| L01 |
Lk2_5 |
Żeby się dać zapisać z poślubioną sobie Maryją, która była brzemienna. (Lk2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_5 |
Żeby się dać zapisać (G583 ) z (G4862 ) poślubioną (G3423 ) sobie Maryją (G3137 ), która była brzemienna (G1471 ). (Lk2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_5 |
żeby się dać zapisać z poślubioną sobie Maryją, która była brzemienna. (Lk2_5 BT_4) |
| L04 |
Lk2_5 |
żeby się dać zapisać G583 z poślubioną sobie G3423 Maryją G3137 , która była brzemienna G1471 . (Lk2_5 BT_4) |
| L05 |
Lk2_5 |
a-po-(gra)-PSa-sTai |
syn |
ma-ri-(am) |
tE |
e-mnE-steu-(me)-nE |
au-(tO), |
(u)-sE |
eN-(ky)-O. |
| L06 |
Lk2_5 |
ἀπογράψασθαι |
σὺν |
Μαριὰμ |
τῇ |
ἐμνηστευμένῃ |
αὐτῷ, |
οὔσῃ |
ἐγκύῳ. |
| L07 |
Lk2_5 |
aby dać się zapisać |
z |
Mariam, |
— |
poślubioną |
mu, |
będącą |
brzemienną. |
| L08 |
Lk2_5 |
a)pogra/PSasTai |
su\n |
*maria\m |
tE=| |
e)mnEsteume/nE| |
au)tO=|, |
ou)/sE| |
e)gku/O|. |
| L09 |
Lk2_5 |
apograPSasTai |
syn |
mariam |
tE |
emnEsteumenE |
autO, |
usE |
eNkyO. |
| L10 |
Lk2_5 |
ἀπογράφω |
σύν |
Μαρία |
ὁ |
μνηστεύω |
αὐτός |
εἰμί |
ἔγκυος |
| L11 |
Lk2_5 |
a-po-(gra)-fO |
syn |
ma-(ri)-a |
ho |
mnE-(steu)-O |
au-(tos) |
ei-(mi) |
(eN)-ky-os |
| L12 |
Lk2_5 |
v--amn---- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
v--xppdsf- |
rp----dsm- |
v--papdsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Lk2_5 |
G583 |
G4862 |
G3137 |
G3588 |
G3423 |
G846 |
G5607 |
G1471 |
| L14 |
Lk2_5 |
apográpsasthai |
sỳn |
Mariàm |
têᵢ |
emnēsteuménēᵢ |
autôᵢ, |
oúsēᵢ |
egkýōᵢ. |
| L15 |
Lk2_5 |
apograpsasthai |
syn |
Mariam |
tē |
emnēsteumenē |
autō, |
ousē |
egkyō. |
| L16 |
Lk2_5 |
3/4 |
12/128 |
28/54 |
4481/19889 |
3/3 |
1767/5619 |
12/154 |
1/1 |
| L17 |
Lk2_5 |
Lk2_5_1 |
Lk2_5_2 |
Lk2_5_3 |
Lk2_5_4 |
Lk2_5_5 |
Lk2_5_6 |
Lk2_5_7 |
Lk2_5_8 |
|
