Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk7 Mk9

Filtruj wiersze:

L01 Mk8_1 W owym czasie, gdy znowu wielki tłum był z Nim i nie mieli co jeść, przywołał do siebie uczniów i rzekł im: (Mk8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_1 W (G1722) owym (G1565) czasie, gdy znowu (G3825) wielki (G4183) tłum (G3793) był (G5607) z Nim i (G2532) nie (G3361) mieli (G2192) co (G5101) jeść (G5315), przywołał (G4341) do siebie uczniów (G3101) i rzekł (G3004) im (G846): (Mk8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_1 W owym czasie, gdy znowu wielki tłum był z Nim i nie mieli co jeść, przywołał do siebie uczniów i rzekł im: (Mk8_1 BT_4)
L04 Mk8_1 W owym czasie, gdy znowu G3825 wielki G4183 tłum G3793 był G5607 z Nim G846 i nie mieli G2192 co G5101 jeść G5315 , przywołał G4341 do siebie uczniów G3101 i rzekł G3004 im G846 :​ (Mk8_1 BT_4)
L05 Mk8_1 en e-(kei)-nais tais hE-(me)-rais (pa)-lin pol-(lu) (o)-CHlu (ont)-os kai mE e-(CHont)-On ti (fa)-gO-sin, pro-ska-le-(sa)-me-nos tus ma-TE-(tas) (le)-gei au-(tois),
L06 Mk8_1 Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς,
L07 Mk8_1 W owych — dniach, znowu, gdy wielki tłum był i nie mieli co zjeść, przywoławszy — uczniów, mówi im:
L08 Mk8_1 *)en e)kei/nais tai=s E(me/rais pa/lin pollou= o)/CHlou o)/ntos kai\ mE\ e)CHo/ntOn ti/ fa/gOsin, proskalesa/menos tou\s maTEta\s le/gei au)toi=s,
L09 Mk8_1 en ekeinais tais hEmerais palin pollu oCHlu ontos kai mE eCHontOn ti fagOsin, proskalesamenos tus maTEtas legei autois,
L10 Mk8_1 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα πάλιν πολύς ὄχλος εἰμί καί μή ἔχω τίς ἐσθίω προσκαλέω ὁ μαθητής λέγω αὐτός
L11 Mk8_1 en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra (pa)-lin po-(lys) (o)-CHlos ei-(mi) kai mE (e)-CHO tis e-(sTi)-O pro-ska-(le)-O ho ma-TE-(tEs) (le)-gO au-(tos)
L12 Mk8_1 p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf- d--------- a-----gsm- n-----gsm- v--papgsm- c--------- d--------- v--papgpm- ri----asn- v-3aas-p-- v--ampnsm- ra----apm- n-----apm- v-3pai-s-- rp----dpm-
L13 Mk8_1 G1722 G1565 G3588 G2250 G3825 G4183 G3793 G5607 G2532 G3361 G2192 G5101 G5315 G4341 G3588 G3101 G3004 G846
L14 Mk8_1 En ekeínais taîs hēmérais pálin polloû óchlou óntos kaì mḕ echóntōn tí phágōsin, proskalesámenos toùs mathētàs légei autoîs,
L15 Mk8_1 En ekeinais tais hēmerais palin pollou ochlou ontos kai mē echontōn ti phagōsin, proskalesamenos tous mathētas legei autois,
L16 Mk8_1 361/2758 64/243 3460/19889 55/389 26/141 87/356 69/175 8/154 1703/9020 160/1042 110/708 105/520 24/93 11/29 3461/19889 92/261 377/1325 1251/5619
L17 Mk8_1 Mk8_1_1 Mk8_1_2 Mk8_1_3 Mk8_1_4 Mk8_1_5 Mk8_1_6 Mk8_1_7 Mk8_1_8 Mk8_1_9 Mk8_1_10 Mk8_1_11 Mk8_1_12 Mk8_1_13 Mk8_1_14 Mk8_1_15 Mk8_1_16 Mk8_1_17 Mk8_1_18
L01 Mk8_2 żal mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. (Mk8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_2 żal (G4697) mi tego tłumu (G3793), bo (G3754) już (G2235) trzy (G5140) dni (G2250) trwają przy (G4357) Mnie (G3427), a nie (G3756) mają (G2192) co (G5101) jeść (G5315). (Mk8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_2 żal mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. (Mk8_2 BT_4)
L04 Mk8_2 Żal G4697 Mi G3427 tego G3588 tłumu G3793 , bo G3754 już G2235 trzy G5140 dni G2250 trwają G4357 przy Mnie G3427 , a nie mają G2192 co G5101 jeść G5315 .​ (Mk8_2 BT_4)
L05 Mk8_2 splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) ton (o)-CHlon (ho)-ti (E)-dE hE-(me)-rai treis pro-sme-nu-(sin) moi kai uk (e)-CHu-sin ti (fa)-gO-sin:
L06 Mk8_2 Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
L07 Mk8_2 Lituję się nad — tłumem, ponieważ już dni trzy trwają przy Mnie i nie mają co zjeść
L08 Mk8_2 *splagCHni/DZomai e)pi\ to\n o)/CHlon o(/ti E)/dE E(me/rai trei=s prosme/nousi/n moi kai\ ou)k e)/CHousin ti/ fa/gOsin:
L09 Mk8_2 splaNCHniDZomai epi ton oCHlon hoti EdE hEmerai treis prosmenusin moi kai uk eCHusin ti fagOsin:
L10 Mk8_2 σπλαγχνίζομαι ἐπί ὁ ὄχλος ὅτι ἤδη ἡμέρα τρεῖς προσμένω ἐγώ καί οὐ ἔχω τίς ἐσθίω
L11 Mk8_2 splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) ho (o)-CHlos (ho)-ti (E)-dE hE-(me)-ra treis pro-(sme)-nO e-(gO) kai u (e)-CHO tis e-(sTi)-O
L12 Mk8_2 v-1pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- n-----npf- a-----npf- v-3pai-p-- rp----ds-- c--------- d--------- v-3pai-p-- ri----asn- v-3aas-p--
L13 Mk8_2 G4697 G1909 G3588 G3793 G3754 G2235 G2250 G5140 G4357 G3427 G2532 G3756 G2192 G5101 G5315
L14 Mk8_2 Splagchnídzomai epì tòn óchlon hóti ḗdē hēmérai treîs prosménousín moi kaì ouk échousin tí phágōsin·
L15 Mk8_2 Splagchnidzomai epi ton ochlon hoti ēdē hēmerai treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagōsin·
L16 Mk8_2 8/12 154/890 3462/19889 70/175 181/1296 11/61 56/389 13/69 2/7 33/225 1704/9020 248/1628 111/708 106/520 25/93
L17 Mk8_2 Mk8_2_1 Mk8_2_2 Mk8_2_3 Mk8_2_4 Mk8_2_5 Mk8_2_6 Mk8_2_7 Mk8_2_8 Mk8_2_9 Mk8_2_10 Mk8_2_11 Mk8_2_12 Mk8_2_13 Mk8_2_14 Mk8_2_15
L01 Mk8_3 A jeśli ich puszczę zgłodniałych do domu, zasłabną w drodze bo niektórzy z nich przyszli z daleka. (Mk8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_3 A (G2532) jeśli (G1437) ich (G846) puszczę (G630) zgłodniałych (G3523) do (G1519) domu (G3624), zasłabną (G1590) w (G1722) drodze (G3598) bo (G2532) niektórzy (G5100) z nich (G846) przyszli (G2240) z (G575) daleka (G3113). (Mk8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_3 A jeśli ich puszczę zgłodniałych do domu, zasłabną w drodze bo niektórzy z nich przyszli z daleka. (Mk8_3 BT_4)
L04 Mk8_3 A jeśli G1437 ich puszczę G630 zgłodniałych G3523 do domu G3624 , zasłabną G1590 w drodze G3598 \ bo G2532 niektórzy G5100 z nich G846 przyszli G2240 z daleka G3113 .​ (Mk8_3 BT_4)
L05 Mk8_3 kai e-(an) a-po-(ly)-sO au-(tus) (nE)-steis eis (oi)-kon au-(tOn), e-kly-(TE)-son-tai en tE ho-(dO): kai (ti)-nes au-(tOn) a-(po) ma-(kro)-Ten (hE)-ka-sin.
L06 Mk8_3 καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
L07 Mk8_3 i jeśli odprawię ich głodnych do domu ich, zasłabną w — drodze a niektórzy z nich z daleka przybyli.
L08 Mk8_3 kai\ e)a\n a)polu/sO au)tou\s nE/steis ei)s oi)=kon au)tO=n, e)kluTE/sontai e)n tE=| o(dO=|: kai/ tines au)tO=n a)po\ makro/Ten E(/kasin.
L09 Mk8_3 kai ean apolysO autus nEsteis eis oikon autOn, eklyTEsontai en tE hodO: kai tines autOn apo makroTen hEkasin.
L10 Mk8_3 καί ἐάν ἀπολύω αὐτός νῆστις εἰς οἶκος αὐτός ἐκλύω ἐν ὁ ὁδός καί τὶς αὐτός ἀπό μακρόθεν ἥκω
L11 Mk8_3 kai e-(an) a-po-(ly)-O au-(tos) (nE)-stis eis (oi)-kos au-(tos) e-(kly)-O en ho ho-(dos) kai tis au-(tos) a-(po) ma-(kro)-Ten (hE)-kO
L12 Mk8_3 c--------- c--------- v-1aas-s-- rp----apm- a-----apm- p--------- n-----asm- rp----gpm- v-3fpi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ri----npm- rp----gpm- p--------- d--------- v-3xai-p--
L13 Mk8_3 G2532 G1437 G630 G846 G3523 G1519 G3624 G846 G1590 G1722 G3588 G3598 G2532 G5100 G846 G575 G3113 G2240
L14 Mk8_3 kaì eàn apolýsō autoùs nḗsteis eis oîkon autôn, eklythḗsontai en têᵢ hodôᵢ· kaí tines autôn apò makróthen hḗkasin.
L15 Mk8_3 kai ean apolysō autous nēsteis eis oikon autōn, eklythēsontai en tē hodō· kai tines autōn apo makrothen hēkasin.
L16 Mk8_3 1705/9020 77/336 22/66 1252/5619 2/2 298/1767 19/114 1253/5619 2/5 362/2758 3463/19889 29/101 1706/9020 40/569 1254/5619 139/646 4/14 5/26
L17 Mk8_3 Mk8_3_1 Mk8_3_2 Mk8_3_3 Mk8_3_4 Mk8_3_5 Mk8_3_6 Mk8_3_7 Mk8_3_8 Mk8_3_9 Mk8_3_10 Mk8_3_11 Mk8_3_12 Mk8_3_13 Mk8_3_14 Mk8_3_15 Mk8_3_16 Mk8_3_17 Mk8_3_18
L01 Mk8_4 Odpowiedzieli uczniowie: Skąd tu na pustkowiu będzie mógł ktoś nakarmić ich chlebem? (Mk8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_4 Odpowiedzieli (G611) uczniowie (G3101): Skąd (G4159) tu (G5602) na (G1909) pustkowiu (G2047) będzie mógł (G1410) ktoś (G5100) nakarmić (G5526) ich (G846) chlebem (G740)? (Mk8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_4 Odpowiedzieli uczniowie: Skąd tu na pustkowiu będzie mógł ktoś nakarmić ich chlebem? (Mk8_4 BT_4)
L04 Mk8_4 Odpowiedzieli G611 uczniowie G3101 : Skąd G4159 tu G5602 na pustkowiu G2047 będzie mógł G1410 ktoś G5100 nakarmić G5526 ich G846 chlebem G740 ?​ (Mk8_4 BT_4)
L05 Mk8_4 kai a-pe-(kri)-TE-san au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (ho)-ti (po)-Ten (tu)-tus dy-nE-se-(tai) tis (hO)-de CHor-(ta)-sai (art)-On ep' e-rE-(mi)-as
L06 Mk8_4 καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾿ ἐρημίας
L07 Mk8_4 I odpowiedzieli Mu — uczniowie Jego, że: Skąd tych będzie mógł ktoś tutaj nasycić chlebami na pustkowiu?
L08 Mk8_4 kai\ a)pekri/TEsan au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou= o(/ti *po/Ten tou/tous dunE/setai/ tis O(=de CHorta/sai a)/rtOn e)p' e)rEmi/as
L09 Mk8_4 kai apekriTEsan autO hoi maTEtai autu hoti poTen tutus dynEsetai tis hOde CHortasai artOn ep' erEmias
L10 Mk8_4 καί ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ μαθητής αὐτός ὅτι πόθεν οὗτος δύναμαι τὶς ὧδε χορτάζω ἄρτος ἐπί ἐρημία
L11 Mk8_4 kai a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ho)-ti (po)-Ten (hu)-tos (dy)-na-mai tis (hO)-de CHor-(taD)-ZO (art)-os e-(pi) e-rE-(mi)-a
L12 Mk8_4 c--------- v-3api-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- d--------- rd----apm- v-3fmi-s-- ri----nsm- d--------- v--aan---- n-----gpm- p--------- n-----gsf-
L13 Mk8_4 G2532 G611 G846 G3588 G3101 G846 G3754 G4159 G5128 G1410 G5100 G5602 G5526 G740 G1909 G2047
L14 Mk8_4 kaì apekríthēsan autôᵢ hoi mathētaì autoû hóti Póthen toútous dynḗsetaí tis hôde chortásai ártōn ep᾿ erēmías
L15 Mk8_4 kai apekrithēsan autō hoi mathētai autou hoti Pothen toutous dynēsetai tis hōde chortasai artōn ep᾿ erēmias
L16 Mk8_4 1707/9020 59/231 1255/5619 3464/19889 93/261 1256/5619 182/1296 7/29 7/28 48/210 41/569 20/61 7/16 34/97 155/890 2/4
L17 Mk8_4 Mk8_4_1 Mk8_4_2 Mk8_4_3 Mk8_4_4 Mk8_4_5 Mk8_4_6 Mk8_4_7 Mk8_4_8 Mk8_4_9 Mk8_4_10 Mk8_4_11 Mk8_4_12 Mk8_4_13 Mk8_4_14 Mk8_4_15 Mk8_4_16
L01 Mk8_5 Zapytał ich: Ile macie chlebów? Odpowiedzieli: Siedem. (Mk8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_5 Zapytał (G2065) ich (G846): Ile (G4214) macie (G2192) chlebów (G740)? Odpowiedzieli (G2036): Siedem (G2033). (Mk8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_5 Zapytał ich: Ile macie chlebów? Odpowiedzieli: Siedem. (Mk8_5 BT_4)
L04 Mk8_5 Zapytał G2065 ich G846 : Ile G4214 macie G2192 chlebów G740 ? Odpowiedzieli G2036 : Siedem G2033 .​ (Mk8_5 BT_4)
L05 Mk8_5 kai E-(rO)-ta au-(tus), (po)-sus (e)-CHe-te (art)-us hoi de (ei)-pan, he-(pta).
L06 Mk8_5 καὶ ἠρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπαν, Ἑπτά.
L07 Mk8_5 I pytał ich: Ile macie chlebów? Oni zaś powiedzieli: Siedem.
L08 Mk8_5 kai\ E)rO/ta au)tou/s, *po/sous e)/CHete a)/rtous oi( de\ ei)=pan, *(epta/.
L09 Mk8_5 kai ErOta autus, posus eCHete artus hoi de eipan, hepta.
L10 Mk8_5 καί ἐρωτάω αὐτός πόσος ἔχω ἄρτος ὁ δέ λέγω ἑπτά
L11 Mk8_5 kai e-rO-(ta)-O au-(tos) (po)-sos (e)-CHO (art)-os ho de (le)-gO he-(pta)
L12 Mk8_5 c--------- v-3iai-s-- rp----apm- ri----apm- v-2pai-p-- n-----apm- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- a-----apm-
L13 Mk8_5 G2532 G2065 G846 G4214 G2192 G740 G3588 G1161 G2036 G2033
L14 Mk8_5 kaì ērṓta autoús, Pósous échete ártous hoi dè eîpan, Heptá.
L15 Mk8_5 kai ērōta autous, Posous echete artous hoi de eipan, Hepta.
L16 Mk8_5 1708/9020 7/63 1257/5619 10/27 112/708 35/97 3465/19889 536/2792 205/934 10/88
L17 Mk8_5 Mk8_5_1 Mk8_5_2 Mk8_5_3 Mk8_5_4 Mk8_5_5 Mk8_5_6 Mk8_5_7 Mk8_5_8 Mk8_5_9 Mk8_5_10
L01 Mk8_6 I polecił ludowi usiąść na ziemi. A wziąwszy siedem chlebów, odmówił dziękczynienie, połamał i dawał uczniom, aby je rozdzielali. I rozdali tłumowi. (Mk8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_6 I (G2532) polecił (G3853) ludowi (G3793) usiąść (G377) na (G1909) ziemi (G1093). A wziąwszy (G2983) siedem (G2033) chlebów (G740), odmówił (G2168) dziękczynienie, połamał (G2806) i (G2532) dawał (G1325) uczniom (G3101), aby (G2443) je rozdzielali (G3908). I (G2532) rozdali tłumowi (G3793). (Mk8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_6 I polecił ludowi usiąść na ziemi. A wziąwszy siedem chlebów, odmówił dziękczynienie, połamał i dawał uczniom, aby je rozdzielali. I rozdali tłumowi. (Mk8_6 BT_4)
L04 Mk8_6 I polecił G3853 ludowi G3793 usiąść G377 na ziemi G1093 . A wziąwszy G2983 siedem G2033 chlebów G740 , odmówił G2168 dziękczynienie, połamał G2806 i dawał G1325 uczniom G3101 , aby je rozdzielali G3908 . I rozdali G3908 tłumowi G3793 .​ (Mk8_6 BT_4)
L05 Mk8_6 kai pa-raN-(gel)-lei tO (o)-CHlO a-na-pe-(sein) e-(pi) tEs gEs: kai la-(bOn) tus he-(pta) (art)-us eu-CHa-ri-(stE)-sas (e)-kla-sen kai e-(di)-du tois ma-TE-(tais) au-(tu) (hi)-na pa-ra-ti-(TO)-sin kai pa-(re)-TE-kan tO (o)-CHlO.
L06 Mk8_6 καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
L07 Mk8_6 I nakazuje — tłumowi usiąść na — ziemi i wziąwszy — siedem chlebów, podziękowawszy, połamał i dawał — uczniom swoim, aby kładli [przed nimi] i położyli [je] — tłumowi.
L08 Mk8_6 kai\ paragge/llei tO=| o)/CHlO| a)napesei=n e)pi\ tE=s gE=s: kai\ labO\n tou\s e(pta\ a)/rtous eu)CHaristE/sas e)/klasen kai\ e)di/dou toi=s maTEtai=s au)tou= i(/na paratiTO=sin kai\ pare/TEkan tO=| o)/CHlO|.
L09 Mk8_6 kai paraNgellei tO oCHlO anapesein epi tEs gEs: kai labOn tus hepta artus euCHaristEsas eklasen kai edidu tois maTEtais autu hina paratiTOsin kai pareTEkan tO oCHlO.
L10 Mk8_6 καί παραγγέλλω ὁ ὄχλος ἀναπίπτω ἐπί ὁ γῆ καί λαμβάνω ὁ ἑπτά ἄρτος εὐχαριστέω κλάω καί δίδωμι ὁ μαθητής αὐτός ἵνα παρατίθημι καί παρατίθημι ὁ ὄχλος
L11 Mk8_6 kai pa-raN-(gel)-lO ho (o)-CHlos a-na-(pi)-ptO e-(pi) ho gE kai lam-(ba)-nO ho he-(pta) (art)-os eu-CHa-ri-(ste)-O (kla)-O kai (di)-dO-mi ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (hi)-na pa-ra-(ti)-TE-mi kai pa-ra-(ti)-TE-mi ho (o)-CHlos
L12 Mk8_6 c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v--aan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- v-3pas-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mk8_6 G2532 G3853 G3588 G3793 G377 G1909 G3588 G1093 G2532 G2983 G3588 G2033 G740 G2168 G2806 G2532 G1325 G3588 G3101 G846 G2443 G3906 G2532 G3908 G3588 G3793
L14 Mk8_6 kaì paraggéllei tôᵢ óchlōᵢ anapeseîn epì tês gês· kaì labṑn toùs heptà ártous eucharistḗsas éklasen kaì edídou toîs mathētaîs autoû hína paratithôsin kaì paréthēkan tôᵢ óchlōᵢ.
L15 Mk8_6 kai paraggellei tō ochlō anapesein epi tēs gēs· kai labōn tous hepta artous eucharistēsas eklasen kai edidou tois mathētais autou hina paratithōsin kai parethēkan tō ochlō.
L16 Mk8_6 1709/9020 4/32 3466/19889 71/175 3/12 156/890 3467/19889 56/250 1710/9020 57/258 3468/19889 11/88 36/97 3/38 4/14 1711/9020 74/414 3469/19889 94/261 1258/5619 70/663 3/8 1712/9020 3/15 3470/19889 72/175
L17 Mk8_6 Mk8_6_1 Mk8_6_2 Mk8_6_3 Mk8_6_4 Mk8_6_5 Mk8_6_6 Mk8_6_7 Mk8_6_8 Mk8_6_9 Mk8_6_10 Mk8_6_11 Mk8_6_12 Mk8_6_13 Mk8_6_14 Mk8_6_15 Mk8_6_16 Mk8_6_17 Mk8_6_18 Mk8_6_19 Mk8_6_20 Mk8_6_21 Mk8_6_22 Mk8_6_23 Mk8_6_24 Mk8_6_25 Mk8_6_26
L01 Mk8_7 Mieli też kilka rybek. I nad tymi odmówił błogosławieństwo i polecił je rozdać. (Mk8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_7 Mieli (G2192) też kilka (G3641) rybek (G2485). I (G2532) nad tymi odmówił błogosławieństwo (G2127) i polecił (G2036) je (G846) rozdać. (Mk8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_7 Mieli też kilka rybek. I nad tymi odmówił błogosławieństwo i polecił je rozdać. (Mk8_7 BT_4)
L04 Mk8_7 Mieli G2192 też kilka G3641 rybek G2485 . I nad tymi odmówił G2127 błogosławieństwo i polecił G2036 je rozdać G3908 .​ (Mk8_7 BT_4)
L05 Mk8_7 kai (ei)-CHon iCH-(Ty)-di-a o-(li)-ga: kai eu-lo-(gE)-sas au-(ta) (ei)-pen kai (tau)-ta pa-ra-ti-(Te)-nai.
L06 Mk8_7 καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
L07 Mk8_7 I mieli rybek kilka i pobłogosławiwszy je, powiedział, aby także te kładli [przed nimi].
L08 Mk8_7 kai\ ei)=CHon i)CHTu/dia o)li/ga: kai\ eu)logE/sas au)ta\ ei)=pen kai\ tau=ta paratiTe/nai.
L09 Mk8_7 kai eiCHon iCHTydia oliga: kai eulogEsas auta eipen kai tauta paratiTenai.
L10 Mk8_7 καί ἔχω ἰχθύδιον ὀλίγος καί εὐλογέω αὐτός λέγω καί οὗτος παρατηρέω
L11 Mk8_7 kai (e)-CHO iCH-(Ty)-di-on o-(li)-gos kai eu-lo-(ge)-O au-(tos) (le)-gO kai (hu)-tos pa-ra-tE-(re)-O
L12 Mk8_7 c--------- v-3iai-p-- n-----apn- a-----apn- c--------- v--aapnsm- rp----apn- v-3aai-s-- d--------- rd----apn- v--pan----
L13 Mk8_7 G2532 G2192 G2485 G3641 G2532 G2127 G846 G2036 G2532 G5023 G3906
L14 Mk8_7 kaì eîchon ichthýdia olíga· kaì eulogḗsas autà eîpen kaì taûta paratithénai.
L15 Mk8_7 kai eichon ichthydia oliga· kai eulogēsas auta eipen kai tauta paratithenai.
L16 Mk8_7 1713/9020 113/708 2/2 10/40 1714/9020 7/42 1259/5619 206/934 1715/9020 26/239 4/8
L17 Mk8_7 Mk8_7_1 Mk8_7_2 Mk8_7_3 Mk8_7_4 Mk8_7_5 Mk8_7_6 Mk8_7_7 Mk8_7_8 Mk8_7_9 Mk8_7_10 Mk8_7_11
L01 Mk8_8 Jedli do sytości, a pozostałych ułomków zebrali siedem koszów. (Mk8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_8 Jedli (G5315) do sytości (G5526), a pozostałych (G4051) ułomków (G2801) zebrali (G142) siedem (G2033) koszów (G4711). (Mk8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_8 Jedli do sytości, a pozostałych ułomków zebrali siedem koszów. (Mk8_8 BT_4)
L04 Mk8_8 Jedli G5315 do sytości G5526 , a pozostałych G4051 ułomków G2801 zebrali G142 siedem G2033 koszów G4711 .​ (Mk8_8 BT_4)
L05 Mk8_8 kai (e)-fa-gon kai e-CHor-(ta)-sTE-san, kai (E)-ran pe-ris-(seu)-ma-ta kla-(sma)-tOn he-(pta) spy-(ri)-das.
L06 Mk8_8 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
L07 Mk8_8 I jedli i nasycili się, i zebrali pozostałości ułomków: siedem koszów.
L08 Mk8_8 kai\ e)/fagon kai\ e)CHorta/sTEsan, kai\ E)=ran perisseu/mata klasma/tOn e(pta\ spuri/das.
L09 Mk8_8 kai efagon kai eCHortasTEsan, kai Eran perisseumata klasmatOn hepta spyridas.
L10 Mk8_8 καί ἐσθίω καί χορτάζω καί αἴρω περίσσευμα κλάσμα ἑπτά σπυρίς
L11 Mk8_8 kai e-(sTi)-O kai CHor-(taD)-ZO kai (ai)-rO pe-(ris)-seu-ma (kla)-sma he-(pta) spy-(ris)
L12 Mk8_8 c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3api-p-- c--------- v-3aai-p-- n-----apn- n-----gpn- a-----apf- n-----apf-
L13 Mk8_8 G2532 G5315 G2532 G5526 G2532 G142 G4051 G2801 G2033 G4711
L14 Mk8_8 kaì éphagon kaì echortásthēsan, kaì êran perisseúmata klasmátōn heptà spyrídas.
L15 Mk8_8 kai ephagon kai echortasthēsan, kai ēran perisseumata klasmatōn hepta spyridas.
L16 Mk8_8 1716/9020 26/93 1717/9020 8/16 1718/9020 30/101 2/5 4/9 12/88 3/5
L17 Mk8_8 Mk8_8_1 Mk8_8_2 Mk8_8_3 Mk8_8_4 Mk8_8_5 Mk8_8_6 Mk8_8_7 Mk8_8_8 Mk8_8_9 Mk8_8_10
L01 Mk8_9 Było zaś około czterech tysięcy ludzi. Potem ich odprawił. (Mk8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_9 Było (G2258) zaś (G1161) około (G5613) czterech tysięcy (G5070) ludzi. Potem ich (G846) odprawił (G630). (Mk8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_9 Było zaś około czterech tysięcy ludzi. Potem ich odprawił. (Mk8_9 BT_4)
L04 Mk8_9 Było G2258 zaś około G5613 czterech G5070 tysięcy G5070 ludzi. Potem ich odprawił G630 .​ (Mk8_9 BT_4)
L05 Mk8_9 (E)-san de hOs te-tra-ki-(sCHi)-li-oi. kai a-(pe)-ly-sen au-(tus).
L06 Mk8_9 ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
L07 Mk8_9 Było zaś około czterech tysięcy. I odprawił ich.
L08 Mk8_9 E)=san de\ O(s tetrakisCHi/lioi. kai\ a)pe/lusen au)tou/s.
L09 Mk8_9 Esan de hOs tetrakisCHilioi. kai apelysen autus.
L10 Mk8_9 εἰμί δέ ὡς τετρακισχίλιοι καί ἀπολύω αὐτός
L11 Mk8_9 ei-(mi) de hOs te-tra-ki-(sCHi)-li-oi kai a-po-(ly)-O au-(tos)
L12 Mk8_9 v-3iai-p-- c--------- d--------- a-----npm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Mk8_9 G2258 G1161 G5613 G5070 G2532 G630 G846
L14 Mk8_9 êsan dè hōs tetrakischílioi. kaì apélysen autoús.
L15 Mk8_9 ēsan de hōs tetrakischilioi. kai apelysen autous.
L16 Mk8_9 63/437 537/2792 52/504 3/5 1719/9020 23/66 1260/5619
L17 Mk8_9 Mk8_9_1 Mk8_9_2 Mk8_9_3 Mk8_9_4 Mk8_9_5 Mk8_9_6 Mk8_9_7
L01 Mk8_10 Zaraz też wsiadł z uczniami do łodzi i przybył w okolice Dalmanuty. (Mk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_10 Zaraz (G2117) też wsiadł (G1684) z (G3326) uczniami (G3101) do (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) przybył (G2064) w okolice (G3313) Dalmanuty (G1148). (Mk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_10 Zaraz też wsiadł z uczniami do łodzi i przybył w okolice Dalmanuty. (Mk8_10 BT_4)
L04 Mk8_10 Zaraz G2117 też wsiadł G1684 z uczniami G3101 do łodzi G4143 i przybył G2064 w okolice G3313 Dalmanuty G1148 .​ (Mk8_10 BT_4)
L05 Mk8_10 kai eu-(Tys) emb-(as) eis to (ploi)-on me-(ta) tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) (ElT)-en eis ta (me)-rE dal-ma-nu-(Ta).
L06 Mk8_10 Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
L07 Mk8_10 I natychmiast, wszedłszy do — łodzi z — uczniami swoimi, przybył do — okolic Dalmanuty.
L08 Mk8_10 *kai\ eu)Tu\s e)mba\s ei)s to\ ploi=on meta\ tO=n maTEtO=n au)tou= E)=lTen ei)s ta\ me/rE *dalmanouTa/.
L09 Mk8_10 kai euTys embas eis to ploion meta tOn maTEtOn autu ElTen eis ta merE dalmanuTa.
L10 Mk8_10 καί εὐθέως ἐμβαίνω εἰς ὁ πλοῖον μετά ὁ μαθητής αὐτός ἔρχομαι εἰς ὁ μέρος Δαλμανουθά
L11 Mk8_10 kai eu-(Te)-Os em-(bai)-nO eis ho (ploi)-on me-(ta) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (er)-CHo-mai eis ho (me)-ros dal-ma-nu-(Ta)
L12 Mk8_10 c--------- a-----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- n-----gsf-
L13 Mk8_10 G2532 G2117 G1684 G1519 G3588 G4143 G3326 G3588 G3101 G846 G2064 G1519 G3588 G3313 G1148
L14 Mk8_10 Kaì euthỳs embàs eis tò ploîon metà tôn mathētôn autoû êlthen eis tà mérē Dalmanouthá.
L15 Mk8_10 Kai euthys embas eis to ploion meta tōn mathētōn autou ēlthen eis ta merē Dalmanoutha.
L16 Mk8_10 1720/9020 38/59 9/16 299/1767 3471/19889 29/67 94/469 3472/19889 95/261 1261/5619 153/632 300/1767 3473/19889 5/42 1/1
L17 Mk8_10 Mk8_10_1 Mk8_10_2 Mk8_10_3 Mk8_10_4 Mk8_10_5 Mk8_10_6 Mk8_10_7 Mk8_10_8 Mk8_10_9 Mk8_10_10 Mk8_10_11 Mk8_10_12 Mk8_10_13 Mk8_10_14 Mk8_10_15
L01 Mk8_11 Nadeszli faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim, a chcąc wystawić Go na próbę, domagali się od Niego znaku. (Mk8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_11 Nadeszli (G1831) faryzeusze (G5330) i (G2532) zaczęli (G756) rozprawiać (G4802) z (G575) Nim (G846), a chcąc wystawić Go (G846) na próbę (G3985), domagali się (G2212) od (G3844) Niego (G846) znaku (G4592). (Mk8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_11 Nadeszli faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim, a chcąc wystawić Go na próbę, domagali się od Niego znaku. (Mk8_11 BT_4)
L04 Mk8_11 Nadeszli G1831 faryzeusze G5330 i zaczęli G756 rozprawiać G4802 z Nim G846 , a chcąc wystawić Go na próbę G3985 , domagali się G2212 od Niego G846 znaku G4592 z nieba G3772 .​ (Mk8_11 BT_4)
L05 Mk8_11 kai e-(KsElT)-on hoi fa-ri-(sai)-oi kai (Er)-Ksant-o syD-ZE-(tein) au-(tO), DZE-(tunt)-es par' au-(tu) sE-(mei)-on a-(po) tu u-ra-(nu), pei-(raD)-Zont-es au-(ton).
L06 Mk8_11 Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾿ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
L07 Mk8_11 I wyszli — faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim, żądając od Niego znaku z — nieba, wystawiając na próbę Go.
L08 Mk8_11 *kai\ e)XE=lTon oi( *farisai=oi kai\ E)/rXanto suDZEtei=n au)tO=|, DZEtou=ntes par' au)tou= sEmei=on a)po\ tou= ou)ranou=, peira/DZontes au)to/n.
L09 Mk8_11 kai eXElTon hoi farisaioi kai ErXanto syDZEtein autO, DZEtuntes par' autu sEmeion apo tu uranu, peiraDZontes auton.
L10 Mk8_11 καί ἐξέρχομαι ὁ Φαρισαῖος καί ἄρχω συζητέω αὐτός ζητέω παρά αὐτός σημεῖον ἀπό ὁ οὐρανός πειράζω αὐτός
L11 Mk8_11 kai e-(Kser)-CHo-mai ho fa-ri-(sai)-os kai (ar)-CHO syD-ZE-(te)-O au-(tos) DZE-(te)-O pa-(ra) au-(tos) sE-(mei)-on a-(po) ho u-ra-(nos) pei-(raD)-ZO au-(tos)
L12 Mk8_11 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3ami-p-- v--pan---- rp----dsm- v--papnpm- p--------- rp----gsm- n-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnpm- rp----asm-
L13 Mk8_11 G2532 G1831 G3588 G5330 G2532 G756 G4802 G846 G2212 G3844 G846 G4592 G575 G3588 G3772 G3985 G846
L14 Mk8_11 Kaì exêlthon hoi Pharisaîoi kaì ḗrxanto sydzēteîn autôᵢ, dzētoûntes par᾿ autoû sēmeîon apò toû ouranoû, peirádzontes autón.
L15 Mk8_11 Kai exēlthon hoi Pharisaioi kai ērxanto sydzētein autō, dzētountes par᾿ autou sēmeion apo tou ouranou, peiradzontes auton.
L16 Mk8_11 1721/9020 69/219 3474/19889 38/98 1722/9020 23/84 2/10 1262/5619 17/116 27/194 1263/5619 14/77 140/646 3475/19889 88/273 8/38 1264/5619
L17 Mk8_11 Mk8_11_1 Mk8_11_2 Mk8_11_3 Mk8_11_4 Mk8_11_5 Mk8_11_6 Mk8_11_7 Mk8_11_8 Mk8_11_9 Mk8_11_10 Mk8_11_11 Mk8_11_12 Mk8_11_13 Mk8_11_14 Mk8_11_15 Mk8_11_16 Mk8_11_17
L01 Mk8_12 On zaś westchnął głęboko w duszy i rzekł: Czemu to plemię domaga się znaku? Zaprawdę powiadam wam: żaden znak nie będzie dany temu plemieniu. (Mk8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_12 On zaś westchnął głęboko (G389) w duszy (G4151) i (G2532) rzekł (G3004): Czemu (G5101) to (G3778) plemię (G1074) domaga się znaku (G4592)? Zaprawdę (G281) powiadam (G3004) wam (G5213): żaden (G2212) znak (G4592) nie (G1487) będzie dany (G1325) temu (G3778) plemieniu (G1074). (Mk8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_12 On zaś westchnął głęboko w duszy i rzekł: Czemu to plemię domaga się znaku? Zaprawdę powiadam wam: żaden znak nie będzie dany temu plemieniu. (Mk8_12 BT_4)
L04 Mk8_12 On zaś westchnął G389 głęboko w duszy G4151 i rzekł G3004 : Czemu G5101 to plemię G1074 domaga się G2212 znaku G4592 ? Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : żaden G1487 znak G4592 nie będzie dany G1325 temu G5026 plemieniu G1074 .​ (Mk8_12 BT_4)
L05 Mk8_12 kai a-na-ste-(na)-Ksas tO (pneu)-ma-ti au-(tu) (le)-gei, ti hE ge-ne-(a) (hau)-tE DZE-(tei) sE-(mei)-on a-(mEn) (le)-gO hy-(min), ei do-(TE)-se-tai tE ge-ne-(a) (tau)-tE sE-(mei)-on.
L06 Mk8_12 καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
L07 Mk8_12 I westchnąwszy głęboko w — duchu swoim, mówi: Dlaczego — pokolenie to żąda znaku? Zaprawdę mówię wam: nie [będzie tak], że zostanie dany — pokoleniu temu znak.
L08 Mk8_12 kai\ a)nastena/Xas tO=| pneu/mati au)tou= le/gei, *ti/ E( genea\ au(/tE DZEtei= sEmei=on a)mE\n le/gO u(mi=n, ei) doTE/setai tE=| genea=| tau/tE| sEmei=on.
L09 Mk8_12 kai anastenaXas tO pneumati autu legei, ti hE genea hautE DZEtei sEmeion amEn legO hymin, ei doTEsetai tE genea tautE sEmeion.
L10 Mk8_12 καί ἀναστενάζω ὁ πνεῦμα αὐτός λέγω τίς ὁ γενεά οὗτος ζητέω σημεῖον ἀμήν λέγω σύ εἰ δίδωμι ὁ γενεά οὗτος σημεῖον
L11 Mk8_12 kai a-na-ste-(naD)-ZO ho (pneu)-ma au-(tos) (le)-gO tis ho ge-ne-(a) (hu)-tos DZE-(te)-O sE-(mei)-on a-(mEn) (le)-gO sy ei (di)-dO-mi ho ge-ne-(a) (hu)-tos sE-(mei)-on
L12 Mk8_12 c--------- v--aapnsm- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- v-3pai-s-- ri----asn- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- v-3pai-s-- n-----asn- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3fpi-s-- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- n-----nsn-
L13 Mk8_12 G2532 G389 G3588 G4151 G846 G3004 G5101 G3588 G1074 G3778 G2212 G4592 G281 G3004 G5213 G1487 G1325 G3588 G1074 G3778 G4592
L14 Mk8_12 kaì anastenáxas tôᵢ pneúmati autoû légei, Tí hē geneà haútē dzēteî sēmeîon amḕn légō hymîn, ei dothḗsetai têᵢ geneâᵢ taútēᵢ sēmeîon.
L15 Mk8_12 kai anastenaxas tō pneumati autou legei, Ti hē genea hautē dzētei sēmeion amēn legō hymin, ei dothēsetai tē genea tautē sēmeion.
L16 Mk8_12 1723/9020 1/1 3476/19889 35/379 1265/5619 378/1325 107/520 3477/19889 14/43 70/461 18/116 15/77 33/129 379/1325 112/608 70/518 75/414 3478/19889 15/43 71/461 16/77
L17 Mk8_12 Mk8_12_1 Mk8_12_2 Mk8_12_3 Mk8_12_4 Mk8_12_5 Mk8_12_6 Mk8_12_7 Mk8_12_8 Mk8_12_9 Mk8_12_10 Mk8_12_11 Mk8_12_12 Mk8_12_13 Mk8_12_14 Mk8_12_15 Mk8_12_16 Mk8_12_17 Mk8_12_18 Mk8_12_19 Mk8_12_20 Mk8_12_21
L01 Mk8_13 I zostawiwszy ich, wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę. (Mk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_13 I (G2532) zostawiwszy (G863) ich (G846), wsiadł (G1684) z powrotem (G3825) do łodzi i odpłynął (G565) na (G1519) drugą stronę (G4008). (Mk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_13 I zostawiwszy ich, wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę. (Mk8_13 BT_4)
L04 Mk8_13 I zostawiwszy G863 ich G846 , wsiadł G1684 z powrotem G3825 do łodzi G4143 i odpłynął G565 na drugą stronę G4008 .​ (Mk8_13 BT_4)
L05 Mk8_13 kai a-(feis) au-(tus) (pa)-lin emb-(as) a-(pElT)-en eis to (pe)-ran.
L06 Mk8_13 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
L07 Mk8_13 I zostawiwszy ich znowu, wszedłszy [do łodzi], odpłynął na — drugą stronę.
L08 Mk8_13 kai\ a)fei\s au)tou\s pa/lin e)mba\s a)pE=lTen ei)s to\ pe/ran.
L09 Mk8_13 kai afeis autus palin embas apElTen eis to peran.
L10 Mk8_13 καί ἀφίημι αὐτός πάλιν ἐμβαίνω ἀπέρχομαι εἰς ὁ πέραν
L11 Mk8_13 kai a-(fi)-E-mi au-(tos) (pa)-lin em-(bai)-nO a-(per)-CHo-mai eis ho (pe)-ran
L12 Mk8_13 c--------- v--aapnsm- rp----apm- d--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- d---------
L13 Mk8_13 G2532 G863 G846 G3825 G1684 G565 G1519 G3588 G4008
L14 Mk8_13 kaì apheìs autoùs pálin embàs apêlthen eis tò péran.
L15 Mk8_13 kai apheis autous palin embas apēlthen eis to peran.
L16 Mk8_13 1724/9020 64/143 1266/5619 27/141 10/16 50/117 301/1767 3479/19889 13/23
L17 Mk8_13 Mk8_13_1 Mk8_13_2 Mk8_13_3 Mk8_13_4 Mk8_13_5 Mk8_13_6 Mk8_13_7 Mk8_13_8 Mk8_13_9
L01 Mk8_14 A uczniowie zapomnieli wziąć chlebów i tylko jeden mieli z sobą w łodzi. (Mk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_14 A uczniowie zapomnieli (G1950) wziąć (G2983) chlebów (G740) i (G2532) tylko (G1487) (G3361) (G3756) jeden (G1520) mieli (G2192) z sobą (G1438) w (G1722) łodzi (G4143). (Mk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_14 A uczniowie zapomnieli wziąć chlebów i tylko jeden mieli z sobą w łodzi. (Mk8_14 BT_4)
L04 Mk8_14 A uczniowie G3101 zapomnieli G1950 wziąć G2983 chlebów G740 i tylko G1487 G3361 G3756 jeden G1520 mieli G2192 z sobą G1438 w łodzi G4143 .​ (Mk8_14 BT_4)
L05 Mk8_14 kai e-pe-(la)-Tont-o la-(bein) (art)-us, kai ei mE (he)-na (art)-on uk (ei)-CHon meT' e-au-(tOn) en tO (ploi)-O.
L06 Mk8_14 Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
L07 Mk8_14 I zapomnieli wziąć chleby, i jeśli nie jeden chleb, nie mieli ze sobą w — łodzi.
L08 Mk8_14 *kai\ e)pela/Tonto labei=n a)/rtous, kai\ ei) mE\ e(/na a)/rton ou)k ei)=CHon meT' e(autO=n e)n tO=| ploi/O|.
L09 Mk8_14 kai epelaTonto labein artus, kai ei mE hena arton uk eiCHon meT' eautOn en tO ploiO.
L10 Mk8_14 καί ἐπιλανθάνομαι λαμβάνω ἄρτος καί εἰ μή εἷς ἄρτος οὐ ἔχω μετά ἑαυτοῦ ἐν ὁ πλοῖον
L11 Mk8_14 kai e-pi-lan-(Ta)-no-mai lam-(ba)-nO (art)-os kai ei mE heis (art)-os u (e)-CHO me-(ta) he-au-(tu) en ho (ploi)-on
L12 Mk8_14 c--------- v-3ami-p-- v--aan---- n-----apm- c--------- c--------- d--------- a-----asm- n-----asm- d--------- v-3iai-p-- p--------- rp----gpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Mk8_14 G2532 G1950 G2983 G740 G2532 G1487 G3361 G1520 G740 G3756 G2192 G3326 G1438 G1722 G3588 G4143
L14 Mk8_14 Kaì epeláthonto labeîn ártous, kaì ei mḕ héna árton ouk eîchon meth᾿ heautôn en tôᵢ ploíōᵢ.
L15 Mk8_14 Kai epelathonto labein artous, kai ei mē hena arton ouk eichon meth᾿ heautōn en tō ploiō.
L16 Mk8_14 1725/9020 2/8 58/258 37/97 1726/9020 71/518 161/1042 55/262 38/97 249/1628 114/708 95/469 43/317 363/2758 3480/19889 30/67
L17 Mk8_14 Mk8_14_1 Mk8_14_2 Mk8_14_3 Mk8_14_4 Mk8_14_5 Mk8_14_6 Mk8_14_7 Mk8_14_8 Mk8_14_9 Mk8_14_10 Mk8_14_11 Mk8_14_12 Mk8_14_13 Mk8_14_14 Mk8_14_15 Mk8_14_16
L01 Mk8_15 Wtedy im przykazał: Uważajcie, strzeżcie się kwasu faryzeuszów i kwasu Heroda. (Mk8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_15 Wtedy im (G846) przykazał (G1291): Uważajcie (G3708), strzeżcie (G991) się kwasu (G2219) faryzeuszów (G5330) i (G2532) kwasu (G2219) Heroda (G2264). (Mk8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_15 Wtedy im przykazał: Uważajcie, strzeżcie się kwasu faryzeuszów i kwasu Heroda. (Mk8_15 BT_4)
L04 Mk8_15 Wtedy im przykazał G1291 : Uważajcie G3708 , strzeżcie się G991 kwasu G2219 faryzeuszów G5330 i kwasu G2219 Heroda G2264 !​ (Mk8_15 BT_4)
L05 Mk8_15 kai di-e-(stel)-le-to au-(tois) (le)-gOn, ho-(ra)-te, (ble)-pe-te a-(po) tEs (DZy)-mEs tOn fa-ri-(sai)-On kai tEs (DZy)-mEs hE-(rO)-du.
L06 Mk8_15 καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
L07 Mk8_15 I przykazywał im, mówiąc: Uważajcie, strzeżcie się — — kwasu — faryzeuszy i — kwasu Heroda.
L08 Mk8_15 kai\ dieste/lleto au)toi=s le/gOn, *(ora=te, ble/pete a)po\ tE=s DZu/mEs tO=n *farisai/On kai\ tE=s DZu/mEs *(ErO/|dou.
L09 Mk8_15 kai diestelleto autois legOn, horate, blepete apo tEs DZymEs tOn farisaiOn kai tEs DZymEs hErOdu.
L10 Mk8_15 καί διαστέλλω αὐτός λέγω ὁράω βλέπω ἀπό ὁ ζύμη ὁ Φαρισαῖος καί ὁ ζύμη Ἡρῴδης
L11 Mk8_15 kai di-a-(stel)-lO au-(tos) (le)-gO ho-(ra)-O (ble)-pO a-(po) ho (DZy)-mE ho fa-ri-(sai)-os kai ho (DZy)-mE hE-(rO)-dEs
L12 Mk8_15 c--------- v-3imi-s-- rp----dpm- v--papnsm- v-2pad-p-- v-2pad-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Mk8_15 G2532 G1291 G846 G3004 G3708 G991 G575 G3588 G2219 G3588 G5330 G2532 G3588 G2219 G2264
L14 Mk8_15 kaì diestélleto autoîs légōn, Horâte, blépete apò tês dzýmēs tôn Pharisaíōn kaì tês dzýmēs Hērṓᵢdou.
L15 Mk8_15 kai diestelleto autois legōn, Horate, blepete apo tēs dzymēs tōn Pharisaiōn kai tēs dzymēs Hērōdou.
L16 Mk8_15 1727/9020 5/8 1267/5619 380/1325 7/49 25/132 141/646 3481/19889 5/13 3482/19889 39/98 1728/9020 3483/19889 6/13 21/43
L17 Mk8_15 Mk8_15_1 Mk8_15_2 Mk8_15_3 Mk8_15_4 Mk8_15_5 Mk8_15_6 Mk8_15_7 Mk8_15_8 Mk8_15_9 Mk8_15_10 Mk8_15_11 Mk8_15_12 Mk8_15_13 Mk8_15_14 Mk8_15_15
L01 Mk8_16 Oni zaczęli rozprawiać między sobą o tym, że nie mają chleba. (Mk8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_16 Oni zaczęli rozprawiać (G1260) między (G4314) sobą (G240) o tym, że (G3754) nie (G3756) mają (G2192) chleba (G740). (Mk8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_16 Oni zaczęli rozprawiać między sobą o tym, że nie mają chleba. (Mk8_16 BT_4)
L04 Mk8_16 Oni zaczęli rozprawiać G1260 między sobą G4314 o tym, że nie mają G2192 chleba G740 .​ (Mk8_16 BT_4)
L05 Mk8_16 kai di-e-lo-(giD)-Zont-o pros al-(lE)-lus (ho)-ti (art)-us uk (e)-CHu-sin.
L06 Mk8_16 καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
L07 Mk8_16 I rozważali między sobą, że: Chlebów nie mają.
L08 Mk8_16 kai\ dielogi/DZonto pro\s a)llE/lous o(/ti *)/artous ou)k e)/CHousin.
L09 Mk8_16 kai dielogiDZonto pros allElus hoti artus uk eCHusin.
L10 Mk8_16 καί διαλογίζομαι πρός ἀλλήλων ὅτι ἄρτος οὐ ἔχω
L11 Mk8_16 kai di-a-lo-(giD)-Zo-mai pros al-(lE)-lOn (ho)-ti (art)-os u (e)-CHO
L12 Mk8_16 c--------- v-3imi-p-- p--------- rp----apm- c--------- n-----apm- d--------- v-3pai-p--
L13 Mk8_16 G2532 G1260 G4314 G240 G3754 G740 G3756 G2192
L14 Mk8_16 kaì dielogídzonto pròs allḗlous hóti Ártous ouk échousin.
L15 Mk8_16 kai dielogidzonto pros allēlous hoti Artous ouk echousin.
L16 Mk8_16 1729/9020 7/16 71/700 5/100 183/1296 39/97 250/1628 115/708
L17 Mk8_16 Mk8_16_1 Mk8_16_2 Mk8_16_3 Mk8_16_4 Mk8_16_5 Mk8_16_6 Mk8_16_7 Mk8_16_8
L01 Mk8_17 Jezus zauważył to i rzekł im: Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie, tak otępiały macie umysł? (Mk8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_17 Jezus zauważył (G1097) to i (G2532) rzekł (G3004) im (G846): Czemu (G5101) rozprawiacie (G1260) o tym, że (G3754) nie (G3756) macie (G2192) chleba (G740)? Jeszcze (G3768) nie pojmujecie (G3539) i nie (G4920) rozumiecie, tak otępiały (G4456) macie (G2192) umysł (G2588)? (Mk8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_17 Jezus zauważył to i rzekł im: Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie, tak otępiały macie umysł? (Mk8_17 BT_4)
L04 Mk8_17 Jezus G2424 zauważył G1097 to i rzekł G3004 im G846 : Czemu G5101 rozprawiacie G1260 o tym, że nie macie G2192 chleba G740 ? Jeszcze nie pojmujecie G3539 i nie rozumiecie G4920 , tak otępiały G4456 macie umysł G2588 ?​ (Mk8_17 BT_4)
L05 Mk8_17 kai gnus (le)-gei au-(tois), ti di-a-lo-(giD)-Ze-sTe (ho)-ti (art)-us uk (e)-CHe-te (u)-pO no-(ei)-te u-(de) sy-(ni)-e-te pe-pO-rO-(me)-nEn (e)-CHe-te tEn kar-(di)-an hy-(mOn)
L06 Mk8_17 καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν
L07 Mk8_17 I poznawszy [to], mówi im: Dlaczego rozważacie, że chlebów nie macie? Jeszcze nie pojmujecie ani nie rozumiecie? Zatwardziałe macie — serce wasze?
L08 Mk8_17 kai\ gnou\s le/gei au)toi=s, *ti/ dialogi/DZesTe o(/ti a)/rtous ou)k e)/CHete ou)/pO noei=te ou)de\ suni/ete pepOrOme/nEn e)/CHete tE\n kardi/an u(mO=n
L09 Mk8_17 kai gnus legei autois, ti dialogiDZesTe hoti artus uk eCHete upO noeite ude syniete pepOrOmenEn eCHete tEn kardian hymOn
L10 Mk8_17 καί γινώσκω λέγω αὐτός τίς διαλογίζομαι ὅτι ἄρτος οὐ ἔχω οὔπω νοέω οὐδέ συνίημι πωρόω ἔχω ὁ καρδία σύ
L11 Mk8_17 kai gi-(nO)-skO (le)-gO au-(tos) tis di-a-lo-(giD)-Zo-mai (ho)-ti (art)-os u (e)-CHO (u)-pO no-(e)-O u-(de) sy-(ni)-E-mi pO-(ro)-O (e)-CHO ho kar-(di)-a sy
L12 Mk8_17 c--------- v--aapnsm- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----asn- v-2pmi-p-- c--------- n-----apm- d--------- v-2pai-p-- d--------- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- v--xppasf- v-2pai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 Mk8_17 G2532 G1097 G3004 G846 G5101 G1260 G3754 G740 G3756 G2192 G3768 G3539 G3761 G4920 G4456 G2192 G3588 G2588 G5216
L14 Mk8_17 kaì gnoùs légei autoîs, Tí dialogídzesthe hóti ártous ouk échete oúpō noeîte oudè syníete pepōrōménēn échete tḕn kardían hymôn
L15 Mk8_17 kai gnous legei autois, Ti dialogidzesthe hoti artous ouk echete oupō noeite oude syniete pepōrōmenēn echete tēn kardian hymōn
L16 Mk8_17 1730/9020 26/220 381/1325 1268/5619 108/520 8/16 184/1296 40/97 251/1628 116/708 4/26 6/14 31/143 13/26 2/5 117/708 3484/19889 24/156 83/561
L17 Mk8_17 Mk8_17_1 Mk8_17_2 Mk8_17_3 Mk8_17_4 Mk8_17_5 Mk8_17_6 Mk8_17_7 Mk8_17_8 Mk8_17_9 Mk8_17_10 Mk8_17_11 Mk8_17_12 Mk8_17_13 Mk8_17_14 Mk8_17_15 Mk8_17_16 Mk8_17_17 Mk8_17_18 Mk8_17_19
L01 Mk8_18 „Mając oczy, nie widzicie? Mając uszy, nie słyszycie? I nie pamiętacie? (Mk8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_18 „Mając (G2192) oczy (G3788), nie (G3756) widzicie (G991)? Mając (G2192) uszy (G3775), nie (G3756) słyszycie (G191)? I (G2532) nie (G3756) pamiętacie (G3421)? (Mk8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_18 Macie oczy, a nie widzicie macie uszy, a nie słyszycie? Nie pamiętacie, ile zebraliście koszów pełnych ułomków, (Mk8_18 BT_4)
L04 Mk8_18 Macie G2192 oczy G3788 , a nie widzicie G991 \ macie G2192 uszy G3775 , a nie słyszycie G191 ? Nie pamiętacie G3421 ?​ (Mk8_18 BT_4)
L05 Mk8_18 of-Talm-(us) (e)-CHont-es u (ble)-pe-te kai (O)-ta (e)-CHont-es uk a-(ku)-e-te kai u mnE-mo-(neu)-e-te,
L06 Mk8_18 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε,
L07 Mk8_18 Oczy mając, nie widzicie? I uszy mając, nie słyszycie? I nie pamiętacie?
L08 Mk8_18 o)fTalmou\s e)/CHontes ou) ble/pete kai\ O)=ta e)/CHontes ou)k a)kou/ete kai\ ou) mnEmoneu/ete,
L09 Mk8_18 ofTalmus eCHontes u blepete kai Ota eCHontes uk akuete kai u mnEmoneuete,
L10 Mk8_18 ὀφθαλμός ἔχω οὐ βλέπω καί οὖς ἔχω οὐ ἀκούω καί οὐ μνημονεύω
L11 Mk8_18 of-Talm-(os) (e)-CHO u (ble)-pO kai us (e)-CHO u a-(ku)-O kai u mnE-mo-(neu)-O
L12 Mk8_18 n-----apm- v--papnpm- d--------- v-2pai-p-- c--------- n-----apn- v--papnpm- d--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-2pai-p--
L13 Mk8_18 G3788 G2192 G3756 G991 G2532 G3775 G2192 G3756 G191 G2532 G3756 G3421
L14 Mk8_18 ophthalmoùs échontes ou blépete kaì ôta échontes ouk akoúete kaì ou mnēmoneúete,
L15 Mk8_18 ophthalmous echontes ou blepete kai ōta echontes ouk akouete kai ou mnēmoneuete,
L16 Mk8_18 26/100 118/708 252/1628 26/132 1731/9020 11/36 119/708 253/1628 93/428 1732/9020 254/1628 2/21
L17 Mk8_18 Mk8_18_1 Mk8_18_2 Mk8_18_3 Mk8_18_4 Mk8_18_5 Mk8_18_6 Mk8_18_7 Mk8_18_8 Mk8_18_9 Mk8_18_10 Mk8_18_11 Mk8_18_12
L01 Mk8_19 kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście. (Mk8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_19 kiedy (G3753) połamałem (G2806) pięć (G4002) chlebów (G740) dla (G1519) pięciu (G4000) tysięcy? Odpowiedzieli Mu (G3004) (G846): Dwanaście (G1427). (Mk8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_19 kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście. (Mk8_19 BT_4)
L04 Mk8_19 Kiedy połamałem G2806 pięć G4002 chlebów G740 dla pięciu G4000 tysięcy, ile G4214 zebraliście G142 koszów G2894 pełnych G4134 ułomków G2801 ? Odpowiedzieli Mu G3004 : Dwanaście G1427 .​ (Mk8_19 BT_4)
L05 Mk8_19 (ho)-te tus (pent)-e (art)-us (e)-kla-sa eis tus pen-ta-ki-sCHi-(li)-us, (po)-sus ko-(fi)-nus kla-(sma)-tOn (plE)-reis (E)-ra-te (le)-gu-sin au-(tO), (dO)-de-ka.
L06 Mk8_19 ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.
L07 Mk8_19 Kiedy — pięć chlebów połamałem dla — pięciu tysięcy, ile koszów ułomków pełnych zebraliście? Mówią Mu: Dwanaście.
L08 Mk8_19 o(/te tou\s pe/nte a)/rtous e)/klasa ei)s tou\s pentakisCHili/ous, po/sous kofi/nous klasma/tOn plE/reis E)/rate le/gousin au)tO=|, *dO/deka.
L09 Mk8_19 hote tus pente artus eklasa eis tus pentakisCHilius, posus kofinus klasmatOn plEreis Erate legusin autO, dOdeka.
L10 Mk8_19 ὅτε ὁ πέντε ἄρτος κλάω εἰς ὁ πεντακισχίλιοι πόσος κόφινος κλάσμα πλήρης αἴρω λέγω αὐτός δώδεκα
L11 Mk8_19 (ho)-te ho (pent)-e (art)-os (kla)-O eis ho pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi (po)-sos (ko)-fi-nos (kla)-sma (plE)-rEs (ai)-rO (le)-gO au-(tos) (dO)-de-ka
L12 Mk8_19 c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v-1aai-s-- p--------- ra----apm- a-----apm- ri----apm- n-----apm- n-----gpn- a-----apm- v-2aai-p-- v-3pai-p-- rp----dsm- a-----apm-
L13 Mk8_19 G3753 G3588 G4002 G740 G2806 G1519 G3588 G4000 G4214 G2894 G2801 G4134 G142 G3004 G846 G1427
L14 Mk8_19 hóte toùs pénte ártous éklasa eis toùs pentakischilíous, pósous kophínous klasmátōn plḗreis ḗrate légousin autôᵢ, Dṓdeka.
L15 Mk8_19 hote tous pente artous eklasa eis tous pentakischilious, posous kophinous klasmatōn plēreis ērate legousin autō, Dōdeka.
L16 Mk8_19 19/103 3485/19889 15/38 41/97 5/14 302/1767 3486/19889 4/6 11/27 4/6 5/9 4/16 31/101 382/1325 1269/5619 21/75
L17 Mk8_19 Mk8_19_1 Mk8_19_2 Mk8_19_3 Mk8_19_4 Mk8_19_5 Mk8_19_6 Mk8_19_7 Mk8_19_8 Mk8_19_9 Mk8_19_10 Mk8_19_11 Mk8_19_12 Mk8_19_13 Mk8_19_14 Mk8_19_15 Mk8_19_16
L01 Mk8_20 «A gdy [połamałem] siedem dla czterech tysięcy, ile pełnych koszów ułomków zebraliście?» Odpowiedzieli [Mu]: „Siedem”. (Mk8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_20 «A gdy [połamałem] siedem (G2033) dla (G1519) czterech (G5070) tysięcy, ile (G4214) pełnych (G4138) koszów (G4711) ułomków (G2801) zebraliście (G142)?» Odpowiedzieli (G3004) [Mu (G846)]: „Siedem (G2033)”. (Mk8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_20 A kiedy połamałem siedem chlebów dla czterech tysięcy, ile zebraliście koszów pełnych ułomków? Odpowiedzieli: Siedem. (Mk8_20 BT_4)
L04 Mk8_20 A kiedy połamałem G2806 siedem G2033 chlebów G740 dla czterech G5070 tysięcy, ile G4214 zebraliście G142 koszów G4711 pełnych G4138 ułomków G2801 ? Odpowiedzieli G3004 : Siedem G2033 . (Mk8_20 BT_4)
L05 Mk8_20 (ho)-te tus he-(pta) eis tus te-tra-ki-sCHi-(li)-us, (po)-sOn spy-(ri)-dOn plE-(rO)-ma-ta kla-(sma)-tOn (E)-ra-te kai (le)-gu-sin [au-(tO)], he-(pta).
L06 Mk8_20 Ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε καὶ λέγουσιν [αὐτῷ], Ἑπτά.
L07 Mk8_20 Kiedy — siedem [chlebów] dla — czterech tysięcy, ilu koszów pełnych ułomków zebraliście? I mówią [Mu]: Siedem.
L08 Mk8_20 *(/ote tou\s e(pta\ ei)s tou\s tetrakisCHili/ous, po/sOn spuri/dOn plErO/mata klasma/tOn E)/rate kai\ le/gousin [au)tO=|], *(epta/.
L09 Mk8_20 hote tus hepta eis tus tetrakisCHilius, posOn spyridOn plErOmata klasmatOn Erate kai legusin [autO], hepta.
L10 Mk8_20 ὅτε ὁ ἑπτά εἰς ὁ τετρακισχίλιοι πόσος σπυρίς πλήρωμα κλάσμα αἴρω καί λέγω αὐτός ἑπτά
L11 Mk8_20 (ho)-te ho he-(pta) eis ho te-tra-ki-(sCHi)-li-oi (po)-sos spy-(ris) (plE)-rO-ma (kla)-sma (ai)-rO kai (le)-gO au-(tos) he-(pta)
L12 Mk8_20 c--------- ra----apm- a-----apm- p--------- ra----apm- a-----apm- ri----gpf- n-----gpf- n-----apn- n-----gpn- v-2aai-p-- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- a-----apf-
L13 Mk8_20 G3753 G3588 G2033 G1519 G3588 G5070 G4214 G4711 G4138 G2801 G142 G2532 G3004 G846 G2033
L14 Mk8_20 Hóte toùs heptà eis toùs tetrakischilíous, pósōn spyrídōn plērṓmata klasmátōn ḗrate kaì légousin [autôᵢ], Heptá.
L15 Mk8_20 Hote tous hepta eis tous tetrakischilious, posōn spyridōn plērōmata klasmatōn ērate kai legousin [autō], Hepta.
L16 Mk8_20 20/103 3487/19889 13/88 303/1767 3488/19889 4/5 12/27 4/5 4/17 6/9 32/101 1733/9020 383/1325 1270/5619 14/88
L17 Mk8_20 Mk8_20_1 Mk8_20_2 Mk8_20_3 Mk8_20_4 Mk8_20_5 Mk8_20_6 Mk8_20_7 Mk8_20_8 Mk8_20_9 Mk8_20_10 Mk8_20_11 Mk8_20_12 Mk8_20_13 Mk8_20_14 Mk8_20_15
L01 Mk8_21 I rzekł im: Jeszcze nie rozumiecie? (Mk8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_21 I (G2532) rzekł (G3004) im (G846): Jeszcze nie (G3768) rozumiecie (G4920)? (Mk8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_21 I rzekł im: Jeszcze nie rozumiecie? (Mk8_21 BT_4)
L04 Mk8_21 I rzekł G3004 im G846 : Jeszcze G3768 nie rozumiecie G4920 ? (Mk8_21 BT_4)
L05 Mk8_21 kai (e)-le-gen au-(tois), (u)-pO sy-(ni)-e-te
L06 Mk8_21 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὔπω συνίετε
L07 Mk8_21 I mówił im: Jeszcze nie rozumiecie?
L08 Mk8_21 kai\ e)/legen au)toi=s, *ou)/pO suni/ete
L09 Mk8_21 kai elegen autois, upO syniete
L10 Mk8_21 καί λέγω αὐτός οὔπω συνίημι
L11 Mk8_21 kai (le)-gO au-(tos) (u)-pO sy-(ni)-E-mi
L12 Mk8_21 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- d--------- v-2pai-p--
L13 Mk8_21 G2532 G3004 G846 G3768 G4920
L14 Mk8_21 kaì élegen autoîs, Oúpō syníete
L15 Mk8_21 kai elegen autois, Oupō syniete
L16 Mk8_21 1734/9020 384/1325 1271/5619 5/26 14/26
L17 Mk8_21 Mk8_21_1 Mk8_21_2 Mk8_21_3 Mk8_21_4 Mk8_21_5
L01 Mk8_22 Potem przyszli do Betsaidy. Tam przyprowadzili Mu niewidomego i prosili, żeby się go dotknął. (Mk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_22 Potem (G2532) przyszli (G2064) (G5342) do (G1519) Betsaidy (G966). Tam przyprowadzili Mu (G846) niewidomego (G5185) i (G2532) prosili (G3870), żeby się (G2443) go (G846) dotknął (G680). (Mk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_22 Potem przyszli do Betsaidy. Tam przyprowadzili Mu niewidomego i prosili, żeby się go dotknął. (Mk8_22 BT_4)
L04 Mk8_22 Potem G2532 przyszli G2064 do G1519 Betsaidy G966 . Tam przyprowadzili G5342 Mu G846 niewidomego G5185 i prosili G3870 , żeby się G2443 go G846 dotknął G680 . (Mk8_22 BT_4)
L05 Mk8_22 kai (er)-CHon-tai eis bET-sa-+(i)-dan. kai (fe)-ru-sin au-(tO) ty-(flon) kai pa-ra-ka-(lu)-sin au-(ton) (hi)-na au-(tu) (ha)-PSE-tai.
L06 Mk8_22 Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
L07 Mk8_22 I przychodzą do Betsaidy. I przynoszą Mu niewidomego i proszą Go, aby go dotknął.
L08 Mk8_22 *kai\ e)/rCHontai ei)s *bETsai+da/n. kai\ fe/rousin au)tO=| tuflo\n kai\ parakalou=sin au)to\n i(/na au)tou= a(/PSEtai.
L09 Mk8_22 kai erCHontai eis bETsa+idan. kai ferusin autO tyflon kai parakalusin auton hina autu haPSEtai.
L10 Mk8_22 καί ἔρχομαι εἰς Βηθσαϊδά καί φέρω αὐτός τυφλός καί παρακαλέω αὐτός ἵνα αὐτός ἅπτω
L11 Mk8_22 kai (er)-CHo-mai eis bET-sa-i-(da) kai (fe)-rO au-(tos) ty-(flos) kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (hi)-na au-(tos) (ha)-ptO
L12 Mk8_22 c--------- v-3pmi-p-- p--------- n-----asf- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- a-----asm- c--------- v-3pai-p-- rp----asm- c--------- rp----gsm- v-3ams-s--
L13 Mk8_22 G2532 G2064 G1519 G966 G2532 G5342 G846 G5185 G2532 G3870 G846 G2443 G846 G680
L14 Mk8_22 Kaì érchontai eis Bēthsaïdán. kaì phérousin autôᵢ typhlòn kaì parakaloûsin autòn hína autoû hápsētai.
L15 Mk8_22 Kai erchontai eis Bēthsaïdan. kai pherousin autō typhlon kai parakalousin auton hina autou hapsētai.
L16 Mk8_22 1735/9020 154/632 304/1767 3/7 1736/9020 11/66 1272/5619 18/51 1737/9020 18/109 1273/5619 71/663 1274/5619 19/36
L17 Mk8_22 Mk8_22_1 Mk8_22_2 Mk8_22_3 Mk8_22_4 Mk8_22_5 Mk8_22_6 Mk8_22_7 Mk8_22_8 Mk8_22_9 Mk8_22_10 Mk8_22_11 Mk8_22_12 Mk8_22_13 Mk8_22_14
L01 Mk8_23 On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś. Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał: Czy widzisz co? (Mk8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_23 On ujął (G1949) niewidomego (G5185) za rękę (G5495) i (G2532) wyprowadził (G1627) go (G846) poza (G1854) wieś (G2968). Zwilżył (G4429) mu (G846) oczy (G3659) śliną, położył (G2007) na (G846) (G1519) niego (G846) ręce (G5495) i zapytał (G1905): Czy (G1487) widzisz (G991) co (G5100)? (Mk8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_23 On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś. Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał: Czy widzisz co? (Mk8_23 BT_4)
L04 Mk8_23 On ujął G1949 niewidomego G5185 za rękę G5495 i wyprowadził G1627 go G846 poza wieś G2968 . Zwilżył G4429 mu G846 oczy G3788 śliną, położył G2007 na niego G846 ręce G5495 i zapytał G1905 : Czy widzisz G991 co G5100 ? (Mk8_23 BT_4)
L05 Mk8_23 kai e-pi-la-(bo)-me-nos tEs CHei-(ros) tu ty-(flu) e-(KsE)-neNk-en au-(ton) (e)-KsO tEs (kO)-mEs, kai (pty)-sas eis ta (om)-ma-ta au-(tu), e-pi-(Teis) tas (CHei)-ras au-(tO), e-pE-(rO)-ta au-(ton), ei ti (ble)-peis
L06 Mk8_23 καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, Εἴ τι βλέπεις
L07 Mk8_23 I ująwszy — rękę — niewidomego, wyprowadził go poza — wieś i plunąwszy na — oczy jego, położywszy — ręce na nim, pytał go: Czy coś widzisz?
L08 Mk8_23 kai\ e)pilabo/menos tE=s CHeiro\s tou= tuflou= e)XE/negken au)to\n e)/XO tE=s kO/mEs, kai\ ptu/sas ei)s ta\ o)/mmata au)tou=, e)piTei\s ta\s CHei=ras au)tO=|, e)pErO/ta au)to/n, *ei)/ ti ble/peis
L09 Mk8_23 kai epilabomenos tEs CHeiros tu tyflu eXEneNken auton eXO tEs kOmEs, kai ptysas eis ta ommata autu, epiTeis tas CHeiras autO, epErOta auton, ei ti blepeis
L10 Mk8_23 καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ χείρ ὁ τυφλός ἐκφέρω αὐτός ἔξω ὁ κώμη καί πτύω εἰς ὁ ὄμμα αὐτός ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἐπερωτάω αὐτός εἰ τὶς βλέπω
L11 Mk8_23 kai e-pi-lam-(ba)-no-mai ho CHeir ho ty-(flos) ek-(fe)-rO au-(tos) (e)-KsO ho (kO)-mE kai (pty)-O eis ho (om)-ma au-(tos) e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ei tis (ble)-pO
L12 Mk8_23 c--------- v--ampnsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- rp----dsm- v-3iai-s-- rp----asm- x--------- ri----asn- v-2pai-s--
L13 Mk8_23 G2532 G1949 G3588 G5495 G3588 G5185 G1627 G846 G1854 G3588 G2968 G2532 G4429 G1519 G3588 G3659 G846 G2007 G3588 G5495 G846 G1905 G846 G1487 G5100 G991
L14 Mk8_23 kaì epilabómenos tês cheiròs toû typhloû exḗnegken autòn éxō tês kṓmēs, kaì ptýsas eis tà ómmata autoû, epitheìs tàs cheîras autôᵢ, epērṓta autón, Eí ti blépeis
L15 Mk8_23 kai epilabomenos tēs cheiros tou typhlou exēnegken auton exō tēs kōmēs, kai ptysas eis ta ommata autou, epitheis tas cheiras autō, epērōta auton, Ei ti blepeis
L16 Mk8_23 1738/9020 2/19 3489/19889 39/177 3490/19889 19/51 1/8 1275/5619 15/63 3491/19889 8/27 1739/9020 2/3 305/1767 3492/19889 2/2 1276/5619 13/39 3493/19889 40/177 1277/5619 12/56 1278/5619 72/518 42/569 27/132
L17 Mk8_23 Mk8_23_1 Mk8_23_2 Mk8_23_3 Mk8_23_4 Mk8_23_5 Mk8_23_6 Mk8_23_7 Mk8_23_8 Mk8_23_9 Mk8_23_10 Mk8_23_11 Mk8_23_12 Mk8_23_13 Mk8_23_14 Mk8_23_15 Mk8_23_16 Mk8_23_17 Mk8_23_18 Mk8_23_19 Mk8_23_20 Mk8_23_21 Mk8_23_22 Mk8_23_23 Mk8_23_24 Mk8_23_25 Mk8_23_26
L01 Mk8_24 A gdy przejrzał, powiedział: Widzę ludzi, bo gdy chodzą, dostrzegam ich niby drzewa. (Mk8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_24 A gdy przejrzał (G308), powiedział (G3004): Widzę (G991) (G3708) ludzi (G444), bo gdy chodzą (G4043), dostrzegam ich niby drzewa (G1186). (Mk8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_24 A gdy przejrzał, powiedział: Widzę ludzi, bo gdy chodzą, dostrzegam ich niby drzewa. (Mk8_24 BT_4)
L04 Mk8_24 A gdy przejrzał G308 , powiedział G3004 : Widzę G991 ludzi G444 , bo gdy chodzą G4043 , dostrzegam ich niby drzewa G1186 . (Mk8_24 BT_4)
L05 Mk8_24 kai a-na-(ble)-PSas (e)-le-gen, (ble)-pO tus an-(TrO)-pus, (ho)-ti hOs (den)-dra ho-(rO) pe-ri-pa-(tunt)-as.
L06 Mk8_24 καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
L07 Mk8_24 I spojrzawszy w górę, mówił: Widzę — ludzi, ponieważ jak drzewa widzę chodzących.
L08 Mk8_24 kai\ a)nable/PSas e)/legen, *ble/pO tou\s a)nTrO/pous, o(/ti O(s de/ndra o(rO= peripatou=ntas.
L09 Mk8_24 kai anablePSas elegen, blepO tus anTrOpus, hoti hOs dendra horO peripatuntas.
L10 Mk8_24 καί ἀναβλέπω λέγω βλέπω ὁ ἄνθρωπος ὅτι ὡς δένδρον ὁράω περιπατέω
L11 Mk8_24 kai a-na-(ble)-pO (le)-gO (ble)-pO ho (an)-TrO-pos (ho)-ti hOs (den)-dron ho-(ra)-O pe-ri-pa-(te)-O
L12 Mk8_24 c--------- v--aapnsm- v-3iai-s-- v-1pai-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- c--------- n-----apn- v-1pai-s-- v--papapm-
L13 Mk8_24 G2532 G308 G3004 G991 G3588 G444 G3754 G5613 G1186 G3708 G4043
L14 Mk8_24 kaì anablépsas élegen, Blépō toùs anthrṓpous, hóti hōs déndra horô peripatoûntas.
L15 Mk8_24 kai anablepsas elegen, Blepō tous anthrōpous, hoti hōs dendra horō peripatountas.
L16 Mk8_24 1740/9020 6/25 385/1325 28/132 3494/19889 140/550 185/1296 53/504 13/25 8/49 13/95
L17 Mk8_24 Mk8_24_1 Mk8_24_2 Mk8_24_3 Mk8_24_4 Mk8_24_5 Mk8_24_6 Mk8_24_7 Mk8_24_8 Mk8_24_9 Mk8_24_10 Mk8_24_11
L01 Mk8_25 Potem znowu położył ręce na jego oczach. I przejrzał, został uzdrowiony i widział wszystko wyraźnie. (Mk8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_25 Potem znowu (G3825) położył (G2007) ręce (G5495) na (G1909) jego (G846) oczach (G3788). I (G2532) przejrzał (G1225), został (G600) uzdrowiony i (G2532) widział (G1689) wszystko (G537) wyraźnie (G5081). (Mk8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_25 Potem znowu położył ręce na jego oczy. I przejrzał /on/ zupełnie, i został uzdrowiony wszystko widział teraz jasno i wyraźnie. (Mk8_25 BT_4)
L04 Mk8_25 Potem znowu G3825 położył G2007 ręce G5495 na jego G846 oczy G3788 . I przejrzał [on] zupełnie G1227 , i został uzdrowiony G600 \ wszystko G537 widział G1689 teraz jasno G5081 i wyraźnie. (Mk8_25 BT_4)
L05 Mk8_25 (ei)-ta (pa)-lin e-(pe)-TE-ken tas (CHei)-ras e-(pi) tus of-Talm-(us) au-(tu), kai di-(e)-ble-PSen, kai a-pe-ka-(te)-stE, kai e-(ne)-ble-pen tE-lau-(gOs) (ha)-pant-a.
L06 Mk8_25 εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
L07 Mk8_25 Następnie znowu położył — ręce na — oczy jego, i przejrzał, i został przywrócony [do zdrowia], i widział wyraźnie wszystko.
L08 Mk8_25 ei)=ta pa/lin e)pe/TEken ta\s CHei=ras e)pi\ tou\s o)fTalmou\s au)tou=, kai\ die/blePSen, kai\ a)pekate/stE, kai\ e)ne/blepen tElaugO=s a(/panta.
L09 Mk8_25 eita palin epeTEken tas CHeiras epi tus ofTalmus autu, kai dieblePSen, kai apekatestE, kai eneblepen tElaugOs hapanta.
L10 Mk8_25 εἶτα πάλιν ἐπιτίθημι ὁ χείρ ἐπί ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί διαβλέπω καί ἀποκαθιστάνω καί ἐμβλέπω τηλαυγῶς ἅπας
L11 Mk8_25 (ei)-ta (pa)-lin e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir e-(pi) ho of-Talm-(os) au-(tos) kai di-a-(ble)-pO kai a-po-ka-Ti-(sta)-nO kai em-(ble)-pO tE-lau-(gOs) (ha)-pas
L12 Mk8_25 d--------- d--------- v-3aai-s-- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- d--------- a-----apn-
L13 Mk8_25 G1534 G3825 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G3788 G846 G2532 G1225 G2532 G600 G2532 G1689 G5081 G537
L14 Mk8_25 eîta pálin epéthēken tàs cheîras epì toùs ophthalmoùs autoû, kaì diéblepsen, kaì apekatéstē, kaì enéblepen tēlaugôs hápanta.
L15 Mk8_25 eita palin epethēken tas cheiras epi tous ophthalmous autou, kai dieblepsen, kai apekatestē, kai eneblepen tēlaugōs hapanta.
L16 Mk8_25 4/15 28/141 14/39 3495/19889 41/177 157/890 3496/19889 27/100 1279/5619 1741/9020 1/2 1742/9020 4/8 1743/9020 3/12 1/1 5/34
L17 Mk8_25 Mk8_25_1 Mk8_25_2 Mk8_25_3 Mk8_25_4 Mk8_25_5 Mk8_25_6 Mk8_25_7 Mk8_25_8 Mk8_25_9 Mk8_25_10 Mk8_25_11 Mk8_25_12 Mk8_25_13 Mk8_25_14 Mk8_25_15 Mk8_25_16 Mk8_25_17
L01 Mk8_26 Jezus odesłał go do domu ze słowami: Tylko do wsi nie wstępuj. (Mk8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_26 Jezus odesłał (G649) go (G846) do (G1519) domu (G3624) ze słowami (G3004): Tylko do (G1519) wsi (G2968) nie (G1525) wstępuj. (Mk8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_26 Jezus odesłał go do domu ze słowami: Tylko do wsi nie wstępuj. (Mk8_26 BT_4)
L04 Mk8_26 Jezus odesłał G649 go G846 do domu G3624 ze słowami G3004 : Tylko do wsi G2968 nie wstępuj G1525 ! (Mk8_26 BT_4)
L05 Mk8_26 kai a-(pe)-stei-len au-(ton) eis (oi)-kon au-(tu) (le)-gOn, mE-(de) eis tEn (kO)-mEn ei-(selT)-Es.
L06 Mk8_26 καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
L07 Mk8_26 I odesłał go do domu jego, mówiąc: Ani do — wsi nie wchodź.
L08 Mk8_26 kai\ a)pe/steilen au)to\n ei)s oi)=kon au)tou= le/gOn, *mEde\ ei)s tE\n kO/mEn ei)se/lTE|s.
L09 Mk8_26 kai apesteilen auton eis oikon autu legOn, mEde eis tEn kOmEn eiselTEs.
L10 Mk8_26 καί ἀποστέλλω αὐτός εἰς οἶκος αὐτός λέγω μηδέ εἰς ὁ κώμη εἰσέρχομαι
L11 Mk8_26 kai a-po-(stel)-lO au-(tos) eis (oi)-kos au-(tos) (le)-gO mE-(de) eis ho (kO)-mE ei-(ser)-CHo-mai
L12 Mk8_26 c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----asm- rp----gsm- v--papnsm- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-2aas-s--
L13 Mk8_26 G2532 G649 G846 G1519 G3624 G846 G3004 G3366 G1519 G3588 G2968 G1525
L14 Mk8_26 kaì apésteilen autòn eis oîkon autoû légōn, Mēdè eis tḕn kṓmēn eisélthēᵢs.
L15 Mk8_26 kai apesteilen auton eis oikon autou legōn, Mēde eis tēn kōmēn eiselthēs.
L16 Mk8_26 1744/9020 31/133 1280/5619 306/1767 20/114 1281/5619 386/1325 15/56 307/1767 3497/19889 9/27 51/194
L17 Mk8_26 Mk8_26_1 Mk8_26_2 Mk8_26_3 Mk8_26_4 Mk8_26_5 Mk8_26_6 Mk8_26_7 Mk8_26_8 Mk8_26_9 Mk8_26_10 Mk8_26_11 Mk8_26_12
L01 Mk8_27 Potem Jezus udał się ze swoimi uczniami do wiosek pod Cezareą Filipową. W drodze pytał uczniów: Za kogo uważają Mnie ludzie? (Mk8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_27 Potem Jezus (G2424) udał się (G1831) ze swoimi (G846) uczniami (G3101) do (G1519) wiosek (G2968) pod Cezareą (G2542) Filipową (G5376). W (G1722) drodze (G3598) pytał (G1905) uczniów (G3101): Za kogo (G5101) uważają (G3004) Mnie (G3165) ludzie (G444)? (Mk8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_27 Potem Jezus udał się ze swoimi uczniami do wiosek pod Cezareą Filipową. W drodze pytał uczniów: Za kogo uważają Mnie ludzie? (Mk8_27 BT_4)
L04 Mk8_27 Potem Jezus G2424 udał się G1831 ze swoimi G846 uczniami G3101 do wiosek G2968 pod Cezareą G2542 Filipową G5376 . W drodze G3598 pytał G1905 uczniów G3101 : Za kogo G5101 uważają G3004 Mnie G3165 ludzie G444 ? (Mk8_27 BT_4)
L05 Mk8_27 kai e-(KsElT)-en ho i-E-(sus) kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu) eis tas (kO)-mas kai-sa-(rei)-as tEs fi-(lip)-pu: kai en tE ho-(dO) e-pE-(rO)-ta tus ma-TE-(tas) au-(tu) (le)-gOn au-(tois), (ti)-na me (le)-gu-sin hoi (an)-TrO-poi (ei)-nai
L06 Mk8_27 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι
L07 Mk8_27 I wyszedł — Jezus i — uczniowie Jego do — wiosek Cezarei — Filipowej i w — drodze pytał — uczniów swoich, mówiąc im: Za kogo Mnie uważają — ludzie, [że] jestem?
L08 Mk8_27 *kai\ e)XE=lTen o( *)iEsou=s kai\ oi( maTEtai\ au)tou= ei)s ta\s kO/mas *kaisarei/as tE=s *fili/ppou: kai\ e)n tE=| o(dO=| e)pErO/ta tou\s maTEta\s au)tou= le/gOn au)toi=s, *ti/na me le/gousin oi( a)/nTrOpoi ei)=nai
L09 Mk8_27 kai eXElTen ho iEsus kai hoi maTEtai autu eis tas kOmas kaisareias tEs filippu: kai en tE hodO epErOta tus maTEtas autu legOn autois, tina me legusin hoi anTrOpoi einai
L10 Mk8_27 καί ἐξέρχομαι ὁ Ἰησοῦς καί ὁ μαθητής αὐτός εἰς ὁ κώμη Καισάρεια ὁ Φίλιππος καί ἐν ὁ ὁδός ἐπερωτάω ὁ μαθητής αὐτός λέγω αὐτός τίς ἐγώ λέγω ὁ ἄνθρωπος εἰμί
L11 Mk8_27 kai e-(Kser)-CHo-mai ho i-E-(sus) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) eis ho (kO)-mE kai-(sa)-rei-a ho (fi)-lip-pos kai en ho ho-(dos) e-pe-rO-(ta)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO au-(tos) tis e-(gO) (le)-gO ho (an)-TrO-pos ei-(mi)
L12 Mk8_27 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- ra----apf- n-----apf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsm- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v--papnsm- rp----dpm- ri----asm- rp----as-- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- v--pan----
L13 Mk8_27 G2532 G1831 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G846 G1519 G3588 G2968 G2542 G3588 G5376 G2532 G1722 G3588 G3598 G1905 G3588 G3101 G846 G3004 G846 G5101 G3165 G3004 G3588 G444 G1511
L14 Mk8_27 Kaì exêlthen ho Iēsoûs kaì hoi mathētaì autoû eis tàs kṓmas Kaisareías tês Philíppou· kaì en têᵢ hodôᵢ epērṓta toùs mathētàs autoû légōn autoîs, Tína me légousin hoi ánthrōpoi eînai
L15 Mk8_27 Kai exēlthen ho Iēsous kai hoi mathētai autou eis tas kōmas Kaisareias tēs Philippou· kai en tē hodō epērōta tous mathētas autou legōn autois, Tina me legousin hoi anthrōpoi einai
L16 Mk8_27 1745/9020 70/219 3498/19889 175/917 1746/9020 3499/19889 96/261 1282/5619 308/1767 3500/19889 10/27 2/17 3501/19889 6/36 1747/9020 364/2758 3502/19889 30/101 13/56 3503/19889 97/261 1283/5619 387/1325 1284/5619 109/520 44/290 388/1325 3504/19889 141/550 7/123
L17 Mk8_27 Mk8_27_1 Mk8_27_2 Mk8_27_3 Mk8_27_4 Mk8_27_5 Mk8_27_6 Mk8_27_7 Mk8_27_8 Mk8_27_9 Mk8_27_10 Mk8_27_11 Mk8_27_12 Mk8_27_13 Mk8_27_14 Mk8_27_15 Mk8_27_16 Mk8_27_17 Mk8_27_18 Mk8_27_19 Mk8_27_20 Mk8_27_21 Mk8_27_22 Mk8_27_23 Mk8_27_24 Mk8_27_25 Mk8_27_26 Mk8_27_27 Mk8_27_28 Mk8_27_29 Mk8_27_30
L01 Mk8_28 Oni Mu odpowiedzieli: Za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za jednego z proroków. (Mk8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_28 Oni Mu (G846) odpowiedzieli (G2036): Za Jana (G2491) Chrzciciela (G910), inni (G243) za Eliasza (G2243), jeszcze inni (G243) za jednego (G1520) z proroków (G4396). (Mk8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_28 Oni Mu odpowiedzieli: Za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za jednego z proroków. (Mk8_28 BT_4)
L04 Mk8_28 Oni Mu G846 odpowiedzieli G2036 : Za Jana G2491 Chrzciciela G910 , inni G243 za Eliasza G2243 , jeszcze inni G243 za jednego G1520 z proroków G4396 . (Mk8_28 BT_4)
L05 Mk8_28 hoi de (ei)-pan au-(tO) (le)-gont-es [(ho)-ti] i-O-(an)-nEn ton ba-pti-(stEn), kai (al)-loi, E-(li)-an, (al)-loi de (ho)-ti heis tOn pro-fE-(tOn).
L06 Mk8_28 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες [ὅτι] Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι, Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
L07 Mk8_28 Oni zaś powiedzieli Mu, mówiąc: [że] Za Jana — Chrzciciela, a inni: Za Eliasza, inni zaś, że: Jeden z proroków.
L08 Mk8_28 oi( de\ ei)=pan au)tO=| le/gontes [o(/ti] *)iOa/nnEn to\n baptistE/n, kai\ a)/lloi, *)Eli/an, a)/lloi de\ o(/ti ei(=s tO=n profEtO=n.
L09 Mk8_28 hoi de eipan autO legontes [hoti] iOannEn ton baptistEn, kai alloi, Elian, alloi de hoti heis tOn profEtOn.
L10 Mk8_28 ὁ δέ λέγω αὐτός λέγω ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτιστής καί ἄλλος Ἠλίας ἄλλος δέ ὅτι εἷς ὁ προφήτης
L11 Mk8_28 ho de (le)-gO au-(tos) (le)-gO (ho)-ti i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) kai (al)-los E-(li)-as (al)-los de (ho)-ti heis ho pro-(fE)-tEs
L12 Mk8_28 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- v--papnpm- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----npm- n-----asm- a-----npm- c--------- c--------- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mk8_28 G3588 G1161 G2036 G846 G3004 G3754 G2491 G3588 G910 G2532 G243 G2243 G243 G1161 G3754 G1520 G3588 G4396
L14 Mk8_28 hoi dè eîpan autôᵢ légontes [hóti] Iōánnēn tòn baptistḗn, kaì álloi, Ēlían, álloi dè hóti heîs tôn prophētôn.
L15 Mk8_28 hoi de eipan autō legontes [hoti] Iōannēn ton baptistēn, kai alloi, Ēlian, alloi de hoti heis tōn prophētōn.
L16 Mk8_28 3505/19889 538/2792 207/934 1285/5619 389/1325 186/1296 44/135 3506/19889 9/12 1748/9020 38/155 11/29 39/155 539/2792 187/1296 56/262 3507/19889 42/144
L17 Mk8_28 Mk8_28_1 Mk8_28_2 Mk8_28_3 Mk8_28_4 Mk8_28_5 Mk8_28_6 Mk8_28_7 Mk8_28_8 Mk8_28_9 Mk8_28_10 Mk8_28_11 Mk8_28_12 Mk8_28_13 Mk8_28_14 Mk8_28_15 Mk8_28_16 Mk8_28_17 Mk8_28_18
L01 Mk8_29 On ich zapytał: A wy za kogo mnie uważacie? Odpowiedział Mu Piotr: Ty jesteś Mesjasz. (Mk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_29 On (G846) ich (G846) zapytał (G1905): A wy (G5210) za (G5101) kogo mnie (G3165) uważacie (G3004)? Odpowiedział (G611) Mu (G846) Piotr (G4074): Ty (G4771) jesteś (G1511) (G1488) Mesjasz (G5547). (Mk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_29 On ich zapytał: A wy za kogo mnie uważacie? Odpowiedział Mu Piotr: Ty jesteś Mesjasz. (Mk8_29 BT_4)
L04 Mk8_29 On ich G846 zapytał G1905 : A wy G5210 za kogo G5101 Mnie G3165 uważacie G3004 ? Odpowiedział G611 Mu G846 Piotr G4074 : Ty G4771 jesteś G1488 Mesjasz G5547 . (Mk8_29 BT_4)
L05 Mk8_29 kai au-(tos) e-pE-(rO)-ta au-(tus), hy-(meis) de (ti)-na me (le)-ge-te (ei)-nai a-po-kri-(Teis) ho (pe)-tros (le)-gei au-(tO), sy ei ho CHri-(stos).
L06 Mk8_29 καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.
L07 Mk8_29 I On pytał ich: Wy zaś za kogo Mnie uważacie, [że] jestem? Odpowiadając, — Piotr mówi Mu: Ty jesteś — Chrystusem.
L08 Mk8_29 kai\ au)to\s e)pErO/ta au)tou/s, *(umei=s de\ ti/na me le/gete ei)=nai a)pokriTei\s o( *pe/tros le/gei au)tO=|, *su\ ei)= o( *CHristo/s.
L09 Mk8_29 kai autos epErOta autus, hymeis de tina me legete einai apokriTeis ho petros legei autO, sy ei ho CHristos.
L10 Mk8_29 καί αὐτός ἐπερωτάω αὐτός σύ δέ τίς ἐγώ λέγω εἰμί ἀποκρίνομαι ὁ Πέτρος λέγω αὐτός σύ εἰμί ὁ Χριστός
L11 Mk8_29 kai au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) sy de tis e-(gO) (le)-gO ei-(mi) a-po-(kri)-no-mai ho (pe)-tros (le)-gO au-(tos) sy ei-(mi) ho CHri-(stos)
L12 Mk8_29 c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- rp----apm- rp----np-- c--------- ri----asm- rp----as-- v-2pai-p-- v--pan---- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mk8_29 G2532 G846 G1905 G846 G5210 G1161 G5101 G3165 G3004 G1511 G611 G3588 G4074 G3004 G846 G4771 G1488 G3588 G5547
L14 Mk8_29 kaì autòs epērṓta autoús, Hymeîs dè tína me légete eînai apokritheìs ho Pétros légei autôᵢ, Sỳ eî ho Christós.
L15 Mk8_29 kai autos epērōta autous, Hymeis de tina me legete einai apokritheis ho Petros legei autō, Sy ei ho Christos.
L16 Mk8_29 1749/9020 1286/5619 14/56 1287/5619 36/236 540/2792 110/520 45/290 390/1325 8/123 60/231 3508/19889 26/156 391/1325 1288/5619 21/174 21/89 3509/19889 18/529
L17 Mk8_29 Mk8_29_1 Mk8_29_2 Mk8_29_3 Mk8_29_4 Mk8_29_5 Mk8_29_6 Mk8_29_7 Mk8_29_8 Mk8_29_9 Mk8_29_10 Mk8_29_11 Mk8_29_12 Mk8_29_13 Mk8_29_14 Mk8_29_15 Mk8_29_16 Mk8_29_17 Mk8_29_18 Mk8_29_19
L01 Mk8_30 Wtedy surowo im przykazał, żeby nikomu o Nim nie mówili. (Mk8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_30 Wtedy surowo (G2008) im (G846) przykazał, żeby nikomu (G3367) o (G4012) Nim (G846) nie (G3004) mówili. (Mk8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_30 Wtedy surowo im przykazał, żeby nikomu o Nim nie mówili. (Mk8_30 BT_4)
L04 Mk8_30 Wtedy surowo G2008 im G846 przykazał, żeby nikomu G3367 o Nim G846 nie mówili G3004 . (Mk8_30 BT_4)
L05 Mk8_30 kai e-pe-(ti)-mE-sen au-(tois) (hi)-na mE-de-(ni) (le)-gO-sin pe-(ri) au-(tu).
L06 Mk8_30 καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
L07 Mk8_30 I surowo przykazał im, aby nikomu nie mówili o Nim.
L08 Mk8_30 kai\ e)peti/mEsen au)toi=s i(/na mEdeni\ le/gOsin peri\ au)tou=.
L09 Mk8_30 kai epetimEsen autois hina mEdeni legOsin peri autu.
L10 Mk8_30 καί ἐπιτιμάω αὐτός ἵνα μηδείς λέγω περί αὐτός
L11 Mk8_30 kai e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) (hi)-na mE-(deis) (le)-gO pe-(ri) au-(tos)
L12 Mk8_30 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- a-----dsm- v-3pas-p-- p--------- rp----gsm-
L13 Mk8_30 G2532 G2008 G846 G2443 G3367 G3004 G4012 G846
L14 Mk8_30 kaì epetímēsen autoîs hína mēdenì légōsin perì autoû.
L15 Mk8_30 kai epetimēsen autois hina mēdeni legōsin peri autou.
L16 Mk8_30 1750/9020 10/29 1289/5619 72/663 12/90 392/1325 42/334 1290/5619
L17 Mk8_30 Mk8_30_1 Mk8_30_2 Mk8_30_3 Mk8_30_4 Mk8_30_5 Mk8_30_6 Mk8_30_7 Mk8_30_8
L01 Mk8_31 I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_31 I (G2532) zaczął (G756) ich (G846) pouczać (G1321), że (G3754) Syn (G5207) Człowieczy (G444) musi (G1163) wiele (G4183) cierpieć (G3958), że będzie odrzucony (G593) przez (G5259) starszych (G4245), arcykapłanów (G749) i (G2532) uczonych w Piśmie (G1122) że będzie zabity (G615), ale po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) zmartwychwstanie (G450). (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_31 I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 BT_4)
L04 Mk8_31 I zaczął G756 ich G848 pouczać G1321 , że Syn G5207 Człowieczy G444 musi G1163 wiele G4183 cierpieć G3958 , że będzie odrzucony G593 przez starszych G4245 , arcykapłanów G749 i uczonych w Piśmie G1122 \ że będzie zabity G615 , ale po trzech G5140 dniach G2250 zmartwychwstanie G450 . (Mk8_31 BT_4)
L05 Mk8_31 kai (Er)-Ksa-to di-(da)-skein au-(tus) (ho)-ti dei ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu pol-(la) pa-(Tein) kai a-po-do-ki-ma-(sTE)-nai hy-(po) tOn pres-by-(te)-rOn kai tOn ar-CHi-e-(re)-On kai tOn gram-ma-(te)-On kai a-po-ktan-(TE)-nai kai me-(ta) treis hE-(me)-ras a-na-(stE)-nai:
L06 Mk8_31 Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
L07 Mk8_31 I zaczął nauczać ich, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych i — arcykapłanów, i — uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i po trzech dniach powstać.
L08 Mk8_31 *kai\ E)/rXato dida/skein au)tou\s o(/ti dei= to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou polla\ paTei=n kai\ a)podokimasTE=nai u(po\ tO=n presbute/rOn kai\ tO=n a)rCHiere/On kai\ tO=n grammate/On kai\ a)poktanTE=nai kai\ meta\ trei=s E(me/ras a)nastE=nai:
L09 Mk8_31 kai ErXato didaskein autus hoti dei ton hyion tu anTrOpu polla paTein kai apodokimasTEnai hypo tOn presbyterOn kai tOn arCHiereOn kai tOn grammateOn kai apoktanTEnai kai meta treis hEmeras anastEnai:
L10 Mk8_31 καί ἄρχω διδάσκω αὐτός ὅτι δεῖ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος πολύς πάσχω καί ἀποδοκιμάζω ὑπό ὁ πρεσβύτερος καί ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς καί ἀποκτείνω καί μετά τρεῖς ἡμέρα ἀνίστημι
L11 Mk8_31 kai (ar)-CHO di-(da)-skO au-(tos) (ho)-ti dei ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos po-(lys) (pa)-sCHO kai a-po-do-ki-(maD)-ZO hy-(po) ho pres-(by)-te-ros kai ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) kai a-po-(ktei)-nO kai me-(ta) treis hE-(me)-ra a-(ni)-stE-mi
L12 Mk8_31 c--------- v-3ami-s-- v--pan---- rp----apm- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- a-----apn- v--aan---- c--------- v--apn---- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--apn---- c--------- p--------- a-----apf- n-----apf- v--aan----
L13 Mk8_31 G2532 G756 G1321 G846 G3754 G1163 G3588 G5207 G3588 G444 G4183 G3958 G2532 G593 G5259 G3588 G4245 G2532 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G2532 G615 G2532 G3326 G5140 G2250 G450
L14 Mk8_31 Kaì ḗrxato didáskein autoùs hóti deî tòn hyiòn toû anthrṓpou pollà patheîn kaì apodokimasthênai hypò tôn presbytérōn kaì tôn archieréōn kaì tôn grammatéōn kaì apoktanthênai kaì metà treîs hēméras anastênai·
L15 Mk8_31 Kai ērxato didaskein autous hoti dei ton hyion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai hypo tōn presbyterōn kai tōn archiereōn kai tōn grammateōn kai apoktanthēnai kai meta treis hēmeras anastēnai·
L16 Mk8_31 1751/9020 24/84 25/97 1291/5619 188/1296 9/103 3510/19889 100/378 3511/19889 142/550 88/356 6/42 1752/9020 2/9 38/220 3512/19889 15/66 1753/9020 3513/19889 27/122 1754/9020 3514/19889 29/63 1755/9020 16/74 1756/9020 96/469 14/69 57/389 10/109
L17 Mk8_31 Mk8_31_1 Mk8_31_2 Mk8_31_3 Mk8_31_4 Mk8_31_5 Mk8_31_6 Mk8_31_7 Mk8_31_8 Mk8_31_9 Mk8_31_10 Mk8_31_11 Mk8_31_12 Mk8_31_13 Mk8_31_14 Mk8_31_15 Mk8_31_16 Mk8_31_17 Mk8_31_18 Mk8_31_19 Mk8_31_20 Mk8_31_21 Mk8_31_22 Mk8_31_23 Mk8_31_24 Mk8_31_25 Mk8_31_26 Mk8_31_27 Mk8_31_28 Mk8_31_29 Mk8_31_30
L01 Mk8_32 A mówił zupełnie otwarcie te słowa. Wtedy Piotr wziął Go na bok i zaczął Go upominać. (Mk8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_32 A mówił (G2980) zupełnie otwarcie (G3954) te słowa (G3056). Wtedy Piotr (G4074) wziął Go (G846) na (G4355) bok i (G2532) zaczął (G756) Go (G846) upominać (G2008). (Mk8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_32 A mówił zupełnie otwarcie te słowa. Wtedy Piotr wziął Go na bok i zaczął Go upominać. (Mk8_32 BT_4)
L04 Mk8_32 A mówił G2980 zupełnie otwarcie G3954 te słowa G3056 . Wtedy Piotr G4074 wziął Go G846 na bok G4355 i zaczął G756 Go G846 upominać G2008 . (Mk8_32 BT_4)
L05 Mk8_32 kai par-rE-(si)-a ton (lo)-gon e-(la)-lei. kai pros-la-(bo)-me-nos ho (pe)-tros au-(ton) (Er)-Ksa-to e-pi-ti-(man) au-(tO).
L06 Mk8_32 καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
L07 Mk8_32 I otwarcie — słowo mówił. I wziąwszy na bok — Piotr Go, zaczął upominać Go.
L08 Mk8_32 kai\ parrEsi/a| to\n lo/gon e)la/lei. kai\ proslabo/menos o( *pe/tros au)to\n E)/rXato e)pitima=n au)tO=|.
L09 Mk8_32 kai parrEsia ton logon elalei. kai proslabomenos ho petros auton ErXato epitiman autO.
L10 Mk8_32 καί παρρησία ὁ λόγος λαλέω καί προσλαμβάνω ὁ Πέτρος αὐτός ἄρχω ἐπιτιμάω αὐτός
L11 Mk8_32 kai par-rE-(si)-a ho (lo)-gos la-(le)-O kai pros-lam-(ba)-nO ho (pe)-tros au-(tos) (ar)-CHO e-pi-ti-(ma)-O au-(tos)
L12 Mk8_32 c--------- n-----dsf- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- c--------- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----asm- v-3ami-s-- v--pan---- rp----dsm-
L13 Mk8_32 G2532 G3954 G3588 G3056 G2980 G2532 G4355 G3588 G4074 G846 G756 G2008 G846
L14 Mk8_32 kaì parrēsíaᵢ tòn lógon elálei. kaì proslabómenos ho Pétros autòn ḗrxato epitimân autôᵢ.
L15 Mk8_32 kai parrēsia ton logon elalei. kai proslabomenos ho Petros auton ērxato epitiman autō.
L16 Mk8_32 1757/9020 1/31 3515/19889 48/330 37/296 1758/9020 2/12 3516/19889 27/156 1292/5619 25/84 11/29 1293/5619
L17 Mk8_32 Mk8_32_1 Mk8_32_2 Mk8_32_3 Mk8_32_4 Mk8_32_5 Mk8_32_6 Mk8_32_7 Mk8_32_8 Mk8_32_9 Mk8_32_10 Mk8_32_11 Mk8_32_12 Mk8_32_13
L01 Mk8_33 Lecz On obrócił się i patrząc na swoich uczniów, zgromił Piotra słowami: Zejdź Mi z oczu, szatanie, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mk8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_33 Lecz (G235) On obrócił (G1994) się i (G2532) patrząc na swoich (G846) uczniów (G3101), zgromił (G2008) Piotra (G4074) słowami: Zejdź (G5217) Mi (G3004) z oczu (G3694), szatanie (G4567), bo (G2316) nie (G3450) (G3756) myślisz (G5426) o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie (G444). (Mk8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_33 Lecz On obrócił się i patrząc na swych uczniów, zgromił Piotra słowami: Zejdź Mi z oczu, szatanie, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mk8_33 BT_4)
L04 Mk8_33 Lecz On obrócił się G1994 i patrząc G3708 na swych G846 uczniów G3101 , zgromił G2008 Piotra G4074 słowami G3004 : Zejdź G5217 Mi G3450 z oczu G3694 , szatanie G4567 , bo nie myślisz G5426 o tym, co Boże G2316 , ale o tym, co ludzkie G444 . (Mk8_33 BT_4)
L05 Mk8_33 ho de e-pi-stra-(feis) kai i-(dOn) tus ma-TE-(tas) au-(tu) e-pe-(ti)-mE-sen (pe)-trO kai (le)-gei, (hy)-pa-ge o-(pi)-sO mu, sa-ta-(na), (ho)-ti u fro-(neis) ta tu Teu al-(la) ta tOn an-(TrO)-pOn.
L06 Mk8_33 ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
L07 Mk8_33 On zaś, obróciwszy się i zobaczywszy — uczniów swoich, zgromił Piotra i mówi: Odejdź za Mnie, szatanie, ponieważ nie myślisz o tym, co — Boga, lecz o tym, co — ludzi.
L08 Mk8_33 o( de\ e)pistrafei\s kai\ i)dO\n tou\s maTEta\s au)tou= e)peti/mEsen *pe/trO| kai\ le/gei, *(/upage o)pi/sO mou, *satana=, o(/ti ou) fronei=s ta\ tou= Teou= a)lla\ ta\ tO=n a)nTrO/pOn.
L09 Mk8_33 ho de epistrafeis kai idOn tus maTEtas autu epetimEsen petrO kai legei, hypage opisO mu, satana, hoti u froneis ta tu Teu alla ta tOn anTrOpOn.
L10 Mk8_33 ὁ δέ ἐπιστρέφω καί ὁράω ὁ μαθητής αὐτός ἐπιτιμάω Πέτρος καί λέγω ὑπάγω ὀπίσω ἐγώ Σατανᾶς ὅτι οὐ φρονέω ὁ ὁ θεός ἀλλά ὁ ὁ ἄνθρωπος
L11 Mk8_33 ho de e-pi-(stre)-fO kai ho-(ra)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos) e-pi-ti-(ma)-O (pe)-tros kai (le)-gO hy-(pa)-gO o-(pi)-sO e-(gO) sa-ta-(nas) (ho)-ti u fro-(ne)-O ho ho Te-(os) al-(la) ho ho (an)-TrO-pos
L12 Mk8_33 ra----nsm- c--------- v--appnsm- c--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-s-- n-----dsm- c--------- v-3pai-s-- v-2pad-s-- p--------- rp----gs-- n-----vsm- c--------- d--------- v-2pai-s-- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----apn- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mk8_33 G3588 G1161 G1994 G2532 G1492 G3588 G3101 G846 G2008 G4074 G2532 G3004 G5217 G3694 G3450 G4567 G3754 G3756 G5426 G3588 G3588 G2316 G235 G3588 G3588 G444
L14 Mk8_33 ho dè epistrapheìs kaì idṑn toùs mathētàs autoû epetímēsen Pétrōᵢ kaì légei, Hýpage opísō mou, Satanâ, hóti ou phroneîs tà toû theoû allà tà tôn anthrṓpōn.
L15 Mk8_33 ho de epistrapheis kai idōn tous mathētas autou epetimēsen Petrō kai legei, Hypage opisō mou, Satana, hoti ou phroneis ta tou theou alla ta tōn anthrōpōn.
L16 Mk8_33 3517/19889 541/2792 7/36 1759/9020 112/666 3518/19889 98/261 1294/5619 12/29 28/156 1760/9020 393/1325 28/79 10/35 100/563 10/36 189/1296 255/1628 2/26 3519/19889 3520/19889 69/1317 57/638 3521/19889 3522/19889 143/550
L17 Mk8_33 Mk8_33_1 Mk8_33_2 Mk8_33_3 Mk8_33_4 Mk8_33_5 Mk8_33_6 Mk8_33_7 Mk8_33_8 Mk8_33_9 Mk8_33_10 Mk8_33_11 Mk8_33_12 Mk8_33_13 Mk8_33_14 Mk8_33_15 Mk8_33_16 Mk8_33_17 Mk8_33_18 Mk8_33_19 Mk8_33_20 Mk8_33_21 Mk8_33_22 Mk8_33_23 Mk8_33_24 Mk8_33_25 Mk8_33_26
L01 Mk8_34 Potem przywołał do siebie tłum razem ze swoimi uczniami i rzekł im: Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje! (Mk8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_34 Potem przywołał (G4341) do siebie tłum (G3793) razem (G4862) ze swoimi (G846) uczniami (G3101) i (G2532) rzekł (G2036) im (G846): Jeśli (G1487) kto (G5100) chce (G2309) pójść za (G3694) (G190) Mną (G3450) (G3427), niech się zaprze (G533) samego siebie (G1438), niech weźmie (G142) krzyż (G4716) swój (G846) i (G2532) niech Mnie naśladuje (G190)! (Mk8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_34 Potem przywołał do siebie tłum razem ze swoimi uczniami i rzekł im: Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje! (Mk8_34 BT_4)
L04 Mk8_34 Potem przywołał G4341 do siebie tłum G3793 razem ze swoimi G846 uczniami G3101 i rzekł G2036 im G846 : Jeśli G1487 kto G5100 chce G2309 pójść za Mną G3450 , niech się zaprze G533 samego siebie G1438 , niech weźmie G142 krzyż swój G4716 i niech Mnie G3427 naśladuje G190 ! (Mk8_34 BT_4)
L05 Mk8_34 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos ton (o)-CHlon syn tois ma-TE-(tais) au-(tu) (ei)-pen au-(tois), ei tis (Te)-lei o-(pi)-sO mu a-ko-lu-(Tein), a-par-nE-(sa)-sTO he-au-(ton) kai a-(ra)-tO ton stau-(ron) au-(tu) kai a-ko-lu-(Tei)-tO moi.
L06 Mk8_34 Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
L07 Mk8_34 I przywoławszy — tłum wraz z — uczniami swoimi, powiedział im: Jeśli ktoś chce za Mną iść, niech zaprze się siebie i niech weźmie — krzyż swój, i niech idzie za Mną.
L08 Mk8_34 *kai\ proskalesa/menos to\n o)/CHlon su\n toi=s maTEtai=s au)tou= ei)=pen au)toi=s, *ei)/ tis Te/lei o)pi/sO mou a)kolouTei=n, a)parnEsa/sTO e(auto\n kai\ a)ra/tO to\n stauro\n au)tou= kai\ a)kolouTei/tO moi.
L09 Mk8_34 kai proskalesamenos ton oCHlon syn tois maTEtais autu eipen autois, ei tis Telei opisO mu akoluTein, aparnEsasTO heauton kai aratO ton stauron autu kai akoluTeitO moi.
L10 Mk8_34 καί προσκαλέω ὁ ὄχλος σύν ὁ μαθητής αὐτός λέγω αὐτός εἰ τὶς θέλω ὀπίσω ἐγώ ἀκολουθέω ἀπαρνέομαι ἑαυτοῦ καί αἴρω ὁ σταυρός αὐτός καί ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Mk8_34 kai pro-ska-(le)-O ho (o)-CHlos syn ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO au-(tos) ei tis (Te)-lO o-(pi)-sO e-(gO) a-ko-lu-(Te)-O a-par-(ne)-o-mai he-au-(tu) kai (ai)-rO ho stau-(ros) au-(tos) kai a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Mk8_34 c--------- v--ampnsm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----gs-- v--pan---- v-3amd-s-- rp----asm- c--------- v-3aad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3pad-s-- rp----ds--
L13 Mk8_34 G2532 G4341 G3588 G3793 G4862 G3588 G3101 G846 G2036 G846 G1487 G5100 G2309 G3694 G3450 G190 G533 G1438 G2532 G142 G3588 G4716 G846 G2532 G190 G3427
L14 Mk8_34 Kaì proskalesámenos tòn óchlon sỳn toîs mathētaîs autoû eîpen autoîs, Eí tis thélei opísō mou akoloutheîn, aparnēsásthō heautòn kaì arátō tòn stauròn autoû kaì akoloutheítō moi.
L15 Mk8_34 Kai proskalesamenos ton ochlon syn tois mathētais autou eipen autois, Ei tis thelei opisō mou akolouthein, aparnēsasthō heauton kai aratō ton stauron autou kai akoloutheitō moi.
L16 Mk8_34 1761/9020 12/29 3523/19889 73/175 7/128 3524/19889 99/261 1295/5619 208/934 1296/5619 73/518 43/569 52/208 11/35 101/563 33/90 5/11 44/317 1762/9020 33/101 3525/19889 6/27 1297/5619 1763/9020 34/90 34/225
L17 Mk8_34 Mk8_34_1 Mk8_34_2 Mk8_34_3 Mk8_34_4 Mk8_34_5 Mk8_34_6 Mk8_34_7 Mk8_34_8 Mk8_34_9 Mk8_34_10 Mk8_34_11 Mk8_34_12 Mk8_34_13 Mk8_34_14 Mk8_34_15 Mk8_34_16 Mk8_34_17 Mk8_34_18 Mk8_34_19 Mk8_34_20 Mk8_34_21 Mk8_34_22 Mk8_34_23 Mk8_34_24 Mk8_34_25 Mk8_34_26
L01 Mk8_35 Bo kto chce zachować swoje życie, straci je a kto straci swoje życie z powodu Mnie i Ewangelii, zachowa je. (Mk8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_35 Bo kto (G3739) (G1437) chce (G2309) zachować (G4982) swoje (G846) życie (G5590), straci (G622) je a kto (G3739) (G302) straci (G622) swoje (G846) życie (G5590) z powodu (G1752) Mnie (G1700) i (G2532) Ewangelii (G2098), zachowa (G4982) je. (Mk8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_35 Bo kto chce zachować swoje życie, straci je a kto straci swe życie z powodu Mnie i Ewangelii, zachowa je. (Mk8_35 BT_4)
L04 Mk8_35 Bo kto G3739 G1437 chce G2309 zachować G4982 swoje G846 życie G5590 , straci G622 je G848 \ a kto G3739 G302 straci G622 swe G846 życie G5590 z powodu Mnie G1473 i Ewangelii G2098 , zachowa G4982 je G848 . (Mk8_35 BT_4)
L05 Mk8_35 hos gar e-(an) (Te)-lE tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (sO)-sai a-po-(le)-sei au-(tEn): hos d' an a-po-(le)-sei tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (he)-ne-ken e-(mu) kai tu eu-aN-ge-(li)-u (sO)-sei au-(tEn).
L06 Mk8_35 ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
L07 Mk8_35 Kto bowiem by chciał — duszę swoją ocalić, straci ją kto zaś by stracił — duszę swoją z powodu Mnie i — Ewangelii, ocali ją.
L08 Mk8_35 o(\s ga\r e)a\n Te/lE| tE\n PSuCHE\n au)tou= sO=sai a)pole/sei au)tE/n: o(\s d' a)\n a)pole/sei tE\n PSuCHE\n au)tou= e(/neken e)mou= kai\ tou= eu)aggeli/ou sO/sei au)tE/n.
L09 Mk8_35 hos gar ean TelE tEn PSyCHEn autu sOsai apolesei autEn: hos d' an apolesei tEn PSyCHEn autu heneken emu kai tu euaNgeliu sOsei autEn.
L10 Mk8_35 ὅς γάρ ἐάν θέλω ὁ ψυχή αὐτός σῴζω ἀπόλλυμι αὐτός ὅς δέ ἄν ἀπόλλυμι ὁ ψυχή αὐτός ἕνεκα ἐγώ καί ὁ εὐαγγέλιον σῴζω αὐτός
L11 Mk8_35 hos gar e-(an) (Te)-lO ho PSy-(CHE) au-(tos) (sOD)-ZO a-(pol)-ly-mi au-(tos) hos de an a-(pol)-ly-mi ho PSy-(CHE) au-(tos) (he)-ne-ka e-(gO) kai ho eu-aN-(ge)-li-on (sOD)-ZO au-(tos)
L12 Mk8_35 rr----nsm- c--------- x--------- v-3pas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--aan---- v-3fai-s-- rp----asf- rr----nsm- c--------- x--------- v-3fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- rp----gs-- c--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3fai-s-- rp----asf-
L13 Mk8_35 G3739 G1063 G1437 G2309 G3588 G5590 G846 G4982 G622 G846 G3739 G1161 G302 G622 G3588 G5590 G846 G1752 G1700 G2532 G3588 G2098 G4982 G846
L14 Mk8_35 hòs gàr eàn thélēᵢ tḕn psychḕn autoû sôsai apolései autḗn· hòs d᾿ àn apolései tḕn psychḕn autoû héneken emoû kaì toû euaggelíou sṓsei autḗn.
L15 Mk8_35 hos gar ean thelē tēn psychēn autou sōsai apolesei autēn· hos d᾿ an apolesei tēn psychēn autou heneken emou kai tou euaggeliou sōsei autēn.
L16 Mk8_35 152/1367 149/1042 78/336 53/208 3526/19889 18/103 1298/5619 21/106 24/90 1299/5619 153/1367 542/2792 49/166 25/90 3527/19889 19/103 1300/5619 8/26 21/113 1764/9020 3528/19889 8/76 22/106 1301/5619
L17 Mk8_35 Mk8_35_1 Mk8_35_2 Mk8_35_3 Mk8_35_4 Mk8_35_5 Mk8_35_6 Mk8_35_7 Mk8_35_8 Mk8_35_9 Mk8_35_10 Mk8_35_11 Mk8_35_12 Mk8_35_13 Mk8_35_14 Mk8_35_15 Mk8_35_16 Mk8_35_17 Mk8_35_18 Mk8_35_19 Mk8_35_20 Mk8_35_21 Mk8_35_22 Mk8_35_23 Mk8_35_24
L01 Mk8_36 Cóż bowiem za korzyść stanowi dla człowieka zyskać świat cały, a swoją duszę utracić? (Mk8_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_36 Cóż (G5101) bowiem (G1063) za korzyść (G5623) stanowi dla człowieka (G444) zyskać (G2770) świat (G2889) cały (G3650), a swoją (G846) duszę (G5590) utracić (G2210)? (Mk8_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_36 Cóż bowiem za korzyść stanowi dla człowieka zyskać świat cały, a swoją duszę utracić? (Mk8_36 BT_4)
L04 Mk8_36 Cóż G5101 bowiem za korzyść G5623 stanowi dla człowieka G444 zyskać G2770 świat G2889 cały G3650 , a swoją G846 duszę G5590 utracić G2210 ? (Mk8_36 BT_4)
L05 Mk8_36 ti gar O-fe-(lei) (an)-TrO-pon ker-(dE)-sai ton (ko)-smon (ho)-lon kai DZE-mi-O-(TE)-nai tEn PSy-(CHEn) au-(tu)
L06 Mk8_36 τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
L07 Mk8_36 Cóż bowiem przyniesie korzyści człowiekowi zyskać — świat cały i ponieść szkodę na duszy swojej?
L08 Mk8_36 ti/ ga\r O)felei= a)/nTrOpon kerdE=sai to\n ko/smon o(/lon kai\ DZEmiOTE=nai tE\n PSuCHE\n au)tou=
L09 Mk8_36 ti gar Ofelei anTrOpon kerdEsai ton kosmon holon kai DZEmiOTEnai tEn PSyCHEn autu
L10 Mk8_36 τίς γάρ ὠφελέω ἄνθρωπος κερδαίνω ὁ κόσμος ὅλος καί ζημιόω ὁ ψυχή αὐτός
L11 Mk8_36 tis gar O-fe-(le)-O (an)-TrO-pos ker-(dai)-nO ho (ko)-smos (ho)-los kai DZE-mi-(o)-O ho PSy-(CHE) au-(tos)
L12 Mk8_36 ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- v--aan---- ra----asm- n-----asm- a-----asm- c--------- v--apn---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mk8_36 G5101 G1063 G5623 G444 G2770 G3588 G2889 G3650 G2532 G2210 G3588 G5590 G846
L14 Mk8_36 tí gàr ōpheleî ánthrōpon kerdêsai tòn kósmon hólon kaì dzēmiōthênai tḕn psychḕn autoû
L15 Mk8_36 ti gar ōphelei anthrōpon kerdēsai ton kosmon holon kai dzēmiōthēnai tēn psychēn autou
L16 Mk8_36 111/520 150/1042 6/15 144/550 7/17 3529/19889 10/186 27/109 1765/9020 2/6 3530/19889 20/103 1302/5619
L17 Mk8_36 Mk8_36_1 Mk8_36_2 Mk8_36_3 Mk8_36_4 Mk8_36_5 Mk8_36_6 Mk8_36_7 Mk8_36_8 Mk8_36_9 Mk8_36_10 Mk8_36_11 Mk8_36_12 Mk8_36_13
L01 Mk8_37 Bo cóż może dać człowiek w zamian za swoją duszę? (Mk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_37 Bo cóż (G5101) może dać człowiek (G444) w (G465) zamian za swoją (G846) duszę (G5590)? (Mk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_37 Bo cóż może dać człowiek w zamian za swoją duszę? (Mk8_37 BT_4)
L04 Mk8_37 Bo cóż G5101 może dać G1325 człowiek G444 w zamian G465 za swoją G846 duszę G5590 ? (Mk8_37 BT_4)
L05 Mk8_37 ti gar doi (an)-TrO-pos an-(tal)-lagm-a tEs PSy-(CHEs) au-(tu)
L06 Mk8_37 τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
L07 Mk8_37 Cóż bowiem dałby człowiek w zamian za — duszę swoją?
L08 Mk8_37 ti/ ga\r doi= a)/nTrOpos a)nta/llagma tE=s PSuCHE=s au)tou=
L09 Mk8_37 ti gar doi anTrOpos antallagma tEs PSyCHEs autu
L10 Mk8_37 τίς γάρ δίδωμι ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα ὁ ψυχή αὐτός
L11 Mk8_37 tis gar (di)-dO-mi (an)-TrO-pos an-(tal)-lagm-a ho PSy-(CHE) au-(tos)
L12 Mk8_37 ri----asn- c--------- v-3aas-s-- n-----nsm- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Mk8_37 G5101 G1063 G1380 G444 G465 G3588 G5590 G846
L14 Mk8_37 tí gàr doî ánthrōpos antállagma tês psychês autoû
L15 Mk8_37 ti gar doi anthrōpos antallagma tēs psychēs autou
L16 Mk8_37 112/520 151/1042 12/63 145/550 2/2 3531/19889 21/103 1303/5619
L17 Mk8_37 Mk8_37_1 Mk8_37_2 Mk8_37_3 Mk8_37_4 Mk8_37_5 Mk8_37_6 Mk8_37_7 Mk8_37_8
L01 Mk8_38 Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi przed tym pokoleniem wiarołomnym i grzesznym, tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swojego razem z aniołami świętymi. (Mk8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk8_38 Kto (G3739) (G1437) się bowiem (G1063) Mnie (G3165) i (G2532) słów (G3056) moich (G1699) zawstydzi (G1870) przed tym (G3778) pokoleniem (G1074) wiarołomnym (G3428) i (G2532) grzesznym (G268), tego (G2532) Syn (G5207) Człowieczy (G444) wstydzić (G1870) się będzie, gdy (G3752) przyjdzie (G2064) w (G1722) chwale (G1391) Ojca (G3962) swojego (G846) razem z (G3326) aniołami (G32) świętymi (G40). (Mk8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk8_38 Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi przed tym pokoleniem wiarołomnym i grzesznym, tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swojego razem z aniołami świętymi. (Mk8_38 BT_4)
L04 Mk8_38 Kto G3739 G1437 się bowiem Mnie G3165 i słów moich G1699 zawstydzi G1870 przed tym G5026 pokoleniem G1074 wiarołomnym G3428 i grzesznym G268 , tego Syn G5207 Człowieczy G444 wstydzić się G1870 będzie, gdy przyjdzie G2064 w chwale G1391 Ojca G3962 swojego G846 razem z aniołami G32 świętymi G40 . (Mk8_38 BT_4)
L05 Mk8_38 hos gar e-(an) e-pai-sCHynT-(E) me kai tus e-(mus) (lo)-gus en tE ge-ne-(a) (tau)-tE tE moi-CHa-(li)-di kai ha-mar-tO-(lO), kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu e-pai-sCHyn-(TE)-se-tai au-(ton) (ho)-tan (elT)-E en tE (do)-KsE tu pa-(tros) au-(tu) me-(ta) tOn aN-(ge)-lOn tOn ha-(gi)-On.
L06 Mk8_38 ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
L07 Mk8_38 Kto bowiem by zawstydził się Mnie i — moich słów w — pokoleniu tym, — cudzołożnym i grzesznym, tego także — Syn — Człowieka zawstydzi się, — gdy przyjdzie w — chwale — Ojca swego z — aniołami — świętymi.
L08 Mk8_38 o(\s ga\r e)a\n e)paisCHunTE=| me kai\ tou\s e)mou\s lo/gous e)n tE=| genea=| tau/tE| tE=| moiCHali/di kai\ a(martOlO=|, kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)paisCHunTE/setai au)to\n o(/tan e)/lTE| e)n tE=| do/XE| tou= patro\s au)tou= meta\ tO=n a)gge/lOn tO=n a(gi/On.
L09 Mk8_38 hos gar ean epaisCHynTE me kai tus emus logus en tE genea tautE tE moiCHalidi kai hamartOlO, kai ho hyios tu anTrOpu epaisCHynTEsetai auton hotan elTE en tE doXE tu patros autu meta tOn aNgelOn tOn hagiOn.
L10 Mk8_38 ὅς γάρ ἐάν ἐπαισχύνομαι ἐγώ καί ὁ ἐμός λόγος ἐν ὁ γενεά οὗτος ὁ μοιχαλίς καί ἁμαρτωλός καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐπαισχύνομαι αὐτός ὅταν ἔρχομαι ἐν ὁ δόξα ὁ πατήρ αὐτός μετά ὁ ἄγγελος ὁ ἅγιος
L11 Mk8_38 hos gar e-(an) e-pai-(sCHy)-no-mai e-(gO) kai ho e-(mos) (lo)-gos en ho ge-ne-(a) (hu)-tos ho moi-CHa-(lis) kai ha-mar-tO-(los) kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos e-pai-(sCHy)-no-mai au-(tos) (ho)-tan (er)-CHo-mai en ho (do)-Ksa ho pa-(tEr) au-(tos) me-(ta) ho (aN)-ge-los ho (ha)-gi-os
L12 Mk8_38 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aps-s-- rp----as-- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- ra----dsf- a-----dsf- c--------- a-----dsf- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fpi-s-- rp----asm- c--------- v-3aas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk8_38 G3739 G1063 G1437 G1870 G3165 G2532 G3588 G1699 G3056 G1722 G3588 G1074 G3778 G3588 G3428 G2532 G268 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G1870 G846 G3752 G2064 G1722 G3588 G1391 G3588 G3962 G846 G3326 G3588 G32 G3588 G40
L14 Mk8_38 hòs gàr eàn epaischynthêᵢ me kaì toùs emoùs lógous en têᵢ geneâᵢ taútēᵢ têᵢ moichalídi kaì hamartōlôᵢ, kaì ho hyiòs toû anthrṓpou epaischynthḗsetai autòn hótan élthēᵢ en têᵢ dóxēᵢ toû patròs autoû metà tôn aggélōn tôn hagíōn.
L15 Mk8_38 hos gar ean epaischynthē me kai tous emous logous en tē genea tautē tē moichalidi kai hamartōlō, kai ho hyios tou anthrōpou epaischynthēsetai auton hotan elthē en tē doxē tou patros autou meta tōn aggelōn tōn hagiōn.
L16 Mk8_38 154/1367 152/1042 79/336 1/11 46/290 1766/9020 3532/19889 5/69 49/330 365/2758 3533/19889 16/43 72/461 3534/19889 3/7 1767/9020 10/47 1768/9020 3535/19889 101/378 3536/19889 146/550 2/11 1304/5619 27/123 155/632 366/2758 3537/19889 8/166 3538/19889 70/414 1305/5619 97/469 3539/19889 23/175 3540/19889 15/219
L17 Mk8_38 Mk8_38_1 Mk8_38_2 Mk8_38_3 Mk8_38_4 Mk8_38_5 Mk8_38_6 Mk8_38_7 Mk8_38_8 Mk8_38_9 Mk8_38_10 Mk8_38_11 Mk8_38_12 Mk8_38_13 Mk8_38_14 Mk8_38_15 Mk8_38_16 Mk8_38_17 Mk8_38_18 Mk8_38_19 Mk8_38_20 Mk8_38_21 Mk8_38_22 Mk8_38_23 Mk8_38_24 Mk8_38_25 Mk8_38_26 Mk8_38_27 Mk8_38_28 Mk8_38_29 Mk8_38_30 Mk8_38_31 Mk8_38_32 Mk8_38_33 Mk8_38_34 Mk8_38_35 Mk8_38_36 Mk8_38_37

© Cezary Podolski