprosisz G154 , nawet do połowy G2255 mojego G3450 królestwa G932 . (Mk6_23 BT_4)
L05 Mk6_23 kai (O)-mo-sen au-(tE) [pol-(la)], ho ti e-(an) me ai-(tE)-sEs (dO)-sO soi (he)-Os hE-(mi)-sus tEs ba-si-(lei)-as mu.
L06 Mk6_23 καὶ ὤμοσεν αὐτῇ [πολλά], Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
L07 Mk6_23 I przysiągł jej [wiele]: Co tylko byś mnie poprosiła, dam ci, aż do połowy — królestwa mojego.
L08 Mk6_23 kai\ O)/mosen au)tE=| [polla/], *(/o ti e)a/n me ai)tE/sE|s dO/sO soi e(/Os E(mi/sous tE=s basilei/as mou.
L09 Mk6_23 kai Omosen autE [polla], ho ti ean me aitEsEs dOsO soi heOs hEmisus tEs basileias mu.
L10 Mk6_23 καί ὀμνύω αὐτός πολύς ὅς τὶς ἐάν ἐγώ αἰτέω δίδωμι σύ ἕως ἥμισυς ὁ βασιλεία ἐγώ
L11 Mk6_23 kai o-(mny)-O au-(tos) po-(lys) hos tis e-(an) e-(gO) ai-(te)-O (di)-dO-mi sy (he)-Os (hE)-mi-sys ho ba-si-(lei)-a e-(gO)
L12 Mk6_23 c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- a-----apn- rr----asn- ri----asn- x--------- rp----as-- v-2aas-s-- v-1fai-s-- rp----ds-- p--------- a-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Mk6_23 G2532 G3660 G846 G4183 G3739 G5100 G1437 G3165 G154 G1325 G4671 G2193 G2255 G3588 G932 G3450
L14 Mk6_23 kaì ṓmosen autêᵢ [pollá], Hó ti eán me aitḗsēᵢs dṓsō soi héōs hēmísous tês basileías mou.
L15 Mk6_23 kai ōmosen autē [polla], Ho ti ean me aitēsēs dōsō soi heōs hēmisous tēs basileias mou.
L16 Mk6_23 1588/9020 14/26 1165/5619 78/356 144/1367 36/569 72/336 41/290 16/70 67/414 58/213 51/146 1/5 3292/19889 62/162 98/563
L17 Mk6_23 Mk6_23_1 Mk6_23_2 Mk6_23_3 Mk6_23_4 Mk6_23_5 Mk6_23_6 Mk6_23_7 Mk6_23_8 Mk6_23_9 Mk6_23_10 Mk6_23_11 Mk6_23_12 Mk6_23_13 Mk6_23_14 Mk6_23_15 Mk6_23_16
L01 Mk6_24 Ona wyszła i zapytała swą matkę: O co mam prosić? Ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_24 Ona wyszła (G1831) i (G2532) zapytała (G2036) swą matkę (G3384): O (G5101) co mam (G154) prosić? Ta odpowiedziała (G2036): O głowę (G2776) Jana (G2491) Chrzciciela (G907). (Mk6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_24 Ona wyszła i zapytała swą matkę: O co mam prosić? Ta odpowiedziała: O głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_24 BT_4)
L04 Mk6_24 Ona wyszła G1831 i zapytała G2036 swą matkę G3384 : O co G5101 mam prosić G154 ? Ta odpowiedziała G2036 : O głowę G2776 Jana G2491 Chrzciciela G907 . (Mk6_24 BT_4)
L05 Mk6_24 kai e-Ksel-(Tu)-sa (ei)-pen tE mE-(tri) au-(tEs), ti ai-(tE)-sO-mai hE de (ei)-pen, tEn ke-fa-(lEn) i-O-(an)-nu tu ba-(ptiD)-Zont-os.
L06 Mk6_24 καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσωμαι ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
L07 Mk6_24 I wyszedłszy, powiedziała — matce swojej: O co mam poprosić? Ona zaś powiedziała: — Głowę Jana, — chrzczącego.
L08 Mk6_24 kai\ e)XelTou=sa ei)=pen tE=| mEtri\ au)tE=s, *ti/ ai)tE/sOmai E( de\ ei)=pen, *tE\n kefalE\n *)iOa/nnou tou= bapti/DZontos.
L09 Mk6_24 kai eXelTusa eipen tE mEtri autEs, ti aitEsOmai hE de eipen, tEn kefalEn iOannu tu baptiDZontos.
L10 Mk6_24 καί ἐξέρχομαι λέγω ὁ μήτηρ αὐτός τίς αἰτέω ὁ δέ λέγω ὁ κεφαλή Ἰωάννης ὁ βαπτίζω
L11 Mk6_24 kai e-(Kser)-CHo-mai (le)-gO ho (mE)-tEr au-(tos) tis ai-(te)-O ho de (le)-gO ho ke-fa-(lE) i-O-(an)-nEs ho ba-(ptiDZ)-O
L12 Mk6_24 c--------- v--aapnsf- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf- ri----asn- v-1ams-s-- ra----nsf- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm-
L13 Mk6_24 G2532 G1831 G2036 G3588 G3384 G846 G5101 G154 G3588 G1161 G2036 G3588 G2776 G2491 G3588 G907
L14 Mk6_24 kaì exelthoûsa eîpen têᵢ mētrì autês, Tí aitḗsōmai hē dè eîpen, Tḕn kephalḕn Iōánnou toû baptídzontos.
L15 Mk6_24 kai exelthousa eipen tē mētri autēs, Ti aitēsōmai hē de eipen, Tēn kephalēn Iōannou tou baptidzontos.
L16 Mk6_24 1589/9020 63/219 197/934 3293/19889 33/83 1166/5619 103/520 17/70 3294/19889 522/2792 198/934 3295/19889 13/75 42/135 3296/19889 14/77
L17 Mk6_24 Mk6_24_1 Mk6_24_2 Mk6_24_3 Mk6_24_4 Mk6_24_5 Mk6_24_6 Mk6_24_7 Mk6_24_8 Mk6_24_9 Mk6_24_10 Mk6_24_11 Mk6_24_12 Mk6_24_13 Mk6_24_14 Mk6_24_15 Mk6_24_16
L01 Mk6_25 Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_25 Natychmiast (G2117) (G1824) weszła (G1525) z (G3326) pośpiechem (G4710) do (G4314) króla (G935) i (G2532) prosiła (G154): Chcę (G2309), żebyś mi (G3427) zaraz dał (G1325) na (G1909) misie (G4094) głowę (G2776) Jana (G2491) Chrzciciela (G910). (Mk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_25 Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_25 BT_4)
L04 Mk6_25 Natychmiast G2117 weszła G1525 z pośpiechem G4710 do króla G935 i prosiła G154 : Chcę G2309 , żebyś mi G3427 zaraz G1824 dał G1325 na misie G4094 głowę G2776 Jana G2491 Chrzciciela G907 . (Mk6_25 BT_4)
L05 Mk6_25 kai ei-sel-(Tu)-sa eu-(Tys) me-(ta) spu-(dEs) pros ton ba-si-(le)-a E-(tE)-sa-to (le)-gu-sa, (Te)-lO (hi)-na e-Ksau-(tEs) dOs moi e-(pi) (pi)-na-ki tEn ke-fa-(lEn) i-O-(an)-nu tu ba-pti-(stu).
L06 Mk6_25 καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
L07 Mk6_25 I wszedłszy natychmiast z pośpiechem do — króla, poprosiła, mówiąc: Chcę, aby natychmiast dał mi na półmisku — głowę Jana — Chrzciciela.
L08 Mk6_25 kai\ ei)selTou=sa eu)Tu\s meta\ spoudE=s pro\s to\n basile/a E)|tE/sato le/gousa, *Te/lO i(/na e)XautE=s dO=|s moi e)pi\ pi/naki tE\n kefalE\n *)iOa/nnou tou= baptistou=.
L09 Mk6_25 kai eiselTusa euTys meta spudEs pros ton basilea EtEsato legusa, TelO hina eXautEs dOs moi epi pinaki tEn kefalEn iOannu tu baptistu.
L10 Mk6_25 καί εἰσέρχομαι εὐθέως μετά σπουδή πρός ὁ βασιλεύς αἰτέω λέγω θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δίδωμι ἐγώ ἐπί πίναξ ὁ κεφαλή Ἰωάννης ὁ βαπτιστής
L11 Mk6_25 kai ei-(ser)-CHo-mai eu-(Te)-Os me-(ta) spu-(dE) pros ho ba-si-(leus) ai-(te)-O (le)-gO (Te)-lO (hi)-na e-Ksau-(tEs) (di)-dO-mi e-(gO) e-(pi) (pi)-naKs ho ke-fa-(lE) i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs)
L12 Mk6_25 c--------- v--aapnsf- a-----nsm- p--------- n-----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3ami-s-- v--papnsf- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-2aas-s-- rp----ds-- p--------- n-----dsm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk6_25 G2532 G1525 G2117 G3326 G4710 G4314 G3588 G935 G154 G3004 G2309 G2443 G1824 G1325 G3427 G1909 G4094 G3588 G2776 G2491 G3588 G910
L14 Mk6_25 kaì eiselthoûsa euthỳs metà spoudês pròs tòn basiléa ēᵢtḗsato légousa, Thélō hína exautês dôᵢs moi epì pínaki tḕn kephalḕn Iōánnou toû baptistoû.
L15 Mk6_25 kai eiselthousa euthys meta spoudēs pros ton basilea ētēsato legousa, Thelō hina exautēs dōs moi epi pinaki tēn kephalēn Iōannou tou baptistou.
L16 Mk6_25 1590/9020 48/194 32/59 92/469 1/12 64/700 3297/19889 25/115 18/70 361/1325 48/208 62/663 1/6 68/414 32/225 143/890 3/5 3298/19889 14/75 43/135 3299/19889 8/12
L17 Mk6_25 Mk6_25_1 Mk6_25_2 Mk6_25_3 Mk6_25_4 Mk6_25_5 Mk6_25_6 Mk6_25_7 Mk6_25_8 Mk6_25_9 Mk6_25_10 Mk6_25_11 Mk6_25_12 Mk6_25_13 Mk6_25_14 Mk6_25_15 Mk6_25_16 Mk6_25_17 Mk6_25_18 Mk6_25_19 Mk6_25_20 Mk6_25_21 Mk6_25_22
L01 Mk6_26 A król bardzo się zasmucił, ale przez wzgląd na przysięgę i biesiadników nie chciał jej odmówić. (Mk6_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_26 A król (G935) bardzo (G4036) się zasmucił, ale przez wzgląd (G1223) na przysięgę (G3727) i (G2532) biesiadników (G345) nie (G3756) chciał (G2309) jej (G846) odmówić (G114). (Mk6_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_26 A król bardzo się zasmucił, ale przez wzgląd na przysięgę i biesiadników nie chciał jej odmówić. (Mk6_26 BT_4)
L04 Mk6_26 A król G935 bardzo G4036 się zasmucił G4036 , ale przez wzgląd G1223 na przysięgę G3727 i biesiadników G4873 nie chciał G2309 jej odmówić G114 . (Mk6_26 BT_4)
L05 Mk6_26 kai pe-(ri)-ly-pos ge-(no)-me-nos ho ba-si-(leus) di-(a) tus (hork)-us kai tus a-na-kei-(me)-nus uk E-(Te)-lE-sen a-Te-(tE)-sai au-(tEn):
L06 Mk6_26 καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·
L07 Mk6_26 I bardzo zasmucony stawszy się, — król z powodu — przysiąg i — współbiesiadników nie chciał odmówić jej.
L08 Mk6_26 kai\ peri/lupos geno/menos o( basileu\s dia\ tou\s o(/rkous kai\ tou\s a)nakeime/nous ou)k E)Te/lEsen a)TetE=sai au)tE/n:
L09 Mk6_26 kai perilypos genomenos ho basileus dia tus horkus kai tus anakeimenus uk ETelEsen aTetEsai autEn:
L10 Mk6_26 καί περίλυπος γίνομαι ὁ βασιλεύς διά ὁ ὅρκος καί ὁ ἀνάκειμαι οὐ θέλω ἀθετέω αὐτός
L11 Mk6_26 kai pe-(ri)-ly-pos (gi)-no-mai ho ba-si-(leus) di-(a) ho (hork)-os kai ho a-(na)-kei-mai u (Te)-lO a-Te-(te)-O au-(tos)
L12 Mk6_26 c--------- a-----nsm- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- v--pmpapm- d--------- v-3aai-s-- v--aan---- rp----asf-
L13 Mk6_26 G2532 G4036 G1096 G3588 G935 G1223 G3588 G3727 G2532 G3588 G345 G3756 G2309 G114 G846
L14 Mk6_26 kaì perílypos genómenos ho basileùs dià toùs hórkous kaì toùs anakeiménous ouk ēthélēsen athetêsai autḗn·
L15 Mk6_26 kai perilypos genomenos ho basileus dia tous horkous kai tous anakeimenous ouk ēthelēsen athetēsai autēn·
L16 Mk6_26 1591/9020 2/5 102/671 3300/19889 26/115 76/667 3301/19889 5/10 1592/9020 3302/19889 6/14 238/1628 49/208 1/16 1167/5619
L17 Mk6_26 Mk6_26_1 Mk6_26_2 Mk6_26_3 Mk6_26_4 Mk6_26_5 Mk6_26_6 Mk6_26_7 Mk6_26_8 Mk6_26_9 Mk6_26_10 Mk6_26_11 Mk6_26_12 Mk6_26_13 Mk6_26_14 Mk6_26_15
L01 Mk6_27 Zaraz też król posłał kata i polecił przynieść głowę jego. Ten poszedł, ściął go w więzieniu (Mk6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_27 Zaraz (G2117) też król (G935) posłał (G649) kata (G4688) i (G2532) polecił (G2004) przynieść (G5342) głowę (G2776) jego (G846). Ten poszedł (G565), ściął (G607) go (G846) w (G1722) więzieniu (G5438) (Mk6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_27 Zaraz też król posłał kata i polecił przynieść głowę jego. Ten poszedł, ściął go w więzieniu (Mk6_27 BT_4)
L04 Mk6_27 Zaraz też król G935 posłał G649 kata G4688 i polecił G2004 przynieść G5342 głowę G2776 Jana G2491 . Ten poszedł G565 , ściął G607 go w więzieniu G5438 . (Mk6_27 BT_4)
L05 Mk6_27 kai eu-(Tys) a-po-(stei)-las ho ba-si-(leus) spe-ku-(la)-to-ra e-(pe)-ta-Ksen e-(neN)-kai tEn ke-fa-(lEn) au-(tu). kai a-pelT-(On) a-pe-ke-(fa)-li-sen au-(ton) en tE fy-la-(kE)
L06 Mk6_27 καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
L07 Mk6_27 I natychmiast posławszy — król kata, rozkazał przynieść — głowę jego. I odszedłszy, ściął go w — więzieniu
L08 Mk6_27 kai\ eu)Tu\s a)postei/las o( basileu\s spekoula/tora e)pe/taXen e)ne/gkai tE\n kefalE\n au)tou=. kai\ a)pelTO\n a)pekefa/lisen au)to\n e)n tE=| fulakE=|
L09 Mk6_27 kai euTys aposteilas ho basileus spekulatora epetaXen eneNkai tEn kefalEn autu. kai apelTOn apekefalisen auton en tE fylakE
L10 Mk6_27 καί εὐθέως ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς σπεκουλάτωρ ἐπιτάσσω φέρω ὁ κεφαλή αὐτός καί ἀπέρχομαι ἀποκεφαλίζω αὐτός ἐν ὁ φυλακή
L11 Mk6_27 kai eu-(Te)-Os a-po-(stel)-lO ho ba-si-(leus) spe-ku-(la)-tOr e-pi-(tas)-sO (fe)-rO ho ke-fa-(lE) au-(tos) kai a-(per)-CHo-mai a-po-ke-fa-(liD)-ZO au-(tos) en ho fy-la-(kE)
L12 Mk6_27 c--------- a-----nsm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----asm- v-3aai-s-- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mk6_27 G2532 G2117 G649 G3588 G935 G4688 G2004 G5342 G3588 G2776 G846 G2532 G565 G607 G846 G1722 G3588 G5438
L14 Mk6_27 kaì euthỳs aposteílas ho basileùs spekoulátora epétaxen enégkai tḕn kephalḕn autoû. kaì apelthṑn apekephálisen autòn en têᵢ phylakêᵢ
L15 Mk6_27 kai euthys aposteilas ho basileus spekoulatora epetaxen enegkai tēn kephalēn autou. kai apelthōn apekephalisen auton en tē phylakē
L16 Mk6_27 1593/9020 33/59 30/133 3303/19889 27/115 1/1 2/10 8/66 3304/19889 15/75 1168/5619 1594/9020 43/117 3/4 1169/5619 354/2758 3305/19889 12/45
L17 Mk6_27 Mk6_27_1 Mk6_27_2 Mk6_27_3 Mk6_27_4 Mk6_27_5 Mk6_27_6 Mk6_27_7 Mk6_27_8 Mk6_27_9 Mk6_27_10 Mk6_27_11 Mk6_27_12 Mk6_27_13 Mk6_27_14 Mk6_27_15 Mk6_27_16 Mk6_27_17 Mk6_27_18
L01 Mk6_28 i przyniósł głowę jego na misie dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało swojej matce. (Mk6_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_28 i (G2532) przyniósł (G5342) głowę (G2776) jego (G846) na (G1909) misie (G4094) dał (G1325) ją (G846) dziewczęciu (G2877), a (G2532) dziewczę (G2877) dało (G1325) swojej (G846) matce (G3384). (Mk6_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_28 i przyniósł głowę jego na misie dał ją dziewczęciu, a dziewczę dało swej matce. (Mk6_28 BT_4)
L04 Mk6_28 I przyniósł G5342 głowę G2776 jego G846 na misie G4094 \ dał G1325 ją dziewczęciu G2877 , a dziewczę G2877 dało G1325 swej matce G3384 . (Mk6_28 BT_4)
L05 Mk6_28 kai (E)-neNk-en tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) e-(pi) (pi)-na-ki kai (e)-dO-ken au-(tEn) tO ko-ra-(si)-O, kai to ko-(ra)-si-on (e)-dO-ken au-(tEn) tE mE-(tri) au-(tEs).
L06 Mk6_28 καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
L07 Mk6_28 i przyniósł — głowę jego na półmisku, i dał ją — dziewczęciu, a — dziewczę dało ją — matce swojej.
L08 Mk6_28 kai\ E)/negken tE\n kefalE\n au)tou= e)pi\ pi/naki kai\ e)/dOken au)tE\n tO=| korasi/O|, kai\ to\ kora/sion e)/dOken au)tE\n tE=| mEtri\ au)tE=s.
L09 Mk6_28 kai EneNken tEn kefalEn autu epi pinaki kai edOken autEn tO korasiO, kai to korasion edOken autEn tE mEtri autEs.
L10 Mk6_28 καί φέρω ὁ κεφαλή αὐτός ἐπί πίναξ καί δίδωμι αὐτός ὁ κοράσιον καί ὁ κοράσιον δίδωμι αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός
L11 Mk6_28 kai (fe)-rO ho ke-fa-(lE) au-(tos) e-(pi) (pi)-naKs kai (di)-dO-mi au-(tos) ho ko-(ra)-si-on kai ho ko-(ra)-si-on (di)-dO-mi au-(tos) ho (mE)-tEr au-(tos)
L12 Mk6_28 c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asf- ra----dsn- n-----dsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3aai-s-- rp----asf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf-
L13 Mk6_28 G2532 G5342 G3588 G2776 G846 G1909 G4094 G2532 G1325 G846 G3588 G2877 G2532 G3588 G2877 G1325 G846 G3588 G3384 G846
L14 Mk6_28 kaì ḗnegken tḕn kephalḕn autoû epì pínaki kaì édōken autḕn tôᵢ korasíōᵢ, kaì tò korásion édōken autḕn têᵢ mētrì autês.
L15 Mk6_28 kai ēnegken tēn kephalēn autou epi pinaki kai edōken autēn tō korasiō, kai to korasion edōken autēn tē mētri autēs.
L16 Mk6_28 1595/9020 9/66 3306/19889 16/75 1170/5619 144/890 4/5 1596/9020 69/414 1171/5619 3307/19889 7/8 1597/9020 3308/19889 8/8 70/414 1172/5619 3309/19889 34/83 1173/5619
L17 Mk6_28 Mk6_28_1 Mk6_28_2 Mk6_28_3 Mk6_28_4 Mk6_28_5 Mk6_28_6 Mk6_28_7 Mk6_28_8 Mk6_28_9 Mk6_28_10 Mk6_28_11 Mk6_28_12 Mk6_28_13 Mk6_28_14 Mk6_28_15 Mk6_28_16 Mk6_28_17 Mk6_28_18 Mk6_28_19 Mk6_28_20
L01 Mk6_29 Uczniowie Jana, dowiedziawszy się o tym, przyszli, zabrali jego ciało i złożyli je w grobie. (Mk6_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_29 Uczniowie (G3101) Jana, dowiedziawszy się o tym (G191), przyszli (G2064), zabrali (G142) jego (G846) ciało (G4430) i (G2532) złożyli (G5087) je (G846) w (G1722) grobie (G3419). (Mk6_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_29 Uczniowie Jana, dowiedziawszy się o tym, przyszli, zabrali jego ciało i złożyli je w grobie. (Mk6_29 BT_4)
L04 Mk6_29 Uczniowie G3101 Jana G2491 , dowiedziawszy się o tym G191 , przyszli G2064 , zabrali G142 jego G846 ciało G4430 i złożyli G5087 je w grobie G3419 . (Mk6_29 BT_4)
L05 Mk6_29 kai a-(ku)-sant-es hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (ElT)-on kai (E)-ran to (ptO)-ma au-(tu) kai (e)-TE-kan au-(to) en mnE-(mei)-O.
L06 Mk6_29 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
L07 Mk6_29 I usłyszawszy [o tym], — uczniowie jego przyszli i zabrali — ciało jego, i złożyli je w grobowcu.
L08 Mk6_29 kai\ a)kou/santes oi( maTEtai\ au)tou= E)=lTon kai\ E)=ran to\ ptO=ma au)tou= kai\ e)/TEkan au)to\ e)n mnEmei/O|.
L09 Mk6_29 kai akusantes hoi maTEtai autu ElTon kai Eran to ptOma autu kai eTEkan auto en mnEmeiO.
L10 Mk6_29 καί ἀκούω ὁ μαθητής αὐτός ἔρχομαι καί αἴρω ὁ πτῶμα αὐτός καί τίθημι αὐτός ἐν μνημεῖον
L11 Mk6_29 kai a-(ku)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (er)-CHo-mai kai (ai)-rO ho (ptO)-ma au-(tos) kai (ti)-TE-mi au-(tos) en mnE-(mei)-on
L12 Mk6_29 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asn- p--------- n-----dsn-
L13 Mk6_29 G2532 G191 G3588 G3101 G846 G2064 G2532 G142 G3588 G4430 G846 G2532 G5087 G846 G1722 G3419
L14 Mk6_29 kaì akoúsantes hoi mathētaì autoû êlthon kaì êran tò ptôma autoû kaì éthēkan autò en mnēmeíōᵢ.
L15 Mk6_29 kai akousantes hoi mathētai autou ēlthon kai ēran to ptōma autou kai ethēkan auto en mnēmeiō.
L16 Mk6_29 1598/9020 88/428 3310/19889 85/261 1174/5619 146/632 1599/9020 28/101 3311/19889 3/7 1175/5619 1600/9020 9/100 1176/5619 355/2758 9/40
L17 Mk6_29 Mk6_29_1 Mk6_29_2 Mk6_29_3 Mk6_29_4 Mk6_29_5 Mk6_29_6 Mk6_29_7 Mk6_29_8 Mk6_29_9 Mk6_29_10 Mk6_29_11 Mk6_29_12 Mk6_29_13 Mk6_29_14 Mk6_29_15 Mk6_29_16
L01 Mk6_30 Wtedy Apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali i czego nauczali. (Mk6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_30 Wtedy Apostołowie (G652) zebrali się (G4863) u Jezusa (G2424) i (G2532) opowiedzieli (G518) Mu (G846) wszystko (G3956), co (G3745) zdziałali (G4160) i (G2532) czego (G3745) nauczali (G1321). (Mk6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_30 Wtedy Apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali i czego nauczali. (Mk6_30 BT_4)
L04 Mk6_30 Wtedy Apostołowie G652 zebrali się G4863 u Jezusa G2424 i opowiedzieli G518 Mu G846 wszystko G3956 , co G3745 zdziałali G4160 i czego nauczali G1321 . (Mk6_30 BT_4)
L05 Mk6_30 kai sy-(na)-gon-tai hoi a-(po)-sto-loi pros ton i-E-(sun), kai a-(pEN)-gei-lan au-(tO) (pant)-a (ho)-sa e-(poi)-E-san kai (ho)-sa e-(di)-da-Ksan.
L06 Mk6_30 Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
L07 Mk6_30 I zbierają się — apostołowie do — Jezusa i oznajmili Mu wszystko, co uczynili i czego nauczali.
L08 Mk6_30 *kai\ suna/gontai oi( a)po/stoloi pro\s to\n *)iEsou=n, kai\ a)pE/ggeilan au)tO=| pa/nta o(/sa e)poi/Esan kai\ o(/sa e)di/daXan.
L09 Mk6_30 kai synagontai hoi apostoloi pros ton iEsun, kai apENgeilan autO panta hosa epoiEsan kai hosa edidaXan.
L10 Mk6_30 καί συνάγω ὁ ἀπόστολος πρός ὁ Ἰησοῦς καί ἀπαγγέλλω αὐτός πᾶς ὅσος ποιέω καί ὅσος διδάσκω
L11 Mk6_30 kai sy-(na)-gO ho a-(po)-sto-los pros ho i-E-(sus) kai a-paN-(gel)-lO au-(tos) pas (ho)-sos poi-(e)-O kai (ho)-sos di-(da)-skO
L12 Mk6_30 c--------- v-3ppi-p-- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----apn- rr----apn- v-3aai-p-- c--------- rr----apn- v-3aai-p--
L13 Mk6_30 G2532 G4863 G3588 G652 G4314 G3588 G2424 G2532 G518 G846 G3956 G3745 G4160 G2532 G3745 G1321
L14 Mk6_30 Kaì synágontai hoi apóstoloi pròs tòn Iēsoûn, kaì apḗggeilan autôᵢ pánta hósa epoíēsan kaì hósa edídaxan.
L15 Mk6_30 Kai synagontai hoi apostoloi pros ton Iēsoun, kai apēggeilan autō panta hosa epoiēsan kai hosa edidaxan.
L16 Mk6_30 1601/9020 28/59 3312/19889 3/80 65/700 3313/19889 174/917 1602/9020 11/46 1177/5619 149/1244 22/110 104/568 1603/9020 23/110 22/97
L17 Mk6_30 Mk6_30_1 Mk6_30_2 Mk6_30_3 Mk6_30_4 Mk6_30_5 Mk6_30_6 Mk6_30_7 Mk6_30_8 Mk6_30_9 Mk6_30_10 Mk6_30_11 Mk6_30_12 Mk6_30_13 Mk6_30_14 Mk6_30_15 Mk6_30_16
L01 Mk6_31 A On rzekł do nich: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco. Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło, że nawet na posiłek nie mieli czasu. (Mk6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_31 A On (G3004) rzekł do (G1519) nich (G846): Pójdźcie (G1205) wy (G5210) sami (G846) osobno (G2398) na (G2596) miejsce (G5117) pustynne (G2048) i (G2532) wypocznijcie (G373) nieco (G3641). Tak wielu (G4183) bowiem (G1063) przychodziło (G2064) i (G2532) odchodziło (G5217), że nawet na posiłek (G5315) nie (G3761) mieli (G2119) czasu. (Mk6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_31 A On rzekł do nich: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco. Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło, że nawet na posiłek nie mieli czasu. (Mk6_31 BT_4)
L04 Mk6_31 A On G3004 rzekł G3004 do nich G846 : Pójdźcie G1205 wy sami G5210 osobno G2596 G2398 na miejsce G5117 pustynne G2048 i wypocznijcie G373 nieco G3641 . Tak wielu G4183 bowiem przychodziło G2064 i odchodziło G5217 , że nawet G3761 na posiłek G5315 nie mieli czasu G2119 . (Mk6_31 BT_4)
L05 Mk6_31 kai (le)-gei au-(tois), (deu)-te hy-(meis) au-(toi) kat' i-(di)-an eis (e)-rE-mon (to)-pon kai a-na-(pau)-sa-sTe o-(li)-gon. (E)-san gar hoi er-(CHo)-me-noi kai hoi hy-(pa)-gont-es pol-(loi), kai u-(de) fa-(gein) eu-(kai)-run.
L06 Mk6_31 καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾿ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
L07 Mk6_31 I mówi im: Chodźcie wy sami na osobność, do pustynnego miejsca, i odpocznijcie trochę. Byli bowiem ci, którzy przychodzili i ci, którzy odchodzili, liczni, i nawet nie zjeść mieli sposobność.
L08 Mk6_31 kai\ le/gei au)toi=s, *deu=te u(mei=s au)toi\ kat' i)di/an ei)s e)/rEmon to/pon kai\ a)napau/sasTe o)li/gon. E)=san ga\r oi( e)rCHo/menoi kai\ oi( u(pa/gontes polloi/, kai\ ou)de\ fagei=n eu)kai/roun.
L09 Mk6_31 kai legei autois, deute hymeis autoi kat' idian eis erEmon topon kai anapausasTe oligon. Esan gar hoi erCHomenoi kai hoi hypagontes polloi, kai ude fagein eukairun.
L10 Mk6_31 καί λέγω αὐτός δεῦτε σύ αὐτός κατά ἴδιος εἰς ἔρημος τόπος καί ἀναπαύω ὀλίγος εἰμί γάρ ὁ ἔρχομαι καί ὁ ὑπάγω πολύς καί οὐδέ ἐσθίω εὐκαιρέω
L11 Mk6_31 kai (le)-gO au-(tos) (deu)-te sy au-(tos) ka-(ta) (i)-di-os eis (e)-rE-mos (to)-pos kai a-na-(pau)-O o-(li)-gos ei-(mi) gar ho (er)-CHo-mai kai ho hy-(pa)-gO po-(lys) kai u-(de) e-(sTi)-O eu-kai-(re)-O
L12 Mk6_31 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- d--------- rp----np-- rp----npm- p--------- a-----asf- p--------- a-----asm- n-----asm- c--------- v-2amd-p-- a-----asn- v-3iai-p-- c--------- ra----npm- v--pmpnpm- c--------- ra----npm- v--papnpm- a-----npm- c--------- d--------- v--aan---- v-3iai-p--
L13 Mk6_31 G2532 G3004 G846 G1205 G5210 G846 G2596 G2398 G1519 G2048 G5117 G2532 G373 G3641 G2258 G1063 G3588 G2064 G2532 G3588 G5217 G4183 G2532 G3761 G5315 G2119
L14 Mk6_31 kaì légei autoîs, Deûte hymeîs autoì kat᾿ idían eis érēmon tópon kaì anapaúsasthe olígon. êsan gàr hoi erchómenoi kaì hoi hypágontes polloí, kaì oudè phageîn eukaíroun.
L15 Mk6_31 kai legei autois, Deute hymeis autoi kat᾿ idian eis erēmon topon kai anapausasthe oligon. ēsan gar hoi erchomenoi kai hoi hypagontes polloi, kai oude phagein eukairoun.
L16 Mk6_31 1604/9020 362/1325 1178/5619 8/12 32/236 1179/5619 43/473 13/114 274/1767 15/48 14/94 1605/9020 3/12 9/40 56/437 141/1042 3314/19889 147/632 1606/9020 3315/19889 24/79 79/356 1607/9020 30/143 18/93 1/3
L17 Mk6_31 Mk6_31_1 Mk6_31_2 Mk6_31_3 Mk6_31_4 Mk6_31_5 Mk6_31_6 Mk6_31_7 Mk6_31_8 Mk6_31_9 Mk6_31_10 Mk6_31_11 Mk6_31_12 Mk6_31_13 Mk6_31_14 Mk6_31_15 Mk6_31_16 Mk6_31_17 Mk6_31_18 Mk6_31_19 Mk6_31_20 Mk6_31_21 Mk6_31_22 Mk6_31_23 Mk6_31_24 Mk6_31_25 Mk6_31_26
L01 Mk6_32 Odpłynęli więc łodzią na miejsce pustynne, osobno. (Mk6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_32 Odpłynęli (G565) więc łodzią (G4143) na (G2596) miejsce (G5117) pustynne (G2048), osobno (G2398). (Mk6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_32 Odpłynęli więc łodzią na miejsce pustynne, osobno. (Mk6_32 BT_4)
L04 Mk6_32 Odpłynęli G565 więc łodzią G4143 na miejsce G5117 pustynne G2048 , osobno G2596 G2398 . (Mk6_32 BT_4)
L05 Mk6_32 kai a-(pElT)-on en tO (ploi)-O eis (e)-rE-mon (to)-pon kat' i-(di)-an.
L06 Mk6_32 καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν.
L07 Mk6_32 I odeszli w — łodzi do pustynnego miejsca, na osobność.
L08 Mk6_32 kai\ a)pE=lTon e)n tO=| ploi/O| ei)s e)/rEmon to/pon kat' i)di/an.
L09 Mk6_32 kai apElTon en tO ploiO eis erEmon topon kat' idian.
L10 Mk6_32 καί ἀπέρχομαι ἐν ὁ πλοῖον εἰς ἔρημος τόπος κατά ἴδιος
L11 Mk6_32 kai a-(per)-CHo-mai en ho (ploi)-on eis (e)-rE-mos (to)-pos ka-(ta) (i)-di-os
L12 Mk6_32 c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- a-----asm- n-----asm- p--------- a-----asf-
L13 Mk6_32 G2532 G565 G1722 G3588 G4143 G1519 G2048 G5117 G2596 G2398
L14 Mk6_32 kaì apêlthon en tôᵢ ploíōᵢ eis érēmon tópon kat᾿ idían.
L15 Mk6_32 kai apēlthon en tō ploiō eis erēmon topon kat᾿ idian.
L16 Mk6_32 1608/9020 44/117 356/2758 3316/19889 24/67 275/1767 16/48 15/94 44/473 14/114
L17 Mk6_32 Mk6_32_1 Mk6_32_2 Mk6_32_3 Mk6_32_4 Mk6_32_5 Mk6_32_6 Mk6_32_7 Mk6_32_8 Mk6_32_9 Mk6_32_10
L01 Mk6_33 Lecz widziano ich odpływających. Wielu zauważyło to i zbiegli się tam pieszo ze wszystkich miast, a nawet ich uprzedzili. (Mk6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_33 Lecz widziano ich (G846) odpływających (G5217). Wielu (G4183) zauważyło (G1921) to i (G2532) zbiegli (G4936) się tam (G1563) pieszo (G3979) ze (G575) wszystkich (G3956) miast (G4172), a nawet ich (G846) uprzedzili (G4281). (Mk6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_33 Lecz widziano ich odpływających. Wielu zauważyło to i zbiegli się tam pieszo ze wszystkich miast, a nawet ich uprzedzili. (Mk6_33 BT_4)
L04 Mk6_33 Lecz widziano G3708 ich G846 odpływających G5217 . Wielu G4183 zauważyło G1921 to i zbiegli się tam G4936 pieszo G3979 ze wszystkich G3956 miast G4172 i uprzedzili G4281 ich G846 . (Mk6_33 BT_4)
L05 Mk6_33 kai (ei)-don au-(tus) hy-(pa)-gont-as kai e-(pe)-gnO-san pol-(loi), kai peDZ-(E) a-(po) pa-(sOn) tOn (po)-le-On sy-(ne)-dra-mon e-(kei) kai pro-(ElT)-on au-(tus).
L06 Mk6_33 καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
L07 Mk6_33 I zobaczyli ich odpływających i rozpoznali [ich] liczni, i pieszo ze wszystkich — miast zbiegli się tam i wyprzedzili ich.
L08 Mk6_33 kai\ ei)=don au)tou\s u(pa/gontas kai\ e)pe/gnOsan polloi/, kai\ peDZE=| a)po\ pasO=n tO=n po/leOn sune/dramon e)kei= kai\ proE=lTon au)tou/s.
L09 Mk6_33 kai eidon autus hypagontas kai epegnOsan polloi, kai peDZE apo pasOn tOn poleOn synedramon ekei kai proElTon autus.
L10 Mk6_33 καί ὁράω αὐτός ὑπάγω καί ἐπιγινώσκω πολύς καί πεζῇ ἀπό πᾶς ὁ πόλις συντρέχω ἐκεῖ καί προέρχομαι αὐτός
L11 Mk6_33 kai ho-(ra)-O au-(tos) hy-(pa)-gO kai e-pi-gi-(nO)-skO po-(lys) kai peDZ-(E) a-(po) pas ho (po)-lis syn-(tre)-CHO e-(kei) kai pro-(er)-CHo-mai au-(tos)
L12 Mk6_33 c--------- v-3aai-p-- rp----apm- v--papapm- c--------- v-3aai-p-- a-----npm- c--------- d--------- p--------- a-----gpf- ra----gpf- n-----gpf- v-3aai-p-- d--------- c--------- v-3aai-p-- rp----apm-
L13 Mk6_33 G2532 G1492 G846 G5217 G2532 G1921 G4183 G2532 G3979 G575 G3956 G3588 G4172 G4936 G1563 G2532 G4281 G846
L14 Mk6_33 kaì eîdon autoùs hypágontas kaì epégnōsan polloí, kaì pedzêᵢ apò pasôn tôn póleōn synédramon ekeî kaì proêlthon autoús.
L15 Mk6_33 kai eidon autous hypagontas kai epegnōsan polloi, kai pedzē apo pasōn tōn poleōn synedramon ekei kai proēlthon autous.
L16 Mk6_33 1609/9020 105/666 1180/5619 25/79 1610/9020 9/44 80/356 1611/9020 2/2 131/646 150/1244 3317/19889 31/163 1/3 35/95 1612/9020 2/9 1181/5619
L17 Mk6_33 Mk6_33_1 Mk6_33_2 Mk6_33_3 Mk6_33_4 Mk6_33_5 Mk6_33_6 Mk6_33_7 Mk6_33_8 Mk6_33_9 Mk6_33_10 Mk6_33_11 Mk6_33_12 Mk6_33_13 Mk6_33_14 Mk6_33_15 Mk6_33_16 Mk6_33_17 Mk6_33_18
L01 Mk6_34 Gdy Jezus wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi, byli bowiem jak owce nie mające pasterza. I zaczął ich nauczać. (Mk6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_34 Gdy Jezus wysiadł (G1831), ujrzał wielki (G4183) tłum (G3793). Zlitował (G4697) się nad (G1909) nimi (G846), byli (G2258) bowiem (G3754) jak (G5613) owce (G4263) nie (G3361) mające (G2192) pasterza (G4166). I (G2532) zaczął (G1492) (G756) ich (G846) nauczać (G1321). (Mk6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_34 Gdy Jezus wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi, byli bowiem jak owce nie mające pasterza. I zaczął ich nauczać. (Mk6_34 BT_4)
L04 Mk6_34 Gdy Jezus G2424 wysiadł G1831 , ujrzał G3708 wielki G4183 tłum G3793 . Zlitował się G4697 nad nimi G1909 , byli bowiem G3754 jak owce G4263 nie mające G3361 G2192 pasterza G4166 . I zaczął G756 ich nauczać G1321 . (Mk6_34 BT_4)
L05 Mk6_34 kai e-KselT-(On) (ei)-den po-(lyn) (o)-CHlon, kai e-splaN-(CHni)-sTE ep' au-(tus) (ho)-ti (E)-san hOs (pro)-ba-ta mE (e)-CHont-a poi-(me)-na, kai (Er)-Ksa-to di-(da)-skein au-(tus) pol-(la).
L06 Mk6_34 καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
L07 Mk6_34 I wyszedłszy, zobaczył wielki tłum i ulitował się nad nimi, ponieważ byli jak owce nie mające pasterza, i zaczął nauczać ich wielu [rzeczy].
L08 Mk6_34 kai\ e)XelTO\n ei)=den polu\n o)/CHlon, kai\ e)splagCHni/sTE e)p' au)tou\s o(/ti E)=san O(s pro/bata mE\ e)/CHonta poime/na, kai\ E)/rXato dida/skein au)tou\s polla/.
L09 Mk6_34 kai eXelTOn eiden polyn oCHlon, kai esplaNCHnisTE ep' autus hoti Esan hOs probata mE eCHonta poimena, kai ErXato didaskein autus polla.
L10 Mk6_34 καί ἐξέρχομαι ὁράω πολύς ὄχλος καί σπλαγχνίζομαι ἐπί αὐτός ὅτι εἰμί ὡς πρόβατον μή ἔχω ποιμήν καί ἄρχω διδάσκω αὐτός πολύς
L11 Mk6_34 kai e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O po-(lys) (o)-CHlos kai splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) au-(tos) (ho)-ti ei-(mi) hOs (pro)-ba-ton mE (e)-CHO poi-(mEn) kai (ar)-CHO di-(da)-skO au-(tos) po-(lys)
L12 Mk6_34 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- a-----asm- n-----asm- c--------- v-3api-s-- p--------- rp----apm- c--------- v-3iai-p-- c--------- n-----npn- d--------- v--papnpn- n-----asm- c--------- v-3ami-s-- v--pan---- rp----apm- a-----apn-
L13 Mk6_34 G2532 G1831 G1492 G4183 G3793 G2532 G4697 G1909 G846 G3754 G2258 G5613 G4263 G3361 G2192 G4166 G2532 G756 G1321 G846 G4183
L14 Mk6_34 kaì exelthṑn eîden polỳn óchlon, kaì esplagchnísthē ep᾿ autoùs hóti êsan hōs próbata mḕ échonta poiména, kaì ḗrxato didáskein autoùs pollá.
L15 Mk6_34 kai exelthōn eiden polyn ochlon, kai esplagchnisthē ep᾿ autous hoti ēsan hōs probata mē echonta poimena, kai ērxato didaskein autous polla.
L16 Mk6_34 1613/9020 64/219 106/666 81/356 64/175 1614/9020 7/12 145/890 1182/5619 172/1296 57/437 50/504 12/39 156/1042 106/708 4/18 1615/9020 21/84 23/97 1183/5619 82/356
L17 Mk6_34 Mk6_34_1 Mk6_34_2 Mk6_34_3 Mk6_34_4 Mk6_34_5 Mk6_34_6 Mk6_34_7 Mk6_34_8 Mk6_34_9 Mk6_34_10 Mk6_34_11 Mk6_34_12 Mk6_34_13 Mk6_34_14 Mk6_34_15 Mk6_34_16 Mk6_34_17 Mk6_34_18 Mk6_34_19 Mk6_34_20 Mk6_34_21
L01 Mk6_35 A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna. (Mk6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_35 A gdy (G5610) pora (G1096) była już (G2235) późna (G4183), przystąpili (G4334) do (G846) Niego (G846) uczniowie (G3101) i (G2532) rzekli (G3004): Miejsce (G5117) jest (G2076) puste (G2048), a pora już (G2235) późna (G5610) (G4183). (Mk6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_35 A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna. (Mk6_35 BT_4)
L04 Mk6_35 A gdy pora G1096 była już późna G4183 , przystąpili G4334 do Niego G846 uczniowie G3101 i rzekli G3004 : Miejsce G5117 jest puste G2048 , a pora już późna G4183 . (Mk6_35 BT_4)
L05 Mk6_35 kai (E)-dE (hO)-ras pol-(lEs) ge-no-(me)-nEs pro-sel-(Tont)-es au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (e)-le-gon (ho)-ti e-rE-(mos) (e)-stin ho (to)-pos, kai (E)-dE (hO)-ra pol-(lE):
L06 Mk6_35 Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
L07 Mk6_35 I już, gdy godzina późna nastała, podszedłszy do Niego, — uczniowie Jego mówili, że: Pustynne jest — miejsce i już godzina późna.
L08 Mk6_35 *kai\ E)/dE O(/ras pollE=s genome/nEs proselTo/ntes au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou= e)/legon o(/ti *)/erEmo/s e)stin o( to/pos, kai\ E)/dE O(/ra pollE/:
L09 Mk6_35 kai EdE hOras pollEs genomenEs proselTontes autO hoi maTEtai autu elegon hoti erEmos estin ho topos, kai EdE hOra pollE:
L10 Mk6_35 καί ἤδη ὥρα πολύς γίνομαι προσέρχομαι αὐτός ὁ μαθητής αὐτός λέγω ὅτι ἔρημος εἰμί ὁ τόπος καί ἤδη ὥρα πολύς
L11 Mk6_35 kai (E)-dE (hO)-ra po-(lys) (gi)-no-mai pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO (ho)-ti (e)-rE-mos ei-(mi) ho (to)-pos kai (E)-dE (hO)-ra po-(lys)
L12 Mk6_35 c--------- d--------- n-----gsf- a-----gsf- v--ampgsf- v--aapnpm- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3iai-p-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Mk6_35 G2532 G2235 G5610 G4183 G1096 G4334 G846 G3588 G3101 G846 G3004 G3754 G2048 G2076 G3588 G5117 G2532 G2235 G5610 G4183
L14 Mk6_35 Kaì ḗdē hṓras pollês genoménēs proselthóntes autôᵢ hoi mathētaì autoû élegon hóti Érēmós estin ho tópos, kaì ḗdē hṓra pollḗ·
L15 Mk6_35 Kai ēdē hōras pollēs genomenēs proselthontes autō hoi mathētai autou elegon hoti Erēmos estin ho topos, kai ēdē hōra pollē·
L16 Mk6_35 1616/9020 9/61 22/106 83/356 103/671 53/86 1184/5619 3318/19889 86/261 1185/5619 363/1325 173/1296 17/48 136/896 3319/19889 16/94 1617/9020 10/61 23/106 84/356
L17 Mk6_35 Mk6_35_1 Mk6_35_2 Mk6_35_3 Mk6_35_4 Mk6_35_5 Mk6_35_6 Mk6_35_7 Mk6_35_8 Mk6_35_9 Mk6_35_10 Mk6_35_11 Mk6_35_12 Mk6_35_13 Mk6_35_14 Mk6_35_15 Mk6_35_16 Mk6_35_17 Mk6_35_18 Mk6_35_19 Mk6_35_20
L01 Mk6_36 Odpraw ich. Niech idą do okolicznych osiedli i wsi, a kupią sobie coś do jedzenia. (Mk6_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_36 Odpraw (G630) ich (G846). Niech idą (G565) do (G1519) okolicznych (G2945) osiedli (G68) i (G2532) wsi (G2968), a kupią (G59) sobie (G1438) coś (G5101) do jedzenia (G5315). (Mk6_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_36 Odpraw ich. Niech idą do okolicznych osiedli i wsi, a kupią sobie coś do jedzenia. (Mk6_36 BT_4)
L04 Mk6_36 Odpraw ich G630 ! Niech idą G565 do okolicznych G2945 osiedli G68 i wsi G2968 , a kupią G59 sobie G1438 coś G5101 do jedzenia G5315 . (Mk6_36 BT_4)
L05 Mk6_36 a-(po)-ly-son au-(tus), (hi)-na a-pel-(Tont)-es eis tus (ky)-klO a-(grus) kai (kO)-mas a-go-(ra)-sO-sin he-au-(tois) ti (fa)-gO-sin.
L06 Mk6_36 ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
L07 Mk6_36 Odpraw ich, aby odszedłszy, do — dokoła [leżących] pól i wsi, kupili sobie coś, [co] zjedzą.
L08 Mk6_36 a)po/luson au)tou/s, i(/na a)pelTo/ntes ei)s tou\s ku/klO| a)grou\s kai\ kO/mas a)gora/sOsin e(autoi=s ti/ fa/gOsin.
L09 Mk6_36 apolyson autus, hina apelTontes eis tus kyklO agrus kai kOmas agorasOsin heautois ti fagOsin.
L10 Mk6_36 ἀπολύω αὐτός ἵνα ἀπέρχομαι εἰς ὁ κύκλῳ ἀγρός καί κώμη ἀγοράζω ἑαυτοῦ τίς ἐσθίω
L11 Mk6_36 a-po-(ly)-O au-(tos) (hi)-na a-(per)-CHo-mai eis ho (ky)-klO a-(gros) kai (kO)-mE a-go-(raD)-ZO he-au-(tu) tis e-(sTi)-O
L12 Mk6_36 v-2aad-s-- rp----apm- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----apm- d--------- n-----apm- c--------- n-----apf- v-3aas-p-- rp----dpm- ri----asn- v-3aas-p--
L13 Mk6_36 G630 G846 G2443 G565 G1519 G3588 G2945 G68 G2532 G2968 G59 G1438 G5101 G5315
L14 Mk6_36 apólyson autoús, hína apelthóntes eis toùs kýklōᵢ agroùs kaì kṓmas agorásōsin heautoîs tí phágōsin.
L15 Mk6_36 apolyson autous, hina apelthontes eis tous kyklō agrous kai kōmas agorasōsin heautois ti phagōsin.
L16 Mk6_36 20/66 1186/5619 63/663 45/117 276/1767 3320/19889 3/8 19/36 1618/9020 6/27 8/30 41/317 104/520 19/93
L17 Mk6_36 Mk6_36_1 Mk6_36_2 Mk6_36_3 Mk6_36_4 Mk6_36_5 Mk6_36_6 Mk6_36_7 Mk6_36_8 Mk6_36_9 Mk6_36_10 Mk6_36_11 Mk6_36_12 Mk6_36_13 Mk6_36_14
L01 Mk6_37 Lecz On im odpowiedział: Wy dajcie im jeść! Rzekli Mu: Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba, żeby im dać jeść? (Mk6_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_37 Lecz On im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Wy (G5210) dajcie (G1325) im (G846) jeść (G5315)! Rzekli (G3004) Mu (G846): Mamy (G1325) pójść (G565) i (G2532) za dwieście (G1250) denarów (G1220) kupić (G59) chleba (G740), żeby im (G846) dać jeść (G5315)? (Mk6_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_37 Lecz On im odpowiedział: Wy dajcie im jeść! Rzekli Mu: Mamy pójść i za dwieście denarów kupić chleba, żeby im dać jeść? (Mk6_37 BT_4)
L04 Mk6_37 Lecz On G3588 im odpowiedział G611 : Wy G5210 dajcie G1325 im G846 jeść G5315 ! Rzekli G3004 Mu G846 : Mamy pójść G565 i za dwieście G1250 denarów G1220 kupić G59 chleba G740 , żeby im dać G1325 jeść G5315 ? (Mk6_37 BT_4)
L05 Mk6_37 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois), (do)-te au-(tois) hy-(meis) fa-(gein). kai (le)-gu-sin au-(tO), a-pel-(Tont)-es a-go-(ra)-sO-men dE-na-(ri)-On di-a-ko-(si)-On (art)-us kai (dO)-so-men au-(tois) fa-(gein)
L06 Mk6_37 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν
L07 Mk6_37 On zaś, odpowiadając, powiedział im: Dajcie im wy zjeść. I mówią Mu: Odszedłszy, czy kupimy za denarów dwieście chleby i damy im zjeść?
L08 Mk6_37 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s, *do/te au)toi=s u(mei=s fagei=n. kai\ le/gousin au)tO=|, *)apelTo/ntes a)gora/sOmen dEnari/On diakosi/On a)/rtous kai\ dO/somen au)toi=s fagei=n
L09 Mk6_37 ho de apokriTeis eipen autois, dote autois hymeis fagein. kai legusin autO, apelTontes agorasOmen dEnariOn diakosiOn artus kai dOsomen autois fagein
L10 Mk6_37 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός δίδωμι αὐτός σύ ἐσθίω καί λέγω αὐτός ἀπέρχομαι ἀγοράζω δηνάριον διακόσιοι ἄρτος καί δίδωμι αὐτός ἐσθίω
L11 Mk6_37 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) sy e-(sTi)-O kai (le)-gO au-(tos) a-(per)-CHo-mai a-go-(raD)-ZO dE-(na)-ri-on di-a-(ko)-si-oi (art)-os kai (di)-dO-mi au-(tos) e-(sTi)-O
L12 Mk6_37 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- rp----dpm- rp----np-- v--aan---- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- v--aapnpm- v-1aas-p-- n-----gpn- a-----gpn- n-----apm- c--------- v-1fai-p-- rp----dpm- v--aan----
L13 Mk6_37 G3588 G1161 G611 G2036 G846 G1325 G846 G5210 G5315 G2532 G3004 G846 G565 G59 G1220 G1250 G740 G2532 G1325 G846 G5315
L14 Mk6_37 ho dè apokritheìs eîpen autoîs, Dóte autoîs hymeîs phageîn. kaì légousin autôᵢ, Apelthóntes agorásōmen dēnaríōn diakosíōn ártous kaì dṓsomen autoîs phageîn
L15 Mk6_37 ho de apokritheis eipen autois, Dote autois hymeis phagein. kai legousin autō, Apelthontes agorasōmen dēnariōn diakosiōn artous kai dōsomen autois phagein
L16 Mk6_37 3321/19889 523/2792 57/231 199/934 1187/5619 71/414 1188/5619 33/236 20/93 1619/9020 364/1325 1189/5619 46/117 9/30 7/16 1/8 25/97 1620/9020 72/414 1190/5619 21/93
L17 Mk6_37 Mk6_37_1 Mk6_37_2 Mk6_37_3 Mk6_37_4 Mk6_37_5 Mk6_37_6 Mk6_37_7 Mk6_37_8 Mk6_37_9 Mk6_37_10 Mk6_37_11 Mk6_37_12 Mk6_37_13 Mk6_37_14 Mk6_37_15 Mk6_37_16 Mk6_37_17 Mk6_37_18 Mk6_37_19 Mk6_37_20 Mk6_37_21
L01 Mk6_38 On ich spytał: Ile macie chlebów? Idźcie, zobaczcie! Gdy się upewnili, rzekli: Pięć i dwie ryby. (Mk6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_38 On (G1161) ich spytał (G3004): Ile (G4214) macie (G2192) chlebów (G740)? Idźcie (G5217), zobaczcie (G1492)! Gdy się upewnili (G1097), rzekli (G3004): Pięć (G4002) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G2486). (Mk6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_38 On ich spytał: Ile macie chlebów? Idźcie, zobaczcie! Gdy się upewnili, rzekli: Pięć i dwie ryby. (Mk6_38 BT_4)
L04 Mk6_38 On G1161 ich spytał G3004 : Ile G4214 macie G2192 chlebów G740 ? Idźcie G5217 , zobaczcie G3708 ! Gdy się upewnili G1097 , rzekli G3004 : Pięć G4002 i dwie G1417 ryby G2486 . (Mk6_38 BT_4)
L05 Mk6_38 ho de (le)-gei au-(tois), (po)-sus (art)-us (e)-CHe-te hy-(pa)-ge-te (i)-de-te. kai (gnont)-es (le)-gu-sin, (pent)-e, kai (dy)-o iCH-(Ty)-as.
L06 Mk6_38 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.
L07 Mk6_38 On zaś mówi im: Ile chlebów macie? Idźcie, zobaczcie. I dowiedziawszy się, mówią: Pięć i dwie ryby.
L08 Mk6_38 o( de\ le/gei au)toi=s, *po/sous a)/rtous e)/CHete u(pa/gete i)/dete. kai\ gno/ntes le/gousin, *pe/nte, kai\ du/o i)CHTu/as.
L09 Mk6_38 ho de legei autois, posus artus eCHete hypagete idete. kai gnontes legusin, pente, kai dyo iCHTyas.
L10 Mk6_38 ὁ δέ λέγω αὐτός πόσος ἄρτος ἔχω ὑπάγω ὁράω καί γινώσκω λέγω πέντε καί δύο ἰχθύς
L11 Mk6_38 ho de (le)-gO au-(tos) (po)-sos (art)-os (e)-CHO hy-(pa)-gO ho-(ra)-O kai gi-(nO)-skO (le)-gO (pent)-e kai (dy)-o iCH-(Tys)
L12 Mk6_38 ra----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----apm- n-----apm- v-2pai-p-- v-2pad-p-- v-2aad-p-- c--------- v--aapnpm- v-3pai-p-- a-----apm- c--------- a-----apm- n-----apm-
L13 Mk6_38 G3588 G1161 G3004 G846 G4214 G740 G2192 G5217 G1492 G2532 G1097 G3004 G4002 G2532 G1417 G2486
L14 Mk6_38 ho dè légei autoîs, Pósous ártous échete hypágete ídete. kaì gnóntes légousin, Pénte, kaì dýo ichthýas.
L15 Mk6_38 ho de legei autois, Posous artous echete hypagete idete. kai gnontes legousin, Pente, kai dyo ichthyas.
L16 Mk6_38 3322/19889 524/2792 365/1325 1191/5619 9/27 26/97 107/708 26/79 107/666 1621/9020 24/220 366/1325 13/38 1622/9020 44/136 6/20
L17 Mk6_38 Mk6_38_1 Mk6_38_2 Mk6_38_3 Mk6_38_4 Mk6_38_5 Mk6_38_6 Mk6_38_7 Mk6_38_8 Mk6_38_9 Mk6_38_10 Mk6_38_11 Mk6_38_12 Mk6_38_13 Mk6_38_14 Mk6_38_15 Mk6_38_16
L01 Mk6_39 Wtedy polecił im wszystkim usiąść gromadami na zielonej trawie. (Mk6_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_39 Wtedy polecił (G2004) im (G846) wszystkim (G3956) usiąść (G347) gromadami (G4849) na (G1909) zielonej (G5515) trawie (G5528). (Mk6_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_39 Wtedy polecił im wszystkim usiąść gromadami na zielonej trawie. (Mk6_39 BT_4)
L04 Mk6_39 Wtedy polecił G2004 im G846 wszystkim G3956 usiąść G347 gromadami G4849 na G1909 zielonej G5515 trawie G5528 . (Mk6_39 BT_4)
L05 Mk6_39 kai e-(pe)-ta-Ksen au-(tois) a-na-(kli)-nai (pant)-as sym-(po)-si-a sym-(po)-si-a e-(pi) tO CHlO-(rO) (CHort)-O.
L06 Mk6_39 καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
L07 Mk6_39 I nakazał im posadzić wszystkich grupami, grupami, na — zielonej trawie.
L08 Mk6_39 kai\ e)pe/taXen au)toi=s a)nakli=nai pa/ntas sumpo/sia sumpo/sia e)pi\ tO=| CHlOrO=| CHo/rtO|.
L09 Mk6_39 kai epetaXen autois anaklinai pantas symposia symposia epi tO CHlOrO CHortO.
L10 Mk6_39 καί ἐπιτάσσω αὐτός ἀνακλίνω πᾶς συμπόσιον συμπόσιον ἐπί ὁ χλωρός χόρτος
L11 Mk6_39 kai e-pi-(tas)-sO au-(tos) a-na-(kli)-nO pas sym-(po)-si-on sym-(po)-si-on e-(pi) ho CHlO-(ros) (CHort)-os
L12 Mk6_39 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v--aan---- a-----apm- n-----apn- n-----apn- p--------- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm-
L13 Mk6_39 G2532 G2004 G846 G347 G3956 G4849 G4849 G1909 G3588 G5515 G5528
L14 Mk6_39 kaì epétaxen autoîs anaklînai pántas sympósia sympósia epì tôᵢ chlōrôᵢ chórtōᵢ.
L15 Mk6_39 kai epetaxen autois anaklinai pantas symposia symposia epi tō chlōrō chortō.
L16 Mk6_39 1623/9020 3/10 1192/5619 3/6 151/1244 1/2 2/2 146/890 3323/19889 1/4 5/15
L17 Mk6_39 Mk6_39_1 Mk6_39_2 Mk6_39_3 Mk6_39_4 Mk6_39_5 Mk6_39_6 Mk6_39_7 Mk6_39_8 Mk6_39_9 Mk6_39_10 Mk6_39_11
L01 Mk6_40 I rozłożyli się, gromada przy gromadzie, po stu i po pięćdziesięciu. (Mk6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_40 I (G2532) rozłożyli się (G377), gromada (G4237) przy gromadzie (G4237), po (G2596) stu (G1540) i (G2532) po (G2596) pięćdziesięciu (G4004). (Mk6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_40 I rozłożyli się, gromada przy gromadzie, po stu i po pięćdziesięciu. (Mk6_40 BT_4)
L04 Mk6_40 I rozłożyli się G377 , gromada G4237 przy G2596 gromadzie G4237 , po stu G1540 i G2532 po pięćdziesięciu G4004 . (Mk6_40 BT_4)
L05 Mk6_40 kai a-(ne)-pe-san pra-si-(ai) pra-si-(ai) ka-(ta) he-ka-(ton) kai ka-(ta) pen-(tE)-kont-a.
L06 Mk6_40 καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
L07 Mk6_40 I usiedli gromadami, gromadami, po stu i po pięćdziesięciu.
L08 Mk6_40 kai\ a)ne/pesan prasiai\ prasiai\ kata\ e(kato\n kai\ kata\ pentE/konta.
L09 Mk6_40 kai anepesan prasiai prasiai kata hekaton kai kata pentEkonta.
L10 Mk6_40 καί ἀναπίπτω πρασιά πρασιά κατά ἑκατόν καί κατά πεντήκοντα
L11 Mk6_40 kai a-na-(pi)-ptO pra-si-(a) pra-si-(a) ka-(ta) he-ka-(ton) kai ka-(ta) pen-(tE)-kont-a
L12 Mk6_40 c--------- v-3aai-p-- n-----npf- n-----npf- p--------- a-----apm- c--------- p--------- a-----apm-
L13 Mk6_40 G2532 G377 G4237 G4237 G2596 G1540 G2532 G2596 G4004
L14 Mk6_40 kaì anépesan prasiaì prasiaì katà hekatòn kaì katà pentḗkonta.
L15 Mk6_40 kai anepesan prasiai prasiai kata hekaton kai kata pentēkonta.
L16 Mk6_40 1624/9020 2/12 1/2 2/2 45/473 7/17 1625/9020 46/473 1/7
L17 Mk6_40 Mk6_40_1 Mk6_40_2 Mk6_40_3 Mk6_40_4 Mk6_40_5 Mk6_40_6 Mk6_40_7 Mk6_40_8 Mk6_40_9
L01 Mk6_41 A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił, połamał chleby i dawał [swoim] uczniom, aby kładli je przed nimi; również dwie ryby rozdzielił między wszystkich. (Mk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_41 A wziąwszy (G2983) pięć (G4002) chlebów (G740) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G2486), spojrzał w (G308) niebo (G3772), pobłogosławił (G2127), połamał (G2622) chleby (G740) i (G2532) dawał (G1325) [swoim (G846)] uczniom (G3101), aby (G2443) kładli (G3906) je przed nimi (G846); również dwie (G1417) ryby (G2486) rozdzielił (G3307) między wszystkich (G3956). (Mk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_41 A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo, połamał chleby i dawał uczniom, by kładli przed nimi także dwie ryby rozdzielił między wszystkich. (Mk6_41 BT_4)
L04 Mk6_41 A wziąwszy G2983 pięć G4002 chlebów G740 i G2532 dwie G1417 ryby G2486 , spojrzał G308 w niebo G3772 , odmówił G2127 błogosławieństwo G2127 , połamał G2622 chleby G740 i dawał G1325 uczniom G3101 , by kładli G3908 przed G3908 nimi G846 \ także G2532 dwie G1417 ryby G2486 rozdzielił G3307 między wszystkich G3956 . (Mk6_41 BT_4)
L05 Mk6_41 kai la-(bOn) tus (pent)-e (art)-us kai tus (dy)-o iCH-(Ty)-as a-na-(ble)-PSas eis ton u-ra-(non) eu-(lo)-gE-sen kai ka-(te)-kla-sen tus (art)-us kai e-(di)-du tois ma-TE-(tais) [au-(tu)] (hi)-na pa-ra-ti-(TO)-sin au-(tois), kai tus (dy)-o iCH-(Ty)-as e-(me)-ri-sen (pa)-sin.
L06 Mk6_41 καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ] ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
L07 Mk6_41 I wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w górę ku — niebu, pobłogosławił i połamał — chleby, i dawał — uczniom [swoim], aby kładli przed nimi i — dwie ryby rozdzielił wszystkim.
L08 Mk6_41 kai\ labO\n tou\s pe/nte a)/rtous kai\ tou\s du/o i)CHTu/as a)nable/PSas ei)s to\n ou)rano\n eu)lo/gEsen kai\ kate/klasen tou\s a)/rtous kai\ e)di/dou toi=s maTEtai=s [au)tou=] i(/na paratiTO=sin au)toi=s, kai\ tou\s du/o i)CHTu/as e)me/risen pa=sin.
L09 Mk6_41 kai labOn tus pente artus kai tus dyo iCHTyas anablePSas eis ton uranon eulogEsen kai kateklasen tus artus kai edidu tois maTEtais [autu] hina paratiTOsin autois, kai tus dyo iCHTyas emerisen pasin.
L10 Mk6_41 καί λαμβάνω ὁ πέντε ἄρτος καί ὁ δύο ἰχθύς ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός εὐλογέω καί κατακλάω ὁ ἄρτος καί δίδωμι ὁ μαθητής αὐτός ἵνα παρατίθημι αὐτός καί ὁ δύο ἰχθύς μερίζω πᾶς
L11 Mk6_41 kai lam-(ba)-nO ho (pent)-e (art)-os kai ho (dy)-o iCH-(Tys) a-na-(ble)-pO eis ho u-ra-(nos) eu-lo-(ge)-O kai ka-ta-(kla)-O ho (art)-os kai (di)-dO-mi ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (hi)-na pa-ra-(ti)-TE-mi au-(tos) kai ho (dy)-o iCH-(Tys) me-(riD)-ZO pas
L12 Mk6_41 c--------- v--aapnsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3iai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- v-3pas-p-- rp----dpm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v-3aai-s-- a-----dpm-
L13 Mk6_41 G2532 G2983 G3588 G4002 G740 G2532 G3588 G1417 G2486 G308 G1519 G3588 G3772 G2127 G2532 G2622 G3588 G740 G2532 G1325 G3588 G3101 G846 G2443 G3906 G846 G2532 G3588 G1417 G2486 G3307 G3956
L14 Mk6_41 kaì labṑn toùs pénte ártous kaì toùs dýo ichthýas anablépsas eis tòn ouranòn eulógēsen kaì katéklasen toùs ártous kaì edídou toîs mathētaîs [autoû] hína paratithôsin autoîs, kaì toùs dýo ichthýas emérisen pâsin.
L15 Mk6_41 kai labōn tous pente artous kai tous dyo ichthyas anablepsas eis ton ouranon eulogēsen kai kateklasen tous artous kai edidou tois mathētais [autou] hina paratithōsin autois, kai tous dyo ichthyas emerisen pasin.
L16 Mk6_41 1626/9020 55/258 3324/19889 14/38 27/97 1627/9020 3325/19889 45/136 7/20 4/25 277/1767 3326/19889 86/273 6/42 1628/9020 1/2 3327/19889 28/97 1629/9020 73/414 3328/19889 87/261 1193/5619 64/663 2/8 1194/5619 1630/9020 3329/19889 46/136 8/20 7/14 152/1244
L17 Mk6_41 Mk6_41_1 Mk6_41_2 Mk6_41_3 Mk6_41_4 Mk6_41_5 Mk6_41_6 Mk6_41_7 Mk6_41_8 Mk6_41_9 Mk6_41_10 Mk6_41_11 Mk6_41_12 Mk6_41_13 Mk6_41_14 Mk6_41_15 Mk6_41_16 Mk6_41_17 Mk6_41_18 Mk6_41_19 Mk6_41_20 Mk6_41_21 Mk6_41_22 Mk6_41_23 Mk6_41_24 Mk6_41_25 Mk6_41_26 Mk6_41_27 Mk6_41_28 Mk6_41_29 Mk6_41_30 Mk6_41_31 Mk6_41_32
L01 Mk6_42 Jedli wszyscy do sytości. (Mk6_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_42 Jedli (G5315) wszyscy (G3956) do sytości (G5526). (Mk6_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_42 Jedli wszyscy do sytości. (Mk6_42 BT_4)
L04 Mk6_42 Jedli G5315 wszyscy G3956 do sytości G5526 . (Mk6_42 BT_4)
L05 Mk6_42 kai (e)-fa-gon (pant)-es kai e-CHor-(ta)-sTE-san:
L06 Mk6_42 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·
L07 Mk6_42 I jedli wszyscy i nasycili się.
L08 Mk6_42 kai\ e)/fagon pa/ntes kai\ e)CHorta/sTEsan:
L09 Mk6_42 kai efagon pantes kai eCHortasTEsan:
L10 Mk6_42 καί ἐσθίω πᾶς καί χορτάζω
L11 Mk6_42 kai e-(sTi)-O pas kai CHor-(taD)-ZO
L12 Mk6_42 c--------- v-3aai-p-- a-----npm- c--------- v-3api-p--
L13 Mk6_42 G2532 G5315 G3956 G2532 G5526
L14 Mk6_42 kaì éphagon pántes kaì echortásthēsan·
L15 Mk6_42 kai ephagon pantes kai echortasthēsan·
L16 Mk6_42 1631/9020 22/93 153/1244 1632/9020 5/16
L17 Mk6_42 Mk6_42_1 Mk6_42_2 Mk6_42_3 Mk6_42_4 Mk6_42_5
L01 Mk6_43 i zebrali jeszcze dwanaście pełnych koszów ułomków i ostatków z ryb. (Mk6_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_43 i (G2532) zebrali (G142) jeszcze dwanaście (G1427) pełnych (G4138) koszów (G2894) ułomków (G2801) i (G2532) ostatków z (G575) ryb (G2486). (Mk6_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_43 i zebrali jeszcze dwanaście pełnych koszów ułomków i ostatków z ryb. (Mk6_43 BT_4)
L04 Mk6_43 I zebrali G142 jeszcze dwanaście G1427 pełnych G4138 koszów G2894 ułomków G2801 i G2532 ostatków G2486 z ryb G2486 . (Mk6_43 BT_4)
L05 Mk6_43 kai (E)-ran (kla)-sma-ta (dO)-de-ka ko-(fi)-nOn plE-(rO)-ma-ta kai a-(po) tOn iCH-(Ty)-On.
L06 Mk6_43 καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
L07 Mk6_43 I zebrali ułomki, dwanaście koszów pełnych, i [to, co zostało] z — ryb.
L08 Mk6_43 kai\ E)=ran kla/smata dO/deka kofi/nOn plErO/mata kai\ a)po\ tO=n i)CHTu/On.
L09 Mk6_43 kai Eran klasmata dOdeka kofinOn plErOmata kai apo tOn iCHTyOn.
L10 Mk6_43 καί αἴρω κλάσμα δώδεκα κόφινος πλήρωμα καί ἀπό ὁ ἰχθύς
L11 Mk6_43 kai (ai)-rO (kla)-sma (dO)-de-ka (ko)-fi-nos (plE)-rO-ma kai a-(po) ho iCH-(Tys)
L12 Mk6_43 c--------- v-3aai-p-- n-----apn- a-----gpm- n-----gpm- n-----apn- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mk6_43 G2532 G142 G2801 G1427 G2894 G4138 G2532 G575 G3588 G2486
L14 Mk6_43 kaì êran klásmata dṓdeka kophínōn plērṓmata kaì apò tôn ichthýōn.
L15 Mk6_43 kai ēran klasmata dōdeka kophinōn plērōmata kai apo tōn ichthyōn.
L16 Mk6_43 1633/9020 29/101 3/9 20/75 3/6 3/17 1634/9020 132/646 3330/19889 9/20
L17 Mk6_43 Mk6_43_1 Mk6_43_2 Mk6_43_3 Mk6_43_4 Mk6_43_5 Mk6_43_6 Mk6_43_7 Mk6_43_8 Mk6_43_9 Mk6_43_10
L01 Mk6_44 A tych, którzy jedli chleby, było pięć tysięcy mężczyzn. (Mk6_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_44 A tych, którzy jedli (G5315) chleby (G740), było (G2258) pięć tysięcy (G4000) mężczyzn (G435). (Mk6_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_44 A tych, którzy jedli chleby, było pięć tysięcy mężczyzn. (Mk6_44 BT_4)
L04 Mk6_44 A tych G3588 , którzy jedli G5315 chleby G740 , było pięć G4000 tysięcy G4000 mężczyzn G435 . (Mk6_44 BT_4)
L05 Mk6_44 kai (E)-san hoi fa-(gont)-es [tus (art)-us] pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi (an)-dres.
L06 Mk6_44 καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες [τοὺς ἄρτους] πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
L07 Mk6_44 I było tych, którzy jedli [— chleby], pięć tysięcy mężczyzn.
L08 Mk6_44 kai\ E)=san oi( fago/ntes [tou\s a)/rtous] pentakisCHi/lioi a)/ndres.
L09 Mk6_44 kai Esan hoi fagontes [tus artus] pentakisCHilioi andres.
L10 Mk6_44 καί εἰμί ὁ ἐσθίω ὁ ἄρτος πεντακισχίλιοι ἀνήρ
L11 Mk6_44 kai ei-(mi) ho e-(sTi)-O ho (art)-os pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi a-(nEr)
L12 Mk6_44 c--------- v-3iai-p-- ra----npm- v--aapnpm- ra----apm- n-----apm- a-----npm- n-----npm-
L13 Mk6_44 G2532 G2258 G3588 G5315 G3588 G740 G4000 G435
L14 Mk6_44 kaì êsan hoi phagóntes [toùs ártous] pentakischílioi ándres.
L15 Mk6_44 kai ēsan hoi phagontes [tous artous] pentakischilioi andres.
L16 Mk6_44 1635/9020 58/437 3331/19889 23/93 3332/19889 29/97 3/6 10/216
L17 Mk6_44 Mk6_44_1 Mk6_44_2 Mk6_44_3 Mk6_44_4 Mk6_44_5 Mk6_44_6 Mk6_44_7 Mk6_44_8
L01 Mk6_45 Zaraz też przynaglił swoich uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum. (Mk6_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_45 Zaraz (G2117) też przynaglił (G315) swoich (G846) uczniów (G3101), żeby wsiedli (G1684) do (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) wyprzedzali (G4254) Go (G846) na (G1519) drugi (G4008) brzeg, do (G4314) Betsaidy (G966), zanim odprawi (G630) tłum (G3793). (Mk6_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_45 Zaraz też przynaglił swych uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum. (Mk6_45 BT_4)
L04 Mk6_45 Zaraz G2117 też przynaglił G315 swych G846 uczniów G3101 , żeby wsiedli G1684 do łodzi G4143 i G2532 wyprzedzali G4254 Go G846 na drugi G4008 brzeg G4008 , do G4314 Betsaidy G966 , zanim odprawi G630 tłum G3793 . (Mk6_45 BT_4)
L05 Mk6_45 kai eu-(Tys) E-(naN)-ka-sen tus ma-TE-(tas) au-(tu) em-(bE)-nai eis to (ploi)-on kai pro-(a)-gein eis to (pe)-ran pros bET-sa-+(i)-dan, (he)-Os au-(tos) a-po-(ly)-ei ton (o)-CHlon.
L06 Mk6_45 Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
L07 Mk6_45 I natychmiast przymusił — uczniów swoich, aby wsiedli do — łodzi i wyprzedzili [Go], na — drugą stronę, ku Betsaidzie, dopóki On odprawia — tłum.
L08 Mk6_45 *kai\ eu)Tu\s E)na/gkasen tou\s maTEta\s au)tou= e)mbE=nai ei)s to\ ploi=on kai\ proa/gein ei)s to\ pe/ran pro\s *bETsai+da/n, e(/Os au)to\s a)polu/ei to\n o)/CHlon.
L09 Mk6_45 kai euTys EnaNkasen tus maTEtas autu embEnai eis to ploion kai proagein eis to peran pros bETsa+idan, heOs autos apolyei ton oCHlon.
L10 Mk6_45 καί εὐθέως ἀναγκάζω ὁ μαθητής αὐτός ἐμβαίνω εἰς ὁ πλοῖον καί προάγω εἰς ὁ πέραν πρός Βηθσαϊδά ἕως αὐτός ἀπολύω ὁ ὄχλος
L11 Mk6_45 kai eu-(Te)-Os a-naN-(kaD)-ZO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) em-(bai)-nO eis ho (ploi)-on kai pro-(a)-gO eis ho (pe)-ran pros bET-sa-i-(da) (he)-Os au-(tos) a-po-(ly)-O ho (o)-CHlos
L12 Mk6_45 c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--aan---- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v--pan---- p--------- ra----asn- d--------- p--------- n-----asf- c--------- rp----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk6_45 G2532 G2117 G315 G3588 G3101 G846 G1684 G1519 G3588 G4143 G2532 G4254 G1519 G3588 G4008 G4314 G966 G2193 G846 G630 G3588 G3793
L14 Mk6_45 Kaì euthỳs ēnágkasen toùs mathētàs autoû embênai eis tò ploîon kaì proágein eis tò péran pròs Bēthsaïdán, héōs autòs apolýei tòn óchlon.
L15 Mk6_45 Kai euthys ēnagkasen tous mathētas autou embēnai eis to ploion kai proagein eis to peran pros Bēthsaïdan, heōs autos apolyei ton ochlon.
L16 Mk6_45 1636/9020 34/59 2/9 3333/19889 88/261 1195/5619 8/16 278/1767 3334/19889 25/67 1637/9020 7/20 279/1767 3335/19889 12/23 66/700 2/7 52/146 1196/5619 21/66 3336/19889 65/175
L17 Mk6_45 Mk6_45_1 Mk6_45_2 Mk6_45_3 Mk6_45_4 Mk6_45_5 Mk6_45_6 Mk6_45_7 Mk6_45_8 Mk6_45_9 Mk6_45_10 Mk6_45_11 Mk6_45_12 Mk6_45_13 Mk6_45_14 Mk6_45_15 Mk6_45_16 Mk6_45_17 Mk6_45_18 Mk6_45_19 Mk6_45_20 Mk6_45_21 Mk6_45_22
L01 Mk6_46 Gdy rozstał się z nimi, odszedł na górę, aby się modlić. (Mk6_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_46 Gdy rozstał się (G657) z (G846) nimi, odszedł (G565) na (G1519) górę (G3735), aby się modlić (G4336). (Mk6_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_46 Gdy rozstał się z nimi, odszedł na górę, aby się modlić. (Mk6_46 BT_4)
L04 Mk6_46 Gdy rozstał się G657 z nimi G846 , odszedł G565 na górę G3735 , aby się modlić G4336 . (Mk6_46 BT_4)
L05 Mk6_46 kai a-po-ta-(Ksa)-me-nos au-(tois) a-(pElT)-en eis to (o)-ros pro-(seu)-Ksa-sTai.
L06 Mk6_46 καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
L07 Mk6_46 I pożegnawszy się z nimi, odszedł na — górę, aby się modlić.
L08 Mk6_46 kai\ a)potaXa/menos au)toi=s a)pE=lTen ei)s to\ o)/ros proseu/XasTai.
L09 Mk6_46 kai apotaXamenos autois apElTen eis to oros proseuXasTai.
L10 Mk6_46 καί ἀποτάσσω αὐτός ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὄρος προσεύχομαι
L11 Mk6_46 kai a-po-(tas)-sO au-(tos) a-(per)-CHo-mai eis ho (o)-ros pro-(seu)-CHo-mai
L12 Mk6_46 c--------- v--ampnsm- rp----dpm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- v--amn----
L13 Mk6_46 G2532 G657 G846 G565 G1519 G3588 G3735 G4336
L14 Mk6_46 kaì apotaxámenos autoîs apêlthen eis tò óros proseúxasthai.
L15 Mk6_46 kai apotaxamenos autois apēlthen eis to oros proseuxasthai.
L16 Mk6_46 1638/9020 1/6 1197/5619 47/117 280/1767 3337/19889 20/63 17/85
L17 Mk6_46 Mk6_46_1 Mk6_46_2 Mk6_46_3 Mk6_46_4 Mk6_46_5 Mk6_46_6 Mk6_46_7 Mk6_46_8
L01 Mk6_47 Wieczór zapadł, łódź była na środku jeziora, a On sam jeden na lądzie. (Mk6_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_47 Wieczór (G3798) zapadł (G1096), łódź (G4143) była (G2258) na (G1722) środku (G3319) jeziora (G2281), a (G2532) On (G846) sam (G3441) jeden na (G1909) lądzie (G1093). (Mk6_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_47 Wieczór zapadł, łódź była na środku jeziora, a On sam jeden na lądzie. (Mk6_47 BT_4)
L04 Mk6_47 Wieczór G3798 zapadł G1096 , łódź G4143 była G2258 na środku G3319 jeziora G2281 , a On G846 sam G3441 jeden G3441 na lądzie G1093 . (Mk6_47 BT_4)
L05 Mk6_47 kai o-(PSi)-as ge-no-(me)-nEs En to (ploi)-on en (me)-sO tEs Ta-(las)-sEs, kai au-(tos) (mo)-nos e-(pi) tEs gEs.
L06 Mk6_47 καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Mk6_47 I gdy wieczór nastał, była — łódź na środku — morza, a On sam na — lądzie.
L08 Mk6_47 kai\ o)PSi/as genome/nEs E)=n to\ ploi=on e)n me/sO| tE=s Tala/ssEs, kai\ au)to\s mo/nos e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Mk6_47 kai oPSias genomenEs En to ploion en mesO tEs TalassEs, kai autos monos epi tEs gEs.
L10 Mk6_47 καί ὄψιος γίνομαι εἰμί ὁ πλοῖον ἐν μέσος ὁ θάλασσα καί αὐτός μόνος ἐπί ὁ γῆ
L11 Mk6_47 kai (o)-PSi-os (gi)-no-mai ei-(mi) ho (ploi)-on en (me)-sos ho (Ta)-las-sa kai au-(tos) (mo)-nos e-(pi) ho gE
L12 Mk6_47 c--------- a-----gsf- v--ampgsf- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- p--------- a-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- rp----nsm- a-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk6_47 G2532 G3798 G1096 G2258 G3588 G4143 G1722 G3319 G3588 G2281 G2532 G846 G3441 G1909 G3588 G1093
L14 Mk6_47 kaì opsías genoménēs ên tò ploîon en mésōᵢ tês thalássēs, kaì autòs mónos epì tês gês.
L15 Mk6_47 kai opsias genomenēs ēn to ploion en mesō tēs thalassēs, kai autos monos epi tēs gēs.
L16 Mk6_47 1639/9020 10/15 104/671 59/437 3338/19889 26/67 357/2758 9/58 3339/19889 30/91 1640/9020 1198/5619 8/46 147/890 3340/19889 54/250
L17 Mk6_47 Mk6_47_1 Mk6_47_2 Mk6_47_3 Mk6_47_4 Mk6_47_5 Mk6_47_6 Mk6_47_7 Mk6_47_8 Mk6_47_9 Mk6_47_10 Mk6_47_11 Mk6_47_12 Mk6_47_13 Mk6_47_14 Mk6_47_15 Mk6_47_16
L01 Mk6_48 Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze, i chciał ich minąć. (Mk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_48 Widząc (G4043), jak się trudzili (G928) przy (G1722) wiosłowaniu (G1643), bo (G1063) wiatr (G417) był (G2258) im (G846) przeciwny (G1727), około (G4012) czwartej (G5067) straży (G5438) nocnej przyszedł (G2064) do (G4314) nich (G846), krocząc po (G1909) jeziorze (G2281), i (G2532) chciał (G2309) ich (G846) minąć (G3928). (Mk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_48 Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze, i chciał ich minąć. (Mk6_48 BT_4)
L04 Mk6_48 Widząc G3708 , jak się trudzili G928 przy wiosłowaniu G1643 , bo G1063 wiatr G417 był G2258 im G846 przeciwny G1727 , około czwartej G5067 straży G5438 nocnej G3588 przyszedł G2064 do nich G4314 , krocząc G4043 po G1909 jeziorze G2281 , i chciał G2309 ich minąć G3928 . (Mk6_48 BT_4)
L05 Mk6_48 kai i-(dOn) au-(tus) ba-sa-niD-Zo-(me)-nus en tO e-(lau)-nein, En gar ho (a)-ne-mos e-nan-(ti)-os au-(tois), pe-(ri) te-(tart)-En fy-la-(kEn) tEs ny-(ktos) (er)-CHe-tai pros au-(tus) pe-ri-pa-(tOn) e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs: kai (E)-Te-len pa-rel-(Tein) au-(tus).
L06 Mk6_48 καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
L07 Mk6_48 I zobaczywszy ich utrudzonych przy — wiosłowaniu, był bowiem — wiatr przeciwny im, około czwartej straży — nocy przychodzi do nich, idąc po — morzu i chciał minąć ich.
L08 Mk6_48 kai\ i)dO\n au)tou\s basaniDZome/nous e)n tO=| e)lau/nein, E)=n ga\r o( a)/nemos e)nanti/os au)toi=s, peri\ teta/rtEn fulakE\n tE=s nukto\s e)/rCHetai pro\s au)tou\s peripatO=n e)pi\ tE=s Tala/ssEs: kai\ E)/Telen parelTei=n au)tou/s.
L09 Mk6_48 kai idOn autus basaniDZomenus en tO elaunein, En gar ho anemos enantios autois, peri tetartEn fylakEn tEs nyktos erCHetai pros autus peripatOn epi tEs TalassEs: kai ETelen parelTein autus.
L10 Mk6_48 καί ὁράω αὐτός βασανίζω ἐν ὁ ἐλαύνω εἰμί γάρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτός περί τέταρτος φυλακή ὁ νύξ ἔρχομαι πρός αὐτός περιπατέω ἐπί ὁ θάλασσα καί θέλω παρέρχομαι αὐτός
L11 Mk6_48 kai ho-(ra)-O au-(tos) ba-sa-(niD)-ZO en ho e-(lau)-nO ei-(mi) gar ho (a)-ne-mos e-nan-(ti)-os au-(tos) pe-(ri) (te)-tart-os fy-la-(kE) ho nyKs (er)-CHo-mai pros au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O e-(pi) ho (Ta)-las-sa kai (Te)-lO pa-(rer)-CHo-mai au-(tos)
L12 Mk6_48 c--------- v--aapnsm- rp----apm- v--pppapm- p--------- ra----dsn- v--pan---- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- rp----dpm- p--------- a-----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-3pmi-s-- p--------- rp----apm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3iai-s-- v--aan---- rp----apm-
L13 Mk6_48 G2532 G1492 G846 G928 G1722 G3588 G1643 G2258 G1063 G3588 G417 G1727 G846 G4012 G5067 G5438 G3588 G3571 G2064 G4314 G846 G4043 G1909 G3588 G2281 G2532 G2309 G3928 G846
L14 Mk6_48 kaì idṑn autoùs basanidzoménous en tôᵢ elaúnein, ên gàr ho ánemos enantíos autoîs, perì tetártēn phylakḕn tês nyktòs érchetai pròs autoùs peripatôn epì tês thalássēs· kaì ḗthelen pareltheîn autoús.
L15 Mk6_48 kai idōn autous basanidzomenous en tō elaunein, ēn gar ho anemos enantios autois, peri tetartēn phylakēn tēs nyktos erchetai pros autous peripatōn epi tēs thalassēs· kai ēthelen parelthein autous.
L16 Mk6_48 1641/9020 108/666 1199/5619 5/12 358/2758 3341/19889 1/5 60/437 142/1042 3342/19889 14/31 2/8 1200/5619 39/334 2/10 13/45 3343/19889 12/61 148/632 67/700 1201/5619 10/95 148/890 3344/19889 31/91 1642/9020 50/208 10/29 1202/5619
L17 Mk6_48 Mk6_48_1 Mk6_48_2 Mk6_48_3 Mk6_48_4 Mk6_48_5 Mk6_48_6 Mk6_48_7 Mk6_48_8 Mk6_48_9 Mk6_48_10 Mk6_48_11 Mk6_48_12 Mk6_48_13 Mk6_48_14 Mk6_48_15 Mk6_48_16 Mk6_48_17 Mk6_48_18 Mk6_48_19 Mk6_48_20 Mk6_48_21 Mk6_48_22 Mk6_48_23 Mk6_48_24 Mk6_48_25 Mk6_48_26 Mk6_48_27 Mk6_48_28 Mk6_48_29
L01 Mk6_49 Oni zaś, gdy Go ujrzeli kroczącego po jeziorze, myśleli, że to zjawa, i zaczęli krzyczeć. (Mk6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_49 Oni zaś (G1161), gdy Go (G846) ujrzeli kroczącego (G4043) po (G1909) jeziorze (G2281), myśleli (G1380), że (G3754) to zjawa (G5326), i (G2532) zaczęli krzyczeć (G349). (Mk6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_49 Oni zaś, gdy Go ujrzeli kroczącego po jeziorze, myśleli, że to zjawa, i zaczęli krzyczeć. (Mk6_49 BT_4)
L04 Mk6_49 Oni zaś G1161 , gdy Go ujrzeli G3708 kroczącego G4043 po G1909 jeziorze G2281 , myśleli G1380 , że to zjawa G5326 , i zaczęli krzyczeć G349 . (Mk6_49 BT_4)
L05 Mk6_49 hoi de i-(dont)-es au-(ton) e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs pe-ri-pa-(tunt)-a (e)-do-Ksan (ho)-ti fan-ta-(sma) (e)-stin, kai a-(ne)-kra-Ksan:
L06 Mk6_49 οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·
L07 Mk6_49 Oni zaś, zobaczywszy Go po — morzu idącego, uznali, że zjawą jest, i krzyknęli
L08 Mk6_49 oi( de\ i)do/ntes au)to\n e)pi\ tE=s Tala/ssEs peripatou=nta e)/doXan o(/ti fa/ntasma/ e)stin, kai\ a)ne/kraXan:
L09 Mk6_49 hoi de idontes auton epi tEs TalassEs peripatunta edoXan hoti fantasma estin, kai anekraXan:
L10 Mk6_49 ὁ δέ ὁράω αὐτός ἐπί ὁ θάλασσα περιπατέω δοκέω ὅτι φάντασμα εἰμί καί ἀνακράζω
L11 Mk6_49 ho de ho-(ra)-O au-(tos) e-(pi) ho (Ta)-las-sa pe-ri-pa-(te)-O do-(ke)-O (ho)-ti (fan)-ta-sma ei-(mi) kai a-na-(kraD)-ZO
L12 Mk6_49 ra----npm- c--------- v--aapnpm- rp----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papasm- v-3aai-p-- c--------- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-p--
L13 Mk6_49 G3588 G1161 G1492 G846 G1909 G3588 G2281 G4043 G1380 G3754 G5326 G2076 G2532 G349
L14 Mk6_49 hoi dè idóntes autòn epì tês thalássēs peripatoûnta édoxan hóti phántasmá estin, kaì anékraxan·
L15 Mk6_49 hoi de idontes auton epi tēs thalassēs peripatounta edoxan hoti phantasma estin, kai anekraxan·
L16 Mk6_49 3345/19889 525/2792 109/666 1203/5619 149/890 3346/19889 32/91 11/95 11/63 174/1296 2/2 137/896 1643/9020 2/5
L17 Mk6_49 Mk6_49_1 Mk6_49_2 Mk6_49_3 Mk6_49_4 Mk6_49_5 Mk6_49_6 Mk6_49_7 Mk6_49_8 Mk6_49_9 Mk6_49_10 Mk6_49_11 Mk6_49_12 Mk6_49_13 Mk6_49_14
L01 Mk6_50 Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się. Lecz On zaraz przemówił do nich: Odwagi, Ja jestem, nie bójcie się! (Mk6_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_50 Widzieli Go (G846) bowiem (G1063) wszyscy (G3956) i (G2532) zatrwożyli (G5015) się. Lecz (G1161) On (G846) zaraz (G2117) przemówił (G2980) do (G3326) nich (G846): Odwagi (G2293), Ja (G1473) jestem (G1510), nie (G3361) bójcie (G5399) się! (Mk6_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_50 Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się. Lecz On zaraz przemówił do nich: Odwagi, Ja jestem, nie bójcie się! (Mk6_50 BT_4)
L04 Mk6_50 Widzieli G3708 Go G846 bowiem wszyscy G3956 i zatrwożyli się G5015 . Lecz G1161 On G846 zaraz G2117 przemówił G2980 do nich G4314 : Odwagi G2293 , Ja G1473 jestem G1510 , nie bójcie się G5399 ! (Mk6_50 BT_4)
L05 Mk6_50 (pant)-es gar au-(ton) (ei)-don kai e-ta-(raCH)-TE-san. ho de eu-(Tys) e-(la)-lE-sen met' au-(tOn), kai (le)-gei au-(tois), Tar-(sei)-te, e-(gO) (ei)-mi: mE fo-(bei)-sTe.
L06 Mk6_50 πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾿ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
L07 Mk6_50 wszyscy bowiem Go zobaczyli i zatrwożyli się. On zaś natychmiast przemówił do nich i mówi im: Odwagi, Ja jestem nie bójcie się.
L08 Mk6_50 pa/ntes ga\r au)to\n ei)=don kai\ e)tara/CHTEsan. o( de\ eu)Tu\s e)la/lEsen met' au)tO=n, kai\ le/gei au)toi=s, *Tarsei=te, e)gO/ ei)mi: mE\ fobei=sTe.
L09 Mk6_50 pantes gar auton eidon kai etaraCHTEsan. ho de euTys elalEsen met' autOn, kai legei autois, Tarseite, egO eimi: mE fobeisTe.
L10 Mk6_50 πᾶς γάρ αὐτός οἶδα καί ταράσσω ὁ δέ εὐθέως λαλέω μετά αὐτός καί λέγω αὐτός θαρσέω ἐγώ εἰμί μή φοβέω
L11 Mk6_50 pas gar au-(tos) (oi)-da kai ta-(ras)-sO ho de eu-(Te)-Os la-(le)-O me-(ta) au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) Tar-(se)-O e-(gO) ei-(mi) mE fo-(be)-O
L12 Mk6_50 a-----npm- c--------- rp----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3api-p-- ra----nsm- c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- rp----ns-- v-1pai-s-- d--------- v-2pmd-p--
L13 Mk6_50 G3956 G1063 G846 G1492 G2532 G5015 G3588 G1161 G2117 G2980 G3326 G846 G2532 G3004 G846 G2293 G1473 G1510 G3361 G5399
L14 Mk6_50 pántes gàr autòn eîdon kaì etaráchthēsan. ho dè euthỳs elálēsen met᾿ autôn, kaì légei autoîs, Tharseîte, egṓ eimi· mḕ phobeîsthe.
L15 Mk6_50 pantes gar auton eidon kai etarachthēsan. ho de euthys elalēsen met᾿ autōn, kai legei autois, Tharseite, egō eimi· mē phobeisthe.
L16 Mk6_50 154/1244 143/1042 1204/5619 110/666 1644/9020 3/17 3347/19889 526/2792 35/59 34/296 93/469 1205/5619 1645/9020 367/1325 1206/5619 4/7 31/352 16/141 157/1042 24/95
L17 Mk6_50 Mk6_50_1 Mk6_50_2 Mk6_50_3 Mk6_50_4 Mk6_50_5 Mk6_50_6 Mk6_50_7 Mk6_50_8 Mk6_50_9 Mk6_50_10 Mk6_50_11 Mk6_50_12 Mk6_50_13 Mk6_50_14 Mk6_50_15 Mk6_50_16 Mk6_50_17 Mk6_50_18 Mk6_50_19 Mk6_50_20
L01 Mk6_51 I wszedł do nich do łodzi, a wiatr ucichł. Oni zaś [bardzo, ponad miarę] zdumiewali się w sobie. (Mk6_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_51 I (G2532) wszedł (G305) do (G4314) nich (G846) do (G1519) łodzi (G4143), a wiatr (G417) ucichł. Oni zaś [bardzo, ponad (G1537) miarę (G4053)] zdumiewali (G1839) się w (G1722) sobie (G1438). (Mk6_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_51 I wszedł do nich do łodzi, a wiatr się uciszył. (Mk6_51 BT_4)
L04 Mk6_51 I wszedł G305 do nich G4314 do łodzi G4143 , a wiatr G417 się uciszył G2869 . (Mk6_51 BT_4)
L05 Mk6_51 kai a-(ne)-bE pros au-(tus) eis to (ploi)-on, kai e-(ko)-pa-sen ho (a)-ne-mos. kai (li)-an [ek pe-ris-(su)] en he-au-(tois) e-(Ksi)-stant-o,
L06 Mk6_51 καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
L07 Mk6_51 I wszedł do nich, do — łodzi, i ustał — wiatr. I bardzo [ponad miarę] w sobie zdumiewali się,
L08 Mk6_51 kai\ a)ne/bE pro\s au)tou\s ei)s to\ ploi=on, kai\ e)ko/pasen o( a)/nemos. kai\ li/an [e)k perissou=] e)n e(autoi=s e)Xi/stanto,
L09 Mk6_51 kai anebE pros autus eis to ploion, kai ekopasen ho anemos. kai lian [ek perissu] en heautois eXistanto,
L10 Mk6_51 καί ἀναβαίνω πρός αὐτός εἰς ὁ πλοῖον καί κοπάζω ὁ ἄνεμος καί λίαν ἐκ περισσός ἐν ἑαυτοῦ ἐξίστημι
L11 Mk6_51 kai a-na-(bai)-nO pros au-(tos) eis ho (ploi)-on kai ko-(paD)-ZO ho (a)-ne-mos kai (li)-an ek pe-ris-(sos) en he-au-(tu) e-(Ksi)-stE-mi
L12 Mk6_51 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- p--------- a-----gsn- p--------- rp----dpm- v-3imi-p--
L13 Mk6_51 G2532 G305 G4314 G846 G1519 G3588 G4143 G2532 G2869 G3588 G417 G2532 G3029 G1537 G4053 G1722 G1438 G1839
L14 Mk6_51 kaì anébē pròs autoùs eis tò ploîon, kaì ekópasen ho ánemos. kaì lían [ek perissoû] en heautoîs exístanto,
L15 Mk6_51 kai anebē pros autous eis to ploion, kai ekopasen ho anemos. kai lian [ek perissou] en heautois existanto,
L16 Mk6_51 1646/9020 15/82 68/700 1207/5619 281/1767 3348/19889 27/67 1647/9020 3/3 3349/19889 15/31 1648/9020 6/12 93/915 3/19 359/2758 42/317 5/17
L17 Mk6_51 Mk6_51_1 Mk6_51_2 Mk6_51_3 Mk6_51_4 Mk6_51_5 Mk6_51_6 Mk6_51_7 Mk6_51_8 Mk6_51_9 Mk6_51_10 Mk6_51_11 Mk6_51_12 Mk6_51_13 Mk6_51_14 Mk6_51_15 Mk6_51_16 Mk6_51_17 Mk6_51_18
L01 Mk6_52 Oni tym bardziej byli zdumieni w duszy, że nie zrozumieli sprawy z chlebami, gdyż umysł ich był otępiały. (Mk6_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_52 Oni tym bardziej byli zdumieni w duszy (G2588), że nie (G3756) zrozumieli (G4920) sprawy (G1909) z chlebami (G740), gdyż umysł ich (G846) był (G2258) otępiały (G4456). (Mk6_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_52 Oni tym bardziej byli zdumieni w duszy, że nie zrozumieli sprawy z chlebami, gdyż umysł ich był otępiały. (Mk6_52 BT_4)
L04 Mk6_52 Oni tym bardziej G3029 byli zdumieni G1839 w duszy G2588 , że nie zrozumieli G4920 sprawy G1909 z chlebami G740 , gdyż umysł ich G846 był otępiały G4456 . (Mk6_52 BT_4)
L05 Mk6_52 u gar sy-(nE)-kan e-(pi) tois (ar)-tois, all' En au-(tOn) hE kar-(di)-a pe-pO-rO-(me)-nE.
L06 Mk6_52 οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ᾿ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
L07 Mk6_52 nie bowiem zrozumieli [tego, co było] przy — chlebach, lecz było ich — serce zatwardziałe.
L08 Mk6_52 ou) ga\r sunE=kan e)pi\ toi=s a)/rtois, a)ll' E)=n au)tO=n E( kardi/a pepOrOme/nE.
L09 Mk6_52 u gar synEkan epi tois artois, all' En autOn hE kardia pepOrOmenE.
L10 Mk6_52 οὐ γάρ συνίημι ἐπί ὁ ἄρτος ἀλλά εἰμί αὐτός ὁ καρδία πωρόω
L11 Mk6_52 u gar sy-(ni)-E-mi e-(pi) ho (art)-os al-(la) ei-(mi) au-(tos) ho kar-(di)-a pO-(ro)-O
L12 Mk6_52 d--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-3iai-s-- rp----gpm- ra----nsf- n-----nsf- v--xppnsf-
L13 Mk6_52 G3756 G1063 G4920 G1909 G3588 G740 G235 G2258 G846 G3588 G2588 G4456
L14 Mk6_52 ou gàr synêkan epì toîs ártois, all᾿ ên autôn hē kardía pepōrōménē.
L15 Mk6_52 ou gar synēkan epi tois artois, all᾿ ēn autōn hē kardia pepōrōmenē.
L16 Mk6_52 239/1628 144/1042 11/26 150/890 3350/19889 30/97 52/638 61/437 1208/5619 3351/19889 20/156 1/5
L17 Mk6_52 Mk6_52_1 Mk6_52_2 Mk6_52_3 Mk6_52_4 Mk6_52_5 Mk6_52_6 Mk6_52_7 Mk6_52_8 Mk6_52_9 Mk6_52_10 Mk6_52_11 Mk6_52_12
L01 Mk6_53 Gdy się przeprawili, przypłynęli do ziemi Genezaret i przybili do brzegu. (Mk6_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_53 Gdy się przeprawili (G1276), przypłynęli do (G1909) ziemi (G1093) Genezaret (G1082) i (G2532) przybili (G2064) do (G1519) brzegu (G4358). (Mk6_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_53 Gdy się przeprawili, przypłynęli do ziemi Genezaret i przybili do brzegu. (Mk6_53 BT_4)
L04 Mk6_53 Gdy się przeprawili G1276 , przypłynęli G2064 do ziemi G1093 Genezaret G1082 i przybili do brzegu G4358 . (Mk6_53 BT_4)
L05 Mk6_53 kai di-a-pe-(ra)-sant-es e-(pi) tEn gEn (ElT)-on eis gen-nE-sa-(ret) kai pro-sOr-(mi)-sTE-san.
L06 Mk6_53 Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
L07 Mk6_53 I przeprawiwszy się, do — ziemi przybyli, do Genezaret, i przybili do brzegu.
L08 Mk6_53 *kai\ diapera/santes e)pi\ tE\n gE=n E)=lTon ei)s *gennEsare\t kai\ prosOrmi/sTEsan.
L09 Mk6_53 kai diaperasantes epi tEn gEn ElTon eis gennEsaret kai prosOrmisTEsan.
L10 Mk6_53 καί διαπεράω ἐπί ὁ γῆ ἔρχομαι εἰς Γεννησαρέτ καί προσορμίζω
L11 Mk6_53 kai di-a-pe-(ra)-O e-(pi) ho gE (er)-CHo-mai eis gen-nE-sa-(ret) kai pro-sor-(miD)-ZO
L12 Mk6_53 c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- c--------- v-3api-p--
L13 Mk6_53 G2532 G1276 G1909 G3588 G1093 G2064 G1519 G1082 G2532 G4358
L14 Mk6_53 Kaì diaperásantes epì tḕn gên êlthon eis Gennēsarèt kaì prosōrmísthēsan.
L15 Mk6_53 Kai diaperasantes epi tēn gēn ēlthon eis Gennēsaret kai prosōrmisthēsan.
L16 Mk6_53 1649/9020 4/6 151/890 3352/19889 55/250 149/632 282/1767 2/3 1650/9020 1/1
L17 Mk6_53 Mk6_53_1 Mk6_53_2 Mk6_53_3 Mk6_53_4 Mk6_53_5 Mk6_53_6 Mk6_53_7 Mk6_53_8 Mk6_53_9 Mk6_53_10
L01 Mk6_54 Skoro wysiedli z łodzi, zaraz Go poznano. (Mk6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_54 Skoro wysiedli (G1831) z (G1537) łodzi (G4143), zaraz (G2117) Go (G846) poznano (G1921). (Mk6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_54 Skoro wysiedli z łodzi, zaraz Go poznano. (Mk6_54 BT_4)
L04 Mk6_54 Skoro wysiedli G1831 z łodzi G4143 , zaraz G2117 Go poznano G1921 . (Mk6_54 BT_4)
L05 Mk6_54 kai e-Ksel-(Tont)-On au-(tOn) ek tu (ploi)-u eu-(Tys) e-pi-(gnont)-es au-(ton)
L06 Mk6_54 καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
L07 Mk6_54 I gdy wyszli oni z — łodzi, natychmiast rozpoznawszy Go,
L08 Mk6_54 kai\ e)XelTo/ntOn au)tO=n e)k tou= ploi/ou eu)Tu\s e)pigno/ntes au)to\n
L09 Mk6_54 kai eXelTontOn autOn ek tu ploiu euTys epignontes auton
L10 Mk6_54 καί ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ ὁ πλοῖον εὐθέως ἐπιγινώσκω αὐτός
L11 Mk6_54 kai e-(Kser)-CHo-mai au-(tos) ek ho (ploi)-on eu-(Te)-Os e-pi-gi-(nO)-skO au-(tos)
L12 Mk6_54 c--------- v--aapgpm- rp----gpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- a-----nsm- v--aapnpm- rp----asm-
L13 Mk6_54 G2532 G1831 G846 G1537 G3588 G4143 G2117 G1921 G846
L14 Mk6_54 kaì exelthóntōn autôn ek toû ploíou euthỳs epignóntes autòn
L15 Mk6_54 kai exelthontōn autōn ek tou ploiou euthys epignontes auton
L16 Mk6_54 1651/9020 65/219 1209/5619 94/915 3353/19889 28/67 36/59 10/44 1210/5619
L17 Mk6_54 Mk6_54_1 Mk6_54_2 Mk6_54_3 Mk6_54_4 Mk6_54_5 Mk6_54_6 Mk6_54_7 Mk6_54_8 Mk6_54_9
L01 Mk6_55 Ludzie biegali po całej owej okolicy i zaczęli znosić na noszach chorych, tam gdzie, jak słyszeli, przebywa. (Mk6_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_55 Ludzie biegali (G4063) po całej (G3650) owej (G1565) okolicy (G5561) i (G2532) zaczęli (G756) znosić (G4064) na (G1909) noszach (G2895) chorych (G2560), tam gdzie (G3699), jak słyszeli (G191), przebywa (G2076). (Mk6_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_55 Ludzie biegali po całej owej okolicy i zaczęli znosić na noszach chorych, tam gdzie, jak słyszeli, przebywa. (Mk6_55 BT_4)
L04 Mk6_55 Ludzie G444 biegali G4063 po całej G3650 owej G1565 okolicy G5561 i zaczęli znosić G4064 na noszach G2895 chorych G2560 , tam G3699 gdzie, jak słyszeli G191 , przebywa G2076 . (Mk6_55 BT_4)
L05 Mk6_55 pe-ri-(e)-dra-mon (ho)-lEn tEn (CHO)-ran e-(kei)-nEn kai (Er)-Ksant-o e-(pi) tois kra-(bat)-tois tus ka-(kOs) (e)-CHont-as pe-ri-(fe)-rein (ho)-pu (E)-ku-on (ho)-ti e-(stin).
L06 Mk6_55 περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
L07 Mk6_55 obiegli całą — krainę ową i zaczęli na — noszach — źle mających się nosić tam, gdzie słyszeli, że jest.
L08 Mk6_55 perie/dramon o(/lEn tE\n CHO/ran e)kei/nEn kai\ E)/rXanto e)pi\ toi=s kraba/ttois tou\s kakO=s e)/CHontas perife/rein o(/pou E)/kouon o(/ti e)sti/n.
L09 Mk6_55 periedramon holEn tEn CHOran ekeinEn kai ErXanto epi tois krabattois tus kakOs eCHontas periferein hopu Ekuon hoti estin.
L10 Mk6_55 περιτρέχω ὅλος ὁ χώρα ἐκεῖνος καί ἄρχω ἐπί ὁ κράβαττος ὁ κακῶς ἔχω περιφέρω ὅπου ἀκούω ὅτι εἰμί
L11 Mk6_55 pe-ri-(tre)-CHO (ho)-los ho (CHO)-ra e-(kei)-nos kai (ar)-CHO e-(pi) ho (kra)-bat-tos ho ka-(kOs) (e)-CHO pe-ri-(fe)-rO (ho)-pu a-(ku)-O (ho)-ti ei-(mi)
L12 Mk6_55 v-3aai-p-- a-----asf- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- v-3ami-p-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----apm- d--------- v--papapm- v--pan---- c--------- v-3iai-p-- c--------- v-3pai-s--
L13 Mk6_55 G4063 G3650 G3588 G5561 G1565 G2532 G756 G1909 G3588 G2895 G3588 G2560 G2192 G4064 G3699 G191 G3754 G2076
L14 Mk6_55 periédramon hólēn tḕn chṓran ekeínēn kaì ḗrxanto epì toîs krabáttois toùs kakôs échontas periphérein hópou ḗkouon hóti estín.
L15 Mk6_55 periedramon holēn tēn chōran ekeinēn kai ērxanto epi tois krabattois tous kakōs echontas peripherein hopou ēkouon hoti estin.
L16 Mk6_55 1/1 26/109 3354/19889 7/28 62/243 1652/9020 22/84 152/890 3355/19889 5/11 3356/19889 11/16 108/708 1/3 20/82 89/428 175/1296 138/896
L17 Mk6_55 Mk6_55_1 Mk6_55_2 Mk6_55_3 Mk6_55_4 Mk6_55_5 Mk6_55_6 Mk6_55_7 Mk6_55_8 Mk6_55_9 Mk6_55_10 Mk6_55_11 Mk6_55_12 Mk6_55_13 Mk6_55_14 Mk6_55_15 Mk6_55_16 Mk6_55_17 Mk6_55_18
L01 Mk6_56 I gdziekolwiek wchodził do wsi, do miast czy osad, kładli chorych na otwartych miejscach i prosili Go, żeby choć frędzli u Jego płaszcza mogli się dotknąć. A wszyscy, którzy się Go dotknęli, odzyskiwali zdrowie. (Mk6_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_56 I (G2532) gdziekolwiek (G3699) wchodził (G1531) do (G1519) wsi (G2968), do (G1519) miast (G4172) czy (G2228) osad (G68), kładli (G5087) chorych (G770) na (G1722) otwartych miejscach (G58) i (G2532) prosili (G3870) Go (G846), żeby choć (G2579) frędzli (G2899) u Jego (G846) płaszcza (G2440) mogli się dotknąć (G680). A wszyscy, którzy się Go (G846) dotknęli (G680), odzyskiwali zdrowie (G4982). (Mk6_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_56 I gdziekolwiek wchodził do wsi, do miast czy osad, kładli chorych na otwartych miejscach i prosili Go, żeby choć frędzli u Jego płaszcza mogli się dotknąć. A wszyscy, którzy się Go dotknęli, odzyskiwali zdrowie. (Mk6_56 BT_4)
L04 Mk6_56 I gdziekolwiek G3699 wchodził G1531 do wsi G2968 , do miast G4172 czy G2228 osad G68 , kładli G5087 chorych G770 na otwartych miejscach G58 i prosili Go G3870 , żeby choć G2579 frędzli G2899 u Jego G846 płaszcza G2440 mogli się dotknąć G680 . A wszyscy G3956 , którzy się Go G846 dotknęli G680 , odzyskiwali zdrowie G4982 . (Mk6_56 BT_4)
L05 Mk6_56 kai (ho)-pu an ei-se-po-(reu)-e-to eis (kO)-mas E eis (po)-leis E eis a-(grus) en tais a-go-(rais) e-(ti)-Te-san tus a-sTe-(nunt)-as, kai pa-re-(ka)-lun au-(ton) (hi)-na kan tu kra-(spe)-du tu hi-ma-(ti)-u au-(tu) (ha)-PSOn-tai: kai (ho)-soi an (hE)-PSant-o au-(tu) e-(sOD)-Zont-o.
L06 Mk6_56 καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
L07 Mk6_56 I gdziekolwiek — wchodził do wsi albo do miast, albo do osad, na — rynkach kładli — chorujących i prosili Go, aby choćby — frędzla — szaty Jego dotknęli się i ilu by dotknęło się Go, byli uzdrawiani.
L08 Mk6_56 kai\ o(/pou a)\n ei)seporeu/eto ei)s kO/mas E)\ ei)s po/leis E)\ ei)s a)grou\s e)n tai=s a)gorai=s e)ti/Tesan tou\s a)sTenou=ntas, kai\ pareka/loun au)to\n i(/na ka)\n tou= kraspe/dou tou= i(mati/ou au)tou= a(/PSOntai: kai\ o(/soi a)\n E(/PSanto au)tou= e)sO/|DZonto.
L09 Mk6_56 kai hopu an eiseporeueto eis kOmas E eis poleis E eis agrus en tais agorais etiTesan tus asTenuntas, kai parekalun auton hina kan tu kraspedu tu himatiu autu haPSOntai: kai hosoi an hEPSanto autu esODZonto.
L10 Mk6_56 καί ὅπου ἄν εἰσπορεύομαι εἰς κώμη ἤ εἰς πόλις ἤ εἰς ἀγρός ἐν ὁ ἀγορά τίθημι ὁ ἀσθενέω καί παρακαλέω αὐτός ἵνα κἄν ὁ κράσπεδον ὁ ἱμάτιον αὐτός ἅπτω καί ὅσος ἄν ἅπτω αὐτός σῴζω
L11 Mk6_56 kai (ho)-pu an ei-spo-(reu)-o-mai eis (kO)-mE E eis (po)-lis E eis a-(gros) en ho a-go-(ra) (ti)-TE-mi ho a-sTe-(ne)-O kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (hi)-na kan ho (kra)-spe-don ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (ha)-ptO kai (ho)-sos an (ha)-ptO au-(tos) (sOD)-ZO
L12 Mk6_56 c--------- c--------- x--------- v-3imi-s-- p--------- n-----apf- c--------- p--------- n-----apf- c--------- p--------- n-----apm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- v-3iai-p-- ra----apm- v--papapm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- c--------- d--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- v-3ams-p-- c--------- rr----npm- x--------- v-3ami-p-- rp----gsm- v-3ipi-p--
L13 Mk6_56 G2532 G3699 G302 G1531 G1519 G2968 G2228 G1519 G4172 G2228 G1519 G68 G1722 G3588 G58 G5087 G3588 G770 G2532 G3870 G846 G2443 G2579 G3588 G2899 G3588 G2440 G846 G680 G2532 G3745 G302 G680 G846 G4982
L14 Mk6_56 kaì hópou àn eiseporeúeto eis kṓmas ḕ eis póleis ḕ eis agroùs en taîs agoraîs etíthesan toùs asthenoûntas, kaì parekáloun autòn hína kàn toû kraspédou toû himatíou autoû hápsōntai· kaì hósoi àn hḗpsanto autoû esṓᵢdzonto.
L15 Mk6_56 kai hopou an eiseporeueto eis kōmas ē eis poleis ē eis agrous en tais agorais etithesan tous asthenountas, kai parekaloun auton hina kan tou kraspedou tou himatiou autou hapsōntai· kai hosoi an hēpsanto autou esōdzonto.
L16 Mk6_56 1653/9020 21/82 47/166 5/18 283/1767 7/27 75/345 284/1767 32/163 76/345 285/1767 20/36 360/2758 3357/19889 4/11 10/100 3358/19889 4/33 1654/9020 16/109 1211/5619 65/663 4/17 3359/19889 4/5 3360/19889 18/60 1212/5619 16/36 1655/9020 24/110 48/166 17/36 1213/5619 20/106
L17 Mk6_56 Mk6_56_1 Mk6_56_2 Mk6_56_3 Mk6_56_4 Mk6_56_5 Mk6_56_6 Mk6_56_7 Mk6_56_8 Mk6_56_9 Mk6_56_10 Mk6_56_11 Mk6_56_12 Mk6_56_13 Mk6_56_14 Mk6_56_15 Mk6_56_16 Mk6_56_17 Mk6_56_18 Mk6_56_19 Mk6_56_20 Mk6_56_21 Mk6_56_22 Mk6_56_23 Mk6_56_24 Mk6_56_25 Mk6_56_26 Mk6_56_27 Mk6_56_28 Mk6_56_29 Mk6_56_30 Mk6_56_31 Mk6_56_32 Mk6_56_33 Mk6_56_34 Mk6_56_35

© Cezary Podolski