Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk1 Lk3

Filtruj wiersze:

L01 Lk2_1 W owych dniach wyszedł dekret od Cezara Augusta, aby spisać cały zamieszkany świat. (Lk2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_1 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) wyszedł dekret od (G3844) Cezara (G2541) Augusta (G828), aby spisać cały zamieszkany (G3625) świat. (Lk2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_1 W owym czasie wyszło rozporządzenie Cezara Augusta, żeby przeprowadzić spis ludności w całym państwie. (Lk2_1 BT_4)
L04 Lk2_1 W owym czasie wyszło rozporządzenie G1378 Cezara G2541 Augusta G828 , żeby przeprowadzić spis ludności G583 w całym państwie G3625 . (Lk2_1 BT_4)
L05 Lk2_1 e-(ge)-ne-to de en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais e-(KsElT)-en (dogm)-a pa-(ra) (kai)-sa-ros au-(gu)-stu a-po-(gra)-fe-sTai (pa)-san tEn oi-ku-(me)-nEn.
L06 Lk2_1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
L07 Lk2_1 Stało się zaś w — dniach owych, że wyszło rozporządzenie od Cezara Augusta, aby zostać spisana cała — zamieszkana ziemia.
L08 Lk2_1 *)ege/neto de\ e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais e)XE=lTen do/gma para\ *kai/saros *au)gou/stou a)pogra/fesTai pa=san tE\n oi)koume/nEn.
L09 Lk2_1 egeneto de en tais hEmerais ekeinais eXElTen dogma para kaisaros augustu apografesTai pasan tEn oikumenEn.
L10 Lk2_1 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐξέρχομαι δόγμα παρά Καῖσαρ Αὐγοῦστος ἀπογράφω πᾶς ὁ οἰκουμένη
L11 Lk2_1 (gi)-no-mai de en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos e-(Kser)-CHo-mai (dogm)-a pa-(ra) (kai)-sar au-(gu)-stos a-po-(gra)-fO pas ho oi-ku-(me)-nE
L12 Lk2_1 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- v-3aai-s-- n-----nsn- p--------- n-----gsm- n-----gsm- v--pmn---- a-----asf- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk2_1 G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G1565 G1831 G1378 G3844 G2541 G828 G583 G3956 G3588 G3625
L14 Lk2_1 Egéneto dè en taîs hēmérais ekeínais exêlthen dógma parà Kaísaros Augoústou apográphesthai pâsan tḕn oikouménēn.
L15 Lk2_1 Egeneto de en tais hēmerais ekeinais exēlthen dogma para Kaisaros Augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn.
L16 Lk2_1 141/671 675/2792 467/2758 4474/19889 84/389 78/243 84/219 1/5 39/194 9/29 1/1 1/4 209/1244 4475/19889 2/15
L17 Lk2_1 Lk2_1_1 Lk2_1_2 Lk2_1_3 Lk2_1_4 Lk2_1_5 Lk2_1_6 Lk2_1_7 Lk2_1_8 Lk2_1_9 Lk2_1_10 Lk2_1_11 Lk2_1_12 Lk2_1_13 Lk2_1_14 Lk2_1_15
L01 Lk2_2 Ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii. (Lk2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_2 Ten (G3778) pierwszy (G4413) spis (G582) odbył się (G1096), gdy Kwiryniusz (G2958) był namiestnikiem (G2230) Syrii (G4947). (Lk2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_2 Pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz. (Lk2_2 BT_4)
L04 Lk2_2 Pierwszy G4413 ten spis G582 odbył się wówczas, gdy wielkorządcą G2230 Syrii G4947 był Kwiryniusz G2958 . (Lk2_2 BT_4)
L05 Lk2_2 (hau)-tE a-po-gra-(fE) (prO)-tE e-(ge)-ne-to hE-ge-mo-(neu)-ont-os tEs sy-(ri)-as ky-rE-(ni)-u.
L06 Lk2_2 αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
L07 Lk2_2 Ten spis pierwszy odbył się, gdy namiestnikiem był — Syrii Kwiryniusz.
L08 Lk2_2 au(/tE a)pografE\ prO/tE e)ge/neto E(gemoneu/ontos tE=s *suri/as *kurEni/ou.
L09 Lk2_2 hautE apografE prOtE egeneto hEgemoneuontos tEs syrias kyrEniu.
L10 Lk2_2 οὗτος ἀπογραφή πρῶτος γίνομαι ἡγεμονεύω ὁ Συρία Κυρήνιος
L11 Lk2_2 (hu)-tos a-po-gra-(fE) (prO)-tos (gi)-no-mai hE-ge-mo-(neu)-O ho sy-(ri)-a ky-(rE)-ni-os
L12 Lk2_2 rd----nsf- n-----nsf- a-----nsf- v-3ami-s-- v--papgsm- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Lk2_2 G3778 G582 G4413 G1096 G2230 G3588 G4947 G2958
L14 Lk2_2 haútē apographḕ prṓtē egéneto hēgemoneúontos tês Syrías Kyrēníou.
L15 Lk2_2 hautē apographē prōtē egeneto hēgemoneuontos tēs Syrias Kyrēniou.
L16 Lk2_2 96/461 1/2 27/97 142/671 1/2 4476/19889 2/8 1/1
L17 Lk2_2 Lk2_2_1 Lk2_2_2 Lk2_2_3 Lk2_2_4 Lk2_2_5 Lk2_2_6 Lk2_2_7 Lk2_2_8
L01 Lk2_3 Wybierali się więc wszyscy, aby się dać zapisać, każdy do swego miasta. (Lk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_3 Wybierali się więc wszyscy (G3956), aby się dać zapisać (G583), każdy (G1538) do (G1519) swego (G1438) miasta (G4172). (Lk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_3 Wybierali się więc wszyscy, aby się dać zapisać, każdy do swego miasta. (Lk2_3 BT_4)
L04 Lk2_3 Wybierali się więc wszyscy G3956 , aby się dać zapisać G583 , każdy G1538 do swego miasta G4172 . (Lk2_3 BT_4)
L05 Lk2_3 kai e-po-(reu)-ont-o (pant)-es a-po-(gra)-fe-sTai, (he)-ka-stos eis tEn he-au-(tu) (po)-lin.
L06 Lk2_3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
L07 Lk2_3 I szli wszyscy, aby dać się zapisać, każdy do — swojego miasta.
L08 Lk2_3 kai\ e)poreu/onto pa/ntes a)pogra/fesTai, e(/kastos ei)s tE\n e(autou= po/lin.
L09 Lk2_3 kai eporeuonto pantes apografesTai, hekastos eis tEn heautu polin.
L10 Lk2_3 καί πορεύομαι πᾶς ἀπογράφω ἕκαστος εἰς ὁ ἑαυτοῦ πόλις
L11 Lk2_3 kai po-(reu)-o-mai pas a-po-(gra)-fO (he)-ka-stos eis ho he-au-(tu) (po)-lis
L12 Lk2_3 c--------- v-3imi-p-- a-----npm- v--pmn---- a-----nsm- p--------- ra----asf- rp----gsm- n-----asf-
L13 Lk2_3 G2532 G4198 G3956 G583 G1538 G1519 G3588 G1438 G4172
L14 Lk2_3 kaì eporeúonto pántes apográphesthai, hékastos eis tḕn heautoû pólin.
L15 Lk2_3 kai eporeuonto pantes apographesthai, hekastos eis tēn heautou polin.
L16 Lk2_3 2368/9020 35/153 210/1244 2/4 6/82 400/1767 4477/19889 58/317 38/163
L17 Lk2_3 Lk2_3_1 Lk2_3_2 Lk2_3_3 Lk2_3_4 Lk2_3_5 Lk2_3_6 Lk2_3_7 Lk2_3_8 Lk2_3_9
L01 Lk2_4 Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, (Lk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_4 Udał się (G305) także (G2532) Józef (G2501) z (G575) Galilei (G1056), z (G1537) miasta (G4172) Nazaret (G3478), do (G1519) Judei (G2449), do (G1519) miasta (G4172) Dawidowego (G1138), zwanego Betlejem (G965), ponieważ pochodził z (G1537) (G1223) domu (G3624) i (G2532) rodu (G3965) Dawida (G1138), (Lk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_4 Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, (Lk2_4 BT_4)
L04 Lk2_4 Udał się także Józef G2501 z Galilei G1056 , z miasta G4172 Nazaret G3478 , do Judei G2449 , do miasta G4172 Dawidowego G1138 , zwanego Betlejem G965 , ponieważ pochodził z domu G3624 i rodu G3965 Dawida G1138 , (Lk2_4 BT_4)
L05 Lk2_4 a-(ne)-bE de kai i-O-(sEf) a-(po) tEs ga-li-(lai)-as ek (po)-le-Os naD-Za-(reT) eis tEn i-u-(dai)-an eis (po)-lin dau-(id) (hE)-tis ka-(lei)-tai bE-(Tle)-em, di-(a) to (ei)-nai au-(ton) eKs (oi)-ku kai pa-tri-(as) dau-(id),
L06 Lk2_4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
L07 Lk2_4 Udał się zaś także Józef z — Galilei, z miasta Nazaret, do — Judei, do miasta Dawida, które jest nazywane Betlejem, z powodu — bycia przez niego z domu i rodu Dawida,
L08 Lk2_4 *)ane/bE de\ kai\ *)iOsE\f a)po\ tE=s *galilai/as e)k po/leOs *naDZare\T ei)s tE\n *)ioudai/an ei)s po/lin *daui\d E(/tis kalei=tai *bETle/em, dia\ to\ ei)=nai au)to\n e)X oi)/kou kai\ patria=s *daui/d,
L09 Lk2_4 anebE de kai iOsEf apo tEs galilaias ek poleOs naDZareT eis tEn iudaian eis polin dauid hEtis kaleitai bETleem, dia to einai auton eX oiku kai patrias dauid,
L10 Lk2_4 ἀναβαίνω δέ καί Ἰωσήφ ἀπό ὁ Γαλιλαία ἐκ πόλις Ναζαρά εἰς ὁ Ἰουδαία εἰς πόλις Δαυίδ ὅστις καλέω Βηθλέεμ διά ὁ εἰμί αὐτός ἐκ οἶκος καί πατριά Δαυίδ
L11 Lk2_4 a-na-(bai)-nO de kai i-O-(sEf) a-(po) ho ga-li-(lai)-a ek (po)-lis naD-Za-(ra) eis ho i-u-(dai)-a eis (po)-lis dau-(id) (ho)-stis ka-(le)-O bE-(Tle)-em di-(a) ho ei-(mi) au-(tos) ek (oi)-kos kai pa-tri-(a) dau-(id)
L12 Lk2_4 v-3aai-s-- c--------- d--------- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asf- n-----gsm- rr----nsf- v-3ppi-s-- n-----nsf- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----asm- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Lk2_4 G305 G1161 G2532 G2501 G575 G3588 G1056 G1537 G4172 G3478 G1519 G3588 G2449 G1519 G4172 G1138 G3748 G2564 G965 G1223 G3588 G1511 G846 G1537 G3624 G2532 G3965 G1138
L14 Lk2_4 Anébē dè kaì Iōsḕph apò tês Galilaías ek póleōs Nadzarèth eis tḕn Ioudaían eis pólin Dauìd hḗtis kaleîtai Bēthléem, dià tò eînai autòn ex oíkou kaì patriâs Dauíd,
L15 Lk2_4 Anebē de kai Iōsēph apo tēs Galilaias ek poleōs Nadzareth eis tēn Ioudaian eis polin Dauid hētis kaleitai Bēthleem, dia to einai auton ex oikou kai patrias Dauid,
L16 Lk2_4 19/82 676/2792 2369/9020 15/36 170/646 4478/19889 30/61 161/915 39/163 6/12 401/1767 4479/19889 15/44 402/1767 40/163 25/54 35/139 41/148 6/8 95/667 4480/19889 14/123 1766/5619 162/915 30/114 2370/9020 1/3 26/54
L17 Lk2_4 Lk2_4_1 Lk2_4_2 Lk2_4_3 Lk2_4_4 Lk2_4_5 Lk2_4_6 Lk2_4_7 Lk2_4_8 Lk2_4_9 Lk2_4_10 Lk2_4_11 Lk2_4_12 Lk2_4_13 Lk2_4_14 Lk2_4_15 Lk2_4_16 Lk2_4_17 Lk2_4_18 Lk2_4_19 Lk2_4_20 Lk2_4_21 Lk2_4_22 Lk2_4_23 Lk2_4_24 Lk2_4_25 Lk2_4_26 Lk2_4_27 Lk2_4_28
L01 Lk2_5 Żeby się dać zapisać z poślubioną sobie Maryją, która była brzemienna. (Lk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_5 Żeby się dać zapisać (G583) z (G4862) poślubioną (G3423) sobie Maryją (G3137), która była brzemienna (G1471). (Lk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_5 żeby się dać zapisać z poślubioną sobie Maryją, która była brzemienna. (Lk2_5 BT_4)
L04 Lk2_5 żeby się dać zapisać G583 z poślubioną sobie G3423 Maryją G3137 , która była brzemienna G1471 . (Lk2_5 BT_4)
L05 Lk2_5 a-po-(gra)-PSa-sTai syn ma-ri-(am) tE e-mnE-steu-(me)-nE au-(tO), (u)-sE eN-(ky)-O.
L06 Lk2_5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
L07 Lk2_5 aby dać się zapisać z Mariam, — poślubioną mu, będącą brzemienną.
L08 Lk2_5 a)pogra/PSasTai su\n *maria\m tE=| e)mnEsteume/nE| au)tO=|, ou)/sE| e)gku/O|.
L09 Lk2_5 apograPSasTai syn mariam tE emnEsteumenE autO, usE eNkyO.
L10 Lk2_5 ἀπογράφω σύν Μαρία ὁ μνηστεύω αὐτός εἰμί ἔγκυος
L11 Lk2_5 a-po-(gra)-fO syn ma-(ri)-a ho mnE-(steu)-O au-(tos) ei-(mi) (eN)-ky-os
L12 Lk2_5 v--amn---- p--------- n-----dsf- ra----dsf- v--xppdsf- rp----dsm- v--papdsf- a-----dsf-
L13 Lk2_5 G583 G4862 G3137 G3588 G3423 G846 G5607 G1471
L14 Lk2_5 apográpsasthai sỳn Mariàm têᵢ emnēsteuménēᵢ autôᵢ, oúsēᵢ egkýōᵢ.
L15 Lk2_5 apograpsasthai syn Mariam tē emnēsteumenē autō, ousē egkyō.
L16 Lk2_5 3/4 12/128 28/54 4481/19889 3/3 1767/5619 12/154 1/1
L17 Lk2_5 Lk2_5_1 Lk2_5_2 Lk2_5_3 Lk2_5_4 Lk2_5_5 Lk2_5_6 Lk2_5_7 Lk2_5_8
L01 Lk2_6 Gdy tam byli, wypełniły się dni, aby urodziła [dziecko], (Lk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_6 Gdy (G1722) tam (G1563) byli (G1511), wypełniły się (G4130) dni (G2250), aby urodziła (G5088) [dziecko], (Lk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_6 Kiedy tam przebywali, nadszedł dla Maryi czas rozwiązania. (Lk2_6 BT_4)
L04 Lk2_6 Kiedy tam przebywali, nadszedł G1096 dla Maryi czas G2250 rozwiązania G5088 . (Lk2_6 BT_4)
L05 Lk2_6 e-(ge)-ne-to de en tO (ei)-nai au-(tus) e-(kei) e-(plE)-sTE-san hai hE-(me)-rai tu te-(kein) au-(tEn),
L06 Lk2_6 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
L07 Lk2_6 Stało się zaś, gdy — byli oni tam, że wypełniły się — dni — urodzenia przez nią [dziecka],
L08 Lk2_6 e)ge/neto de\ e)n tO=| ei)=nai au)tou\s e)kei= e)plE/sTEsan ai( E(me/rai tou= tekei=n au)tE/n,
L09 Lk2_6 egeneto de en tO einai autus ekei eplEsTEsan hai hEmerai tu tekein autEn,
L10 Lk2_6 γίνομαι δέ ἐν ὁ εἰμί αὐτός ἐκεῖ πίμπλημι ὁ ἡμέρα ὁ τίκτω αὐτός
L11 Lk2_6 (gi)-no-mai de en ho ei-(mi) au-(tos) e-(kei) (pim)-plE-mi ho hE-(me)-ra ho (ti)-ktO au-(tos)
L12 Lk2_6 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----apm- d--------- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- ra----gsn- v--aan---- rp----asf-
L13 Lk2_6 G1096 G1161 G1722 G3588 G1511 G846 G1563 G4130 G3588 G2250 G3588 G5088 G846
L14 Lk2_6 egéneto dè en tôᵢ eînai autoùs ekeî eplḗsthēsan hai hēmérai toû tekeîn autḗn,
L15 Lk2_6 egeneto de en tō einai autous ekei eplēsthēsan hai hēmerai tou tekein autēn,
L16 Lk2_6 143/671 677/2792 468/2758 4482/19889 15/123 1768/5619 40/95 8/24 4483/19889 85/389 4484/19889 7/18 1769/5619
L17 Lk2_6 Lk2_6_1 Lk2_6_2 Lk2_6_3 Lk2_6_4 Lk2_6_5 Lk2_6_6 Lk2_6_7 Lk2_6_8 Lk2_6_9 Lk2_6_10 Lk2_6_11 Lk2_6_12 Lk2_6_13
L01 Lk2_7 i urodziła swojego pierworodnego syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, ponieważ nie było dla nich miejsca w gospodzie. (Lk2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_7 i (G2532) urodziła (G5088) swojego (G846) pierworodnego (G4416) syna (G5207), owinęła Go (G846) w pieluszki (G4683) i (G2532) położyła (G347) w (G1722) żłobie (G5336), ponieważ (G1360) nie (G3756) było (G2258) dla nich (G846) miejsca (G5117) w (G1722) gospodzie (G2646). (Lk2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_7 Porodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie. (Lk2_7 BT_4)
L04 Lk2_7 Porodziła G5088 swego pierworodnego G4416 Syna G5207 , owinęła Go w pieluszki G4683 i położyła G347 w żłobie G5336 , gdyż nie było G2258 dla nich miejsca G5117 w gospodzie G2646 . (Lk2_7 BT_4)
L05 Lk2_7 kai (e)-te-ken ton hyi-(on) au-(tEs) ton prO-(to)-to-kon: kai e-spar-(ga)-nO-sen au-(ton) kai a-(ne)-kli-nen au-(ton) en (fa)-tnE, di-(o)-ti uk En au-(tois) (to)-pos en tO ka-ta-(ly)-ma-ti.
L06 Lk2_7 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
L07 Lk2_7 i urodziła — Syna swojego, — pierworodnego, i owinęła w pieluszki Go, i położyła Go w żłobie, ponieważ nie było dla nich miejsca w — gospodzie.
L08 Lk2_7 kai\ e)/teken to\n ui(o\n au)tE=s to\n prOto/tokon: kai\ e)sparga/nOsen au)to\n kai\ a)ne/klinen au)to\n e)n fa/tnE|, dio/ti ou)k E)=n au)toi=s to/pos e)n tO=| katalu/mati.
L09 Lk2_7 kai eteken ton hyion autEs ton prOtotokon: kai esparganOsen auton kai aneklinen auton en fatnE, dioti uk En autois topos en tO katalymati.
L10 Lk2_7 καί τίκτω ὁ υἱός αὐτός ὁ πρωτότοκος καί σπαργανόω αὐτός καί ἀνακλίνω αὐτός ἐν φάτνη διότι οὐ εἰμί αὐτός τόπος ἐν ὁ κατάλυμα
L11 Lk2_7 kai (ti)-ktO ho hyi-(os) au-(tos) ho prO-(to)-to-kos kai spar-ga-(no)-O au-(tos) kai a-na-(kli)-nO au-(tos) en (fa)-tnE di-(o)-ti u ei-(mi) au-(tos) (to)-pos en ho ka-(ta)-ly-ma
L12 Lk2_7 c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsf- ra----asm- a-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----dsf- c--------- d--------- v-3iai-s-- rp----dpm- n-----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Lk2_7 G2532 G5088 G3588 G5207 G846 G3588 G4416 G2532 G4683 G846 G2532 G347 G846 G1722 G5336 G1360 G3756 G2258 G846 G5117 G1722 G3588 G2646
L14 Lk2_7 kaì éteken tòn hyiòn autês tòn prōtótokon· kaì espargánōsen autòn kaì anéklinen autòn en phátnēᵢ, dióti ouk ên autoîs tópos en tôᵢ katalýmati.
L15 Lk2_7 kai eteken ton hyion autēs ton prōtotokon· kai esparganōsen auton kai aneklinen auton en phatnē, dioti ouk ēn autois topos en tō katalymati.
L16 Lk2_7 2371/9020 8/18 4485/19889 133/378 1770/5619 4486/19889 1/8 2372/9020 1/2 1771/5619 2373/9020 4/6 1772/5619 469/2758 1/4 2/23 329/1628 98/437 1773/5619 21/94 470/2758 4487/19889 2/3
L17 Lk2_7 Lk2_7_1 Lk2_7_2 Lk2_7_3 Lk2_7_4 Lk2_7_5 Lk2_7_6 Lk2_7_7 Lk2_7_8 Lk2_7_9 Lk2_7_10 Lk2_7_11 Lk2_7_12 Lk2_7_13 Lk2_7_14 Lk2_7_15 Lk2_7_16 Lk2_7_17 Lk2_7_18 Lk2_7_19 Lk2_7_20 Lk2_7_21 Lk2_7_22 Lk2_7_23
L01 Lk2_8 W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą. (Lk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_8 W (G1722) tej samej (G846) okolicy (G5561) przebywali w polu (G63) pasterze (G4166) i (G2532) trzymali (G5442) straż (G5441) nocną (G3571) nad (G1909) swoją (G846) trzodą (G4167). (Lk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_8 W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą. (Lk2_8 BT_4)
L04 Lk2_8 W tej samej okolicy G5561 przebywali w polu pasterze G4166 i trzymali straż nocną G5438 nad swoją trzodą G4167 . (Lk2_8 BT_4)
L05 Lk2_8 kai poi-(me)-nes (E)-san en tE (CHO)-ra tE au-(tE) a-grau-(lunt)-es kai fy-(las)-sont-es fy-la-(kas) tEs ny-(ktos) e-(pi) tEn (poi)-mnEn au-(tOn).
L06 Lk2_8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
L07 Lk2_8 I pasterze byli w — okolicy — tej samej, przebywając na polu i trzymając straże — nocne nad — trzodą swoją.
L08 Lk2_8 *kai\ poime/nes E)=san e)n tE=| CHO/ra| tE=| au)tE=| a)graulou=ntes kai\ fula/ssontes fulaka\s tE=s nukto\s e)pi\ tE\n poi/mnEn au)tO=n.
L09 Lk2_8 kai poimenes Esan en tE CHOra tE autE agrauluntes kai fylassontes fylakas tEs nyktos epi tEn poimnEn autOn.
L10 Lk2_8 καί ποιμήν εἰμί ἐν ὁ χώρα ὁ αὐτός ἀγραυλέω καί φυλάσσω φυλακή ὁ νύξ ἐπί ὁ ποίμνη αὐτός
L11 Lk2_8 kai poi-(mEn) ei-(mi) en ho (CHO)-ra ho au-(tos) a-grau-(le)-O kai fy-(las)-sO fy-la-(kE) ho nyKs e-(pi) ho (poi)-mnE au-(tos)
L12 Lk2_8 c--------- n-----npm- v-3iai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- v--papnpm- c--------- v--papnpm- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm-
L13 Lk2_8 G2532 G4166 G2258 G1722 G3588 G5561 G3588 G846 G63 G2532 G5442 G5441 G3588 G3571 G1909 G3588 G4167 G846
L14 Lk2_8 Kaì poiménes êsan en têᵢ chṓraᵢ têᵢ autêᵢ agrauloûntes kaì phylássontes phylakàs tês nyktòs epì tḕn poímnēn autôn.
L15 Lk2_8 Kai poimenes ēsan en tē chōra tē autē agraulountes kai phylassontes phylakas tēs nyktos epi tēn poimnēn autōn.
L16 Lk2_8 2374/9020 6/18 99/437 471/2758 4488/19889 8/28 4489/19889 1774/5619 1/1 2375/9020 3/31 1/5 4490/19889 14/61 206/890 4491/19889 2/5 1775/5619
L17 Lk2_8 Lk2_8_1 Lk2_8_2 Lk2_8_3 Lk2_8_4 Lk2_8_5 Lk2_8_6 Lk2_8_7 Lk2_8_8 Lk2_8_9 Lk2_8_10 Lk2_8_11 Lk2_8_12 Lk2_8_13 Lk2_8_14 Lk2_8_15 Lk2_8_16 Lk2_8_17 Lk2_8_18
L01 Lk2_9 Naraz stanął przy nich anioł Pana i chwała Pana zewsząd ich oświeciła, tak że bardzo się przestraszyli. (Lk2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_9 Naraz stanął (G2186) przy nich (G846) anioł (G32) Pana (G2962) i (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) zewsząd ich (G846) oświeciła (G4034), tak że bardzo się przestraszyli (G5399). (Lk2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_9 Naraz stanął przy nich anioł Pański i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła, tak że bardzo się przestraszyli. (Lk2_9 BT_4)
L04 Lk2_9 Naraz stanął G2186 przy nich anioł G32 Pański G2962 i chwała G1391 Pańska G2962 zewsząd ich oświeciła G4034 , tak że bardzo się przestraszyli G5399 . (Lk2_9 BT_4)
L05 Lk2_9 kai (aN)-ge-los ky-(ri)-u e-(pe)-stE au-(tois) kai (do)-Ksa ky-(ri)-u pe-ri-(e)-lam-PSen au-(tus), kai e-fo-(bE)-TE-san (fo)-bon (me)-gan.
L06 Lk2_9 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
L07 Lk2_9 I anioł Pana stanął przy nich, i chwała Pana oświeciła dokoła ich, i przestraszyli się strachem wielkim.
L08 Lk2_9 kai\ a)/ggelos kuri/ou e)pe/stE au)toi=s kai\ do/Xa kuri/ou perie/lamPSen au)tou/s, kai\ e)fobE/TEsan fo/bon me/gan.
L09 Lk2_9 kai aNgelos kyriu epestE autois kai doXa kyriu perielamPSen autus, kai efobETEsan fobon megan.
L10 Lk2_9 καί ἄγγελος κύριος ἐφίστημι αὐτός καί δόξα κύριος περιλάμπω αὐτός καί φοβέω φόβος μέγας
L11 Lk2_9 kai (aN)-ge-los (ky)-ri-os e-(fi)-stE-mi au-(tos) kai (do)-Ksa (ky)-ri-os pe-ri-(lam)-pO au-(tos) kai fo-(be)-O (fo)-bos (me)-gas
L12 Lk2_9 c--------- n-----nsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----apm- c--------- v-3api-p-- n-----asm- a-----asm-
L13 Lk2_9 G2532 G32 G2962 G2186 G846 G2532 G1391 G2962 G4034 G846 G2532 G5399 G5401 G3173
L14 Lk2_9 kaì ággelos kyríou epéstē autoîs kaì dóxa kyríou periélampsen autoús, kaì ephobḗthēsan phóbon mégan.
L15 Lk2_9 kai aggelos kyriou epestē autois kai doxa kyriou perielampsen autous, kai ephobēthēsan phobon megan.
L16 Lk2_9 2376/9020 36/175 116/717 1/21 1776/5619 2377/9020 11/166 117/717 1/2 1777/5619 2378/9020 34/95 7/47 44/214
L17 Lk2_9 Lk2_9_1 Lk2_9_2 Lk2_9_3 Lk2_9_4 Lk2_9_5 Lk2_9_6 Lk2_9_7 Lk2_9_8 Lk2_9_9 Lk2_9_10 Lk2_9_11 Lk2_9_12 Lk2_9_13 Lk2_9_14
L01 Lk2_10 Anioł powiedział im: „Nie bójcie się! Oto bowiem zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu: (Lk2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_10 Anioł (G32) powiedział (G2036) im (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399)! Oto (G2400) bowiem (G1063) zwiastuję (G2097) wam (G5213) wielką (G3173) radość (G5479), która (G3748) będzie (G2071) udziałem całego (G3956) ludu (G2992): (Lk2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_10 Lecz anioł rzekł do nich: Nie bójcie się! Oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego narodu: (Lk2_10 BT_4)
L04 Lk2_10 Lecz anioł G32 rzekł G2036 do nich: Nie bójcie się G5399 ! Oto zwiastuję G2097 wam radość G5479 wielką G3173 , która będzie udziałem całego G3956 narodu G2992 : (Lk2_10 BT_4)
L05 Lk2_10 kai (ei)-pen au-(tois) ho (aN)-ge-los, mE fo-(bei)-sTe, i-(du) gar eu-aN-ge-(liD)-Zo-mai hy-(min) CHa-(ran) me-(ga)-lEn (hE)-tis (e)-stai pant-(i) tO la-(O),
L06 Lk2_10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
L07 Lk2_10 I powiedział im — anioł: Nie bójcie się, oto bowiem głoszę dobrą nowinę wam, radość wielką, która będzie dla całego — ludu,
L08 Lk2_10 kai\ ei)=pen au)toi=s o( a)/ggelos, *mE\ fobei=sTe, i)dou\ ga\r eu)aggeli/DZomai u(mi=n CHara\n mega/lEn E(/tis e)/stai panti\ tO=| laO=|,
L09 Lk2_10 kai eipen autois ho aNgelos, mE fobeisTe, idu gar euaNgeliDZomai hymin CHaran megalEn hEtis estai panti tO laO,
L10 Lk2_10 καί λέγω αὐτός ὁ ἄγγελος μή φοβέω ὁράω γάρ εὐαγγελίζω σύ χαρά μέγας ὅστις εἰμί πᾶς ὁ λαός
L11 Lk2_10 kai (le)-gO au-(tos) ho (aN)-ge-los mE fo-(be)-O ho-(ra)-O gar eu-aN-ge-(liD)-ZO sy CHa-(ra) (me)-gas (ho)-stis ei-(mi) pas ho la-(os)
L12 Lk2_10 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2pmd-p-- x--------- c--------- v-1pmi-s-- rp----dp-- n-----asf- a-----asf- rr----nsf- v-3fmi-s-- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk2_10 G2532 G2036 G846 G3588 G32 G3361 G5399 G2400 G1063 G2097 G5213 G5479 G3173 G3748 G2071 G3956 G3588 G2992
L14 Lk2_10 kaì eîpen autoîs ho ággelos, Mḕ phobeîsthe, idoù gàr euaggelídzomai hymîn charàn megálēn hḗtis éstai pantì tôᵢ laôᵢ,
L15 Lk2_10 kai eipen autois ho aggelos, Mē phobeisthe, idou gar euaggelidzomai hymin charan megalēn hētis estai panti tō laō,
L16 Lk2_10 2379/9020 282/934 1778/5619 4492/19889 37/175 210/1042 35/95 76/200 199/1042 3/54 145/608 9/59 45/214 36/139 75/190 211/1244 4493/19889 22/142
L17 Lk2_10 Lk2_10_1 Lk2_10_2 Lk2_10_3 Lk2_10_4 Lk2_10_5 Lk2_10_6 Lk2_10_7 Lk2_10_8 Lk2_10_9 Lk2_10_10 Lk2_10_11 Lk2_10_12 Lk2_10_13 Lk2_10_14 Lk2_10_15 Lk2_10_16 Lk2_10_17 Lk2_10_18
L01 Lk2_11 dzisiaj w mieście Dawida urodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan. (Lk2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_11 dzisiaj (G4594) w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138) urodził się (G5088) wam (G5213) Zbawiciel (G4990), którym (G3739) jest (G2076) Chrystus (G5547) Pan (G2962). (Lk2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_11 dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan. (Lk2_11 BT_4)
L04 Lk2_11 dziś w mieście G4172 Dawida G1138 narodził się G5088 wam Zbawiciel G4990 , którym jest Mesjasz G5547 , Pan G2962 . (Lk2_11 BT_4)
L05 Lk2_11 (ho)-ti e-(teCHT)-E hy-(min) (sE)-me-ron sO-(tEr) hos (e)-stin CHri-(stos) (ky)-ri-os en (po)-lei dau-(id):
L06 Lk2_11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
L07 Lk2_11 ponieważ urodził się wam dzisiaj Zbawiciel, który jest Chrystusem, Panem, w mieście Dawida.
L08 Lk2_11 o(/ti e)te/CHTE u(mi=n sE/meron sOtE\r o(/s e)stin *CHristo\s ku/rios e)n po/lei *daui/d:
L09 Lk2_11 hoti eteCHTE hymin sEmeron sOtEr hos estin CHristos kyrios en polei dauid:
L10 Lk2_11 ὅτι τίκτω σύ σήμερον σωτήρ ὅς εἰμί Χριστός κύριος ἐν πόλις Δαυίδ
L11 Lk2_11 (ho)-ti (ti)-ktO sy (sE)-me-ron sO-(tEr) hos ei-(mi) CHri-(stos) (ky)-ri-os en (po)-lis dau-(id)
L12 Lk2_11 c--------- v-3api-s-- rp----dp-- d--------- n-----nsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsf- n-----gsm-
L13 Lk2_11 G3754 G5088 G5213 G4594 G4990 G3739 G2076 G5547 G2962 G1722 G4172 G1138
L14 Lk2_11 hóti etéchthē hymîn sḗmeron sōtḕr hós estin Christòs kýrios en pólei Dauíd·
L15 Lk2_11 hoti etechthē hymin sēmeron sōtēr hos estin Christos kyrios en polei Dauid·
L16 Lk2_11 252/1296 9/18 146/608 10/41 2/24 214/1367 195/896 24/529 118/717 472/2758 41/163 27/54
L17 Lk2_11 Lk2_11_1 Lk2_11_2 Lk2_11_3 Lk2_11_4 Lk2_11_5 Lk2_11_6 Lk2_11_7 Lk2_11_8 Lk2_11_9 Lk2_11_10 Lk2_11_11 Lk2_11_12
L01 Lk2_12 A to będzie znakiem dla was: Znajdziecie Niemowlę, owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.” (Lk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_12 A to (G5124) będzie znakiem (G4592) dla was (G5213): Znajdziecie (G2147) Niemowlę (G1025), owinięte w pieluszki (G4683) i (G2532) leżące (G2749) w (G1722) żłobie (G5336).” (Lk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_12 A to będzie znakiem dla was: Znajdziecie Niemowlę, owinięte w pieluszki i leżące w żłobie. (Lk2_12 BT_4)
L04 Lk2_12 A to będzie znakiem G4592 dla was: Znajdziecie Niemowlę G1025 , owinięte w pieluszki G4683 i leżące G2749 w żłobie G5336 . (Lk2_12 BT_4)
L05 Lk2_12 kai (tu)-to hy-(min) to sE-(mei)-on, heu-(rE)-se-te (bre)-fos e-spar-ga-nO-(me)-non kai (kei)-me-non en (fa)-tnE.
L06 Lk2_12 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
L07 Lk2_12 I to dla was — znakiem: znajdziecie niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie.
L08 Lk2_12 kai\ tou=to u(mi=n to\ sEmei=on, eu(rE/sete bre/fos e)sparganOme/non kai\ kei/menon e)n fa/tnE|.
L09 Lk2_12 kai tuto hymin to sEmeion, heurEsete brefos esparganOmenon kai keimenon en fatnE.
L10 Lk2_12 καί οὗτος σύ ὁ σημεῖον εὑρίσκω βρέφος σπαργανόω καί κεῖμαι ἐν φάτνη
L11 Lk2_12 kai (hu)-tos sy ho sE-(mei)-on heu-(ri)-skO (bre)-fos spar-ga-(no)-O kai (kei)-mai en (fa)-tnE
L12 Lk2_12 c--------- rd----nsn- rp----dp-- ra----nsn- n-----nsn- v-2fai-p-- n-----asn- v--xppasn- c--------- v--pmpasn- p--------- n-----dsf-
L13 Lk2_12 G2532 G5124 G5213 G3588 G4592 G2147 G1025 G4683 G2532 G2749 G1722 G5336
L14 Lk2_12 kaì toûto hymîn tò sēmeîon, heurḗsete bréphos esparganōménon kaì keímenon en phátnēᵢ.
L15 Lk2_12 kai touto hymin to sēmeion, heurēsete brephos esparganōmenon kai keimenon en phatnē.
L16 Lk2_12 2380/9020 52/335 147/608 4494/19889 21/77 40/176 3/8 2/2 2381/9020 4/24 473/2758 2/4
L17 Lk2_12 Lk2_12_1 Lk2_12_2 Lk2_12_3 Lk2_12_4 Lk2_12_5 Lk2_12_6 Lk2_12_7 Lk2_12_8 Lk2_12_9 Lk2_12_10 Lk2_12_11 Lk2_12_12
L01 Lk2_13 I nagle przyłączyło się do anioła mnóstwo zastępów niebieskich, które wielbiły Boga słowami: (Lk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_13 I (G2532) nagle (G1810) przyłączyło się (G1096) do anioła (G32) mnóstwo (G4128) zastępów niebieskich (G3770), które wielbiły (G134) Boga (G2316) słowami: (Lk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_13 I nagle przyłączyło się do anioła mnóstwo zastępów niebieskich, które wielbiły Boga słowami: (Lk2_13 BT_4)
L04 Lk2_13 I nagle przyłączyło się G1096 do anioła G32 mnóstwo G4128 zastępów niebieskich G3770 , które wielbiły G134 Boga G2316 , mówiąc G3004 : (Lk2_13 BT_4)
L05 Lk2_13 kai e-(Ksaifn)-Es e-(ge)-ne-to syn tO aN-(ge)-lO (plE)-Tos stra-ti-(as) u-ra-(ni)-u ai-(nunt)-On ton Te-(on) kai le-(gont)-On,
L06 Lk2_13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων,
L07 Lk2_13 I nagle stało się, że z — aniołem [było] mnóstwo wojska niebiańskiego, chwalących — Boga i mówiących:
L08 Lk2_13 kai\ e)Xai/fnEs e)ge/neto su\n tO=| a)gge/lO| plE=Tos stratia=s ou)rani/ou ai)nou/ntOn to\n Teo\n kai\ lego/ntOn,
L09 Lk2_13 kai eXaifnEs egeneto syn tO aNgelO plETos stratias uraniu ainuntOn ton Teon kai legontOn,
L10 Lk2_13 καί ἐξαίφνης γίνομαι σύν ὁ ἄγγελος πλῆθος στρατιά οὐράνιος αἰνέω ὁ θεός καί λέγω
L11 Lk2_13 kai e-(Ksaifn)-Es (gi)-no-mai syn ho (aN)-ge-los (plE)-Tos stra-ti-(a) u-(ra)-ni-os ai-(ne)-O ho Te-(os) kai (le)-gO
L12 Lk2_13 c--------- d--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----nsn- n-----gsf- a-----gsf- v--papgpm- ra----asm- n-----asm- c--------- v--papgpm-
L13 Lk2_13 G2532 G1810 G1096 G4862 G3588 G32 G4128 G4756 G3770 G134 G3588 G2316 G2532 G3004
L14 Lk2_13 kaì exaíphnēs egéneto sỳn tôᵢ aggélōᵢ plêthos stratiâs ouraníou ainoúntōn tòn theòn kaì legóntōn,
L15 Lk2_13 kai exaiphnēs egeneto syn tō aggelō plēthos stratias ouraniou ainountōn ton theon kai legontōn,
L16 Lk2_13 2382/9020 2/5 144/671 13/128 4495/19889 38/175 4/31 1/2 8/9 1/8 4496/19889 114/1317 2383/9020 499/1325
L17 Lk2_13 Lk2_13_1 Lk2_13_2 Lk2_13_3 Lk2_13_4 Lk2_13_5 Lk2_13_6 Lk2_13_7 Lk2_13_8 Lk2_13_9 Lk2_13_10 Lk2_13_11 Lk2_13_12 Lk2_13_13 Lk2_13_14
L01 Lk2_14 „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi [Jego] upodobania.” (Lk2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_14 „Chwała (G1391) Bogu (G2316) na (G1722) wysokościach (G5310), a na (G1909) ziemi (G1093) pokój (G1515) wśród (G1722) ludzi (G444) [Jego] upodobania (G2107).” (Lk2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_14 Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój ludziom Jego upodobania. (Lk2_14 BT_4)
L04 Lk2_14 Chwała G1391 Bogu G2316 na wysokościach G5310 , a na ziemi G1093 pokój G1515 ludziom G444 Jego upodobania G2107 . (Lk2_14 BT_4)
L05 Lk2_14 (do)-Ksa en hy-(PSi)-stois Te-(O) kai e-(pi) gEs ei-(rE)-nE en an-(TrO)-pois eu-do-(ki)-as.
L06 Lk2_14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
L07 Lk2_14 Chwała na wysokościach Bogu, i na ziemi pokój wśród ludzi upodobania.
L08 Lk2_14 *do/Xa e)n u(PSi/stois TeO=| kai\ e)pi\ gE=s ei)rE/nE e)n a)nTrO/pois eu)doki/as.
L09 Lk2_14 doXa en hyPSistois TeO kai epi gEs eirEnE en anTrOpois eudokias.
L10 Lk2_14 δόξα ἐν ὕψιστος θεός καί ἐπί γῆ εἰρήνη ἐν ἄνθρωπος εὐδοκία
L11 Lk2_14 (do)-Ksa en (hy)-PSi-stos Te-(os) kai e-(pi) gE ei-(rE)-nE en (an)-TrO-pos eu-do-(ki)-a
L12 Lk2_14 n-----nsf- p--------- a-----dpns n-----dsm- c--------- p--------- n-----gsf- n-----nsf- p--------- n-----dpm- n-----gsf-
L13 Lk2_14 G1391 G1722 G5310 G2316 G2532 G1909 G1093 G1515 G1722 G444 G2107
L14 Lk2_14 Dóxa en hypsístois theôᵢ kaì epì gês eirḗnē en anthrṓpois eudokías.
L15 Lk2_14 Doxa en hypsistois theō kai epi gēs eirēnē en anthrōpois eudokias.
L16 Lk2_14 12/166 474/2758 7/13 115/1317 2384/9020 207/890 63/250 7/92 475/2758 173/550 2/9
L17 Lk2_14 Lk2_14_1 Lk2_14_2 Lk2_14_3 Lk2_14_4 Lk2_14_5 Lk2_14_6 Lk2_14_7 Lk2_14_8 Lk2_14_9 Lk2_14_10 Lk2_14_11
L01 Lk2_15 Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_15 Gdy (G5613) aniołowie (G32) odeszli (G565) od (G575) nich (G846) do (G1519) nieba (G3772), pasterze (G4166) mówili (G2980) nawzajem do (G4314) siebie (G240): Pójdźmy (G1330) do Betlejem (G965) i (G2532) zobaczmy (G1492), co się tam zdarzyło (G1096) i (G2532) o czym nam (G2254) Pan (G2962) oznajmił (G1107). (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_15 Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 BT_4)
L04 Lk2_15 Gdy aniołowie G32 odeszli G565 od nich do nieba G3772 , pasterze G4166 mówili G2980 nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem G965 i zobaczmy G3708 , co się tam zdarzyło G1096 i o czym nam Pan G2962 oznajmił G1107 . (Lk2_15 BT_4)
L05 Lk2_15 kai e-(ge)-ne-to hOs a-(pElT)-on ap' au-(tOn) eis ton u-ra-(non) hoi (aN)-ge-loi, hoi poi-(me)-nes e-(la)-lun pros al-(lE)-lus, di-(el)-TO-men dE (he)-Os bE-(Tle)-em kai (i)-dO-men to (rE)-ma (tu)-to to ge-go-(nos) ho ho (ky)-ri-os e-(gnO)-ri-sen hE-(min).
L06 Lk2_15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
L07 Lk2_15 I stało się, gdy odeszli od nich do — nieba — aniołowie, — pasterze mówili do siebie nawzajem: Przejdźmy więc aż do Betlejem i zobaczmy — wydarzenie to, — które się stało, które — Pan oznajmił nam.
L08 Lk2_15 *kai\ e)ge/neto O(s a)pE=lTon a)p' au)tO=n ei)s to\n ou)rano\n oi( a)/ggeloi, oi( poime/nes e)la/loun pro\s a)llE/lous, *die/lTOmen dE\ e(/Os *bETle/em kai\ i)/dOmen to\ r(E=ma tou=to to\ gegono\s o(\ o( ku/rios e)gnO/risen E(mi=n.
L09 Lk2_15 kai egeneto hOs apElTon ap' autOn eis ton uranon hoi aNgeloi, hoi poimenes elalun pros allElus, dielTOmen dE heOs bETleem kai idOmen to rEma tuto to gegonos ho ho kyrios egnOrisen hEmin.
L10 Lk2_15 καί γίνομαι ὡς ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός εἰς ὁ οὐρανός ὁ ἄγγελος ὁ ποιμήν λαλέω πρός ἀλλήλων διέρχομαι δή ἕως Βηθλέεμ καί ὁράω ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ γίνομαι ὅς ὁ κύριος γνωρίζω ἐγώ
L11 Lk2_15 kai (gi)-no-mai hOs a-(per)-CHo-mai a-(po) au-(tos) eis ho u-ra-(nos) ho (aN)-ge-los ho poi-(mEn) la-(le)-O pros al-(lE)-lOn di-(er)-CHo-mai dE (he)-Os bE-(Tle)-em kai ho-(ra)-O ho (rE)-ma (hu)-tos ho (gi)-no-mai hos ho (ky)-ri-os gnO-(riDZ)-O e-(gO)
L12 Lk2_15 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----gpm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----npm- n-----npm- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- p--------- rp----apm- v-1aas-p-- x--------- p--------- n-----gsf- c--------- v-1aas-p-- ra----asn- n-----asn- rd----asn- ra----asn- v--xapasn- rr----asn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dp--
L13 Lk2_15 G2532 G1096 G5613 G565 G575 G846 G1519 G3588 G3772 G3588 G32 G3588 G4166 G2980 G4314 G240 G1330 G1211 G2193 G965 G2532 G1492 G3588 G4487 G5124 G3588 G1096 G3739 G3588 G2962 G1107 G2254
L14 Lk2_15 Kaì egéneto hōs apêlthon ap᾿ autôn eis tòn ouranòn hoi ággeloi, hoi poiménes eláloun pròs allḗlous, Diélthōmen dḕ héōs Bēthléem kaì ídōmen tò rhêma toûto tò gegonòs hò ho kýrios egnṓrisen hēmîn.
L15 Lk2_15 Kai egeneto hōs apēlthon ap᾿ autōn eis ton ouranon hoi aggeloi, hoi poimenes elaloun pros allēlous, Dielthōmen dē heōs Bēthleem kai idōmen to rhēma touto to gegonos ho ho kyrios egnōrisen hēmin.
L16 Lk2_15 2385/9020 145/671 67/504 61/117 171/646 1779/5619 403/1767 4497/19889 101/273 4498/19889 39/175 4499/19889 7/18 55/296 119/700 9/100 5/43 2/5 66/146 7/8 2386/9020 150/666 4500/19889 11/68 53/335 4501/19889 146/671 215/1367 4502/19889 119/717 1/25 32/169
L17 Lk2_15 Lk2_15_1 Lk2_15_2 Lk2_15_3 Lk2_15_4 Lk2_15_5 Lk2_15_6 Lk2_15_7 Lk2_15_8 Lk2_15_9 Lk2_15_10 Lk2_15_11 Lk2_15_12 Lk2_15_13 Lk2_15_14 Lk2_15_15 Lk2_15_16 Lk2_15_17 Lk2_15_18 Lk2_15_19 Lk2_15_20 Lk2_15_21 Lk2_15_22 Lk2_15_23 Lk2_15_24 Lk2_15_25 Lk2_15_26 Lk2_15_27 Lk2_15_28 Lk2_15_29 Lk2_15_30 Lk2_15_31 Lk2_15_32
L01 Lk2_16 Udali się też z pośpiechem i znaleźli Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie. (Lk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_16 Udali się też z pośpiechem (G4692) i (G2532) znaleźli (G429) Maryję (G3137), Józefa (G2501) i (G2532) Niemowlę (G1025), leżące (G2749) w (G1722) żłobie (G5336). (Lk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_16 Udali się też z pośpiechem i znaleźli Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie. (Lk2_16 BT_4)
L04 Lk2_16 Udali się też z pośpiechem G4692 i znaleźli G429 Maryję G3137 , Józefa G2501 i Niemowlę G1025 , leżące G2749 w żłobie G5336 . (Lk2_16 BT_4)
L05 Lk2_16 kai (ElT)-an (speu)-sant-es kai a-(neu)-ran tEn te ma-ri-(am) kai ton i-O-(sEf) kai to (bre)-fos (kei)-me-non en tE (fa)-tnE:
L06 Lk2_16 καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·
L07 Lk2_16 I przyszli, pospieszywszy się, i odnaleźli — zarówno Mariam, i — Józefa, i — niemowlę leżące w — żłobie.
L08 Lk2_16 kai\ E)=lTan speu/santes kai\ a)neu=ran tE/n te *maria\m kai\ to\n *)iOsE\f kai\ to\ bre/fos kei/menon e)n tE=| fa/tnE|:
L09 Lk2_16 kai ElTan speusantes kai aneuran tEn te mariam kai ton iOsEf kai to brefos keimenon en tE fatnE:
L10 Lk2_16 καί ἔρχομαι σπεύδω καί ἀνευρίσκω ὁ τέ Μαρία καί ὁ Ἰωσήφ καί ὁ βρέφος κεῖμαι ἐν ὁ φάτνη
L11 Lk2_16 kai (er)-CHo-mai (speu)-dO kai a-neu-(ri)-skO ho te ma-(ri)-a kai ho i-O-(sEf) kai ho (bre)-fos (kei)-mai en ho (fa)-tnE
L12 Lk2_16 c--------- v-3aai-p-- v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- ra----asf- c--------- n-----asf- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asn- n-----asn- v--pmpasn- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Lk2_16 G2532 G2064 G4692 G2532 G429 G3588 G5037 G3137 G2532 G3588 G2501 G2532 G3588 G1025 G2749 G1722 G3588 G5336
L14 Lk2_16 kaì êlthan speúsantes kaì aneûran tḗn te Mariàm kaì tòn Iōsḕph kaì tò bréphos keímenon en têᵢ phátnēᵢ·
L15 Lk2_16 kai ēlthan speusantes kai aneuran tēn te Mariam kai ton Iōsēph kai to brephos keimenon en tē phatnē·
L16 Lk2_16 2387/9020 202/632 1/6 2388/9020 1/2 4503/19889 4/215 29/54 2389/9020 4504/19889 16/36 2390/9020 4505/19889 4/8 5/24 476/2758 4506/19889 3/4
L17 Lk2_16 Lk2_16_1 Lk2_16_2 Lk2_16_3 Lk2_16_4 Lk2_16_5 Lk2_16_6 Lk2_16_7 Lk2_16_8 Lk2_16_9 Lk2_16_10 Lk2_16_11 Lk2_16_12 Lk2_16_13 Lk2_16_14 Lk2_16_15 Lk2_16_16 Lk2_16_17 Lk2_16_18
L01 Lk2_17 Ujrzawszy [Go], oznajmili słowo, które zostało im powiedziane o tym dziecku. (Lk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_17 Ujrzawszy (G1492) [Go], oznajmili (G1107) słowo, które zostało im (G846) powiedziane (G2980) o (G4012) tym (G5127) dziecku (G3813). (Lk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_17 Gdy Je ujrzeli, opowiedzieli o tym, co im zostało objawione o tym Dziecięciu. (Lk2_17 BT_4)
L04 Lk2_17 Gdy Je ujrzeli G3708 , opowiedzieli G1232 o tym, co im zostało objawione G2980 o tym Dziecięciu G3813 . (Lk2_17 BT_4)
L05 Lk2_17 i-(dont)-es de e-(gnO)-ri-san pe-(ri) tu (rE)-ma-tos tu la-lE-(Tent)-os au-(tois) pe-(ri) tu pai-(di)-u (tu)-tu.
L06 Lk2_17 ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
L07 Lk2_17 Ujrzawszy zaś, oznajmili o — słowie — wypowiedzianym im o — dziecku tym.
L08 Lk2_17 i)do/ntes de\ e)gnO/risan peri\ tou= r(E/matos tou= lalETe/ntos au)toi=s peri\ tou= paidi/ou tou/tou.
L09 Lk2_17 idontes de egnOrisan peri tu rEmatos tu lalETentos autois peri tu paidiu tutu.
L10 Lk2_17 ὁράω δέ γνωρίζω περί ὁ ῥῆμα ὁ λαλέω αὐτός περί ὁ παιδίον οὗτος
L11 Lk2_17 ho-(ra)-O de gnO-(riDZ)-O pe-(ri) ho (rE)-ma ho la-(le)-O au-(tos) pe-(ri) ho pai-(di)-on (hu)-tos
L12 Lk2_17 v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--appgsn- rp----dpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn-
L13 Lk2_17 G1492 G1161 G1107 G4012 G3588 G4487 G3588 G2980 G846 G4012 G3588 G3813 G5127
L14 Lk2_17 idóntes dè egnṓrisan perì toû rhḗmatos toû lalēthéntos autoîs perì toû paidíou toútou.
L15 Lk2_17 idontes de egnōrisan peri tou rhēmatos tou lalēthentos autois peri tou paidiou toutou.
L16 Lk2_17 151/666 678/2792 2/25 54/334 4507/19889 12/68 4508/19889 56/296 1780/5619 55/334 4509/19889 35/52 7/69
L17 Lk2_17 Lk2_17_1 Lk2_17_2 Lk2_17_3 Lk2_17_4 Lk2_17_5 Lk2_17_6 Lk2_17_7 Lk2_17_8 Lk2_17_9 Lk2_17_10 Lk2_17_11 Lk2_17_12 Lk2_17_13
L01 Lk2_18 A wszyscy, którzy usłyszeli, dziwili się temu, co zostało im powiedziane przez pasterzy. (Lk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_18 A wszyscy (G3956), którzy usłyszeli (G191), dziwili się (G2296) temu, co zostało im powiedziane (G2980) przez (G5259) pasterzy (G4166). (Lk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_18 A wszyscy, którzy to słyszeli, dziwili się temu, co im pasterze opowiadali. (Lk2_18 BT_4)
L04 Lk2_18 A wszyscy G3956 , którzy to słyszeli G191 , dziwili się G2296 temu, co im pasterze G4166 opowiadali G2980 . (Lk2_18 BT_4)
L05 Lk2_18 kai (pant)-es hoi a-(ku)-sant-es e-(Tau)-ma-san pe-(ri) tOn la-lE-(Tent)-On hy-(po) tOn poi-(me)-nOn pros au-(tus):
L06 Lk2_18 καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·
L07 Lk2_18 I wszyscy ci, którzy usłyszeli, dziwili się z powodu — tego, co zostało powiedziane przez — pasterzy do nich.
L08 Lk2_18 kai\ pa/ntes oi( a)kou/santes e)Tau/masan peri\ tO=n lalETe/ntOn u(po\ tO=n poime/nOn pro\s au)tou/s:
L09 Lk2_18 kai pantes hoi akusantes eTaumasan peri tOn lalETentOn hypo tOn poimenOn pros autus:
L10 Lk2_18 καί πᾶς ὁ ἀκούω θαυμάζω περί ὁ λαλέω ὑπό ὁ ποιμήν πρός αὐτός
L11 Lk2_18 kai pas ho a-(ku)-O Tau-(maDZ)-O pe-(ri) ho la-(le)-O hy-(po) ho poi-(mEn) pros au-(tos)
L12 Lk2_18 c--------- a-----npm- ra----npm- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----gpn- v--appgpn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- rp----apm-
L13 Lk2_18 G2532 G3956 G3588 G191 G2296 G4012 G3588 G2980 G5259 G3588 G4166 G4314 G846
L14 Lk2_18 kaì pántes hoi akoúsantes ethaúmasan perì tôn lalēthéntōn hypò tôn poiménōn pròs autoús·
L15 Lk2_18 kai pantes hoi akousantes ethaumasan peri tōn lalēthentōn hypo tōn poimenōn pros autous·
L16 Lk2_18 2391/9020 212/1244 4510/19889 111/428 15/44 56/334 4511/19889 57/296 41/220 4512/19889 8/18 120/700 1781/5619
L17 Lk2_18 Lk2_18_1 Lk2_18_2 Lk2_18_3 Lk2_18_4 Lk2_18_5 Lk2_18_6 Lk2_18_7 Lk2_18_8 Lk2_18_9 Lk2_18_10 Lk2_18_11 Lk2_18_12 Lk2_18_13
L01 Lk2_19 Lecz Maryja zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu. (Lk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_19 Lecz Maryja (G3137) zachowywała (G4933) wszystkie (G3956) te (G5023) sprawy (G4487) i rozważała (G4820) je w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588). (Lk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_19 Lecz Maryja zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu. (Lk2_19 BT_4)
L04 Lk2_19 Lecz Maryja G3137 zachowywała G4933 wszystkie G3956 te sprawy G4487 i rozważała je G4820 w swoim sercu G2588 . (Lk2_19 BT_4)
L05 Lk2_19 hE de ma-ri-(am) (pant)-a sy-ne-(tE)-rei ta (rE)-ma-ta (tau)-ta sym-(bal)-lu-sa en tE kar-(di)-a au-(tEs).
L06 Lk2_19 ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
L07 Lk2_19 — Zaś Mariam wszystkie zachowywała — słowa te, rozważając [je] w — sercu swoim.
L08 Lk2_19 E( de\ *maria\m pa/nta sunetE/rei ta\ r(E/mata tau=ta sumba/llousa e)n tE=| kardi/a| au)tE=s.
L09 Lk2_19 hE de mariam panta synetErei ta rEmata tauta symballusa en tE kardia autEs.
L10 Lk2_19 ὁ δέ Μαρία πᾶς συντηρέω ὁ ῥῆμα οὗτος συμβάλλω ἐν ὁ καρδία αὐτός
L11 Lk2_19 ho de ma-(ri)-a pas syn-tE-(re)-O ho (rE)-ma (hu)-tos sym-(bal)-lO en ho kar-(di)-a au-(tos)
L12 Lk2_19 ra----nsf- c--------- n-----nsf- a-----apn- v-3iai-s-- ra----apn- n-----apn- rd----apn- v--papnsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf-
L13 Lk2_19 G3588 G1161 G3137 G3956 G4933 G3588 G4487 G5023 G4820 G1722 G3588 G2588 G846
L14 Lk2_19 hē dè Mariàm pánta synetḗrei tà rhḗmata taûta symbállousa en têᵢ kardíaᵢ autês.
L15 Lk2_19 hē de Mariam panta synetērei ta rhēmata tauta symballousa en tē kardia autēs.
L16 Lk2_19 4513/19889 679/2792 30/54 213/1244 3/3 4514/19889 13/68 43/239 1/6 477/2758 4515/19889 31/156 1782/5619
L17 Lk2_19 Lk2_19_1 Lk2_19_2 Lk2_19_3 Lk2_19_4 Lk2_19_5 Lk2_19_6 Lk2_19_7 Lk2_19_8 Lk2_19_9 Lk2_19_10 Lk2_19_11 Lk2_19_12 Lk2_19_13
L01 Lk2_20 A pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im to było powiedziane. (Lk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_20 A pasterze (G4166) wrócili (G5290), wielbiąc i (G2532) wysławiając (G1392) (G134) Boga (G2316) za (G1909) wszystko (G3956), co (G3739) słyszeli (G191) i (G2532) widzieli, jak (G2531) im to było powiedziane (G2980). (Lk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_20 A pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im to było powiedziane. (Lk2_20 BT_4)
L04 Lk2_20 A pasterze G4166 wrócili G5290 , wielbiąc G1392 i wysławiając G134 Boga G2316 za wszystko G3956 , co słyszeli G191 i widzieli G3708 , jak im to było powiedziane G2980 . (Lk2_20 BT_4)
L05 Lk2_20 kai hy-(pe)-stre-PSan hoi poi-(me)-nes do-(KsaD)-Zont-es kai ai-(nunt)-es ton Te-(on) e-(pi) (pa)-sin hois (E)-ku-san kai (ei)-don ka-(TOs) e-la-(lE)-TE pros au-(tus).
L06 Lk2_20 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
L07 Lk2_20 I wrócili — pasterze, wysławiając i chwaląc — Boga za wszystko, co usłyszeli i zobaczyli, jak zostało powiedziane do nich.
L08 Lk2_20 kai\ u(pe/strePSan oi( poime/nes doXa/DZontes kai\ ai)nou=ntes to\n Teo\n e)pi\ pa=sin oi(=s E)/kousan kai\ ei)=don kaTO\s e)lalE/TE pro\s au)tou/s.
L09 Lk2_20 kai hypestrePSan hoi poimenes doXaDZontes kai ainuntes ton Teon epi pasin hois Ekusan kai eidon kaTOs elalETE pros autus.
L10 Lk2_20 καί ὑποστρέφω ὁ ποιμήν δοξάζω καί αἰνέω ὁ θεός ἐπί πᾶς ὅς ἀκούω καί οἶδα καθώς λαλέω πρός αὐτός
L11 Lk2_20 kai hy-po-(stre)-fO ho poi-(mEn) do-(KsaDZ)-O kai ai-(ne)-O ho Te-(os) e-(pi) pas hos a-(ku)-O kai (oi)-da ka-(TOs) la-(le)-O pros au-(tos)
L12 Lk2_20 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- c--------- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- p--------- a-----dpn- rr----dpn- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3api-s-- p--------- rp----apm-
L13 Lk2_20 G2532 G5290 G3588 G4166 G1392 G2532 G134 G3588 G2316 G1909 G3956 G3739 G191 G2532 G1492 G2531 G2980 G4314 G846
L14 Lk2_20 kaì hypéstrepsan hoi poiménes doxádzontes kaì ainoûntes tòn theòn epì pâsin hoîs ḗkousan kaì eîdon kathṑs elalḗthē pròs autoús.
L15 Lk2_20 kai hypestrepsan hoi poimenes doxadzontes kai ainountes ton theon epi pasin hois ēkousan kai eidon kathōs elalēthē pros autous.
L16 Lk2_20 2392/9020 2/35 4516/19889 9/18 6/61 2393/9020 2/8 4517/19889 116/1317 208/890 214/1244 216/1367 112/428 2394/9020 152/666 15/182 58/296 121/700 1783/5619
L17 Lk2_20 Lk2_20_1 Lk2_20_2 Lk2_20_3 Lk2_20_4 Lk2_20_5 Lk2_20_6 Lk2_20_7 Lk2_20_8 Lk2_20_9 Lk2_20_10 Lk2_20_11 Lk2_20_12 Lk2_20_13 Lk2_20_14 Lk2_20_15 Lk2_20_16 Lk2_20_17 Lk2_20_18 Lk2_20_19
L01 Lk2_21 Gdy wypełniło się osiem dni, aby Go obrzezać, nadano Mu imię Jezus — imię nadane przez anioła, zanim został poczęty w łonie. (Lk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_21 Gdy (G3753) wypełniło się (G4130) osiem (G3638) dni (G2250), aby Go (G846) obrzezać (G4059), nadano Mu imię (G2564) (G3686) Jezus (G2424) — imię nadane przez (G5259) (G4253) anioła (G32), zanim został poczęty (G4815) w (G1722) łonie (G2836). (Lk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_21 Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus, którym Je nazwał anioł, zanim się poczęło w łonie [Matki]. (Lk2_21 BT_4)
L04 Lk2_21 Gdy nadszedł G4130 dzień G2250 ósmy G3638 i należało obrzezać G4059 Dziecię, nadano Mu imię G2564 Jezus G2424 , którym Je nazwał G2564 anioł G32 , zanim się poczęło G4815 w łonie G2836 . (Lk2_21 BT_4)
L05 Lk2_21 kai (ho)-te e-(plE)-sTE-san hE-(me)-rai o-(ktO) tu pe-ri-te-(mein) au-(ton), kai e-(klE)-TE to (o)-no-ma au-(tu) i-E-(sus), to klE-(Ten) hy-(po) tu aN-(ge)-lu pro tu syl-lEmf-(TE)-nai au-(ton) en tE koi-(li)-a.
L06 Lk2_21 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
L07 Lk2_21 I gdy wypełniło się dni osiem do obrzezania Go, i zostało nazwane — imię Jego Jezus, to które zostało nazwane przez — anioła przed — poczęciem Go w — łonie.
L08 Lk2_21 *kai\ o(/te e)plE/sTEsan E(me/rai o)ktO\ tou= peritemei=n au)to/n, kai\ e)klE/TE to\ o)/noma au)tou= *)iEsou=s, to\ klETe\n u(po\ tou= a)gge/lou pro\ tou= sullEmfTE=nai au)to\n e)n tE=| koili/a|.
L09 Lk2_21 kai hote eplEsTEsan hEmerai oktO tu peritemein auton, kai eklETE to onoma autu iEsus, to klETen hypo tu aNgelu pro tu syllEmfTEnai auton en tE koilia.
L10 Lk2_21 καί ὅτε πίμπλημι ἡμέρα ὀκτώ ὁ περιτέμνω αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰησοῦς ὁ καλέω ὑπό ὁ ἄγγελος πρό ὁ συλλαμβάνω αὐτός ἐν ὁ κοιλία
L11 Lk2_21 kai (ho)-te (pim)-plE-mi hE-(me)-ra o-(ktO) ho pe-ri-(te)-mnO au-(tos) kai ka-(le)-O ho (o)-no-ma au-(tos) i-E-(sus) ho ka-(le)-O hy-(po) ho (aN)-ge-los pro ho syl-lam-(ba)-nO au-(tos) en ho koi-(li)-a
L12 Lk2_21 c--------- c--------- v-3api-p-- n-----npf- a-----npf- ra----gsn- v--aan---- rp----asm- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- n-----nsm- ra----nsn- v--appnsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsn- v--apn---- rp----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Lk2_21 G2532 G3753 G4130 G2250 G3638 G3588 G4059 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2424 G3588 G2564 G5259 G3588 G32 G4253 G3588 G4815 G846 G1722 G3588 G2836
L14 Lk2_21 Kaì hóte eplḗsthēsan hēmérai oktṑ toû peritemeîn autón, kaì eklḗthē tò ónoma autoû Iēsoûs, tò klēthèn hypò toû aggélou prò toû syllēmphthênai autòn en têᵢ koilíaᵢ.
L15 Lk2_21 Kai hote eplēsthēsan hēmerai oktō tou peritemein auton, kai eklēthē to onoma autou Iēsous, to klēthen hypo tou aggelou pro tou syllēmphthēnai auton en tē koilia.
L16 Lk2_21 2395/9020 25/103 9/24 86/389 1/8 4518/19889 2/17 1784/5619 2396/9020 42/148 4519/19889 49/230 1785/5619 236/917 4520/19889 43/148 42/220 4521/19889 40/175 7/47 4522/19889 6/17 1786/5619 478/2758 4523/19889 9/22
L17 Lk2_21 Lk2_21_1 Lk2_21_2 Lk2_21_3 Lk2_21_4 Lk2_21_5 Lk2_21_6 Lk2_21_7 Lk2_21_8 Lk2_21_9 Lk2_21_10 Lk2_21_11 Lk2_21_12 Lk2_21_13 Lk2_21_14 Lk2_21_15 Lk2_21_16 Lk2_21_17 Lk2_21_18 Lk2_21_19 Lk2_21_20 Lk2_21_21 Lk2_21_22 Lk2_21_23 Lk2_21_24 Lk2_21_25 Lk2_21_26
L01 Lk2_22 Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu. (Lk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_22 Gdy (G3753) potem upłynęły (G4130) dni (G2250) ich (G846) oczyszczenia (G2512) według (G2596) Prawa (G3551) Mojżeszowego (G3475), przynieśli (G321) Je do (G1519) Jerozolimy (G2414), aby Je przedstawić (G3936) Panu (G2962). (Lk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_22 Gdy potem upłynęły dni ich oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, przynieśli Je do Jerozolimy, aby Je przedstawić Panu. (Lk2_22 BT_4)
L04 Lk2_22 Gdy potem upłynęły G4130 dni G2250 ich oczyszczenia G2512 według Prawa G3551 Mojżeszowego G3475 , przynieśli Je G321 do Jerozolimy G2414 , aby Je przedstawić G3936 Panu G2962 . (Lk2_22 BT_4)
L05 Lk2_22 kai (ho)-te e-(plE)-sTE-san hai hE-(me)-rai tu ka-Ta-ri-(smu) au-(tOn) ka-(ta) ton (no)-mon mO-+(y)-se-Os, a-(nE)-ga-gon au-(ton) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pa-ra-(stE)-sai tO ky-(ri)-O,
L06 Lk2_22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,
L07 Lk2_22 I gdy wypełniły się — dni — oczyszczenia ich według — Prawa Mojżesza, przynieśli Go do Jerozolimy, aby przedstawić — Panu,
L08 Lk2_22 *kai\ o(/te e)plE/sTEsan ai( E(me/rai tou= kaTarismou= au)tO=n kata\ to\n no/mon *mOu+se/Os, a)nE/gagon au)to\n ei)s *(ieroso/luma parastE=sai tO=| kuri/O|,
L09 Lk2_22 kai hote eplEsTEsan hai hEmerai tu kaTarismu autOn kata ton nomon mO+yseOs, anEgagon auton eis hierosolyma parastEsai tO kyriO,
L10 Lk2_22 καί ὅτε πίμπλημι ὁ ἡμέρα ὁ καθαρισμός αὐτός κατά ὁ νόμος Μωϋσῆς ἀνάγω αὐτός εἰς Ἱεροσόλυμα παρίστημι ὁ κύριος
L11 Lk2_22 kai (ho)-te (pim)-plE-mi ho hE-(me)-ra ho ka-Ta-ri-(smos) au-(tos) ka-(ta) ho (no)-mos mo-y-(sEs) a-(na)-gO au-(tos) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pa-(ri)-stE-mi ho (ky)-ri-os
L12 Lk2_22 c--------- c--------- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- n-----apn- v--aan---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk2_22 G2532 G3753 G4130 G3588 G2250 G3588 G2512 G846 G2596 G3588 G3551 G3475 G321 G846 G1519 G2414 G3936 G3588 G2962
L14 Lk2_22 Kaì hóte eplḗsthēsan hai hēmérai toû katharismoû autôn katà tòn nómon Mōyséōs, anḗgagon autòn eis Hierosólyma parastêsai tôᵢ kyríōᵢ,
L15 Lk2_22 Kai hote eplēsthēsan hai hēmerai tou katharismou autōn kata ton nomon Mōyseōs, anēgagon auton eis Hierosolyma parastēsai tō kyriō,
L16 Lk2_22 2397/9020 26/103 10/24 4524/19889 87/389 4525/19889 2/7 1787/5619 64/473 4526/19889 9/194 16/80 2/23 1788/5619 404/1767 22/66 9/41 4527/19889 120/717
L17 Lk2_22 Lk2_22_1 Lk2_22_2 Lk2_22_3 Lk2_22_4 Lk2_22_5 Lk2_22_6 Lk2_22_7 Lk2_22_8 Lk2_22_9 Lk2_22_10 Lk2_22_11 Lk2_22_12 Lk2_22_13 Lk2_22_14 Lk2_22_15 Lk2_22_16 Lk2_22_17 Lk2_22_18 Lk2_22_19
L01 Lk2_23 Tak bowiem jest napisane w Prawie Pana: Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu. (Lk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_23 Tak bowiem jest napisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962): Każde (G3956) pierworodne (G1272) dziecko płci męskiej (G730) będzie poświęcone (G40) Panu (G2962). (Lk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_23 Tak bowiem jest napisane w Prawie Pańskim: Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu. (Lk2_23 BT_4)
L04 Lk2_23 Tak bowiem jest napisane G1125 w Prawie G3551 Pańskim G2962 : Każde G3956 pierworodne G1272 dziecko płci męskiej G730 będzie poświęcone G40 Panu G2962 . (Lk2_23 BT_4)
L05 Lk2_23 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai en (no)-mO ky-(ri)-u (ho)-ti pan (ars)-en di-a-(noi)-gon (mE)-tran (ha)-gi-on tO ky-(ri)-O klE-(TE)-se-tai,
L06 Lk2_23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
L07 Lk2_23 jak jest napisane w Prawie Pana, że: Każde [dziecko] płci męskiej, otwierające łono, świętym — Panu zostanie nazwane,
L08 Lk2_23 kaTO\s ge/graptai e)n no/mO| kuri/ou o(/ti *pa=n a)/rsen dianoi=gon mE/tran a(/gion tO=| kuri/O| klETE/setai,
L09 Lk2_23 kaTOs gegraptai en nomO kyriu hoti pan arsen dianoigon mEtran hagion tO kyriO klETEsetai,
L10 Lk2_23 καθώς γράφω ἐν νόμος κύριος ὅτι πᾶς ἄρσην διανοίγω μήτρα ἅγιος ὁ κύριος καλέω
L11 Lk2_23 ka-(TOs) (gra)-fO en (no)-mos (ky)-ri-os (ho)-ti pas (ars)-En di-a-(noi)-gO (mE)-tra (ha)-gi-os ho (ky)-ri-os ka-(le)-O
L12 Lk2_23 c--------- v-3xpi-s-- p--------- n-----dsm- n-----gsm- c--------- a-----nsn- a-----nsn- v--papnsn- n-----asf- a-----nsn- ra----dsm- n-----dsm- v-3fpi-s--
L13 Lk2_23 G2531 G1125 G1722 G3551 G2962 G3754 G3956 G730 G1272 G3388 G40 G3588 G2962 G2564
L14 Lk2_23 kathṑs gégraptai en nómōᵢ kyríou hóti Pân ársen dianoîgon mḗtran hágion tôᵢ kyríōᵢ klēthḗsetai,
L15 Lk2_23 kathōs gegraptai en nomō kyriou hoti Pan arsen dianoigon mētran hagion tō kyriō klēthēsetai,
L16 Lk2_23 16/182 23/192 479/2758 10/194 121/717 253/1296 215/1244 3/9 2/8 1/2 26/219 4528/19889 122/717 44/148
L17 Lk2_23 Lk2_23_1 Lk2_23_2 Lk2_23_3 Lk2_23_4 Lk2_23_5 Lk2_23_6 Lk2_23_7 Lk2_23_8 Lk2_23_9 Lk2_23_10 Lk2_23_11 Lk2_23_12 Lk2_23_13 Lk2_23_14
L01 Lk2_24 Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie, zgodnie z przepisem Prawa Pana. (Lk2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_24 Mieli również złożyć (G1325) w (G1722) ofierze (G2378) parę (G2201) synogarlic (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode (G3502) gołębie (G4058), zgodnie z przepisem (G2046) Prawa (G3551) Pana (G2962). (Lk2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_24 Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie, zgodnie z przepisem Prawa Pańskiego. (Lk2_24 BT_4)
L04 Lk2_24 Mieli również złożyć G1325 w ofierze G2378 parę G2201 synogarlic G5167 albo dwa G1417 młode G3502 gołębie G4058 , zgodnie z przepisem G2046 Prawa G3551 Pańskiego G2962 . (Lk2_24 BT_4)
L05 Lk2_24 kai tu (du)-nai Ty-(si)-an ka-(ta) to ei-rE-(me)-non en tO (no)-mO ky-(ri)-u, (DZeu)-gos try-(go)-nOn E (dy)-o nos-(sus) pe-ri-ste-(rOn).
L06 Lk2_24 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
L07 Lk2_24 i — aby złożyć ofiarę według — tego, co zostało powiedziane w — Prawie Pana: parę synogarlic albo dwa pisklęta gołębi.
L08 Lk2_24 kai\ tou= dou=nai Tusi/an kata\ to\ ei)rEme/non e)n tO=| no/mO| kuri/ou, DZeu=gos trugo/nOn E)\ du/o nossou\s peristerO=n.
L09 Lk2_24 kai tu dunai Tysian kata to eirEmenon en tO nomO kyriu, DZeugos trygonOn E dyo nossus peristerOn.
L10 Lk2_24 καί ὁ δίδωμι θυσία κατά ὁ εἶπον ἐν ὁ νόμος κύριος ζεῦγος τρυγών ἤ δύο νοσσός περιστερά
L11 Lk2_24 kai ho (di)-dO-mi Ty-(si)-a ka-(ta) ho (ei)-pon en ho (no)-mos (ky)-ri-os (DZeu)-gos try-(gOn) E (dy)-o nos-(sos) pe-ri-ste-(ra)
L12 Lk2_24 c--------- ra----gsn- v--aan---- n-----asf- p--------- ra----asn- v--xppasn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm- n-----asn- n-----gpf- c--------- a-----apm- n-----apm- n-----gpf-
L13 Lk2_24 G2532 G3588 G1325 G2378 G2596 G3588 G2046 G1722 G3588 G3551 G2962 G2201 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058
L14 Lk2_24 kaì toû doûnai thysían katà tò eirēménon en tôᵢ nómōᵢ kyríou, dzeûgos trygónōn ḕ dýo nossoùs peristerôn.
L15 Lk2_24 kai tou dounai thysian kata to eirēmenon en tō nomō kyriou, dzeugos trygonōn ē dyo nossous peristerōn.
L16 Lk2_24 2398/9020 4529/19889 98/414 4/28 65/473 4530/19889 14/71 480/2758 4531/19889 11/194 123/717 1/2 1/1 102/345 59/136 1/1 6/10
L17 Lk2_24 Lk2_24_1 Lk2_24_2 Lk2_24_3 Lk2_24_4 Lk2_24_5 Lk2_24_6 Lk2_24_7 Lk2_24_8 Lk2_24_9 Lk2_24_10 Lk2_24_11 Lk2_24_12 Lk2_24_13 Lk2_24_14 Lk2_24_15 Lk2_24_16 Lk2_24_17
L01 Lk2_25 A żył w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon. Był to człowiek sprawiedliwy i pobożny, wyczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty spoczywał na nim. (Lk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_25 A żył (G2258) w (G1722) Jerozolimie (G2419) człowiek (G444), imieniem (G3686) Symeon (G4826). Był (G2258) to człowiek (G444) sprawiedliwy (G1342) i (G2532) pobożny (G2126), wyczekiwał (G4327) pociechy (G3874) Izraela (G2474), a Duch (G4151) Święty (G39) spoczywał na nim (G1909) (G846). (Lk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_25 A żył w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon. Był to człowiek sprawiedliwy i pobożny, wyczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty spoczywał na nim. (Lk2_25 BT_4)
L04 Lk2_25 A żył G2258 w Jerozolimie G2419 człowiek G444 , imieniem G3686 Symeon G4826 . Był to człowiek G444 prawy G1342 i pobożny G2126 , wyczekiwał G4327 pociechy G3874 Izraela G2474 , a Duch G4151 Święty G40 spoczywał G2258 na nim G1909 . (Lk2_25 BT_4)
L05 Lk2_25 kai i-(du) (an)-TrO-pos En en i-e-ru-sa-(lEm) hO (o)-no-ma sy-me-(On), kai ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (di)-kai-os kai eu-la-(bEs), pros-de-(CHo)-me-nos pa-(ra)-klE-sin tu is-ra-(El), kai (pneu)-ma En (ha)-gi-on ep' au-(ton):
L06 Lk2_25 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾿ αὐτόν·
L07 Lk2_25 I oto człowiek był w Jerozolimie, któremu imię [było] Symeon, i — człowiek ten [był] sprawiedliwy i pobożny, oczekujący pocieszenia — Izraela, i Duch był Święty nad nim.
L08 Lk2_25 *kai\ i)dou\ a)/nTrOpos E)=n e)n *)ierousalE\m O(=| o)/noma *sumeO/n, kai\ o( a)/nTrOpos ou(=tos di/kaios kai\ eu)labE/s, prosdeCHo/menos para/klEsin tou= *)israE/l, kai\ pneu=ma E)=n a(/gion e)p' au)to/n:
L09 Lk2_25 kai idu anTrOpos En en ierusalEm hO onoma symeOn, kai ho anTrOpos hutos dikaios kai eulabEs, prosdeCHomenos paraklEsin tu israEl, kai pneuma En hagion ep' auton:
L10 Lk2_25 καί ὁράω ἄνθρωπος εἰμί ἐν Ἱεροσόλυμα ὅς ὄνομα Συμεών καί ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καί εὐλαβής προσδέχομαι παράκλησις ὁ Ἰσραήλ καί πνεῦμα εἰμί ἅγιος ἐπί αὐτός
L11 Lk2_25 kai ho-(ra)-O (an)-TrO-pos ei-(mi) en hi-e-ro-(so)-ly-ma hos (o)-no-ma sy-me-(On) kai ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (di)-kai-os kai eu-la-(bEs) pros-(de)-CHo-mai pa-(ra)-klE-sis ho is-ra-(El) kai (pneu)-ma ei-(mi) (ha)-gi-os e-(pi) au-(tos)
L12 Lk2_25 c--------- x--------- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----dsf- rr----dsm- n-----nsn- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- v--pmpnsm- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsn- v-3iai-s-- a-----nsn- p--------- rp----asm-
L13 Lk2_25 G2532 G2400 G444 G2258 G1722 G2419 G3739 G3686 G4826 G2532 G3588 G444 G3778 G1342 G2532 G2126 G4327 G3874 G3588 G2474 G2532 G4151 G2258 G39 G1909 G846
L14 Lk2_25 Kaì idoù ánthrōpos ên en Ierousalḕm hôᵢ ónoma Symeṓn, kaì ho ánthrōpos hoûtos díkaios kaì eulabḗs, prosdechómenos paráklēsin toû Israḗl, kaì pneûma ên hágion ep᾿ autón·
L15 Lk2_25 Kai idou anthrōpos ēn en Ierousalēm hō onoma Symeōn, kai ho anthrōpos houtos dikaios kai eulabēs, prosdechomenos paraklēsin tou Israēl, kai pneuma ēn hagion ep᾿ auton·
L16 Lk2_25 2399/9020 77/200 174/550 100/437 481/2758 3/73 217/1367 50/230 1/7 2400/9020 4532/19889 175/550 97/461 22/79 2401/9020 1/4 2/14 1/29 4533/19889 19/68 2402/9020 50/379 101/437 1/14 209/890 1789/5619
L17 Lk2_25 Lk2_25_1 Lk2_25_2 Lk2_25_3 Lk2_25_4 Lk2_25_5 Lk2_25_6 Lk2_25_7 Lk2_25_8 Lk2_25_9 Lk2_25_10 Lk2_25_11 Lk2_25_12 Lk2_25_13 Lk2_25_14 Lk2_25_15 Lk2_25_16 Lk2_25_17 Lk2_25_18 Lk2_25_19 Lk2_25_20 Lk2_25_21 Lk2_25_22 Lk2_25_23 Lk2_25_24 Lk2_25_25 Lk2_25_26
L01 Lk2_26 I zostało mu objawione przez Ducha Świętego, że nie zobaczy śmierci, zanim [nie] zobaczy Chrystusa Pana. (Lk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_26 I (G2532) zostało mu (G846) objawione (G5537) przez (G5259) Ducha (G4151) Świętego (G40), że nie (G3361) zobaczy (G1492) śmierci (G2288), zanim (G4250) [nie] zobaczy (G1492) Chrystusa (G5547) Pana (G2962). (Lk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_26 Jemu Duch Święty objawił, że nie ujrzy śmierci, aż zobaczy Mesjasza Pańskiego. (Lk2_26 BT_4)
L04 Lk2_26 Jemu G846 Duch G4151 Święty G40 objawił G5537 , że nie ujrzy G3708 śmierci G2288 , aż zobaczy G3708 Mesjasza G5547 Pańskiego G2962 . (Lk2_26 BT_4)
L05 Lk2_26 kai En au-(tO) ke-CHrE-ma-ti-(sme)-non hy-(po) tu (pneu)-ma-tos tu ha-(gi)-u mE i-(dein) (Ta)-na-ton prin [E] an (i)-dE ton CHri-(ston) ky-(ri)-u.
L06 Lk2_26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν κυρίου.
L07 Lk2_26 I było mu objawione przez — Ducha — Świętego, że nie zobaczy śmierci, zanim [—] — zobaczy — Chrystusa Pana.
L08 Lk2_26 kai\ E)=n au)tO=| keCHrEmatisme/non u(po\ tou= pneu/matos tou= a(gi/ou mE\ i)dei=n Ta/naton pri\n [E)\] a)\n i)/dE| to\n *CHristo\n kuri/ou.
L09 Lk2_26 kai En autO keCHrEmatismenon hypo tu pneumatos tu hagiu mE idein Tanaton prin [E] an idE ton CHriston kyriu.
L10 Lk2_26 καί εἰμί αὐτός χρηματίζω ὑπό ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος μή ὁράω θάνατος πρίν ἤ ἄν ὁράω ὁ Χριστός κύριος
L11 Lk2_26 kai ei-(mi) au-(tos) CHrE-ma-(tiD)-ZO hy-(po) ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os mE ho-(ra)-O (Ta)-na-tos prin E an ho-(ra)-O ho CHri-(stos) (ky)-ri-os
L12 Lk2_26 c--------- v-3iai-s-- rp----dsm- v--xppnsn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- a-----gsn- d--------- v--aan---- n-----asm- d--------- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- n-----gsm-
L13 Lk2_26 G2532 G2258 G846 G5537 G5259 G3588 G4151 G3588 G40 G3361 G1492 G2288 G4250 G2228 G302 G1492 G3588 G5547 G2962
L14 Lk2_26 kaì ên autôᵢ kechrēmatisménon hypò toû pneúmatos toû hagíou mḕ ideîn thánaton prìn [ḕ] àn ídēᵢ tòn Christòn kyríou.
L15 Lk2_26 kai ēn autō kechrēmatismenon hypo tou pneumatos tou hagiou mē idein thanaton prin [ē] an idē ton Christon kyriou.
L16 Lk2_26 2403/9020 102/437 1790/5619 3/9 43/220 4534/19889 51/379 4535/19889 27/219 211/1042 153/666 15/120 6/13 103/345 64/166 154/666 4536/19889 25/529 124/717
L17 Lk2_26 Lk2_26_1 Lk2_26_2 Lk2_26_3 Lk2_26_4 Lk2_26_5 Lk2_26_6 Lk2_26_7 Lk2_26_8 Lk2_26_9 Lk2_26_10 Lk2_26_11 Lk2_26_12 Lk2_26_13 Lk2_26_14 Lk2_26_15 Lk2_26_16 Lk2_26_17 Lk2_26_18 Lk2_26_19
L01 Lk2_27 Za natchnieniem więc Ducha przyszedł do świątyni. A gdy Rodzice wnosili Dzieciątko Jezus, aby postąpić z Nim według zwyczaju Prawa, (Lk2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_27 Za natchnieniem (G1722) więc Ducha (G4151) przyszedł (G2064) do (G1519) świątyni (G2411). A gdy (G1722) Rodzice (G1118) wnosili (G1521) Dzieciątko (G3813) Jezus (G2424), aby postąpić (G4160) z Nim według (G2596) zwyczaju (G1480) Prawa (G3551), (Lk2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_27 Za natchnieniem więc Ducha przyszedł do świątyni. A gdy Rodzice wnosili Dzieciątko Jezus, aby postąpić z Nim według zwyczaju Prawa, (Lk2_27 BT_4)
L04 Lk2_27 Za natchnieniem G1722 więc Ducha G4151 przyszedł G2064 do świątyni G2411 . A gdy Rodzice G1118 wnosili G1521 Dzieciątko G3813 Jezus G2424 , aby postąpić G4160 z Nim według zwyczaju G1480 Prawa G3551 , (Lk2_27 BT_4)
L05 Lk2_27 kai (ElT)-en en tO (pneu)-ma-ti eis to hi-e-(ron): kai en tO ei-sa-ga-(gein) tus go-(neis) to pai-(di)-on i-E-(sun) tu poi-(E)-sai au-(tus) ka-(ta) to ei-Ti-(sme)-non tu (no)-mu pe-(ri) au-(tu)
L06 Lk2_27 καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
L07 Lk2_27 I przyszedł w — Duchu do — świątyni i gdy — wprowadzali — rodzice — Dziecko Jezus, aby uczynili oni według — zwyczaju — Prawa względem Niego,
L08 Lk2_27 kai\ E)=lTen e)n tO=| pneu/mati ei)s to\ i(ero/n: kai\ e)n tO=| ei)sagagei=n tou\s gonei=s to\ paidi/on *)iEsou=n tou= poiE=sai au)tou\s kata\ to\ ei)Tisme/non tou= no/mou peri\ au)tou=
L09 Lk2_27 kai ElTen en tO pneumati eis to hieron: kai en tO eisagagein tus goneis to paidion iEsun tu poiEsai autus kata to eiTismenon tu nomu peri autu
L10 Lk2_27 καί ἔρχομαι ἐν ὁ πνεῦμα εἰς ὁ ἱερός καί ἐν ὁ εἰσάγω ὁ γονεύς ὁ παιδίον Ἰησοῦς ὁ ποιέω αὐτός κατά ὁ ἐθίζω ὁ νόμος περί αὐτός
L11 Lk2_27 kai (er)-CHo-mai en ho (pneu)-ma eis ho hi-e-(ros) kai en ho ei-(sa)-gO ho go-(neus) ho pai-(di)-on i-E-(sus) ho poi-(e)-O au-(tos) ka-(ta) ho e-(TiD)-ZO ho (no)-mos pe-(ri) au-(tos)
L12 Lk2_27 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- p--------- ra----dsn- v--aan---- ra----apm- n-----apm- ra----asn- n-----asn- n-----asm- ra----gsn- v--aan---- rp----apm- p--------- ra----asn- v--xppasn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----gsm-
L13 Lk2_27 G2532 G2064 G1722 G3588 G4151 G1519 G3588 G2411 G2532 G1722 G3588 G1521 G3588 G1118 G3588 G3813 G2424 G3588 G4160 G846 G2596 G3588 G1480 G3588 G3551 G4012 G846
L14 Lk2_27 kaì êlthen en tôᵢ pneúmati eis tò hierón· kaì en tôᵢ eisagageîn toùs goneîs tò paidíon Iēsoûn toû poiêsai autoùs katà tò eithisménon toû nómou perì autoû
L15 Lk2_27 kai ēlthen en tō pneumati eis to hieron· kai en tō eisagagein tous goneis to paidion Iēsoun tou poiēsai autous kata to eithismenon tou nomou peri autou
L16 Lk2_27 2404/9020 203/632 482/2758 4537/19889 52/379 405/1767 4538/19889 22/72 2405/9020 483/2758 4539/19889 1/11 4540/19889 3/20 4541/19889 36/52 237/917 4542/19889 139/568 1791/5619 66/473 4543/19889 1/1 4544/19889 12/194 57/334 1792/5619
L17 Lk2_27 Lk2_27_1 Lk2_27_2 Lk2_27_3 Lk2_27_4 Lk2_27_5 Lk2_27_6 Lk2_27_7 Lk2_27_8 Lk2_27_9 Lk2_27_10 Lk2_27_11 Lk2_27_12 Lk2_27_13 Lk2_27_14 Lk2_27_15 Lk2_27_16 Lk2_27_17 Lk2_27_18 Lk2_27_19 Lk2_27_20 Lk2_27_21 Lk2_27_22 Lk2_27_23 Lk2_27_24 Lk2_27_25 Lk2_27_26 Lk2_27_27
L01 Lk2_28 On wziął Je w objęcia, błogosławił Boga i mówił: (Lk2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_28 On (G846) wziął (G1209) Je (G846) w (G1519) objęcia (G43), błogosławił (G2127) Boga (G2316) i (G2532) mówił (G2036): (Lk2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_28 on wziął Je w objęcia, błogosławił Boga i mówił: (Lk2_28 BT_4)
L04 Lk2_28 on wziął G1209 Je w objęcia G43 , błogosławił G2127 Boga G2316 i mówił G2036 : (Lk2_28 BT_4)
L05 Lk2_28 kai au-(tos) e-(de)-Ksa-to au-(to) eis tas aN-(ka)-las kai eu-(lo)-gE-sen ton Te-(on) kai (ei)-pen,
L06 Lk2_28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,
L07 Lk2_28 i on przyjął Je w — ramiona i błogosławił — Boga i powiedział:
L08 Lk2_28 kai\ au)to\s e)de/Xato au)to\ ei)s ta\s a)gka/las kai\ eu)lo/gEsen to\n Teo\n kai\ ei)=pen,
L09 Lk2_28 kai autos edeXato auto eis tas aNkalas kai eulogEsen ton Teon kai eipen,
L10 Lk2_28 καί αὐτός δέχομαι αὐτός εἰς ὁ ἀγκάλη καί εὐλογέω ὁ θεός καί λέγω
L11 Lk2_28 kai au-(tos) (de)-CHo-mai au-(tos) eis ho aN-(ka)-lE kai eu-lo-(ge)-O ho Te-(os) kai (le)-gO
L12 Lk2_28 c--------- rp----nsm- v-3ami-s-- rp----asn- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s--
L13 Lk2_28 G2532 G846 G1209 G846 G1519 G3588 G43 G2532 G2127 G3588 G2316 G2532 G2036
L14 Lk2_28 kaì autòs edéxato autò eis tàs agkálas kaì eulógēsen tòn theòn kaì eîpen,
L15 Lk2_28 kai autos edexato auto eis tas agkalas kai eulogēsen ton theon kai eipen,
L16 Lk2_28 2406/9020 1793/5619 17/56 1794/5619 406/1767 4545/19889 1/1 2407/9020 15/42 4546/19889 117/1317 2408/9020 283/934
L17 Lk2_28 Lk2_28_1 Lk2_28_2 Lk2_28_3 Lk2_28_4 Lk2_28_5 Lk2_28_6 Lk2_28_7 Lk2_28_8 Lk2_28_9 Lk2_28_10 Lk2_28_11 Lk2_28_12 Lk2_28_13
L01 Lk2_29 „Teraz, Władco, pozwalasz swojemu słudze odejść w pokoju, według Twojego słowa, (Lk2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_29 „Teraz (G3568), Władco (G1203), pozwalasz swojemu słudze (G1401) odejść (G630) w (G1722) pokoju (G1515), według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G4487), (Lk2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_29 Teraz, o Władco, pozwól odejść słudze Twemu w pokoju, według Twojego słowa. (Lk2_29 BT_4)
L04 Lk2_29 Teraz G3568 , o Władco G1203 , pozwól G630 odejść słudze G1401 Twemu w pokoju G1515 , według Twojego słowa G4487 . (Lk2_29 BT_4)
L05 Lk2_29 nyn a-po-(ly)-eis ton du-(lon) su, (de)-spo-ta, ka-(ta) to rE-(ma) su en ei-(rE)-nE:
L06 Lk2_29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
L07 Lk2_29 Teraz pozwalasz odejść — słudze Twemu, Władco, według — słowa Twego w pokoju,
L08 Lk2_29 *nu=n a)polu/eis to\n dou=lo/n sou, de/spota, kata\ to\ r(E=ma/ sou e)n ei)rE/nE|:
L09 Lk2_29 nyn apolyeis ton dulon su, despota, kata to rEma su en eirEnE:
L10 Lk2_29 νῦν ἀπολύω ὁ δοῦλος (II) σύ δεσπότης κατά ὁ ῥῆμα σύ ἐν εἰρήνη
L11 Lk2_29 nyn a-po-(ly)-O ho (du)-los sy de-(spo)-tEs ka-(ta) ho (rE)-ma sy en ei-(rE)-nE
L12 Lk2_29 d--------- v-2pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- n-----vsm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- n-----dsf-
L13 Lk2_29 G3568 G630 G3588 G1401 G4675 G1203 G2596 G3588 G4487 G4675 G1722 G1515
L14 Lk2_29 Nŷn apolýeis tòn doûlón sou, déspota, katà tò rhêmá sou en eirḗnēᵢ·
L15 Lk2_29 Nyn apolyeis ton doulon sou, despota, kata to rhēma sou en eirēnē·
L16 Lk2_29 9/147 32/66 4547/19889 36/126 162/479 1/10 67/473 4548/19889 14/68 163/479 484/2758 8/92
L17 Lk2_29 Lk2_29_1 Lk2_29_2 Lk2_29_3 Lk2_29_4 Lk2_29_5 Lk2_29_6 Lk2_29_7 Lk2_29_8 Lk2_29_9 Lk2_29_10 Lk2_29_11 Lk2_29_12
L01 Lk2_30 bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie, (Lk2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_30 bo moje (G3450) oczy (G3788) ujrzały (G1492) Twoje (G4675) zbawienie (G4992), (Lk2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_30 Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie, (Lk2_30 BT_4)
L04 Lk2_30 Bo moje oczy G3788 ujrzały G3708 Twoje zbawienie G4992 , (Lk2_30 BT_4)
L05 Lk2_30 (ho)-ti (ei)-don hoi of-Tal-(moi) mu to sO-tE-ri-(on) su
L06 Lk2_30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
L07 Lk2_30 ponieważ ujrzały — oczy moje — zbawienie Twoje,
L08 Lk2_30 o(/ti ei)=don oi( o)fTalmoi/ mou to\ sOtE/rio/n sou
L09 Lk2_30 hoti eidon hoi ofTalmoi mu to sOtErion su
L10 Lk2_30 ὅτι ὁράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ὁ σωτήριος σύ
L11 Lk2_30 (ho)-ti ho-(ra)-O ho of-Talm-(os) e-(gO) ho sO-(tE)-ri-os sy
L12 Lk2_30 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- ra----asn- a-----asn- rp----gs--
L13 Lk2_30 G3754 G1492 G3588 G3788 G3450 G3588 G4992 G4675
L14 Lk2_30 hóti eîdon hoi ophthalmoí mou tò sōtḗrión sou
L15 Lk2_30 hoti eidon hoi ophthalmoi mou to sōtērion sou
L16 Lk2_30 254/1296 155/666 4549/19889 32/100 134/563 4550/19889 1/5 164/479
L17 Lk2_30 Lk2_30_1 Lk2_30_2 Lk2_30_3 Lk2_30_4 Lk2_30_5 Lk2_30_6 Lk2_30_7 Lk2_30_8
L01 Lk2_31 Któreś przygotował wobec wszystkich narodów: (Lk2_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_31 Któreś (G3739) przygotował (G2090) wobec wszystkich (G3956) narodów (G2992): (Lk2_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_31 któreś przygotował wobec wszystkich narodów: (Lk2_31 BT_4)
L04 Lk2_31 któreś przygotował G2090 wobec wszystkich G3956 narodów G2992 : (Lk2_31 BT_4)
L05 Lk2_31 ho hE-(toi)-ma-sas ka-(ta) (pro)-sO-pon (pant)-On tOn la-(On),
L06 Lk2_31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
L07 Lk2_31 które przygotowałeś przed obliczem wszystkich — ludów:
L08 Lk2_31 o(\ E(toi/masas kata\ pro/sOpon pa/ntOn tO=n laO=n,
L09 Lk2_31 ho hEtoimasas kata prosOpon pantOn tOn laOn,
L10 Lk2_31 ὅς ἑτοιμάζω κατά πρόσωπον πᾶς ὁ λαός
L11 Lk2_31 hos he-toi-(maDZ)-O ka-(ta) (pro)-sO-pon pas ho la-(os)
L12 Lk2_31 rr----asn- v-2aai-s-- p--------- n-----asn- a-----gpm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Lk2_31 G3739 G2090 G2596 G4383 G3956 G3588 G2992
L14 Lk2_31 hò hētoímasas katà prósōpon pántōn tôn laôn,
L15 Lk2_31 ho hētoimasas kata prosōpon pantōn tōn laōn,
L16 Lk2_31 218/1367 15/40 68/473 14/76 216/1244 4551/19889 23/142
L17 Lk2_31 Lk2_31_1 Lk2_31_2 Lk2_31_3 Lk2_31_4 Lk2_31_5 Lk2_31_6 Lk2_31_7
L01 Lk2_32 światło ku objawieniu poganom i chwałę Twojego ludu, Izraela.” (Lk2_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_32 światło (G5457) ku (G1519) objawieniu (G602) poganom (G1484) i (G2532) chwałę (G1391) Twojego (G4675) ludu (G2992), Izraela (G2474).” (Lk2_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_32 światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twego, Izraela. (Lk2_32 BT_4)
L04 Lk2_32 światło G5457 na oświecenie G602 pogan G1484 i chwałę G1391 ludu Twego G2992 , Izraela G2474 . (Lk2_32 BT_4)
L05 Lk2_32 fOs eis a-po-(ka)-ly-PSin e-(TnOn) kai (do)-Ksan lau su is-ra-(El).
L06 Lk2_32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
L07 Lk2_32 światło ku objawieniu pogan i chwałę ludu Twego, Izraela.
L08 Lk2_32 fO=s ei)s a)poka/luPSin e)TnO=n kai\ do/Xan laou= sou *)israE/l.
L09 Lk2_32 fOs eis apokalyPSin eTnOn kai doXan lau su israEl.
L10 Lk2_32 φῶς εἰς ἀποκάλυψις ἔθνος καί δόξα λαός σύ Ἰσραήλ
L11 Lk2_32 fOs eis a-po-(ka)-ly-PSis (e)-Tnos kai (do)-Ksa la-(os) sy is-ra-(El)
L12 Lk2_32 n-----asn- p--------- n-----asf- n-----gpn- c--------- n-----asf- n-----gsm- rp----gs-- n-----gsm-
L13 Lk2_32 G5457 G1519 G602 G1484 G2532 G1391 G2992 G4675 G2474
L14 Lk2_32 phôs eis apokálypsin ethnôn kaì dóxan laoû sou Israḗl.
L15 Lk2_32 phōs eis apokalypsin ethnōn kai doxan laou sou Israēl.
L16 Lk2_32 9/73 407/1767 1/18 22/162 2409/9020 13/166 24/142 165/479 20/68
L17 Lk2_32 Lk2_32_1 Lk2_32_2 Lk2_32_3 Lk2_32_4 Lk2_32_5 Lk2_32_6 Lk2_32_7 Lk2_32_8 Lk2_32_9
L01 Lk2_33 A Jego ojciec i Matka dziwili się temu, co o Nim mówiono. (Lk2_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_33 A Jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) Matka (G3384) dziwili się (G2296) temu, co o (G4012) Nim (G846) mówiono (G2980). (Lk2_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_33 A Jego ojciec i Matka dziwili się temu, co o Nim mówiono. (Lk2_33 BT_4)
L04 Lk2_33 A Jego ojciec G3962 i Matka G3384 dziwili się G2296 temu, co o Nim mówiono G2980 . (Lk2_33 BT_4)
L05 Lk2_33 kai En ho pa-(tEr) au-(tu) kai hE (mE)-tEr Tau-(maD)-Zont-es e-(pi) tois la-lu-(me)-nois pe-(ri) au-(tu).
L06 Lk2_33 καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
L07 Lk2_33 I byli — ojciec Jego i — matka, dziwiącymi się z powodu — tego, co mówiono o Nim.
L08 Lk2_33 kai\ E)=n o( patE\r au)tou= kai\ E( mE/tEr Tauma/DZontes e)pi\ toi=s laloume/nois peri\ au)tou=.
L09 Lk2_33 kai En ho patEr autu kai hE mEtEr TaumaDZontes epi tois lalumenois peri autu.
L10 Lk2_33 καί εἰμί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ θαυμάζω ἐπί ὁ λαλέω περί αὐτός
L11 Lk2_33 kai ei-(mi) ho pa-(tEr) au-(tos) kai ho (mE)-tEr Tau-(maDZ)-O e-(pi) ho la-(le)-O pe-(ri) au-(tos)
L12 Lk2_33 c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v--papnpm- p--------- ra----dpn- v--pppdpn- p--------- rp----gsm-
L13 Lk2_33 G2532 G2258 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G3384 G2296 G1909 G3588 G2980 G4012 G846
L14 Lk2_33 kaì ên ho patḕr autoû kaì hē mḗtēr thaumádzontes epì toîs lalouménois perì autoû.
L15 Lk2_33 kai ēn ho patēr autou kai hē mētēr thaumadzontes epi tois laloumenois peri autou.
L16 Lk2_33 2410/9020 103/437 4552/19889 90/414 1795/5619 2411/9020 4553/19889 47/83 16/44 210/890 4554/19889 59/296 58/334 1796/5619
L17 Lk2_33 Lk2_33_1 Lk2_33_2 Lk2_33_3 Lk2_33_4 Lk2_33_5 Lk2_33_6 Lk2_33_7 Lk2_33_8 Lk2_33_9 Lk2_33_10 Lk2_33_11 Lk2_33_12 Lk2_33_13 Lk2_33_14
L01 Lk2_34 I Symeon pobłogosławił ich i powiedział do Mariam, Jego matki: „Oto Ten jest przeznaczony na upadek i powstanie wielu w Izraelu oraz na znak, któremu będą się sprzeciwiać, (Lk2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_34 I (G2532) Symeon (G4826) pobłogosławił (G2127) ich (G846) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Mariam (G3137), Jego (G846) matki (G3384): „Oto (G2400) Ten (G3778) jest (G2749) przeznaczony na upadek (G4431) i (G2532) powstanie (G386) wielu (G4183) w (G1722) Izraelu (G2474) oraz na znak (G4592), któremu będą się sprzeciwiać (G483), (Lk2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_34 Symeon zaś błogosławił Ich i rzekł do Maryi, Matki Jego: Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, któremu sprzeciwiać się będą. (Lk2_34 BT_4)
L04 Lk2_34 Symeon G4826 zaś błogosławił G2127 Ich i rzekł G2036 do Maryi G3137 , Matki G3384 Jego: Oto Ten G3778 przeznaczony jest G2749 na upadek G4431 i na powstanie G386 wielu G4183 w Izraelu G2474 , i na znak G4592 , któremu sprzeciwiać się będą G483 . (Lk2_34 BT_4)
L05 Lk2_34 kai eu-(lo)-gE-sen au-(tus) sy-me-(On) kai (ei)-pen pros ma-ri-(am) tEn mE-(te)-ra au-(tu), i-(du) (hu)-tos (kei)-tai eis (ptO)-sin kai a-(na)-sta-sin pol-(lOn) en tO is-ra-(El) kai eis sE-(mei)-on an-ti-le-(go)-me-non
L06 Lk2_34 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
L07 Lk2_34 I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam, — matki Jego: Oto Ten jest ustanowiony ku upadkowi i powstaniu wielu w — Izraelu i ku znakowi któremu będą się sprzeciwiać,
L08 Lk2_34 kai\ eu)lo/gEsen au)tou\s *sumeO\n kai\ ei)=pen pro\s *maria\m tE\n mEte/ra au)tou=, *)idou\ ou(=tos kei=tai ei)s ptO=sin kai\ a)na/stasin pollO=n e)n tO=| *)israE\l kai\ ei)s sEmei=on a)ntilego/menon
L09 Lk2_34 kai eulogEsen autus symeOn kai eipen pros mariam tEn mEtera autu, idu hutos keitai eis ptOsin kai anastasin pollOn en tO israEl kai eis sEmeion antilegomenon
L10 Lk2_34 καί εὐλογέω αὐτός Συμεών καί λέγω πρός Μαρία ὁ μήτηρ αὐτός ὁράω οὗτος κεῖμαι εἰς πτῶσις καί ἀνάστασις πολύς ἐν ὁ Ἰσραήλ καί εἰς σημεῖον ἀντιλέγω
L11 Lk2_34 kai eu-lo-(ge)-O au-(tos) sy-me-(On) kai (le)-gO pros ma-(ri)-a ho (mE)-tEr au-(tos) ho-(ra)-O (hu)-tos (kei)-mai eis (ptO)-sis kai a-(na)-sta-sis po-(lys) en ho is-ra-(El) kai eis sE-(mei)-on an-ti-(le)-gO
L12 Lk2_34 c--------- v-3aai-s-- rp----apm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- x--------- rd----nsm- v-3pmi-s-- p--------- n-----asf- c--------- n-----asf- a-----gpm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- n-----asn- v--pppasn-
L13 Lk2_34 G2532 G2127 G846 G4826 G2532 G2036 G4314 G3137 G3588 G3384 G846 G2400 G3778 G2749 G1519 G4431 G2532 G386 G4183 G1722 G3588 G2474 G2532 G1519 G4592 G483
L14 Lk2_34 kaì eulógēsen autoùs Symeṑn kaì eîpen pròs Mariàm tḕn mētéra autoû, Idoù hoûtos keîtai eis ptôsin kaì anástasin pollôn en tôᵢ Israḕl kaì eis sēmeîon antilegómenon
L15 Lk2_34 kai eulogēsen autous Symeōn kai eipen pros Mariam tēn mētera autou, Idou houtos keitai eis ptōsin kai anastasin pollōn en tō Israēl kai eis sēmeion antilegomenon
L16 Lk2_34 2412/9020 16/42 1797/5619 2/7 2413/9020 284/934 122/700 31/54 4555/19889 48/83 1798/5619 78/200 98/461 6/24 408/1767 2/2 2414/9020 7/42 114/356 485/2758 4556/19889 21/68 2415/9020 409/1767 22/77 1/9
L17 Lk2_34 Lk2_34_1 Lk2_34_2 Lk2_34_3 Lk2_34_4 Lk2_34_5 Lk2_34_6 Lk2_34_7 Lk2_34_8 Lk2_34_9 Lk2_34_10 Lk2_34_11 Lk2_34_12 Lk2_34_13 Lk2_34_14 Lk2_34_15 Lk2_34_16 Lk2_34_17 Lk2_34_18 Lk2_34_19 Lk2_34_20 Lk2_34_21 Lk2_34_22 Lk2_34_23 Lk2_34_24 Lk2_34_25 Lk2_34_26
L01 Lk2_35 a także twoją własną duszę przeniknie miecz — aby zostały ujawnione zamysły wielu serc.” (Lk2_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_35 a (G2532) także twoją (G4675) własną (G846) duszę (G5590) przeniknie (G1330) miecz (G4501) — aby (G3704) zostały ujawnione (G601) zamysły (G1261) wielu (G4183) serc (G2588).” (Lk2_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_35 A Twoją duszę miecz przeniknie, aby na jaw wyszły zamysły serc wielu. (Lk2_35 BT_4)
L04 Lk2_35 A Twoją duszę G5590 miecz G4501 przeniknie G1330 , aby na jaw wyszły G601 zamysły G1261 serc G2588 wielu G4183 . (Lk2_35 BT_4)
L05 Lk2_35 {kai su [de] au-(tEs) tEn PSy-(CHEn) di-e-(leu)-se-tai rom-(fai)-a}, (ho)-pOs an a-po-ka-lyf-(TO)-sin ek pol-(lOn) kar-di-(On) di-a-lo-gi-(smoi).
L06 Lk2_35 {καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία}, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
L07 Lk2_35 {a twoją [zaś] własną — duszę przeniknie miecz}, aby — zostały ujawnione z wielu serc zamysły.
L08 Lk2_35 {kai\ sou= [de\] au)tE=s tE\n PSuCHE\n dieleu/setai r(omfai/a}, o(/pOs a)\n a)pokalufTO=sin e)k pollO=n kardiO=n dialogismoi/.
L09 Lk2_35 {kai su [de] autEs tEn PSyCHEn dieleusetai romfaia}, hopOs an apokalyfTOsin ek pollOn kardiOn dialogismoi.
L10 Lk2_35 καί σύ δέ αὐτός ὁ ψυχή διέρχομαι ῥομφαία ὅπως ἄν ἀποκαλύπτω ἐκ πολύς καρδία διαλογισμός
L11 Lk2_35 kai sy de au-(tos) ho PSy-(CHE) di-(er)-CHo-mai rom-(fai)-a (ho)-pOs an a-po-ka-(ly)-ptO ek po-(lys) kar-(di)-a di-a-lo-gi-(smos)
L12 Lk2_35 c--------- rp----gs-- c--------- rp----gsf- ra----asf- n-----asf- v-3fmi-s-- n-----nsf- c--------- x--------- v-3aps-p-- p--------- a-----gpf- n-----gpf- n-----npm-
L13 Lk2_35 G2532 G4675 G1161 G846 G3588 G5590 G1330 G4501 G3704 G302 G601 G1537 G4183 G2588 G1261
L14 Lk2_35 {kaì soû [dè] autês tḕn psychḕn dieleúsetai rhomphaía}, hópōs àn apokalyphthôsin ek pollôn kardiôn dialogismoí.
L15 Lk2_35 {kai sou [de] autēs tēn psychēn dieleusetai rhomphaia}, hopōs an apokalyphthōsin ek pollōn kardiōn dialogismoi.
L16 Lk2_35 2416/9020 166/479 680/2792 1799/5619 4557/19889 26/103 6/43 1/7 19/53 65/166 5/26 163/915 115/356 32/156 3/14
L17 Lk2_35 Lk2_35_1 Lk2_35_2 Lk2_35_3 Lk2_35_4 Lk2_35_5 Lk2_35_6 Lk2_35_7 Lk2_35_8 Lk2_35_9 Lk2_35_10 Lk2_35_11 Lk2_35_12 Lk2_35_13 Lk2_35_14 Lk2_35_15
L01 Lk2_36 Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem (Lk2_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_36 Była (G2258) tam również prorokini (G4398) Anna (G451), córka (G2364) Fanuela (G5323) z (G1537) (G3326) pokolenia (G5443) Asera (G768), bardzo podeszła w (G1722) latach (G2250). Od (G575) swego (G846) panieństwa siedem (G2033) lat (G2094) żyła (G2198) z mężem (G435) (Lk2_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_36 Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem (Lk2_36 BT_4)
L04 Lk2_36 Była tam również prorokini G4398 Anna G451 , córka G2364 Fanuela G5323 z pokolenia G5443 Asera G768 , bardzo podeszła G1722 w latach G2250 . Od swego panieństwa siedem G2033 lat G2094 żyła G2198 z mężem G435 , (Lk2_36 BT_4)
L05 Lk2_36 kai En (han)-na pro-(fE)-tis, Ty-(ga)-tEr fa-nu-(El), ek fy-(lEs) a-(sEr): (hau)-tE pro-be-bE-(kyi)-a en hE-(me)-rais pol-(lais), (DZE)-sa-sa me-(ta) an-(dros) (e)-tE he-(pta) a-(po) tEs par-Te-(ni)-as au-(tEs),
L06 Lk2_36 Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
L07 Lk2_36 I była Anna, prorokini, córka Fanuela, z pokolenia Asera ona [była] posunięta w dniach wielu, żywszy z mężem lat siedem od — dziewictwa swojego,
L08 Lk2_36 *kai\ E)=n *(/anna profE=tis, Tuga/tEr *fanouE/l, e)k fulE=s *)asE/r: au(/tE probebEkui=a e)n E(me/rais pollai=s, DZE/sasa meta\ a)ndro\s e)/tE e(pta\ a)po\ tE=s parTeni/as au)tE=s,
L09 Lk2_36 kai En hanna profEtis, TygatEr fanuEl, ek fylEs asEr: hautE probebEkyia en hEmerais pollais, DZEsasa meta andros etE hepta apo tEs parTenias autEs,
L10 Lk2_36 καί εἰμί Ἅννα προφῆτις θυγάτηρ Φανουήλ ἐκ φυλή Ἀσήρ οὗτος προβαίνω ἐν ἡμέρα πολύς ζάω μετά ἀνήρ ἔτος ἑπτά ἀπό ὁ παρθενία αὐτός
L11 Lk2_36 kai ei-(mi) (han)-na pro-(fE)-tis Ty-(ga)-tEr fa-nu-(El) ek fy-(lE) a-(sEr) (hu)-tos pro-(bai)-nO en hE-(me)-ra po-(lys) (DZa)-O me-(ta) a-(nEr) (e)-tos he-(pta) a-(po) ho par-Te-(ni)-a au-(tos)
L12 Lk2_36 c--------- v-3iai-s-- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf- n-----gsm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- rd----nsf- v--xapnsf- p--------- n-----dpf- a-----dpf- v--aapnsf- p--------- n-----gsm- n-----apn- a-----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf-
L13 Lk2_36 G2532 G2258 G451 G4398 G2364 G5323 G1537 G5443 G768 G846 G4260 G1722 G2250 G4183 G2198 G3326 G435 G2094 G2033 G575 G3588 G3932 G846
L14 Lk2_36 Kaì ên Hánna prophêtis, thygátēr Phanouḗl, ek phylês Asḗr· haútē probebēkyîa en hēmérais pollaîs, dzḗsasa metà andròs étē heptà apò tês parthenías autês,
L15 Lk2_36 Kai ēn Hanna prophētis, thygatēr Phanouēl, ek phylēs Asēr· hautē probebēkyia en hēmerais pollais, dzēsasa meta andros etē hepta apo tēs parthenias autēs,
L16 Lk2_36 2417/9020 104/437 1/2 1/2 15/28 1/1 164/915 3/31 1/2 1800/5619 5/5 486/2758 88/389 116/356 10/141 134/469 15/216 4/49 19/88 172/646 4558/19889 1/1 1801/5619
L17 Lk2_36 Lk2_36_1 Lk2_36_2 Lk2_36_3 Lk2_36_4 Lk2_36_5 Lk2_36_6 Lk2_36_7 Lk2_36_8 Lk2_36_9 Lk2_36_10 Lk2_36_11 Lk2_36_12 Lk2_36_13 Lk2_36_14 Lk2_36_15 Lk2_36_16 Lk2_36_17 Lk2_36_18 Lk2_36_19 Lk2_36_20 Lk2_36_21 Lk2_36_22 Lk2_36_23
L01 Lk2_37 I pozostawała wdową. Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. (Lk2_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_37 I (G2532) pozostawała wdową (G5503). Liczyła już osiemdziesiąty (G3589) czwarty (G5064) rok (G2094) życia. Nie (G3756) rozstawała się (G868) ze świątynią (G2411), służąc (G3000) Bogu w postach (G3521) i (G2532) modlitwach (G1162) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571). (Lk2_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_37 i pozostawała wdową. Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. (Lk2_37 BT_4)
L04 Lk2_37 i pozostała wdową G5503 . Liczyła już osiemdziesiąty czwarty G3589 G5064 rok G2094 życia. Nie rozstawała się G868 ze świątynią G2411 , służąc G3000 Bogu w postach G3521 i modlitwach G1162 dniem G2250 i nocą G3571 . (Lk2_37 BT_4)
L05 Lk2_37 kai au-(tE) (CHE)-ra (he)-Os e-(tOn) og-do-(E)-kont-a tes-(sa)-rOn, hE uk a-(fi)-sta-to tu hi-e-(ru) nE-(stei)-ais kai de-(E)-se-sin la-(treu)-u-sa (ny)-kta kai hE-(me)-ran.
L06 Lk2_37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
L07 Lk2_37 i ona [była] wdową aż do lat osiemdziesięciu czterech, która nie odchodziła od świątyni, postami i modlitwami służąc nocą i dniem.
L08 Lk2_37 kai\ au)tE\ CHE/ra e(/Os e)tO=n o)gdoE/konta tessa/rOn, E(\ ou)k a)fi/stato tou= i(erou= nEstei/ais kai\ deE/sesin latreu/ousa nu/kta kai\ E(me/ran.
L09 Lk2_37 kai autE CHEra heOs etOn ogdoEkonta tessarOn, hE uk afistato tu hieru nEsteiais kai deEsesin latreuusa nykta kai hEmeran.
L10 Lk2_37 καί αὐτός χῆρος ἕως ἔτος ὀγδοήκοντα τέσσαρες ὅς οὐ ἀφίστημι ὁ ἱερός νηστεία καί δέησις λατρεύω νύξ καί ἡμέρα
L11 Lk2_37 kai au-(tos) (CHE)-ros (he)-Os (e)-tos og-do-(E)-kont-a (tes)-sa-res hos u a-(fi)-stE-mi ho hi-e-(ros) nE-(stei)-a kai (de)-E-sis la-(treu)-O nyKs kai hE-(me)-ra
L12 Lk2_37 c--------- rp----nsf- a-----nsf- p--------- n-----gpn- a-----gpn- a-----gpn- rr----nsf- d--------- v-3imi-s-- ra----gsn- a-----gsn- n-----dpf- c--------- n-----dpf- v--papnsf- n-----asf- c--------- n-----asf-
L13 Lk2_37 G2532 G846 G5503 G2193 G2094 G3589 G5064 G3739 G3756 G868 G3588 G2411 G3521 G2532 G1162 G3000 G3571 G2532 G2250
L14 Lk2_37 kaì autḕ chḗra héōs etôn ogdoḗkonta tessárōn, hḕ ouk aphístato toû hieroû nēsteíais kaì deḗsesin latreúousa nýkta kaì hēméran.
L15 Lk2_37 kai autē chēra heōs etōn ogdoēkonta tessarōn, hē ouk aphistato tou hierou nēsteiais kai deēsesin latreuousa nykta kai hēmeran.
L16 Lk2_37 2418/9020 1802/5619 4/26 67/146 5/49 1/2 4/41 219/1367 330/1628 1/14 4559/19889 23/72 1/5 2419/9020 2/18 3/21 15/61 2420/9020 89/389
L17 Lk2_37 Lk2_37_1 Lk2_37_2 Lk2_37_3 Lk2_37_4 Lk2_37_5 Lk2_37_6 Lk2_37_7 Lk2_37_8 Lk2_37_9 Lk2_37_10 Lk2_37_11 Lk2_37_12 Lk2_37_13 Lk2_37_14 Lk2_37_15 Lk2_37_16 Lk2_37_17 Lk2_37_18 Lk2_37_19
L01 Lk2_38 Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy. (Lk2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_38 Przyszedłszy (G2186) w (G846) tej właśnie chwili (G5610), sławiła (G437) Boga (G2316) i (G2532) mówiła (G2980) o (G4012) Nim (G846) wszystkim (G3956), którzy oczekiwali (G4327) wyzwolenia (G3085) Jerozolimy (G2419). (Lk2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_38 Przyszedłszy w tej właśnie chwili, sławiła Boga i mówiła o Nim wszystkim, którzy oczekiwali wyzwolenia Jerozolimy. (Lk2_38 BT_4)
L04 Lk2_38 Przyszedłszy G2186 w tej właśnie chwili G5610 , sławiła G437 Boga G2316 i mówiła G2980 o Nim G4012 wszystkim G3956 , którzy oczekiwali G4327 wyzwolenia G3085 Jerozolimy G2419 . (Lk2_38 BT_4)
L05 Lk2_38 kai au-(tE) tE (hO)-ra e-pi-(sta)-sa an-TO-mo-lo-(gei)-to tO Te-(O) kai e-(la)-lei pe-(ri) au-(tu) (pa)-sin tois pros-de-CHo-(me)-nois (ly)-trO-sin i-e-ru-sa-(lEm).
L06 Lk2_38 καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
L07 Lk2_38 I w tej — godzinie stanąwszy [przy nich], dziękowała — Bogu i mówiła o Nim wszystkim tym, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.
L08 Lk2_38 kai\ au)tE=| tE=| O(/ra| e)pista=sa a)nTOmologei=to tO=| TeO=| kai\ e)la/lei peri\ au)tou= pa=sin toi=s prosdeCHome/nois lu/trOsin *)ierousalE/m.
L09 Lk2_38 kai autE tE hOra epistasa anTOmologeito tO TeO kai elalei peri autu pasin tois prosdeCHomenois lytrOsin ierusalEm.
L10 Lk2_38 καί αὐτός ὁ ὥρα ἐφίστημι ἀνθομολογέομαι ὁ θεός καί λαλέω περί αὐτός πᾶς ὁ προσδέχομαι λύτρωσις Ἱεροσόλυμα
L11 Lk2_38 kai au-(tos) ho (hO)-ra e-(fi)-stE-mi an-To-mo-lo-(ge)-o-mai ho Te-(os) kai la-(le)-O pe-(ri) au-(tos) pas ho pros-(de)-CHo-mai (ly)-trO-sis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Lk2_38 c--------- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v--aapnsf- v-3imi-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3iai-s-- p--------- rp----gsm- a-----dpm- ra----dpm- v--pmpdpm- n-----asf- n-----gsf-
L13 Lk2_38 G2532 G846 G3588 G5610 G2186 G437 G3588 G2316 G2532 G2980 G4012 G846 G3956 G3588 G4327 G3085 G2419
L14 Lk2_38 kaì autêᵢ têᵢ hṓraᵢ epistâsa anthōmologeîto tôᵢ theôᵢ kaì elálei perì autoû pâsin toîs prosdechoménois lýtrōsin Ierousalḗm.
L15 Lk2_38 kai autē tē hōra epistasa anthōmologeito tō theō kai elalei peri autou pasin tois prosdechomenois lytrōsin Ierousalēm.
L16 Lk2_38 2421/9020 1803/5619 4560/19889 35/106 2/21 1/1 4561/19889 118/1317 2422/9020 60/296 59/334 1804/5619 217/1244 4562/19889 3/14 2/3 4/73
L17 Lk2_38 Lk2_38_1 Lk2_38_2 Lk2_38_3 Lk2_38_4 Lk2_38_5 Lk2_38_6 Lk2_38_7 Lk2_38_8 Lk2_38_9 Lk2_38_10 Lk2_38_11 Lk2_38_12 Lk2_38_13 Lk2_38_14 Lk2_38_15 Lk2_38_16 Lk2_38_17
L01 Lk2_39 A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta — Nazaret. (Lk2_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_39 A gdy (G5613) wypełnili (G5055) wszystko (G3956) według (G2596) Prawa (G3551) Pana (G2962), wrócili (G1994) do (G1519) Galilei (G1056), do (G1519) swego (G1438) miasta (G4172) — Nazaret (G3478). (Lk2_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_39 A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pańskiego, wrócili do Galilei, do swego miasta - Nazaret. (Lk2_39 BT_4)
L04 Lk2_39 A gdy wypełnili G5055 wszystko G3956 według Prawa G3551 Pańskiego G2962 , wrócili G1994 do Galilei G1056 , do swego miasta G4172 – Nazaret G3478 . (Lk2_39 BT_4)
L05 Lk2_39 kai hOs e-(te)-le-san (pant)-a ta ka-(ta) ton (no)-mon ky-(ri)-u, e-(pe)-stre-PSan eis tEn ga-li-(lai)-an eis (po)-lin he-au-(tOn) naD-Za-(reT).
L06 Lk2_39 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
L07 Lk2_39 I gdy wypełnili wszystko — według — Prawa Pana, wrócili do — Galilei, do miasta swojego, Nazaret.
L08 Lk2_39 *kai\ O(s e)te/lesan pa/nta ta\ kata\ to\n no/mon kuri/ou, e)pe/strePSan ei)s tE\n *galilai/an ei)s po/lin e(autO=n *naDZare/T.
L09 Lk2_39 kai hOs etelesan panta ta kata ton nomon kyriu, epestrePSan eis tEn galilaian eis polin heautOn naDZareT.
L10 Lk2_39 καί ὡς τελέω πᾶς ὁ κατά ὁ νόμος κύριος ἐπιστρέφω εἰς ὁ Γαλιλαία εἰς πόλις ἑαυτοῦ Ναζαρά
L11 Lk2_39 kai hOs te-(le)-O pas ho ka-(ta) ho (no)-mos (ky)-ri-os e-pi-(stre)-fO eis ho ga-li-(lai)-a eis (po)-lis he-au-(tu) naD-Za-(ra)
L12 Lk2_39 c--------- c--------- v-3aai-p-- a-----apn- ra----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asf- rp----gpm- n-----asf-
L13 Lk2_39 G2532 G5613 G5055 G3956 G3588 G2596 G3588 G3551 G2962 G1994 G1519 G3588 G1056 G1519 G4172 G1438 G3478
L14 Lk2_39 Kaì hōs etélesan pánta tà katà tòn nómon kyríou, epéstrepsan eis tḕn Galilaían eis pólin heautôn Nadzaréth.
L15 Lk2_39 Kai hōs etelesan panta ta kata ton nomon kyriou, epestrepsan eis tēn Galilaian eis polin heautōn Nadzareth.
L16 Lk2_39 2423/9020 68/504 8/28 218/1244 4563/19889 69/473 4564/19889 13/194 125/717 11/36 410/1767 4565/19889 31/61 411/1767 42/163 59/317 7/12
L17 Lk2_39 Lk2_39_1 Lk2_39_2 Lk2_39_3 Lk2_39_4 Lk2_39_5 Lk2_39_6 Lk2_39_7 Lk2_39_8 Lk2_39_9 Lk2_39_10 Lk2_39_11 Lk2_39_12 Lk2_39_13 Lk2_39_14 Lk2_39_15 Lk2_39_16 Lk2_39_17
L01 Lk2_40 Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim. (Lk2_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_40 Dziecię (G3813) zaś (G1161) rosło (G837) i (G2532) nabierało mocy (G2901), napełniając (G4137) się mądrością (G4678), a łaska (G5485) Boża (G2316) spoczywała (G2258) na Nim (G1909) (G846). (Lk2_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_40 Dziecię zaś rosło i nabierało mocy, napełniając się mądrością, a łaska Boża spoczywała na Nim. (Lk2_40 BT_4)
L04 Lk2_40 Dziecię G3813 zaś rosło G837 i nabierało mocy G2901 , napełniając się G4137 mądrością G4678 , a łaska G5485 Boża G2316 spoczywała G2258 na Nim G1909 . (Lk2_40 BT_4)
L05 Lk2_40 to de pai-(di)-on (Eu)-Ksa-nen kai e-kra-tai-(u)-to plE-(ru)-me-non so-(fi)-a, kai (CHa)-ris Teu En ep' au-(to).
L06 Lk2_40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.
L07 Lk2_40 — Zaś Dziecko rosło i umacniało się, napełniane mądrością, i łaska Boga była nad Nim.
L08 Lk2_40 *to\ de\ paidi/on Eu)/Xanen kai\ e)krataiou=to plErou/menon sofi/a|, kai\ CHa/ris Teou= E)=n e)p' au)to/.
L09 Lk2_40 to de paidion EuXanen kai ekrataiuto plErumenon sofia, kai CHaris Teu En ep' auto.
L10 Lk2_40 ὁ δέ παιδίον αὐξάνω καί κραταιόω πληρόω σοφία καί χάρις θεός εἰμί ἐπί αὐτός
L11 Lk2_40 ho de pai-(di)-on au-(Ksa)-nO kai kra-tai-(o)-O plE-(ro)-O so-(fi)-a kai (CHa)-ris Te-(os) ei-(mi) e-(pi) au-(tos)
L12 Lk2_40 ra----nsn- c--------- n-----nsn- v-3iai-s-- c--------- v-3ipi-s-- v--pppnsn- n-----dsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- v-3iai-s-- p--------- rp----asn-
L13 Lk2_40 G3588 G1161 G3813 G837 G2532 G2901 G4137 G4678 G2532 G5485 G2316 G2258 G1909 G846
L14 Lk2_40 Tò dè paidíon ēúxanen kaì ekrataioûto plēroúmenon sophíaᵢ, kaì cháris theoû ên ep᾿ autó.
L15 Lk2_40 To de paidion ēuxanen kai ekrataiouto plēroumenon sophia, kai charis theou ēn ep᾿ auto.
L16 Lk2_40 4566/19889 681/2792 37/52 5/23 2424/9020 2/4 20/86 5/51 2425/9020 2/155 119/1317 105/437 211/890 1805/5619
L17 Lk2_40 Lk2_40_1 Lk2_40_2 Lk2_40_3 Lk2_40_4 Lk2_40_5 Lk2_40_6 Lk2_40_7 Lk2_40_8 Lk2_40_9 Lk2_40_10 Lk2_40_11 Lk2_40_12 Lk2_40_13 Lk2_40_14
L01 Lk2_41 Rodzice Jego chodzili co roku do Jerozolimy na Święto Paschy. (Lk2_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_41 Rodzice (G1118) Jego (G846) chodzili (G4198) co (G2596) roku (G2094) do (G1519) Jerozolimy (G2419) na Święto (G1859) Paschy (G3957). (Lk2_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_41 Rodzice Jego chodzili co roku do Jerozolimy na Święto Paschy. (Lk2_41 BT_4)
L04 Lk2_41 Rodzice G1118 Jego chodzili co roku G2596 G2094 do Jerozolimy G2419 na Święto G1859 Paschy G3957 . (Lk2_41 BT_4)
L05 Lk2_41 kai e-po-(reu)-ont-o hoi go-(neis) au-(tu) kat' (e)-tos eis i-e-ru-sa-(lEm) tE he-ort-(E) tu (pa)-sCHa.
L06 Lk2_41 Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾿ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
L07 Lk2_41 I chodzili — rodzice Jego co roku do Jerozolimy na święto — Paschy.
L08 Lk2_41 *kai\ e)poreu/onto oi( gonei=s au)tou= kat' e)/tos ei)s *)ierousalE\m tE=| e(ortE=| tou= pa/sCHa.
L09 Lk2_41 kai eporeuonto hoi goneis autu kat' etos eis ierusalEm tE heortE tu pasCHa.
L10 Lk2_41 καί πορεύομαι ὁ γονεύς αὐτός κατά ἔτος εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ ἑορτή ὁ πάσχα
L11 Lk2_41 kai po-(reu)-o-mai ho go-(neus) au-(tos) ka-(ta) (e)-tos eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ho he-ort-(E) ho (pa)-sCHa
L12 Lk2_41 c--------- v-3imi-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- n-----asn- p--------- n-----asf- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk2_41 G2532 G4198 G3588 G1118 G846 G2596 G2094 G1519 G2419 G3588 G1859 G3588 G3957
L14 Lk2_41 Kaì eporeúonto hoi goneîs autoû kat᾿ étos eis Ierousalḕm têᵢ heortêᵢ toû páscha.
L15 Lk2_41 Kai eporeuonto hoi goneis autou kat᾿ etos eis Ierousalēm tē heortē tou pascha.
L16 Lk2_41 2426/9020 36/153 4567/19889 4/20 1806/5619 70/473 6/49 412/1767 5/73 4568/19889 5/25 4569/19889 10/29
L17 Lk2_41 Lk2_41_1 Lk2_41_2 Lk2_41_3 Lk2_41_4 Lk2_41_5 Lk2_41_6 Lk2_41_7 Lk2_41_8 Lk2_41_9 Lk2_41_10 Lk2_41_11 Lk2_41_12 Lk2_41_13
L01 Lk2_42 Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym. (Lk2_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_42 Gdy (G3753) miał (G1096) lat (G2094) dwanaście (G1427), udali się (G1859) tam zwyczajem (G2596) (G1485) świątecznym. (Lk2_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_42 Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym. (Lk2_42 BT_4)
L04 Lk2_42 Gdy miał lat dwanaście G1427 G2094 , udali się tam zwyczajem G2596 świątecznym G1859 . (Lk2_42 BT_4)
L05 Lk2_42 kai (ho)-te e-(ge)-ne-to e-(tOn) (dO)-de-ka, a-na-bai-(nont)-On au-(tOn) ka-(ta) to (e)-Tos tEs he-ort-(Es)
L06 Lk2_42 καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
L07 Lk2_42 I gdy miał lat dwanaście, gdy wchodzili oni według — zwyczaju — święta,
L08 Lk2_42 kai\ o(/te e)ge/neto e)tO=n dO/deka, a)nabaino/ntOn au)tO=n kata\ to\ e)/Tos tE=s e(ortE=s
L09 Lk2_42 kai hote egeneto etOn dOdeka, anabainontOn autOn kata to eTos tEs heortEs
L10 Lk2_42 καί ὅτε γίνομαι ἔτος δώδεκα ἀναβαίνω αὐτός κατά ὁ ἔθος ὁ ἑορτή
L11 Lk2_42 kai (ho)-te (gi)-no-mai (e)-tos (dO)-de-ka a-na-(bai)-nO au-(tos) ka-(ta) ho (e)-Tos ho he-ort-(E)
L12 Lk2_42 c--------- c--------- v-3ami-s-- n-----gpn- a-----gpn- v--papgpm- rp----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Lk2_42 G2532 G3753 G1096 G2094 G1427 G305 G846 G2596 G3588 G1485 G3588 G1859
L14 Lk2_42 kaì hóte egéneto etôn dṓdeka, anabainóntōn autôn katà tò éthos tês heortês
L15 Lk2_42 kai hote egeneto etōn dōdeka, anabainontōn autōn kata to ethos tēs heortēs
L16 Lk2_42 2427/9020 27/103 147/671 7/49 29/75 20/82 1807/5619 71/473 4570/19889 2/12 4571/19889 6/25
L17 Lk2_42 Lk2_42_1 Lk2_42_2 Lk2_42_3 Lk2_42_4 Lk2_42_5 Lk2_42_6 Lk2_42_7 Lk2_42_8 Lk2_42_9 Lk2_42_10 Lk2_42_11 Lk2_42_12
L01 Lk2_43 Kiedy wracali po skończonych uroczystościach, został Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego Rodzice. (Lk2_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_43 Kiedy wracali (G5290) po skończonych uroczystościach (G5048), został (G5278) Jezus (G2424) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a tego nie (G3756) zauważyli (G1097) Jego (G846) Rodzice (G1118). (Lk2_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_43 Kiedy wracali po skończonych uroczystościach, został Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego Rodzice. (Lk2_43 BT_4)
L04 Lk2_43 Kiedy wracali G5290 po skończonych uroczystościach G5048 , został G5278 Jezus G2424 w Jerozolimie G2419 , a tego nie zauważyli G1097 Jego Rodzice G1118 . (Lk2_43 BT_4)
L05 Lk2_43 kai te-lei-O-(sant)-On tas hE-(me)-ras, en tO hy-po-(stre)-fein au-(tus) hy-(pe)-mei-nen i-E-(sus) ho pais en i-e-ru-sa-(lEm), kai uk (e)-gnO-san hoi go-(neis) au-(tu).
L06 Lk2_43 καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
L07 Lk2_43 i gdy zakończyli — dni, gdy — wracali oni, pozostał Jezus, — Chłopiec, w Jerozolimie, i nie wiedzieli — rodzice Jego.
L08 Lk2_43 kai\ teleiOsa/ntOn ta\s E(me/ras, e)n tO=| u(postre/fein au)tou\s u(pe/meinen *)iEsou=s o( pai=s e)n *)ierousalE/m, kai\ ou)k e)/gnOsan oi( gonei=s au)tou=.
L09 Lk2_43 kai teleiOsantOn tas hEmeras, en tO hypostrefein autus hypemeinen iEsus ho pais en ierusalEm, kai uk egnOsan hoi goneis autu.
L10 Lk2_43 καί τελειόω ὁ ἡμέρα ἐν ὁ ὑποστρέφω αὐτός ὑπομένω Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱεροσόλυμα καί οὐ γινώσκω ὁ γονεύς αὐτός
L11 Lk2_43 kai te-lei-(o)-O ho hE-(me)-ra en ho hy-po-(stre)-fO au-(tos) hy-po-(me)-nO i-E-(sus) ho pais en hi-e-ro-(so)-ly-ma kai u gi-(nO)-skO ho go-(neus) au-(tos)
L12 Lk2_43 c--------- v--aapgpm- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----apm- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsf- c--------- d--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 Lk2_43 G2532 G5048 G3588 G2250 G1722 G3588 G5290 G846 G5278 G2424 G3588 G3816 G1722 G2419 G2532 G3756 G1097 G3588 G1118 G846
L14 Lk2_43 kaì teleiōsántōn tàs hēméras, en tôᵢ hypostréphein autoùs hypémeinen Iēsoûs ho paîs en Ierousalḗm, kaì ouk égnōsan hoi goneîs autoû.
L15 Lk2_43 kai teleiōsantōn tas hēmeras, en tō hypostrephein autous hypemeinen Iēsous ho pais en Ierousalēm, kai ouk egnōsan hoi goneis autou.
L16 Lk2_43 2428/9020 1/23 4572/19889 90/389 487/2758 4573/19889 3/35 1808/5619 4/17 238/917 4574/19889 11/24 488/2758 6/73 2429/9020 331/1628 35/220 4575/19889 5/20 1809/5619
L17 Lk2_43 Lk2_43_1 Lk2_43_2 Lk2_43_3 Lk2_43_4 Lk2_43_5 Lk2_43_6 Lk2_43_7 Lk2_43_8 Lk2_43_9 Lk2_43_10 Lk2_43_11 Lk2_43_12 Lk2_43_13 Lk2_43_14 Lk2_43_15 Lk2_43_16 Lk2_43_17 Lk2_43_18 Lk2_43_19 Lk2_43_20
L01 Lk2_44 Przypuszczając, że jest w towarzystwie pątników, uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych. (Lk2_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_44 Przypuszczając (G3543), że jest w (G1722) towarzystwie pątników (G4923), uszli dzień (G2250) drogi (G3598) i (G2532) szukali (G327) Go (G846) wśród (G1722) krewnych (G4773) i (G2532) znajomych (G1110). (Lk2_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_44 Przypuszczając, że jest w towarzystwie pątników, uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych. (Lk2_44 BT_4)
L04 Lk2_44 Przypuszczając G3543 , że jest w towarzystwie pątników G4923 , uszli dzień G2250 drogi G3598 i szukali Go G327 wśród krewnych G4773 i znajomych G1110 . (Lk2_44 BT_4)
L05 Lk2_44 no-(mi)-sant-es de au-(ton) (ei)-nai en tE sy-no-(di)-a (ElT)-on hE-(me)-ras ho-(don) kai a-neD-(ZE)-tun au-(ton) en tois syN-ge-(neu)-sin kai tois gnO-(stois),
L06 Lk2_44 νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
L07 Lk2_44 Przypuszczając zaś Go być w — karawanie, przeszli dnia drogę i szukali Go wśród — krewnych i — znajomych,
L08 Lk2_44 nomi/santes de\ au)to\n ei)=nai e)n tE=| sunodi/a| E)=lTon E(me/ras o(do\n kai\ a)neDZE/toun au)to\n e)n toi=s suggeneu=sin kai\ toi=s gnOstoi=s,
L09 Lk2_44 nomisantes de auton einai en tE synodia ElTon hEmeras hodon kai aneDZEtun auton en tois syNgeneusin kai tois gnOstois,
L10 Lk2_44 νομίζω δέ αὐτός εἰμί ἐν ὁ συνοδία ἔρχομαι ἡμέρα ὁδός καί ἀναζητέω αὐτός ἐν ὁ συγγενής καί ὁ γνωστός
L11 Lk2_44 no-(miDZ)-O de au-(tos) ei-(mi) en ho sy-no-(di)-a (er)-CHo-mai hE-(me)-ra ho-(dos) kai a-naD-ZE-(te)-O au-(tos) en ho syN-ge-(nEs) kai ho gnO-(stos)
L12 Lk2_44 v--aapnpm- c--------- rp----asm- v--pan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-p-- n-----gsf- n-----asf- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- p--------- ra----dpm- a-----dpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm-
L13 Lk2_44 G3543 G1161 G846 G1511 G1722 G3588 G4923 G2064 G2250 G3598 G2532 G327 G846 G1722 G3588 G4773 G2532 G3588 G1110
L14 Lk2_44 nomísantes dè autòn eînai en têᵢ synodíaᵢ êlthon hēméras hodòn kaì anedzḗtoun autòn en toîs syggeneûsin kaì toîs gnōstoîs,
L15 Lk2_44 nomisantes de auton einai en tē synodia ēlthon hēmeras hodon kai anedzētoun auton en tois syggeneusin kai tois gnōstois,
L16 Lk2_44 4/15 682/2792 1810/5619 16/123 489/2758 4576/19889 1/1 204/632 91/389 41/101 2430/9020 1/3 1811/5619 490/2758 4577/19889 4/12 2431/9020 4578/19889 1/15
L17 Lk2_44 Lk2_44_1 Lk2_44_2 Lk2_44_3 Lk2_44_4 Lk2_44_5 Lk2_44_6 Lk2_44_7 Lk2_44_8 Lk2_44_9 Lk2_44_10 Lk2_44_11 Lk2_44_12 Lk2_44_13 Lk2_44_14 Lk2_44_15 Lk2_44_16 Lk2_44_17 Lk2_44_18 Lk2_44_19
L01 Lk2_45 Gdy Go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy szukając Go. (Lk2_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_45 Gdy Go nie (G3361) znaleźli (G2147), wrócili (G5290) do (G1519) Jerozolimy (G2419) szukając (G327) Go (G846). (Lk2_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_45 Gdy Go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy szukając Go. (Lk2_45 BT_4)
L04 Lk2_45 Gdy Go nie znaleźli G2147 , wrócili G5290 do Jerozolimy G2419 , szukając Go G327 . (Lk2_45 BT_4)
L05 Lk2_45 kai mE heu-(ront)-es hy-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm) a-naD-ZE-(tunt)-es au-(ton).
L06 Lk2_45 καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
L07 Lk2_45 i nie znalazłszy [Go], wrócili do Jerozolimy, szukając Go.
L08 Lk2_45 kai\ mE\ eu(ro/ntes u(pe/strePSan ei)s *)ierousalE\m a)naDZEtou=ntes au)to/n.
L09 Lk2_45 kai mE heurontes hypestrePSan eis ierusalEm anaDZEtuntes auton.
L10 Lk2_45 καί μή εὑρίσκω ὑποστρέφω εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναζητέω αὐτός
L11 Lk2_45 kai mE heu-(ri)-skO hy-po-(stre)-fO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-naD-ZE-(te)-O au-(tos)
L12 Lk2_45 c--------- d--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- v--papnpm- rp----asm-
L13 Lk2_45 G2532 G3361 G2147 G5290 G1519 G2419 G327 G846
L14 Lk2_45 kaì mḕ heuróntes hypéstrepsan eis Ierousalḕm anadzētoûntes autón.
L15 Lk2_45 kai mē heurontes hypestrepsan eis Ierousalēm anadzētountes auton.
L16 Lk2_45 2432/9020 212/1042 41/176 4/35 413/1767 7/73 2/3 1812/5619
L17 Lk2_45 Lk2_45_1 Lk2_45_2 Lk2_45_3 Lk2_45_4 Lk2_45_5 Lk2_45_6 Lk2_45_7 Lk2_45_8
L01 Lk2_46 Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania. (Lk2_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_46 Dopiero po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) odnaleźli (G2147) Go (G846) w (G1722) świątyni (G2411), gdzie siedział (G2516) między nauczycielami (G1320), przysłuchiwał się (G191) im i (G2532) zadawał pytania (G1905). (Lk2_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_46 Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania. (Lk2_46 BT_4)
L04 Lk2_46 Dopiero po trzech G5140 dniach G2250 odnaleźli Go G2147 w świątyni G2411 , gdzie siedział G2516 między nauczycielami G1320 , przysłuchiwał się G191 im i zadawał pytania G1905 . (Lk2_46 BT_4)
L05 Lk2_46 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) hE-(me)-ras treis (heu)-ron au-(ton) en tO hi-e-(rO) ka-TeD-(Zo)-me-non en (me)-sO tOn di-da-(ska)-lOn kai a-(ku)-ont-a au-(tOn) kai e-pe-rO-(tOnt)-a au-(tus):
L06 Lk2_46 καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
L07 Lk2_46 I stało się, po dniach trzech, znaleźli Go w — świątyni, siedzącego w środku — nauczycieli i słuchającego ich, i pytającego ich.
L08 Lk2_46 kai\ e)ge/neto meta\ E(me/ras trei=s eu(=ron au)to\n e)n tO=| i(erO=| kaTeDZo/menon e)n me/sO| tO=n didaska/lOn kai\ a)kou/onta au)tO=n kai\ e)perOtO=nta au)tou/s:
L09 Lk2_46 kai egeneto meta hEmeras treis heuron auton en tO hierO kaTeDZomenon en mesO tOn didaskalOn kai akuonta autOn kai eperOtOnta autus:
L10 Lk2_46 καί γίνομαι μετά ἡμέρα τρεῖς εὑρίσκω αὐτός ἐν ὁ ἱερός καθέζομαι ἐν μέσος ὁ διδάσκαλος καί ἀκούω αὐτός καί ἐπερωτάω αὐτός
L11 Lk2_46 kai (gi)-no-mai me-(ta) hE-(me)-ra treis heu-(ri)-skO au-(tos) en ho hi-e-(ros) ka-(TeD)-Zo-mai en (me)-sos ho di-(da)-ska-los kai a-(ku)-O au-(tos) kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos)
L12 Lk2_46 c--------- v-3ami-s-- p--------- n-----apf- a-----apf- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--pmpasm- p--------- a-----dsn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--papasm- rp----gpm- c--------- v--papasm- rp----apm-
L13 Lk2_46 G2532 G1096 G3326 G2250 G5140 G2147 G846 G1722 G3588 G2411 G2516 G1722 G3319 G3588 G1320 G2532 G191 G846 G2532 G1905 G846
L14 Lk2_46 kaì egéneto metà hēméras treîs heûron autòn en tôᵢ hierôᵢ kathedzómenon en mésōᵢ tôn didaskálōn kaì akoúonta autôn kaì eperōtônta autoús·
L15 Lk2_46 kai egeneto meta hēmeras treis heuron auton en tō hierō kathedzomenon en mesō tōn didaskalōn kai akouonta autōn kai eperōtōnta autous·
L16 Lk2_46 2433/9020 148/671 135/469 92/389 21/69 42/176 1813/5619 491/2758 4579/19889 24/72 2/7 492/2758 13/58 4580/19889 25/59 2434/9020 113/428 1814/5619 2435/9020 34/56 1815/5619
L17 Lk2_46 Lk2_46_1 Lk2_46_2 Lk2_46_3 Lk2_46_4 Lk2_46_5 Lk2_46_6 Lk2_46_7 Lk2_46_8 Lk2_46_9 Lk2_46_10 Lk2_46_11 Lk2_46_12 Lk2_46_13 Lk2_46_14 Lk2_46_15 Lk2_46_16 Lk2_46_17 Lk2_46_18 Lk2_46_19 Lk2_46_20 Lk2_46_21
L01 Lk2_47 Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami. (Lk2_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_47 Wszyscy (G3956) zaś (G1161), którzy Go (G846) słuchali (G191), byli zdumieni (G1839) (G4907) bystrością Jego (G846) umysłu i (G2532) odpowiedziami (G612). (Lk2_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_47 Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami. (Lk2_47 BT_4)
L04 Lk2_47 Wszyscy G3956 zaś, którzy Go słuchali G191 , byli zdumieni G1839 bystrością Jego umysłu G4907 i odpowiedziami G612 . (Lk2_47 BT_4)
L05 Lk2_47 e-(Ksi)-stant-o de (pant)-es hoi a-(ku)-ont-es au-(tu) e-(pi) tE sy-(ne)-sei kai tais a-po-(kri)-se-sin au-(tu).
L06 Lk2_47 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
L07 Lk2_47 Byli zdumieni zaś wszyscy ci, którzy słuchali Go, z powodu — rozumienia i — odpowiedzi Jego.
L08 Lk2_47 e)Xi/stanto de\ pa/ntes oi( a)kou/ontes au)tou= e)pi\ tE=| sune/sei kai\ tai=s a)pokri/sesin au)tou=.
L09 Lk2_47 eXistanto de pantes hoi akuontes autu epi tE synesei kai tais apokrisesin autu.
L10 Lk2_47 ἐξίστημι δέ πᾶς ὁ ἀκούω αὐτός ἐπί ὁ σύνεσις καί ὁ ἀπόκρισις αὐτός
L11 Lk2_47 e-(Ksi)-stE-mi de pas ho a-(ku)-O au-(tos) e-(pi) ho (sy)-ne-sis kai ho a-(po)-kri-sis au-(tos)
L12 Lk2_47 v-3imi-p-- c--------- a-----npm- ra----npm- v--papnpm- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsm-
L13 Lk2_47 G1839 G1161 G3956 G3588 G191 G846 G1909 G3588 G4907 G2532 G3588 G612 G846
L14 Lk2_47 exístanto dè pántes hoi akoúontes autoû epì têᵢ synései kaì taîs apokrísesin autoû.
L15 Lk2_47 existanto de pantes hoi akouontes autou epi tē synesei kai tais apokrisesin autou.
L16 Lk2_47 6/17 683/2792 219/1244 4581/19889 114/428 1816/5619 212/890 4582/19889 2/7 2436/9020 4583/19889 1/4 1817/5619
L17 Lk2_47 Lk2_47_1 Lk2_47_2 Lk2_47_3 Lk2_47_4 Lk2_47_5 Lk2_47_6 Lk2_47_7 Lk2_47_8 Lk2_47_9 Lk2_47_10 Lk2_47_11 Lk2_47_12 Lk2_47_13
L01 Lk2_48 Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka powiedziała do Niego: Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie. (Lk2_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_48 Na ten widok zdziwili się (G1605) bardzo, a Jego (G846) Matka (G3384) powiedziała (G2036) do (G4314) Niego (G846): Synu (G5043), czemuś nam (G2254) to uczynił (G4160)? Oto (G2400) ojciec (G3962) Twój (G4675) i (G2532) ja (G2504) z bólem serca szukaliśmy (G2212) Ciebie. (Lk2_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_48 Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka rzekła do Niego: Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie. (Lk2_48 BT_4)
L04 Lk2_48 Na ten widok zdziwili się G1605 bardzo, a Jego Matka G3384 rzekła G2036 do Niego: Synu G5043 , czemuś nam to uczynił G4160 ? Oto ojciec G3962 Twój i ja G2504 z bólem serca szukaliśmy G2212 Ciebie. (Lk2_48 BT_4)
L05 Lk2_48 kai i-(dont)-es au-(ton) e-Kse-(pla)-gE-san, kai (ei)-pen pros au-(ton) hE (mE)-tEr au-(tu), (tekn)-on, ti e-(poi)-E-sas hE-(min) (hu)-tOs i-(du) ho pa-(tEr) su ka-(gO) o-dy-(nO)-me-noi eD-ZE-tu-(men) se.
L06 Lk2_48 καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
L07 Lk2_48 I ujrzawszy Go, zdumieli się, i powiedziała do Niego — matka Jego: Dziecko, dlaczego uczyniłeś nam tak? Oto — ojciec Twój i ja, bolejąc, szukaliśmy Cię.
L08 Lk2_48 kai\ i)do/ntes au)to\n e)Xepla/gEsan, kai\ ei)=pen pro\s au)to\n E( mE/tEr au)tou=, *te/knon, ti/ e)poi/Esas E(mi=n ou(/tOs i)dou\ o( patE/r sou ka)gO\ o)dunO/menoi e)DZEtou=me/n se.
L09 Lk2_48 kai idontes auton eXeplagEsan, kai eipen pros auton hE mEtEr autu, teknon, ti epoiEsas hEmin hutOs idu ho patEr su kagO odynOmenoi eDZEtumen se.
L10 Lk2_48 καί ὁράω αὐτός ἐκπλήσσω καί λέγω πρός αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός τέκνον τίς ποιέω ἐγώ οὕτω ὁράω ὁ πατήρ σύ κἀγώ ὀδυνάω ζητέω σύ
L11 Lk2_48 kai ho-(ra)-O au-(tos) ek-(plEs)-sO kai (le)-gO pros au-(tos) ho (mE)-tEr au-(tos) (tekn)-on tis poi-(e)-O e-(gO) (hu)-tO ho-(ra)-O ho pa-(tEr) sy ka-(gO) o-dy-(na)-O DZE-(te)-O sy
L12 Lk2_48 c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3api-p-- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- n-----vsn- ri----asn- v-2aai-s-- rp----dp-- d--------- x--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- c--------- v--pmpnpm- v-1iai-p-- rp----as--
L13 Lk2_48 G2532 G1492 G846 G1605 G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G3384 G846 G5043 G5101 G4160 G2254 G3779 G2400 G3588 G3962 G4675 G2504 G3600 G2212 G4571
L14 Lk2_48 kaì idóntes autòn exeplágēsan, kaì eîpen pròs autòn hē mḗtēr autoû, Téknon, tí epoíēsas hēmîn hoútōs idoù ho patḗr sou kagṑ odynṓmenoi edzētoûmén se.
L15 Lk2_48 kai idontes auton exeplagēsan, kai eipen pros auton hē mētēr autou, Teknon, ti epoiēsas hēmin houtōs idou ho patēr sou kagō odynōmenoi edzētoumen se.
L16 Lk2_48 2437/9020 156/666 1818/5619 10/13 2438/9020 285/934 123/700 1819/5619 4584/19889 49/83 1820/5619 26/99 152/520 140/568 33/169 44/208 79/200 4585/19889 91/414 167/479 11/84 1/4 25/116 53/200
L17 Lk2_48 Lk2_48_1 Lk2_48_2 Lk2_48_3 Lk2_48_4 Lk2_48_5 Lk2_48_6 Lk2_48_7 Lk2_48_8 Lk2_48_9 Lk2_48_10 Lk2_48_11 Lk2_48_12 Lk2_48_13 Lk2_48_14 Lk2_48_15 Lk2_48_16 Lk2_48_17 Lk2_48_18 Lk2_48_19 Lk2_48_20 Lk2_48_21 Lk2_48_22 Lk2_48_23 Lk2_48_24
L01 Lk2_49 Powiedział do nich: „Dlaczego Mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do mojego Ojca?” (Lk2_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_49 Powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Dlaczego (G5101) Mnie (G3165) szukaliście (G2212)? Czy nie (G3756) wiedzieliście (G1492), że (G3754) powinienem (G1163) być (G1511) w (G1722) tym, co należy do mojego (G3450) Ojca (G3962)?” (Lk2_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_49 Lecz On im odpowiedział: Czemuście Mnie szukali? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do mego Ojca? (Lk2_49 BT_4)
L04 Lk2_49 Lecz On im odpowiedział G2036 : Czemuście Mnie szukali G2212 ? Czy nie wiedzieliście G1492 , że powinienem G1163 być G1511 w tym, co należy do mego Ojca G3450 G3962 ? (Lk2_49 BT_4)
L05 Lk2_49 kai (ei)-pen pros au-(tus), ti (ho)-ti eD-ZE-tei-(te) me uk (E)-dei-te (ho)-ti en tois tu pa-(tros) mu dei ei-(nai) me
L06 Lk2_49 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με
L07 Lk2_49 I powiedział do nich: Dlaczego [to, że] szukaliście Mnie? Nie wiedzieliście, że w tym, co — Ojca Mego, muszę być Ja?
L08 Lk2_49 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *ti/ o(/ti e)DZEtei=te/ me ou)k E)/|deite o(/ti e)n toi=s tou= patro/s mou dei= ei)=nai/ me
L09 Lk2_49 kai eipen pros autus, ti hoti eDZEteite me uk Edeite hoti en tois tu patros mu dei einai me
L10 Lk2_49 καί λέγω πρός αὐτός τίς ὅτι ζητέω ἐγώ οὐ οἶδα ὅτι ἐν ὁ ὁ πατήρ ἐγώ δεῖ εἰμί ἐγώ
L11 Lk2_49 kai (le)-gO pros au-(tos) tis (ho)-ti DZE-(te)-O e-(gO) u (oi)-da (ho)-ti en ho ho pa-(tEr) e-(gO) dei ei-(mi) e-(gO)
L12 Lk2_49 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- ri----asn- c--------- v-2iai-p-- rp----as-- d--------- v-2yai-p-- c--------- p--------- ra----dpn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v-3pai-s-- v--pan---- rp----as--
L13 Lk2_49 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3754 G2212 G3165 G3756 G1492 G3754 G1722 G3588 G3588 G3962 G3450 G1163 G1511 G3165
L14 Lk2_49 kaì eîpen pròs autoús, Tí hóti edzēteîté me ouk ḗᵢdeite hóti en toîs toû patrós mou deî eînaí me
L15 Lk2_49 kai eipen pros autous, Ti hoti edzēteite me ouk ēdeite hoti en tois tou patros mou dei einai me
L16 Lk2_49 2439/9020 286/934 124/700 1821/5619 153/520 255/1296 26/116 66/290 332/1628 157/666 256/1296 493/2758 4586/19889 4587/19889 92/414 135/563 15/103 17/123 67/290
L17 Lk2_49 Lk2_49_1 Lk2_49_2 Lk2_49_3 Lk2_49_4 Lk2_49_5 Lk2_49_6 Lk2_49_7 Lk2_49_8 Lk2_49_9 Lk2_49_10 Lk2_49_11 Lk2_49_12 Lk2_49_13 Lk2_49_14 Lk2_49_15 Lk2_49_16 Lk2_49_17 Lk2_49_18 Lk2_49_19
L01 Lk2_50 Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział. (Lk2_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_50 Oni (G846) jednak nie (G3756) zrozumieli (G4920) tego, co im (G846) powiedział (G2980). (Lk2_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_50 Oni jednak nie zrozumieli tego, co im powiedział. (Lk2_50 BT_4)
L04 Lk2_50 Oni jednak nie zrozumieli G4920 tego, co im powiedział G2980 . (Lk2_50 BT_4)
L05 Lk2_50 kai au-(toi) u sy-(nE)-kan to (rE)-ma ho e-(la)-lE-sen au-(tois).
L06 Lk2_50 καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
L07 Lk2_50 I oni nie zrozumieli — słowa, które powiedział im.
L08 Lk2_50 kai\ au)toi\ ou) sunE=kan to\ r(E=ma o(\ e)la/lEsen au)toi=s.
L09 Lk2_50 kai autoi u synEkan to rEma ho elalEsen autois.
L10 Lk2_50 καί αὐτός οὐ συνίημι ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω αὐτός
L11 Lk2_50 kai au-(tos) u sy-(ni)-E-mi ho (rE)-ma hos la-(le)-O au-(tos)
L12 Lk2_50 c--------- rp----npm- d--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Lk2_50 G2532 G846 G3756 G4920 G3588 G4487 G3739 G2980 G846
L14 Lk2_50 kaì autoì ou synêkan tò rhêma hò elálēsen autoîs.
L15 Lk2_50 kai autoi ou synēkan to rhēma ho elalēsen autois.
L16 Lk2_50 2440/9020 1822/5619 333/1628 15/26 4588/19889 15/68 220/1367 61/296 1823/5619
L17 Lk2_50 Lk2_50_1 Lk2_50_2 Lk2_50_3 Lk2_50_4 Lk2_50_5 Lk2_50_6 Lk2_50_7 Lk2_50_8 Lk2_50_9
L01 Lk2_51 Potem poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu i był im poddany. A Matka Jego chowała wiernie wszystkie te wspomnienia w swym sercu. (Lk2_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_51 Potem poszedł (G2597) z (G3326) nimi (G846) i (G2532) wrócił (G2064) do (G1519) Nazaretu (G3478) i (G2532) był (G2258) im (G846) poddany (G5293). A Matka (G3384) Jego (G846) chowała (G1301) wiernie wszystkie (G3956) te wspomnienia (G4487) w (G1722) swym sercu (G2588). (Lk2_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_51 Potem poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu i był im poddany. A Matka Jego chowała wiernie wszystkie te wspomnienia w swym sercu. (Lk2_51 BT_4)
L04 Lk2_51 Potem poszedł G2597 z nimi G3326 i wrócił G2064 do Nazaretu G3478 \ i był G2258 im poddany G5293 . A Matka G3384 Jego chowała wiernie G1301 wszystkie G3956 te wspomnienia G4487 w swym sercu G2588 . (Lk2_51 BT_4)
L05 Lk2_51 kai ka-(te)-bE met' au-(tOn) kai (ElT)-en eis naD-Za-(reT), kai En hy-po-tas-(so)-me-nos au-(tois). kai hE (mE)-tEr au-(tu) di-e-(tE)-rei (pant)-a ta (rE)-ma-ta en tE kar-(di)-a au-(tEs).
L06 Lk2_51 καὶ κατέβη μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
L07 Lk2_51 I zszedł z nimi i przyszedł do Nazaretu, i był poddany im. I — matka Jego zachowywała wszystkie — słowa w — sercu swoim.
L08 Lk2_51 kai\ kate/bE met' au)tO=n kai\ E)=lTen ei)s *naDZare/T, kai\ E)=n u(potasso/menos au)toi=s. kai\ E( mE/tEr au)tou= dietE/rei pa/nta ta\ r(E/mata e)n tE=| kardi/a| au)tE=s.
L09 Lk2_51 kai katebE met' autOn kai ElTen eis naDZareT, kai En hypotassomenos autois. kai hE mEtEr autu dietErei panta ta rEmata en tE kardia autEs.
L10 Lk2_51 καί καταβαίνω μετά αὐτός καί ἔρχομαι εἰς Ναζαρά καί εἰμί ὑποτάσσω αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός διατηρέω πᾶς ὁ ῥῆμα ἐν ὁ καρδία αὐτός
L11 Lk2_51 kai ka-ta-(bai)-nO me-(ta) au-(tos) kai (er)-CHo-mai eis naD-Za-(ra) kai ei-(mi) hy-po-(tas)-sO au-(tos) kai ho (mE)-tEr au-(tos) di-a-tE-(re)-O pas ho (rE)-ma en ho kar-(di)-a au-(tos)
L12 Lk2_51 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- c--------- v-3iai-s-- v--pppnsm- rp----dpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3iai-s-- a-----apn- ra----apn- n-----apn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf-
L13 Lk2_51 G2532 G2597 G3326 G846 G2532 G2064 G1519 G3478 G2532 G2258 G5293 G846 G2532 G3588 G3384 G846 G1301 G3956 G3588 G4487 G1722 G3588 G2588 G846
L14 Lk2_51 kaì katébē met᾿ autôn kaì êlthen eis Nadzaréth, kaì ên hypotassómenos autoîs. kaì hē mḗtēr autoû dietḗrei pánta tà rhḗmata en têᵢ kardíaᵢ autês.
L15 Lk2_51 kai katebē met᾿ autōn kai ēlthen eis Nadzareth, kai ēn hypotassomenos autois. kai hē mētēr autou dietērei panta ta rhēmata en tē kardia autēs.
L16 Lk2_51 2441/9020 18/81 136/469 1824/5619 2442/9020 205/632 414/1767 8/12 2443/9020 106/437 1/38 1825/5619 2444/9020 4589/19889 50/83 1826/5619 1/2 220/1244 4590/19889 16/68 494/2758 4591/19889 33/156 1827/5619
L17 Lk2_51 Lk2_51_1 Lk2_51_2 Lk2_51_3 Lk2_51_4 Lk2_51_5 Lk2_51_6 Lk2_51_7 Lk2_51_8 Lk2_51_9 Lk2_51_10 Lk2_51_11 Lk2_51_12 Lk2_51_13 Lk2_51_14 Lk2_51_15 Lk2_51_16 Lk2_51_17 Lk2_51_18 Lk2_51_19 Lk2_51_20 Lk2_51_21 Lk2_51_22 Lk2_51_23 Lk2_51_24
L01 Lk2_52 Jezus zaś czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi. (Lk2_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk2_52 Jezus (G2424) zaś czynił postępy (G4298) w (G1722) mądrości (G4678), w latach (G2244) i (G2532) w łasce (G5485) u (G3844) Boga (G2316) i (G2532) u ludzi (G444). (Lk2_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk2_52 Jezus zaś czynił postępy w mądrości, w latach i w łasce u Boga i u ludzi. (Lk2_52 BT_4)
L04 Lk2_52 Jezus G2424 zaś czynił postępy G4298 w mądrości G4678 , w latach G2244 i w łasce G5485 u Boga G2316 i u ludzi G444 . (Lk2_52 BT_4)
L05 Lk2_52 kai i-E-(sus) pro-(e)-ko-pten [en tE] so-(fi)-a kai hE-li-(ki)-a kai (CHa)-ri-ti pa-(ra) Te-(O) kai an-(TrO)-pois.
L06 Lk2_52 Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν [ἐν τῇ] σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
L07 Lk2_52 I Jezus czynił postępy [w] [—] mądrości i wieku, i łasce u Boga i ludzi.
L08 Lk2_52 *kai\ *)iEsou=s proe/kopten [e)n tE=|] sofi/a| kai\ E(liki/a| kai\ CHa/riti para\ TeO=| kai\ a)nTrO/pois.
L09 Lk2_52 kai iEsus proekopten [en tE] sofia kai hElikia kai CHariti para TeO kai anTrOpois.
L10 Lk2_52 καί Ἰησοῦς προκόπτω ἐν ὁ σοφία καί ἡλικία καί χάρις παρά θεός καί ἄνθρωπος
L11 Lk2_52 kai i-E-(sus) pro-(ko)-ptO en ho so-(fi)-a kai hE-li-(ki)-a kai (CHa)-ris pa-(ra) Te-(os) kai (an)-TrO-pos
L12 Lk2_52 c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dpm-
L13 Lk2_52 G2532 G2424 G4298 G1722 G3588 G4678 G2532 G2244 G2532 G5485 G3844 G2316 G2532 G444
L14 Lk2_52 Kaì Iēsoûs proékopten [en têᵢ] sophíaᵢ kaì hēlikíaᵢ kaì cháriti parà theôᵢ kaì anthrṓpois.
L15 Lk2_52 Kai Iēsous proekopten [en tē] sophia kai hēlikia kai chariti para theō kai anthrōpois.
L16 Lk2_52 2445/9020 239/917 1/6 495/2758 4592/19889 6/51 2446/9020 2/8 2447/9020 3/155 40/194 120/1317 2448/9020 176/550
L17 Lk2_52 Lk2_52_1 Lk2_52_2 Lk2_52_3 Lk2_52_4 Lk2_52_5 Lk2_52_6 Lk2_52_7 Lk2_52_8 Lk2_52_9 Lk2_52_10 Lk2_52_11 Lk2_52_12 Lk2_52_13 Lk2_52_14

© Cezary Podolski