| L01 |
Lk2_2 |
Ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii. (Lk2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_2 |
Ten (G3778 ) pierwszy (G4413 ) spis (G582 ) odbył się (G1096 ), gdy Kwiryniusz (G2958 ) był namiestnikiem (G2230 ) Syrii (G4947 ). (Lk2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_2 |
Pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz. (Lk2_2 BT_4) |
| L04 |
Lk2_2 |
Pierwszy G4413 ten spis G582 odbył się wówczas, gdy wielkorządcą G2230 Syrii G4947 był Kwiryniusz G2958 . (Lk2_2 BT_4) |
| L05 |
Lk2_2 |
(hau)-tE |
a-po-gra-(fE) |
(prO)-tE |
e-(ge)-ne-to |
hE-ge-mo-(neu)-ont-os |
tEs |
sy-(ri)-as |
ky-rE-(ni)-u. |
| L06 |
Lk2_2 |
αὕτη |
ἀπογραφὴ |
πρώτη |
ἐγένετο |
ἡγεμονεύοντος |
τῆς |
Συρίας |
Κυρηνίου. |
| L07 |
Lk2_2 |
Ten |
spis |
pierwszy |
odbył się, |
gdy namiestnikiem był |
— |
Syrii |
Kwiryniusz. |
| L08 |
Lk2_2 |
au(/tE |
a)pografE\ |
prO/tE |
e)ge/neto |
E(gemoneu/ontos |
tE=s |
*suri/as |
*kurEni/ou. |
| L09 |
Lk2_2 |
hautE |
apografE |
prOtE |
egeneto |
hEgemoneuontos |
tEs |
syrias |
kyrEniu. |
| L10 |
Lk2_2 |
οὗτος |
ἀπογραφή |
πρῶτος |
γίνομαι |
ἡγεμονεύω |
ὁ |
Συρία |
Κυρήνιος |
| L11 |
Lk2_2 |
(hu)-tos |
a-po-gra-(fE) |
(prO)-tos |
(gi)-no-mai |
hE-ge-mo-(neu)-O |
ho |
sy-(ri)-a |
ky-(rE)-ni-os |
| L12 |
Lk2_2 |
rd----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3ami-s-- |
v--papgsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk2_2 |
G3778 |
G582 |
G4413 |
G1096 |
G2230 |
G3588 |
G4947 |
G2958 |
| L14 |
Lk2_2 |
haútē |
apographḕ |
prṓtē |
egéneto |
hēgemoneúontos |
tês |
Syrías |
Kyrēníou. |
| L15 |
Lk2_2 |
hautē |
apographē |
prōtē |
egeneto |
hēgemoneuontos |
tēs |
Syrias |
Kyrēniou. |
| L16 |
Lk2_2 |
96/461 |
1/2 |
27/97 |
142/671 |
1/2 |
4476/19889 |
2/8 |
1/1 |
| L17 |
Lk2_2 |
Lk2_2_1 |
Lk2_2_2 |
Lk2_2_3 |
Lk2_2_4 |
Lk2_2_5 |
Lk2_2_6 |
Lk2_2_7 |
Lk2_2_8 |
|
