| L01 |
Lk3_1 |
Było to w piętnastym roku rządów Tyberiusza Cezara. Gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, brat jego Filip tetrarchą Iturei i kraju Trachonu, Lizaniasz tetrarchą Abileny (Lk3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_1 |
Było to w (G1722 ) piętnastym (G4003 ) roku (G2094 ) rządów Tyberiusza (G5086 ) Cezara (G2541 ). Gdy Poncjusz (G4194 ) Piłat (G4091 ) był namiestnikiem (G2230 ) Judei (G2449 ), Herod (G2264 ) tetrarchą (G5075 ) Galilei (G1056 ), brat (G80 ) jego (G846 ) Filip (G5376 ) tetrarchą (G5075) Iturei (G2484 ) i (G2532 ) kraju Trachonu (G5139 ), Lizaniasz (G3078 ) tetrarchą (G5075) Abileny (G9 ) (Lk3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_1 |
Było to w piętnastym roku rządów Tyberiusza Cezara. Gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, brat jego Filip tetrarchą Iturei i kraju Trachonu, Lizaniasz tetrarchą Abileny (Lk3_1 BT_4) |
| L04 |
Lk3_1 |
Było to w piętnastym roku rządów Tyberiusza G5086 Cezara G2541 . Gdy Poncjusz G4194 Piłat G4091 był namiestnikiem G2230 Judei G2449 , Herod G2264 tetrarchą G5075 Galilei G1056 , brat jego Filip G5376 tetrarchą G5075 Iturei G2484 i kraju Trachonu G5139 , Lizaniasz G3078 tetrarchą G5075 Abileny G9 \ (Lk3_1 BT_4) |
| L05 |
Lk3_1 |
en |
(e)-tei |
de |
pen-te-kai-de-(ka)-tO |
tEs |
hE-ge-mo-(ni)-as |
ti-be-(ri)-u |
(kai)-sa-ros, |
hE-ge-mo-(neu)-ont-os |
pon-(ti)-u |
pi-(la)-tu |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
kai |
te-tra-ar-(CHunt)-os |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
hE-(rO)-du, |
fi-(lip)-pu |
de |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu) |
te-tra-ar-(CHunt)-os |
tEs |
i-tu-(rai)-as |
kai |
tra-CHO-(ni)-ti-dos |
(CHO)-ras, |
kai |
ly-sa-(ni)-u |
tEs |
a-bi-lE-(nEs) |
te-tra-ar-(CHunt)-os, |
| L06 |
Lk3_1 |
Ἐν |
ἔτει |
δὲ |
πεντεκαιδεκάτῳ |
τῆς |
ἡγεμονίας |
Τιβερίου |
Καίσαρος, |
ἡγεμονεύοντος |
Ποντίου |
Πιλάτου |
τῆς |
Ἰουδαίας, |
καὶ |
τετρααρχοῦντος |
τῆς |
Γαλιλαίας |
Ἡρῴδου, |
Φιλίππου |
δὲ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
τετρααρχοῦντος |
τῆς |
Ἰτουραίας |
καὶ |
Τραχωνίτιδος |
χώρας, |
καὶ |
Λυσανίου |
τῆς |
Ἀβιληνῆς |
τετρααρχοῦντος, |
| L07 |
Lk3_1 |
W |
roku |
zaś |
piętnastym |
— |
panowania |
Tyberiusza |
Cezara, |
gdy sprawował namiestnictwo |
Poncjusz |
Piłat |
— |
w Judei, |
i |
gdy był tetrarchą |
— |
Galilei |
Herod, |
Filip |
zaś, |
— |
brat |
jego, |
gdy był tetrarchą |
— |
Iturei |
i |
Trachonitydy |
krainy, |
i |
Lizaniasz |
— |
Abileny |
gdy był tetrarchą, |
| L08 |
Lk3_1 |
*)en |
e)/tei |
de\ |
pentekaideka/tO| |
tE=s |
E(gemoni/as |
*tiberi/ou |
*kai/saros, |
E(gemoneu/ontos |
*ponti/ou |
*pila/tou |
tE=s |
*)ioudai/as, |
kai\ |
tetraarCHou=ntos |
tE=s |
*galilai/as |
*(ErO/|dou, |
*fili/ppou |
de\ |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
tetraarCHou=ntos |
tE=s |
*)itourai/as |
kai\ |
*traCHOni/tidos |
CHO/ras, |
kai\ |
*lusani/ou |
tE=s |
*)abilEnE=s |
tetraarCHou=ntos, |
| L09 |
Lk3_1 |
en |
etei |
de |
pentekaidekatO |
tEs |
hEgemonias |
tiberiu |
kaisaros, |
hEgemoneuontos |
pontiu |
pilatu |
tEs |
iudaias, |
kai |
tetraarCHuntos |
tEs |
galilaias |
hErOdu, |
filippu |
de |
tu |
adelfu |
autu |
tetraarCHuntos |
tEs |
ituraias |
kai |
traCHOnitidos |
CHOras, |
kai |
lysaniu |
tEs |
abilEnEs |
tetraarCHuntos, |
| L10 |
Lk3_1 |
ἐν |
ἔτος |
δέ |
πεντεκαιδέκατος |
ὁ |
ἡγεμονία |
Τιβέριος |
Καῖσαρ |
ἡγεμονεύω |
Πόντιος |
Πιλᾶτος |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
τετρααρχέω |
ὁ |
Γαλιλαία |
Ἡρῴδης |
Φίλιππος |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
τετρααρχέω |
ὁ |
Ἰτουραῖος |
καί |
Τραχωνῖτις |
χώρα |
καί |
Λυσανίας |
ὁ |
Ἀβιληνή |
τετρααρχέω |
| L11 |
Lk3_1 |
en |
(e)-tos |
de |
pen-te-kai-(de)-ka-tos |
ho |
hE-ge-mo-(ni)-a |
ti-(be)-ri-os |
(kai)-sar |
hE-ge-mo-(neu)-O |
(pon)-ti-os |
pi-(la)-tos |
ho |
i-u-(dai)-a |
kai |
te-tra-ar-(CHe)-O |
ho |
ga-li-(lai)-a |
hE-(rO)-dEs |
(fi)-lip-pos |
de |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
te-tra-ar-(CHe)-O |
ho |
i-tu-(rai)-os |
kai |
tra-CHO-(ni)-tis |
(CHO)-ra |
kai |
ly-sa-(ni)-as |
ho |
a-bi-lE-(nE) |
te-tra-ar-(CHe)-O |
| L12 |
Lk3_1 |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
a-----dsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--papgsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
c--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--papgsm- |
| L13 |
Lk3_1 |
G1722 |
G2094 |
G1161 |
G4003 |
G3588 |
G2231 |
G5086 |
G2541 |
G2230 |
G4194 |
G4091 |
G3588 |
G2449 |
G2532 |
G5075 |
G3588 |
G1056 |
G2264 |
G5376 |
G1161 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G5075 |
G3588 |
G2484 |
G2532 |
G5139 |
G5561 |
G2532 |
G3078 |
G3588 |
G9 |
G5075 |
| L14 |
Lk3_1 |
En |
étei |
dè |
pentekaidekátōᵢ |
tês |
hēgemonías |
Tiberíou |
Kaísaros, |
hēgemoneúontos |
Pontíou |
Pilátou |
tês |
Ioudaías, |
kaì |
tetraarchoûntos |
tês |
Galilaías |
Hērṓᵢdou, |
Philíppou |
dè |
toû |
adelphoû |
autoû |
tetraarchoûntos |
tês |
Itouraías |
kaì |
Trachōnítidos |
chṓras, |
kaì |
Lysaníou |
tês |
Abilēnês |
tetraarchoûntos, |
| L15 |
Lk3_1 |
En |
etei |
de |
pentekaidekatō |
tēs |
hēgemonias |
Tiberiou |
Kaisaros, |
hēgemoneuontos |
Pontiou |
Pilatou |
tēs |
Ioudaias, |
kai |
tetraarchountos |
tēs |
Galilaias |
Hērōdou, |
Philippou |
de |
tou |
adelphou |
autou |
tetraarchountos |
tēs |
Itouraias |
kai |
Trachōnitidos |
chōras, |
kai |
Lysaniou |
tēs |
Abilēnēs |
tetraarchountos, |
| L16 |
Lk3_1 |
496/2758 |
8/49 |
684/2792 |
1/1 |
4593/19889 |
1/1 |
1/1 |
10/29 |
2/2 |
1/3 |
20/55 |
4594/19889 |
16/44 |
2449/9020 |
1/3 |
4595/19889 |
32/61 |
23/43 |
7/36 |
685/2792 |
4596/19889 |
60/343 |
1828/5619 |
2/3 |
4597/19889 |
1/1 |
2450/9020 |
1/1 |
9/28 |
2451/9020 |
1/1 |
4598/19889 |
1/1 |
3/3 |
| L17 |
Lk3_1 |
Lk3_1_1 |
Lk3_1_2 |
Lk3_1_3 |
Lk3_1_4 |
Lk3_1_5 |
Lk3_1_6 |
Lk3_1_7 |
Lk3_1_8 |
Lk3_1_9 |
Lk3_1_10 |
Lk3_1_11 |
Lk3_1_12 |
Lk3_1_13 |
Lk3_1_14 |
Lk3_1_15 |
Lk3_1_16 |
Lk3_1_17 |
Lk3_1_18 |
Lk3_1_19 |
Lk3_1_20 |
Lk3_1_21 |
Lk3_1_22 |
Lk3_1_23 |
Lk3_1_24 |
Lk3_1_25 |
Lk3_1_26 |
Lk3_1_27 |
Lk3_1_28 |
Lk3_1_29 |
Lk3_1_30 |
Lk3_1_31 |
Lk3_1_32 |
Lk3_1_33 |
Lk3_1_34 |
|
| L01 |
Lk3_2 |
Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza skierowane zostało słowo Boga do Jana, syna Zachariasza, na pustyni. (Lk3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_2 |
Za (G1909 ) najwyższych kapłanów (G749 ) Annasza (G451 ) i (G2532) Kajfasza (G2533 ) skierowane zostało (G1096 ) słowo (G4487 ) Boga (G2316 ) do (G1909) Jana (G2491 ), syna (G5207 ) Zachariasza (G2197 ), na (G1722) pustyni (G2048 ). (Lk3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_2 |
za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza skierowane zostało słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni. (Lk3_2 BT_4) |
| L04 |
Lk3_2 |
za najwyższych kapłanów G749 Annasza G452 i Kajfasza G2533 skierowane zostało słowo G4487 Boże G2316 do Jana G2491 , syna G5207 Zachariasza G2197 , na pustyni G2048 . (Lk3_2 BT_4) |
| L05 |
Lk3_2 |
e-(pi) |
ar-CHi-e-(re)-Os |
(han)-na |
kai |
ka-+(i)-a-fa, |
e-(ge)-ne-to |
(rE)-ma |
Teu |
e-(pi) |
i-O-(an)-nEn |
ton |
DZa-CHa-(ri)-u |
hyi-(on) |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_2 |
ἐπὶ |
ἀρχιερέως |
Ἅννα |
καὶ |
Καϊάφα, |
ἐγένετο |
ῥῆμα |
θεοῦ |
ἐπὶ |
Ἰωάννην |
τὸν |
Ζαχαρίου |
υἱὸν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_2 |
za |
arcykapłana |
Annasza |
i |
Kajfasza, |
stało się |
słowo |
Boga |
do |
Jana, |
— |
Zachariasza |
syna, |
na |
— |
pustyni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_2 |
e)pi\ |
a)rCHiere/Os |
*(/anna |
kai\ |
*kai+a/fa, |
e)ge/neto |
r(E=ma |
Teou= |
e)pi\ |
*)iOa/nnEn |
to\n |
*DZaCHari/ou |
ui(o\n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_2 |
epi |
arCHiereOs |
hanna |
kai |
ka+iafa, |
egeneto |
rEma |
Teu |
epi |
iOannEn |
ton |
DZaCHariu |
hyion |
en |
tE |
erEmO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_2 |
ἐπί |
ἀρχιερεύς |
Ἅννας |
καί |
Καϊάφας |
γίνομαι |
ῥῆμα |
θεός |
ἐπί |
Ἰωάννης |
ὁ |
Ζαχαρίας |
υἱός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_2 |
e-(pi) |
ar-CHi-e-(reus) |
(han)-nas |
kai |
ka-i-(a)-fas |
(gi)-no-mai |
(rE)-ma |
Te-(os) |
e-(pi) |
i-O-(an)-nEs |
ho |
DZa-CHa-(ri)-as |
hyi-(os) |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_2 |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v-3ami-s-- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----gsm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_2 |
G1909 |
G749 |
G451 |
G2532 |
G2533 |
G1096 |
G4487 |
G2316 |
G1909 |
G2491 |
G3588 |
G2197 |
G5207 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_2 |
epì |
archieréōs |
Hánna |
kaì |
Kaïápha, |
egéneto |
rhêma |
theoû |
epì |
Iōánnēn |
tòn |
Dzacharíou |
hyiòn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_2 |
epi |
archiereōs |
Hanna |
kai |
Kaïapha, |
egeneto |
rhēma |
theou |
epi |
Iōannēn |
ton |
Dzachariou |
hyion |
en |
tē |
erēmō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_2 |
213/890 |
48/122 |
2/2 |
2452/9020 |
3/9 |
149/671 |
17/68 |
121/1317 |
214/890 |
56/135 |
4599/19889 |
10/11 |
134/378 |
497/2758 |
4600/19889 |
19/48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_2 |
Lk3_2_1 |
Lk3_2_2 |
Lk3_2_3 |
Lk3_2_4 |
Lk3_2_5 |
Lk3_2_6 |
Lk3_2_7 |
Lk3_2_8 |
Lk3_2_9 |
Lk3_2_10 |
Lk3_2_11 |
Lk3_2_12 |
Lk3_2_13 |
Lk3_2_14 |
Lk3_2_15 |
Lk3_2_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_3 |
Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów, (Lk3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_3 |
Obchodził więc całą (G3956 ) okolicę (G4066 ) nad Jordanem (G2446 ) i (G2532) głosił (G2784 ) chrzest (G908 ) nawrócenia (G3341 ) dla odpuszczenia (G859 ) grzechów (G266 ), (Lk3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_3 |
Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów, (Lk3_3 BT_4) |
| L04 |
Lk3_3 |
Obchodził więc całą G3956 okolicę G4066 nad Jordanem G2446 i głosił G2784 chrzest G908 nawrócenia G3341 dla odpuszczenia G859 grzechów G266 , (Lk3_3 BT_4) |
| L05 |
Lk3_3 |
kai |
(ElT)-en |
eis |
(pa)-san |
[tEn] |
pe-(ri)-CHO-ron |
tu |
i-or-(da)-nu |
kE-(rys)-sOn |
(ba)-pti-sma |
me-ta-(noi)-as |
eis |
(a)-fe-sin |
ha-mar-ti-(On), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_3 |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
πᾶσαν |
[τὴν] |
περίχωρον |
τοῦ |
Ἰορδάνου |
κηρύσσων |
βάπτισμα |
μετανοίας |
εἰς |
ἄφεσιν |
ἁμαρτιῶν, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_3 |
I |
przyszedł |
do |
całej |
[—] |
okolicy |
— |
Jordanu, |
głosząc |
chrzest |
nawrócenia |
ku |
odpuszczeniu |
grzechów, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_3 |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
pa=san |
[tE\n] |
peri/CHOron |
tou= |
*)iorda/nou |
kEru/ssOn |
ba/ptisma |
metanoi/as |
ei)s |
a)/fesin |
a(martiO=n, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_3 |
kai |
ElTen |
eis |
pasan |
[tEn] |
periCHOron |
tu |
iordanu |
kEryssOn |
baptisma |
metanoias |
eis |
afesin |
hamartiOn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_3 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
περίχωρος |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κηρύσσω |
βάπτισμα |
μετάνοια |
εἰς |
ἄφεσις |
ἁμαρτία |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_3 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
pas |
ho |
pe-(ri)-CHO-ros |
ho |
i-or-(da)-nEs |
kE-(rys)-sO |
(ba)-pti-sma |
me-(ta)-noi-a |
eis |
(a)-fe-sis |
ha-mar-(ti)-a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_3 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gpf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_3 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G4066 |
G3588 |
G2446 |
G2784 |
G908 |
G3341 |
G1519 |
G859 |
G266 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_3 |
kaì |
êlthen |
eis |
pâsan |
[tḕn] |
períchōron |
toû |
Iordánou |
kērýssōn |
báptisma |
metanoías |
eis |
áphesin |
hamartiôn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_3 |
kai |
ēlthen |
eis |
pasan |
[tēn] |
perichōron |
tou |
Iordanou |
kēryssōn |
baptisma |
metanoias |
eis |
aphesin |
hamartiōn, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_3 |
2453/9020 |
206/632 |
415/1767 |
221/1244 |
4601/19889 |
4/9 |
4602/19889 |
11/15 |
24/61 |
7/19 |
4/22 |
416/1767 |
5/17 |
15/173 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_3 |
Lk3_3_1 |
Lk3_3_2 |
Lk3_3_3 |
Lk3_3_4 |
Lk3_3_5 |
Lk3_3_6 |
Lk3_3_7 |
Lk3_3_8 |
Lk3_3_9 |
Lk3_3_10 |
Lk3_3_11 |
Lk3_3_12 |
Lk3_3_13 |
Lk3_3_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_4 |
jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: „Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki. (Lk3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_4 |
jak (G5613 ) jest napisane (G1125 ) w (G1722) księdze (G976 ) słów (G3056 ) proroka (G4396 ) Izajasza (G2268 ): „Głos (G5456 ) wołającego (G994 ) na (G1722) pustyni (G2048): Przygotujcie (G2090 ) drogę (G3598 ) Pana (G2962 ), prostymi (G2117 ) czyńcie (G4160 ) Jego (G846) ścieżki (G5147 ). (Lk3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_4 |
jak jest napisane w księdze mów proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, prostujcie ścieżki dla Niego! Każda dolina niech będzie wypełniona, (Lk3_4 BT_4) |
| L04 |
Lk3_4 |
jak jest napisane G1125 w księdze G976 mów G3056 proroka G4396 Izajasza G2268 : Głos G5456 wołającego G994 na pustyni G2048 : Przygotujcie G2090 drogę G3598 Panu G2962 , prostujcie G2117 ścieżki G5147 dla Niego! (Lk3_4 BT_4) |
| L05 |
Lk3_4 |
hOs |
(ge)-gra-ptai |
en |
(bi)-blO |
(lo)-gOn |
E-(sa)-+i-u |
tu |
pro-(fE)-tu, |
fO-(nE) |
bo-(Ont)-os |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
he-toi-(ma)-sa-te |
tEn |
ho-(don) |
ky-(ri)-u, |
eu-(Tei)-as |
poi-(ei)-te |
tas |
(tri)-bus |
au-(tu). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_4 |
ὡς |
γέγραπται |
ἐν |
βίβλῳ |
λόγων |
Ἠσαΐου |
τοῦ |
προφήτου, |
Φωνὴ |
βοῶντος |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
Ἑτοιμάσατε |
τὴν |
ὁδὸν |
κυρίου, |
εὐθείας |
ποιεῖτε |
τὰς |
τρίβους |
αὐτοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_4 |
jak |
jest napisane |
w |
księdze |
słów |
Izajasza, |
— |
proroka: |
Głos |
wołającego |
na |
— |
pustyni: |
Przygotujcie |
— |
drogę |
Pana, |
prostymi |
czyńcie |
— |
ścieżki |
Jego. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_4 |
O(s |
ge/graptai |
e)n |
bi/blO| |
lo/gOn |
*)Esai/+ou |
tou= |
profE/tou, |
*fOnE\ |
boO=ntos |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
*(etoima/sate |
tE\n |
o(do\n |
kuri/ou, |
eu)Tei/as |
poiei=te |
ta\s |
tri/bous |
au)tou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_4 |
hOs |
gegraptai |
en |
biblO |
logOn |
Esa+iu |
tu |
profEtu, |
fOnE |
boOntos |
en |
tE |
erEmO, |
hetoimasate |
tEn |
hodon |
kyriu, |
euTeias |
poieite |
tas |
tribus |
autu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_4 |
ὡς |
γράφω |
ἐν |
βίβλος |
λόγος |
Ἠσαΐας |
ὁ |
προφήτης |
φωνή |
βοάω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
εὐθύς |
ποιέω |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_4 |
hOs |
(gra)-fO |
en |
(bi)-blos |
(lo)-gos |
E-sa-(i)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
fO-(nE) |
bo-(a)-O |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
he-toi-(maDZ)-O |
ho |
ho-(dos) |
(ky)-ri-os |
eu-(Tys) |
poi-(e)-O |
ho |
(tri)-bos |
au-(tos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_4 |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
v-2aad-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
a-----apf- |
v-2pad-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_4 |
G5613 |
G1125 |
G1722 |
G976 |
G3056 |
G2268 |
G3588 |
G4396 |
G5456 |
G994 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G2090 |
G3588 |
G3598 |
G2962 |
G2117 |
G4160 |
G3588 |
G5147 |
G846 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_4 |
hōs |
gégraptai |
en |
bíblōᵢ |
lógōn |
Ēsaḯou |
toû |
prophḗtou, |
Phōnḕ |
boôntos |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ, |
Hetoimásate |
tḕn |
hodòn |
kyríou, |
eutheías |
poieîte |
tàs |
tríbous |
autoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_4 |
hōs |
gegraptai |
en |
biblō |
logōn |
Ēsaïou |
tou |
prophētou, |
Phōnē |
boōntos |
en |
tē |
erēmō, |
Hetoimasate |
tēn |
hodon |
kyriou, |
eutheias |
poieite |
tas |
tribous |
autou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_4 |
69/504 |
24/192 |
498/2758 |
3/10 |
62/330 |
9/22 |
4603/19889 |
46/144 |
16/139 |
4/12 |
499/2758 |
4604/19889 |
20/48 |
16/40 |
4605/19889 |
42/101 |
126/717 |
49/59 |
141/568 |
4606/19889 |
3/3 |
1829/5619 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_4 |
Lk3_4_1 |
Lk3_4_2 |
Lk3_4_3 |
Lk3_4_4 |
Lk3_4_5 |
Lk3_4_6 |
Lk3_4_7 |
Lk3_4_8 |
Lk3_4_9 |
Lk3_4_10 |
Lk3_4_11 |
Lk3_4_12 |
Lk3_4_13 |
Lk3_4_14 |
Lk3_4_15 |
Lk3_4_16 |
Lk3_4_17 |
Lk3_4_18 |
Lk3_4_19 |
Lk3_4_20 |
Lk3_4_21 |
Lk3_4_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_5 |
Każda dolina zostanie wypełniona, każda góra i pagórek zostaną obniżone, krzywe [drogi] staną się proste, a wyboiste — gładkie, (Lk3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_5 |
Każda (G3956) dolina (G5327 ) zostanie wypełniona (G4137 ), każda (G3956) góra (G3735 ) i (G2532) pagórek (G1015 ) zostaną obniżone (G5013 ), krzywe (G4646 ) [drogi (G3598)] staną się (G2071 ) proste (G2117), a wyboiste (G5138 ) — gładkie (G3006 ), (Lk3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_5 |
każda góra i pagórek zrównane, drogi kręte niech się staną prostymi, a wyboiste drogami gładkimi! (Lk3_5 BT_4) |
| L04 |
Lk3_5 |
Każda dolina G5327 niech będzie wypełniona G4137 , każda góra G3735 i pagórek G1015 zrównane G5013 , drogi kręte G4646 niech się staną G2071 prostymi G2117 , a wyboiste drogami G3598 gładkimi G3006 ! (Lk3_5 BT_4) |
| L05 |
Lk3_5 |
(pa)-sa |
(fa)-raNKs |
plE-rO-(TE)-se-tai |
kai |
pan |
(o)-ros |
kai |
bu-(nos) |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai, |
kai |
(e)-stai |
ta |
sko-li-(a) |
eis |
eu-(Tei)-an |
kai |
hai |
tra-(CHei)-ai |
eis |
ho-(dus) |
(lei)-as: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_5 |
πᾶσα |
φάραγξ |
πληρωθήσεται |
καὶ |
πᾶν |
ὄρος |
καὶ |
βουνὸς |
ταπεινωθήσεται, |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
σκολιὰ |
εἰς |
εὐθείαν |
καὶ |
αἱ |
τραχεῖαι |
εἰς |
ὁδοὺς |
λείας· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_5 |
Każda |
dolina |
zostanie wypełniona, |
i |
każda |
góra |
i |
pagórek |
zostanie obniżony, |
i |
staną się |
— |
krzywe |
— |
prostymi, |
i |
— |
wyboiste |
— |
drogami |
gładkimi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_5 |
pa=sa |
fa/ragX |
plErOTE/setai |
kai\ |
pa=n |
o)/ros |
kai\ |
bouno\s |
tapeinOTE/setai, |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
skolia\ |
ei)s |
eu)Tei/an |
kai\ |
ai( |
traCHei=ai |
ei)s |
o(dou\s |
lei/as: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_5 |
pasa |
faraNX |
plErOTEsetai |
kai |
pan |
oros |
kai |
bunos |
tapeinOTEsetai, |
kai |
estai |
ta |
skolia |
eis |
euTeian |
kai |
hai |
traCHeiai |
eis |
hodus |
leias: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_5 |
πᾶς |
φάραγξ |
πληρόω |
καί |
πᾶς |
ὄρος |
καί |
βουνός |
ταπεινόω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
σκολιός |
εἰς |
εὐθύς |
καί |
ὁ |
τραχύς |
εἰς |
ὁδός |
λεῖος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_5 |
pas |
(fa)-raNKs |
plE-(ro)-O |
kai |
pas |
(o)-ros |
kai |
bu-(nos) |
ta-pei-(no)-O |
kai |
ei-(mi) |
ho |
sko-li-(os) |
eis |
eu-(Tys) |
kai |
ho |
tra-(CHys) |
eis |
ho-(dos) |
(lei)-os |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_5 |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----npn- |
a-----npn- |
p--------- |
a-----asf- |
c--------- |
ra----npf- |
a-----npf- |
p--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_5 |
G3956 |
G5327 |
G4137 |
G2532 |
G3956 |
G3735 |
G2532 |
G1015 |
G5013 |
G2532 |
G2071 |
G3588 |
G4646 |
G1519 |
G2117 |
G2532 |
G3588 |
G5138 |
G1519 |
G3598 |
G3006 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_5 |
pâsa |
pháragx |
plērōthḗsetai |
kaì |
pân |
óros |
kaì |
bounòs |
tapeinōthḗsetai, |
kaì |
éstai |
tà |
skolià |
eis |
eutheían |
kaì |
hai |
tracheîai |
eis |
hodoùs |
leías· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_5 |
pasa |
pharagx |
plērōthēsetai |
kai |
pan |
oros |
kai |
bounos |
tapeinōthēsetai, |
kai |
estai |
ta |
skolia |
eis |
eutheian |
kai |
hai |
tracheiai |
eis |
hodous |
leias· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_5 |
222/1244 |
1/1 |
21/86 |
2454/9020 |
223/1244 |
28/63 |
2455/9020 |
1/2 |
4/14 |
2456/9020 |
76/190 |
4607/19889 |
1/4 |
417/1767 |
50/59 |
2457/9020 |
4608/19889 |
1/2 |
418/1767 |
43/101 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_5 |
Lk3_5_1 |
Lk3_5_2 |
Lk3_5_3 |
Lk3_5_4 |
Lk3_5_5 |
Lk3_5_6 |
Lk3_5_7 |
Lk3_5_8 |
Lk3_5_9 |
Lk3_5_10 |
Lk3_5_11 |
Lk3_5_12 |
Lk3_5_13 |
Lk3_5_14 |
Lk3_5_15 |
Lk3_5_16 |
Lk3_5_17 |
Lk3_5_18 |
Lk3_5_19 |
Lk3_5_20 |
Lk3_5_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_6 |
i wszelkie ciało ujrzy zbawienie Boga”. (Lk3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_6 |
i (G2532) wszelkie (G3956) ciało (G4561 ) ujrzy (G3700 ) zbawienie (G4992 ) Boga (G2316)”. (Lk3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_6 |
I wszyscy ludzie ujrzą zbawienie Boże. (Lk3_6 BT_4) |
| L04 |
Lk3_6 |
I wszyscy G3956 ludzie ujrzą G3708 zbawienie G4992 Boże G2316 . (Lk3_6 BT_4) |
| L05 |
Lk3_6 |
kai |
(o)-PSe-tai |
(pa)-sa |
sarKs |
to |
sO-(tE)-ri-on |
tu |
Teu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_6 |
καὶ |
ὄψεται |
πᾶσα |
σὰρξ |
τὸ |
σωτήριον |
τοῦ |
θεοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_6 |
I |
ujrzy |
wszelkie |
ciało |
— |
zbawienie |
— |
Boga. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_6 |
kai\ |
o)/PSetai |
pa=sa |
sa\rX |
to\ |
sOtE/rion |
tou= |
Teou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_6 |
kai |
oPSetai |
pasa |
sarX |
to |
sOtErion |
tu |
Teu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_6 |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
σάρξ |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
θεός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_6 |
kai |
ho-(ra)-O |
pas |
sarKs |
ho |
sO-(tE)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_6 |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
ra----asn- |
a-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_6 |
G2532 |
G3700 |
G3956 |
G4561 |
G3588 |
G4992 |
G3588 |
G2316 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_6 |
kaì |
ópsetai |
pâsa |
sàrx |
tò |
sōtḗrion |
toû |
theoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_6 |
kai |
opsetai |
pasa |
sarx |
to |
sōtērion |
tou |
theou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_6 |
2458/9020 |
13/54 |
224/1244 |
10/147 |
4609/19889 |
2/5 |
4610/19889 |
122/1317 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_6 |
Lk3_6_1 |
Lk3_6_2 |
Lk3_6_3 |
Lk3_6_4 |
Lk3_6_5 |
Lk3_6_6 |
Lk3_6_7 |
Lk3_6_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_7 |
Mówił więc do tłumów, które wychodziły, żeby przyjąć chrzest od niego: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Lk3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_7 |
Mówił (G3004 ) więc (G3767 ) do tłumów (G3793 ), które wychodziły (G1607 ), żeby przyjąć chrzest (G907 ) od (G575 ) niego (G846): Plemię (G1081 ) żmijowe (G2191 ), kto (G5101 ) wam (G5213 ) pokazał (G5263 ), jak uciec (G5343 ) przed (G5259 ) nadchodzącym (G3195 ) gniewem (G3709 )? (Lk3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_7 |
Mówił więc do tłumów, które wychodziły, żeby przyjąć chrzest od niego: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Lk3_7 BT_4) |
| L04 |
Lk3_7 |
Mówił więc G3004 do tłumów G3793 , które wychodziły G1607 , żeby przyjąć chrzest G907 od niego G846 : Plemię G1081 żmijowe G2191 , kto G5101 wam pokazał G5263 , jak uciec G5343 przed nadchodzącym G3195 gniewem G3709 ? (Lk3_7 BT_4) |
| L05 |
Lk3_7 |
(e)-le-gen |
un |
tois |
ek-po-reu-o-(me)-nois |
(o)-CHlois |
ba-pti-(sTE)-nai |
hyp' |
au-(tu), |
gen-(nE)-ma-ta |
e-CHidn-(On), |
tis |
hy-(pe)-dei-Ksen |
hy-(min) |
fy-(gein) |
a-(po) |
tEs |
mel-(lu)-sEs |
org-(Es) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_7 |
Ἔλεγεν |
οὖν |
τοῖς |
ἐκπορευομένοις |
ὄχλοις |
βαπτισθῆναι |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ, |
Γεννήματα |
ἐχιδνῶν, |
τίς |
ὑπέδειξεν |
ὑμῖν |
φυγεῖν |
ἀπὸ |
τῆς |
μελλούσης |
ὀργῆς |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_7 |
Mówił |
więc |
— |
wychodzącym |
tłumom, |
aby zostały ochrzczone |
przez |
niego: |
Potomstwo |
żmij, |
kto |
wskazał |
wam, |
aby uciec |
od |
— |
nadchodzącego |
gniewu? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_7 |
*)/elegen |
ou)=n |
toi=s |
e)kporeuome/nois |
o)/CHlois |
baptisTE=nai |
u(p' |
au)tou=, |
*gennE/mata |
e)CHidnO=n, |
ti/s |
u(pe/deiXen |
u(mi=n |
fugei=n |
a)po\ |
tE=s |
mellou/sEs |
o)rgE=s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_7 |
elegen |
un |
tois |
ekporeuomenois |
oCHlois |
baptisTEnai |
hyp' |
autu, |
gennEmata |
eCHidnOn, |
tis |
hypedeiXen |
hymin |
fygein |
apo |
tEs |
mellusEs |
orgEs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_7 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
ὄχλος |
βαπτίζω |
ὑπό |
αὐτός |
γέννημα |
ἔχιδνα |
τίς |
ὑποδείκνυμι |
σύ |
φεύγω |
ἀπό |
ὁ |
μέλλω |
ὀργή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_7 |
(le)-gO |
un |
ho |
ek-po-(reu)-o-mai |
(o)-CHlos |
ba-(ptiDZ)-O |
hy-(po) |
au-(tos) |
(gen)-nE-ma |
(e)-CHidn-a |
tis |
hy-po-(deikn)-y-mi |
sy |
(feu)-gO |
a-(po) |
ho |
(mel)-lO |
org-(E) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_7 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
n-----dpm- |
v--apn---- |
p--------- |
rp----gsm- |
n-----vpn- |
n-----gpf- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
v--papgsf- |
n-----gsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_7 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G1607 |
G3793 |
G907 |
G5259 |
G846 |
G1081 |
G2191 |
G5101 |
G5263 |
G5213 |
G5343 |
G575 |
G3588 |
G3195 |
G3709 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_7 |
Élegen |
oûn |
toîs |
ekporeuoménois |
óchlois |
baptisthênai |
hyp᾿ |
autoû, |
Gennḗmata |
echidnôn, |
tís |
hypédeixen |
hymîn |
phygeîn |
apò |
tês |
melloúsēs |
orgês |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_7 |
Elegen |
oun |
tois |
ekporeuomenois |
ochlois |
baptisthēnai |
hyp᾿ |
autou, |
Gennēmata |
echidnōn, |
tis |
hypedeixen |
hymin |
phygein |
apo |
tēs |
mellousēs |
orgēs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_7 |
500/1325 |
64/500 |
4611/19889 |
17/33 |
89/175 |
21/77 |
44/220 |
1830/5619 |
6/8 |
4/5 |
154/520 |
2/6 |
148/608 |
13/29 |
173/646 |
4612/19889 |
12/109 |
3/36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_7 |
Lk3_7_1 |
Lk3_7_2 |
Lk3_7_3 |
Lk3_7_4 |
Lk3_7_5 |
Lk3_7_6 |
Lk3_7_7 |
Lk3_7_8 |
Lk3_7_9 |
Lk3_7_10 |
Lk3_7_11 |
Lk3_7_12 |
Lk3_7_13 |
Lk3_7_14 |
Lk3_7_15 |
Lk3_7_16 |
Lk3_7_17 |
Lk3_7_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_8 |
Wydajcie więc owoce godne nawrócenia i nie próbujcie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo mówię wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Lk3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_8 |
Wydajcie więc (G3767) owoce (G2590 ) godne (G514 ) nawrócenia (G3341) i (G2532) nie (G3361 ) próbujcie sobie (G1438 ) mówić (G3004): Abrahama (G11 ) mamy (G2192 ) za ojca (G3962 ), bo mówię (G3004) (G1063 ) wam (G5213), że (G3754 ) z (G1537 ) tych (G5130 ) kamieni (G3037 ) może (G1410 ) Bóg (G2316) wzbudzić (G1453 ) dzieci (G5043 ) Abrahamowi (G11). (Lk3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_8 |
Wydajcie więc owoce godne nawrócenia i nie próbujcie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Lk3_8 BT_4) |
| L04 |
Lk3_8 |
Wydajcie więc owoce G2590 godne G514 nawrócenia G3341 \ i nie próbujcie sobie mówić G3004 : Abrahama G11 mamy G2192 za ojca G3962 , bo powiadam G3004 wam G5213 , że z tych kamieni G3037 może Bóg G2316 wzbudzić G1453 dzieci G5043 Abrahamowi G11 . (Lk3_8 BT_4) |
| L05 |
Lk3_8 |
poi-(E)-sa-te |
un |
karp-(us) |
a-(Ksi)-us |
tEs |
me-ta-(noi)-as: |
kai |
mE |
(ar)-KsE-sTe |
(le)-gein |
en |
he-au-(tois), |
pa-(te)-ra |
(e)-CHo-men |
ton |
a-bra-(am), |
(le)-gO |
gar |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(dy)-na-tai |
ho |
Te-(os) |
ek |
tOn |
(li)-TOn |
(tu)-tOn |
e-(gei)-rai |
(tekn)-a |
tO |
a-bra-(am). |
|
|
|
| L06 |
Lk3_8 |
ποιήσατε |
οὖν |
καρποὺς |
ἀξίους |
τῆς |
μετανοίας· |
καὶ |
μὴ |
ἄρξησθε |
λέγειν |
ἐν |
ἑαυτοῖς, |
Πατέρα |
ἔχομεν |
τὸν |
Ἀβραάμ, |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν |
ὅτι |
δύναται |
ὁ |
θεὸς |
ἐκ |
τῶν |
λίθων |
τούτων |
ἐγεῖραι |
τέκνα |
τῷ |
Ἀβραάμ. |
|
|
|
| L07 |
Lk3_8 |
Uczyńcie |
więc |
owoce |
godne |
— |
nawrócenia |
i |
nie |
zaczynajcie |
mówić |
w |
sobie: |
Ojca |
mamy |
— |
Abrahama. |
Mówię |
bowiem |
wam, |
że |
może |
— |
Bóg |
z |
— |
kamieni |
tych |
wzbudzić |
dzieci |
— |
Abrahamowi. |
|
|
|
| L08 |
Lk3_8 |
poiE/sate |
ou)=n |
karpou\s |
a)Xi/ous |
tE=s |
metanoi/as: |
kai\ |
mE\ |
a)/rXEsTe |
le/gein |
e)n |
e(autoi=s, |
*pate/ra |
e)/CHomen |
to\n |
*)abraa/m, |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n |
o(/ti |
du/natai |
o( |
Teo\s |
e)k |
tO=n |
li/TOn |
tou/tOn |
e)gei=rai |
te/kna |
tO=| |
*)abraa/m. |
|
|
|
| L09 |
Lk3_8 |
poiEsate |
un |
karpus |
aXius |
tEs |
metanoias: |
kai |
mE |
arXEsTe |
legein |
en |
heautois, |
patera |
eCHomen |
ton |
abraam, |
legO |
gar |
hymin |
hoti |
dynatai |
ho |
Teos |
ek |
tOn |
liTOn |
tutOn |
egeirai |
tekna |
tO |
abraam. |
|
|
|
| L10 |
Lk3_8 |
ποιέω |
οὖν |
καρπός |
ἄξιος |
ὁ |
μετάνοια |
καί |
μή |
ἄρχω |
λέγω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
πατήρ |
ἔχω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
λέγω |
γάρ |
σύ |
ὅτι |
δύναμαι |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
ὁ |
λίθος |
οὗτος |
ἐγείρω |
τέκνον |
ὁ |
Ἀβραάμ |
|
|
|
| L11 |
Lk3_8 |
poi-(e)-O |
un |
karp-(os) |
(a)-Ksi-os |
ho |
me-(ta)-noi-a |
kai |
mE |
(ar)-CHO |
(le)-gO |
en |
he-au-(tu) |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
ho |
a-bra-(am) |
(le)-gO |
gar |
sy |
(ho)-ti |
(dy)-na-mai |
ho |
Te-(os) |
ek |
ho |
(li)-Tos |
(hu)-tos |
e-(gei)-rO |
(tekn)-on |
ho |
a-bra-(am) |
|
|
|
| L12 |
Lk3_8 |
v-2aad-p-- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v-2ams-p-- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----dpm- |
n-----asm- |
v-1pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----gpm- |
v--aan---- |
n-----apn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
|
|
|
| L13 |
Lk3_8 |
G4160 |
G3767 |
G2590 |
G514 |
G3588 |
G3341 |
G2532 |
G3361 |
G756 |
G3004 |
G1722 |
G1438 |
G3962 |
G2192 |
G3588 |
G11 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3754 |
G1410 |
G3588 |
G2316 |
G1537 |
G3588 |
G3037 |
G5130 |
G1453 |
G5043 |
G3588 |
G11 |
|
|
|
| L14 |
Lk3_8 |
poiḗsate |
oûn |
karpoùs |
axíous |
tês |
metanoías· |
kaì |
mḕ |
árxēsthe |
légein |
en |
heautoîs, |
Patéra |
échomen |
tòn |
Abraám, |
légō |
gàr |
hymîn |
hóti |
dýnatai |
ho |
theòs |
ek |
tôn |
líthōn |
toútōn |
egeîrai |
tékna |
tôᵢ |
Abraám. |
|
|
|
| L15 |
Lk3_8 |
poiēsate |
oun |
karpous |
axious |
tēs |
metanoias· |
kai |
mē |
arxēsthe |
legein |
en |
heautois, |
Patera |
echomen |
ton |
Abraam, |
legō |
gar |
hymin |
hoti |
dynatai |
ho |
theos |
ek |
tōn |
lithōn |
toutōn |
egeirai |
tekna |
tō |
Abraam. |
|
|
|
| L16 |
Lk3_8 |
142/568 |
65/500 |
26/66 |
10/41 |
4613/19889 |
5/22 |
2459/9020 |
213/1042 |
40/84 |
501/1325 |
500/2758 |
60/317 |
93/414 |
145/708 |
4614/19889 |
11/73 |
502/1325 |
200/1042 |
149/608 |
257/1296 |
63/210 |
4615/19889 |
123/1317 |
165/915 |
4616/19889 |
20/59 |
15/68 |
57/144 |
27/99 |
4617/19889 |
12/73 |
|
|
|
| L17 |
Lk3_8 |
Lk3_8_1 |
Lk3_8_2 |
Lk3_8_3 |
Lk3_8_4 |
Lk3_8_5 |
Lk3_8_6 |
Lk3_8_7 |
Lk3_8_8 |
Lk3_8_9 |
Lk3_8_10 |
Lk3_8_11 |
Lk3_8_12 |
Lk3_8_13 |
Lk3_8_14 |
Lk3_8_15 |
Lk3_8_16 |
Lk3_8_17 |
Lk3_8_18 |
Lk3_8_19 |
Lk3_8_20 |
Lk3_8_21 |
Lk3_8_22 |
Lk3_8_23 |
Lk3_8_24 |
Lk3_8_25 |
Lk3_8_26 |
Lk3_8_27 |
Lk3_8_28 |
Lk3_8_29 |
Lk3_8_30 |
Lk3_8_31 |
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_9 |
Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Lk3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_9 |
Już (G2235 ) siekiera (G513 ) do (G4314 ) korzenia (G4491 ) drzew (G1186 ) jest przyłożona (G2749 ). Każde (G3956) więc (G3767) drzewo (G1186), które nie (G3361) wydaje (G4160) dobrego (G2570 ) owocu (G2590), będzie wycięte (G1581 ) i (G2532) w (G1519) ogień (G4442 ) wrzucone (G906 ). (Lk3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_9 |
Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Lk3_9 BT_4) |
| L04 |
Lk3_9 |
Już G2235 siekiera G513 do korzenia G4491 drzew G1186 jest przyłożona. Każde więc drzewo G1186 , które nie wydaje G4160 dobrego G2570 owocu G2590 , będzie wycięte G1581 i w ogień G4442 wrzucone G906 . (Lk3_9 BT_4) |
| L05 |
Lk3_9 |
(E)-dE |
de |
kai |
hE |
a-(Ksi)-nE |
pros |
tEn |
(riDZ)-an |
tOn |
(den)-drOn |
(kei)-tai: |
pan |
un |
(den)-dron |
mE |
poi-(un) |
karp-(on) |
ka-(lon) |
ek-(ko)-pte-tai |
kai |
eis |
pyr |
(bal)-le-tai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_9 |
ἤδη |
δὲ |
καὶ |
ἡ |
ἀξίνη |
πρὸς |
τὴν |
ῥίζαν |
τῶν |
δένδρων |
κεῖται· |
πᾶν |
οὖν |
δένδρον |
μὴ |
ποιοῦν |
καρπὸν |
καλὸν |
ἐκκόπτεται |
καὶ |
εἰς |
πῦρ |
βάλλεται. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_9 |
Już |
zaś |
także |
— |
siekiera |
do |
— |
korzenia |
— |
drzew |
jest przyłożona. |
Każde |
więc |
drzewo |
nie |
wydające |
owocu |
dobrego, |
jest wycinane |
i |
w |
ogień |
wrzucane. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_9 |
E)/dE |
de\ |
kai\ |
E( |
a)Xi/nE |
pro\s |
tE\n |
r(i/DZan |
tO=n |
de/ndrOn |
kei=tai: |
pa=n |
ou)=n |
de/ndron |
mE\ |
poiou=n |
karpo\n |
kalo\n |
e)kko/ptetai |
kai\ |
ei)s |
pu=r |
ba/lletai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_9 |
EdE |
de |
kai |
hE |
aXinE |
pros |
tEn |
riDZan |
tOn |
dendrOn |
keitai: |
pan |
un |
dendron |
mE |
poiun |
karpon |
kalon |
ekkoptetai |
kai |
eis |
pyr |
balletai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_9 |
ἤδη |
δέ |
καί |
ὁ |
ἀξίνη |
πρός |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
δένδρον |
κεῖμαι |
πᾶς |
οὖν |
δένδρον |
μή |
ποιέω |
καρπός |
καλός |
ἐκκόπτω |
καί |
εἰς |
πῦρ |
βάλλω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_9 |
(E)-dE |
de |
kai |
ho |
a-(Ksi)-nE |
pros |
ho |
(riDZ)-a |
ho |
(den)-dron |
(kei)-mai |
pas |
un |
(den)-dron |
mE |
poi-(e)-O |
karp-(os) |
ka-(los) |
ek-(ko)-ptO |
kai |
eis |
pyr |
(bal)-lO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_9 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3pmi-s-- |
a-----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
v--papnsn- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3ppi-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_9 |
G2235 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G513 |
G4314 |
G3588 |
G4491 |
G3588 |
G1186 |
G2749 |
G3956 |
G3767 |
G1186 |
G3361 |
G4160 |
G2590 |
G2570 |
G1581 |
G2532 |
G1519 |
G4442 |
G906 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_9 |
ḗdē |
dè |
kaì |
hē |
axínē |
pròs |
tḕn |
rhídzan |
tôn |
déndrōn |
keîtai· |
pân |
oûn |
déndron |
mḕ |
poioûn |
karpòn |
kalòn |
ekkóptetai |
kaì |
eis |
pŷr |
bálletai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_9 |
ēdē |
de |
kai |
hē |
axinē |
pros |
tēn |
rhidzan |
tōn |
dendrōn |
keitai· |
pan |
oun |
dendron |
mē |
poioun |
karpon |
kalon |
ekkoptetai |
kai |
eis |
pyr |
balletai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_9 |
16/61 |
686/2792 |
2460/9020 |
4618/19889 |
2/2 |
125/700 |
4619/19889 |
7/17 |
4620/19889 |
14/25 |
7/24 |
225/1244 |
66/500 |
15/25 |
214/1042 |
143/568 |
27/66 |
33/101 |
5/10 |
2461/9020 |
419/1767 |
17/71 |
54/123 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_9 |
Lk3_9_1 |
Lk3_9_2 |
Lk3_9_3 |
Lk3_9_4 |
Lk3_9_5 |
Lk3_9_6 |
Lk3_9_7 |
Lk3_9_8 |
Lk3_9_9 |
Lk3_9_10 |
Lk3_9_11 |
Lk3_9_12 |
Lk3_9_13 |
Lk3_9_14 |
Lk3_9_15 |
Lk3_9_16 |
Lk3_9_17 |
Lk3_9_18 |
Lk3_9_19 |
Lk3_9_20 |
Lk3_9_21 |
Lk3_9_22 |
Lk3_9_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_10 |
Pytały go tłumy: Cóż więc mamy czynić? (Lk3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_10 |
Pytały (G1905 ) go (G846) tłumy (G3793): Cóż (G5101) więc (G3767) mamy (G4160) czynić? (Lk3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_10 |
Pytały go tłumy: Cóż więc mamy czynić? (Lk3_10 BT_4) |
| L04 |
Lk3_10 |
Pytały go G1905 tłumy G3793 : Cóż G5101 więc mamy czynić G4160 ? (Lk3_10 BT_4) |
| L05 |
Lk3_10 |
kai |
e-pE-(rO)-tOn |
au-(ton) |
hoi |
(o)-CHloi |
(le)-gont-es, |
ti |
un |
poi-(E)-sO-men |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_10 |
Καὶ |
ἐπηρώτων |
αὐτὸν |
οἱ |
ὄχλοι |
λέγοντες, |
Τί |
οὖν |
ποιήσωμεν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_10 |
I |
pytały |
go |
— |
tłumy, |
mówiąc: |
Co |
więc |
mamy uczynić? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_10 |
*kai\ |
e)pErO/tOn |
au)to\n |
oi( |
o)/CHloi |
le/gontes, |
*ti/ |
ou)=n |
poiE/sOmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_10 |
kai |
epErOtOn |
auton |
hoi |
oCHloi |
legontes, |
ti |
un |
poiEsOmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_10 |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
ὁ |
ὄχλος |
λέγω |
τίς |
οὖν |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_10 |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
(o)-CHlos |
(le)-gO |
tis |
un |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_10 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
ri----asn- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_10 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
G3588 |
G3793 |
G3004 |
G5101 |
G3767 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_10 |
Kaì |
epērṓtōn |
autòn |
hoi |
óchloi |
légontes, |
Tí |
oûn |
poiḗsōmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_10 |
Kai |
epērōtōn |
auton |
hoi |
ochloi |
legontes, |
Ti |
oun |
poiēsōmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_10 |
2462/9020 |
35/56 |
1831/5619 |
4621/19889 |
90/175 |
503/1325 |
155/520 |
67/500 |
144/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_10 |
Lk3_10_1 |
Lk3_10_2 |
Lk3_10_3 |
Lk3_10_4 |
Lk3_10_5 |
Lk3_10_6 |
Lk3_10_7 |
Lk3_10_8 |
Lk3_10_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_11 |
Odpowiadając, mówił im: „Kto ma dwie tuniki, niech udzieli temu, kto nie ma; a kto ma żywność, niech czyni podobnie”. (Lk3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_11 |
Odpowiadając (G611 ), mówił (G3004) im (G846): „Kto ma (G2192) dwie (G1417 ) tuniki (G5509 ), niech udzieli (G3330 ) temu, kto nie (G3361) ma (G2192); a kto ma (G2192) żywność (G1033 ), niech czyni (G4160) podobnie (G3668 )”. (Lk3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_11 |
On im odpowiadał: Kto ma dwie suknie, niech [jedną] da temu, który nie ma a kto ma żywność, niech tak samo czyni. (Lk3_11 BT_4) |
| L04 |
Lk3_11 |
On im odpowiadał G3004 : Kto G3588 ma G2192 dwie G1417 suknie G5509 , niech jedną da G3330 temu, który nie ma G3361 \ a kto ma G2192 żywność G1033 , niech tak samo G3668 czyni G4160 . (Lk3_11 BT_4) |
| L05 |
Lk3_11 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
ho |
(e)-CHOn |
(dy)-o |
CHi-(tO)-nas |
me-ta-(do)-tO |
tO |
mE |
(e)-CHont-i, |
kai |
ho |
(e)-CHOn |
(brO)-ma-ta |
ho-(moi)-Os |
poi-(ei)-tO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_11 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Ὁ |
ἔχων |
δύο |
χιτῶνας |
μεταδότω |
τῷ |
μὴ |
ἔχοντι, |
καὶ |
ὁ |
ἔχων |
βρώματα |
ὁμοίως |
ποιείτω. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_11 |
Odpowiadając |
zaś, |
mówił |
im: |
Ten, kto |
ma |
dwie |
tuniki, |
niech udzieli |
temu, kto |
nie |
ma, |
i |
ten, kto |
ma |
żywność, |
podobnie |
niech czyni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_11 |
a)pokriTei\s |
de\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*(o |
e)/CHOn |
du/o |
CHitO=nas |
metado/tO |
tO=| |
mE\ |
e)/CHonti, |
kai\ |
o( |
e)/CHOn |
brO/mata |
o(moi/Os |
poiei/tO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_11 |
apokriTeis |
de |
elegen |
autois, |
ho |
eCHOn |
dyo |
CHitOnas |
metadotO |
tO |
mE |
eCHonti, |
kai |
ho |
eCHOn |
brOmata |
homoiOs |
poieitO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_11 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
ἔχω |
δύο |
χιτών |
μεταδίδωμι |
ὁ |
μή |
ἔχω |
καί |
ὁ |
ἔχω |
βρῶμα |
ὁμοίως |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_11 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(e)-CHO |
(dy)-o |
CHi-(tOn) |
me-ta-(di)-dO-mi |
ho |
mE |
(e)-CHO |
kai |
ho |
(e)-CHO |
(brO)-ma |
ho-(moi)-Os |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_11 |
v--appnsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v-3aad-s-- |
ra----dsm- |
d--------- |
v--papdsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----apn- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_11 |
G611 |
G1161 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G2192 |
G1417 |
G5509 |
G3330 |
G3588 |
G3361 |
G2192 |
G2532 |
G3588 |
G2192 |
G1033 |
G3668 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_11 |
apokritheìs |
dè |
élegen |
autoîs, |
Ho |
échōn |
dýo |
chitônas |
metadótō |
tôᵢ |
mḕ |
échonti, |
kaì |
ho |
échōn |
brṓmata |
homoíōs |
poieítō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_11 |
apokritheis |
de |
elegen |
autois, |
Ho |
echōn |
dyo |
chitōnas |
metadotō |
tō |
mē |
echonti, |
kai |
ho |
echōn |
brōmata |
homoiōs |
poieitō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_11 |
89/231 |
687/2792 |
504/1325 |
1832/5619 |
4622/19889 |
146/708 |
60/136 |
5/11 |
1/5 |
4623/19889 |
215/1042 |
147/708 |
2463/9020 |
4624/19889 |
148/708 |
3/17 |
5/30 |
145/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_11 |
Lk3_11_1 |
Lk3_11_2 |
Lk3_11_3 |
Lk3_11_4 |
Lk3_11_5 |
Lk3_11_6 |
Lk3_11_7 |
Lk3_11_8 |
Lk3_11_9 |
Lk3_11_10 |
Lk3_11_11 |
Lk3_11_12 |
Lk3_11_13 |
Lk3_11_14 |
Lk3_11_15 |
Lk3_11_16 |
Lk3_11_17 |
Lk3_11_18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_12 |
Przychodzili także celnicy, żeby przyjąć chrzest, i pytali go: Nauczycielu, co mamy czynić? (Lk3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_12 |
Przychodzili także (G2532) celnicy (G5057 ), żeby przyjąć chrzest (G907), i (G2532) pytali go (G2036 ): Nauczycielu (G1320 ), co (G5101) mamy (G4160) czynić? (Lk3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_12 |
Przychodzili także celnicy, żeby przyjąć chrzest, i pytali go: Nauczycielu, co mamy czynić? (Lk3_12 BT_4) |
| L04 |
Lk3_12 |
Przychodzili także celnicy G5057 , żeby przyjąć chrzest G907 , i pytali go G2036 : Nauczycielu G1320 , co G5101 mamy czynić G4160 ? (Lk3_12 BT_4) |
| L05 |
Lk3_12 |
(ElT)-on |
de |
kai |
te-(lO)-nai |
ba-pti-(sTE)-nai |
kai |
(ei)-pan |
pros |
au-(ton), |
di-(da)-ska-le, |
ti |
poi-(E)-sO-men |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_12 |
ἦλθον |
δὲ |
καὶ |
τελῶναι |
βαπτισθῆναι |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Διδάσκαλε, |
τί |
ποιήσωμεν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_12 |
Przyszli |
zaś |
także |
celnicy, |
aby zostać ochrzczeni, |
i |
powiedzieli |
do |
niego: |
Nauczycielu, |
co |
mamy uczynić? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_12 |
E)=lTon |
de\ |
kai\ |
telO=nai |
baptisTE=nai |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
au)to/n, |
*dida/skale, |
ti/ |
poiE/sOmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_12 |
ElTon |
de |
kai |
telOnai |
baptisTEnai |
kai |
eipan |
pros |
auton, |
didaskale, |
ti |
poiEsOmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_12 |
ἔρχομαι |
δέ |
καί |
τελώνης |
βαπτίζω |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
διδάσκαλος |
τίς |
ποιέω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_12 |
(er)-CHo-mai |
de |
kai |
te-(lO)-nEs |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
tis |
poi-(e)-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_12 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
n-----npm- |
v--apn---- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----vsm- |
ri----asn- |
v-1aas-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_12 |
G2064 |
G1161 |
G2532 |
G5057 |
G907 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G1320 |
G5101 |
G4160 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_12 |
êlthon |
dè |
kaì |
telônai |
baptisthênai |
kaì |
eîpan |
pròs |
autón, |
Didáskale, |
tí |
poiḗsōmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_12 |
ēlthon |
de |
kai |
telōnai |
baptisthēnai |
kai |
eipan |
pros |
auton, |
Didaskale, |
ti |
poiēsōmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_12 |
207/632 |
688/2792 |
2464/9020 |
12/21 |
22/77 |
2465/9020 |
287/934 |
126/700 |
1833/5619 |
26/59 |
156/520 |
146/568 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_12 |
Lk3_12_1 |
Lk3_12_2 |
Lk3_12_3 |
Lk3_12_4 |
Lk3_12_5 |
Lk3_12_6 |
Lk3_12_7 |
Lk3_12_8 |
Lk3_12_9 |
Lk3_12_10 |
Lk3_12_11 |
Lk3_12_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_13 |
On im odpowiadał: Nie pobierajcie nic więcej ponad to, ile wam wyznaczono. (Lk3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_13 |
On im odpowiadał (G2036): Nie pobierajcie (G4238 ) nic (G846) (G3367 ) więcej (G4119 ) ponad (G3844 ) to, ile wam (G5213) wyznaczono (G1299 ). (Lk3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_13 |
On im odpowiadał: Nie pobierajcie nic więcej ponad to, ile wam wyznaczono. (Lk3_13 BT_4) |
| L04 |
Lk3_13 |
On im odpowiadał G2036 : Nie pobierajcie G4238 nic G3367 więcej G4119 ponad to, ile wam G5213 wyznaczono G1299 . (Lk3_13 BT_4) |
| L05 |
Lk3_13 |
ho |
de |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
mE-(den) |
(ple)-on |
pa-(ra) |
to |
di-a-te-tag-(me)-non |
hy-(min) |
(pras)-se-te. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_13 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Μηδὲν |
πλέον |
παρὰ |
τὸ |
διατεταγμένον |
ὑμῖν |
πράσσετε. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_13 |
On |
zaś |
powiedział |
do |
nich: |
Niczego |
więcej |
ponad |
to, co |
zostało wyznaczone |
wam, |
nie pobierajcie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_13 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*mEde\n |
ple/on |
para\ |
to\ |
diatetagme/non |
u(mi=n |
pra/ssete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_13 |
ho |
de |
eipen |
pros |
autus, |
mEden |
pleon |
para |
to |
diatetagmenon |
hymin |
prassete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_13 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
μηδείς |
πολύς |
παρά |
ὁ |
διατάσσω |
σύ |
πράσσω |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_13 |
ho |
de |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
mE-(deis) |
po-(lys) |
pa-(ra) |
ho |
di-a-(tas)-sO |
sy |
(pras)-sO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_13 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
a-----asn- |
a-----asnc |
p--------- |
ra----asn- |
v--xppasn- |
rp----dp-- |
v-2pad-p-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_13 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3367 |
G4119 |
G3844 |
G3588 |
G1299 |
G5213 |
G4238 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_13 |
ho |
dè |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Mēdèn |
pléon |
parà |
tò |
diatetagménon |
hymîn |
prássete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_13 |
ho |
de |
eipen |
pros |
autous, |
Mēden |
pleon |
para |
to |
diatetagmenon |
hymin |
prassete. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_13 |
4625/19889 |
689/2792 |
288/934 |
127/700 |
1834/5619 |
15/90 |
8/52 |
41/194 |
4626/19889 |
3/17 |
150/608 |
1/39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_13 |
Lk3_13_1 |
Lk3_13_2 |
Lk3_13_3 |
Lk3_13_4 |
Lk3_13_5 |
Lk3_13_6 |
Lk3_13_7 |
Lk3_13_8 |
Lk3_13_9 |
Lk3_13_10 |
Lk3_13_11 |
Lk3_13_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_14 |
Pytali go też i żołnierze: A my, co mamy czynić? On im odpowiadał: Nad nikim się nie znęcajcie i nikogo nie uciskajcie, lecz poprzestawajcie na swoim żołdzie. (Lk3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_14 |
Pytali (G1905) go (G846) też i (G2532) żołnierze (G4754 ): A my (G2249 ), co (G5101) mamy (G4160) czynić? On im (G846) odpowiadał (G2036): Nad nikim się nie znęcajcie i (G2532) nikogo (G3367) nie (G1286 ) uciskajcie (G4811 ), lecz poprzestawajcie (G714 ) na swoim żołdzie (G3800 ). (Lk3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_14 |
Pytali go też i żołnierze: A my, co mamy czynić? On im odpowiadał: Nad nikim się nie znęcajcie i nikogo nie uciskajcie, lecz poprzestawajcie na swoim żołdzie. (Lk3_14 BT_4) |
| L04 |
Lk3_14 |
Pytali go też i żołnierze G4754 : A my G2249 , co G5101 mamy czynić G4160 ? On im odpowiadał G2036 : Nad nikim się nie znęcajcie G1286 i nikogo nie uciskajcie G4811 , lecz poprzestawajcie G714 na swoim żołdzie G3800 . (Lk3_14 BT_4) |
| L05 |
Lk3_14 |
e-pE-(rO)-tOn |
de |
au-(ton) |
kai |
stra-teu-(o)-me-noi |
(le)-gont-es, |
ti |
poi-(E)-sO-men |
kai |
hE-(meis) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
mE-(de)-na |
di-a-(sei)-sE-te |
mE-(de) |
sy-ko-fan-(tE)-sE-te, |
kai |
ar-(kei)-sTe |
tois |
o-PSO-(ni)-ois |
hy-(mOn). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_14 |
ἐπηρώτων |
δὲ |
αὐτὸν |
καὶ |
στρατευόμενοι |
λέγοντες, |
Τί |
ποιήσωμεν |
καὶ |
ἡμεῖς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Μηδένα |
διασείσητε |
μηδὲ |
συκοφαντήσητε, |
καὶ |
ἀρκεῖσθε |
τοῖς |
ὀψωνίοις |
ὑμῶν. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_14 |
Pytali |
zaś |
go |
także |
żołnierze, |
mówiąc: |
Co |
mamy uczynić |
także |
my? |
I |
powiedział |
im: |
Nikogo |
nie zastraszajcie |
ani |
nie oskarżajcie fałszywie, |
i |
zadowalajcie się |
— |
żołdem |
waszym. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_14 |
e)pErO/tOn |
de\ |
au)to\n |
kai\ |
strateuo/menoi |
le/gontes, |
*ti/ |
poiE/sOmen |
kai\ |
E(mei=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*mEde/na |
diasei/sEte |
mEde\ |
sukofantE/sEte, |
kai\ |
a)rkei=sTe |
toi=s |
o)PSOni/ois |
u(mO=n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_14 |
epErOtOn |
de |
auton |
kai |
strateuomenoi |
legontes, |
ti |
poiEsOmen |
kai |
hEmeis |
kai |
eipen |
autois, |
mEdena |
diaseisEte |
mEde |
sykofantEsEte, |
kai |
arkeisTe |
tois |
oPSOniois |
hymOn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_14 |
ἐπερωτάω |
δέ |
αὐτός |
καί |
στρατεύω |
λέγω |
τίς |
ποιέω |
καί |
ἐγώ |
καί |
λέγω |
αὐτός |
μηδείς |
διασείω |
μηδέ |
συκοφαντέω |
καί |
ἀρκέω |
ὁ |
ὀψώνιον |
σύ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_14 |
e-pe-rO-(ta)-O |
de |
au-(tos) |
kai |
stra-(teu)-O |
(le)-gO |
tis |
poi-(e)-O |
kai |
e-(gO) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
mE-(deis) |
di-a-(sei)-O |
mE-(de) |
sy-ko-fan-(te)-O |
kai |
ar-(ke)-O |
ho |
o-(PSO)-ni-on |
sy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_14 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
v--papnpm- |
ri----asn- |
v-1aas-p-- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----asm- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
v-2ppd-p-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gp-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_14 |
G1905 |
G1161 |
G846 |
G2532 |
G4754 |
G3004 |
G5101 |
G4160 |
G2532 |
G2249 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3367 |
G1286 |
G3366 |
G4811 |
G2532 |
G714 |
G3588 |
G3800 |
G5216 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_14 |
epērṓtōn |
dè |
autòn |
kaì |
strateuómenoi |
légontes, |
Tí |
poiḗsōmen |
kaì |
hēmeîs |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Mēdéna |
diaseísēte |
mēdè |
sykophantḗsēte, |
kaì |
arkeîsthe |
toîs |
opsōníois |
hymôn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_14 |
epērōtōn |
de |
auton |
kai |
strateuomenoi |
legontes, |
Ti |
poiēsōmen |
kai |
hēmeis |
kai |
eipen |
autois, |
Mēdena |
diaseisēte |
mēde |
sykophantēsēte, |
kai |
arkeisthe |
tois |
opsōniois |
hymōn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_14 |
36/56 |
690/2792 |
1835/5619 |
2466/9020 |
1/7 |
505/1325 |
157/520 |
147/568 |
2467/9020 |
9/127 |
2468/9020 |
289/934 |
1836/5619 |
16/90 |
1/1 |
18/56 |
1/2 |
2469/9020 |
2/8 |
4627/19889 |
1/4 |
91/561 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_14 |
Lk3_14_1 |
Lk3_14_2 |
Lk3_14_3 |
Lk3_14_4 |
Lk3_14_5 |
Lk3_14_6 |
Lk3_14_7 |
Lk3_14_8 |
Lk3_14_9 |
Lk3_14_10 |
Lk3_14_11 |
Lk3_14_12 |
Lk3_14_13 |
Lk3_14_14 |
Lk3_14_15 |
Lk3_14_16 |
Lk3_14_17 |
Lk3_14_18 |
Lk3_14_19 |
Lk3_14_20 |
Lk3_14_21 |
Lk3_14_22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_15 |
Gdy więc lud oczekiwał z napięciem i wszyscy snuli domysły w sercach co do Jana, czy nie jest Chrystusem, (Lk3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_15 |
Gdy więc lud (G2992 ) oczekiwał (G4328 ) z napięciem i (G2532) wszyscy (G3956) snuli domysły (G1260 ) w (G1722) sercach (G2588 ) co do (G4012 ) Jana (G2491), czy nie jest (G1498 ) Chrystusem (G5547 ), (Lk3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_15 |
Gdy więc lud oczekiwał z napięciem i wszyscy snuli domysły w sercach co do Jana, czy nie jest Mesjaszem, (Lk3_15 BT_4) |
| L04 |
Lk3_15 |
Gdy więc lud G2992 oczekiwał z napięciem G4328 i wszyscy G3956 snuli domysły G1260 w sercach G2588 co do Jana G2491 , czy nie jest G1498 Mesjaszem G5547 , (Lk3_15 BT_4) |
| L05 |
Lk3_15 |
pros-do-(kOnt)-os |
de |
tu |
lau |
kai |
di-a-lo-giD-Zo-(me)-nOn |
(pant)-On |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
au-(tOn) |
pe-(ri) |
tu |
i-O-(an)-nu, |
(mE)-po-te |
au-(tos) |
(ei)-E |
ho |
CHri-(stos), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_15 |
Προσδοκῶντος |
δὲ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
διαλογιζομένων |
πάντων |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
αὐτῶν |
περὶ |
τοῦ |
Ἰωάννου, |
μήποτε |
αὐτὸς |
εἴη |
ὁ |
Χριστός, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_15 |
Gdy oczekiwał |
zaś |
— |
lud |
i |
rozważali |
wszyscy |
w |
— |
sercach |
swoich |
co do |
— |
Jana, |
czy przypadkiem |
on |
nie byłby |
— |
Chrystusem, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_15 |
*prosdokO=ntos |
de\ |
tou= |
laou= |
kai\ |
dialogiDZome/nOn |
pa/ntOn |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
au)tO=n |
peri\ |
tou= |
*)iOa/nnou, |
mE/pote |
au)to\s |
ei)/E |
o( |
*CHristo/s, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_15 |
prosdokOntos |
de |
tu |
lau |
kai |
dialogiDZomenOn |
pantOn |
en |
tais |
kardiais |
autOn |
peri |
tu |
iOannu, |
mEpote |
autos |
eiE |
ho |
CHristos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_15 |
προσδοκάω |
δέ |
ὁ |
λαός |
καί |
διαλογίζομαι |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
περί |
ὁ |
Ἰωάννης |
μήποτε |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_15 |
pros-do-(ka)-O |
de |
ho |
la-(os) |
kai |
di-a-lo-(giD)-Zo-mai |
pas |
en |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
pe-(ri) |
ho |
i-O-(an)-nEs |
(mE)-po-te |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_15 |
v--papgsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--pmpgpm- |
a-----gpm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
x--------- |
rp----nsm- |
v-3pao-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_15 |
G4328 |
G1161 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G1260 |
G3956 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G4012 |
G3588 |
G2491 |
G3379 |
G846 |
G1498 |
G3588 |
G5547 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_15 |
Prosdokôntos |
dè |
toû |
laoû |
kaì |
dialogidzoménōn |
pántōn |
en |
taîs |
kardíais |
autôn |
perì |
toû |
Iōánnou, |
mḗpote |
autòs |
eíē |
ho |
Christós, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_15 |
Prosdokōntos |
de |
tou |
laou |
kai |
dialogidzomenōn |
pantōn |
en |
tais |
kardiais |
autōn |
peri |
tou |
Iōannou, |
mēpote |
autos |
eiē |
ho |
Christos, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_15 |
4/16 |
691/2792 |
4628/19889 |
25/142 |
2470/9020 |
12/16 |
226/1244 |
501/2758 |
4629/19889 |
34/156 |
1837/5619 |
60/334 |
4630/19889 |
57/135 |
11/25 |
1838/5619 |
2/12 |
4631/19889 |
26/529 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_15 |
Lk3_15_1 |
Lk3_15_2 |
Lk3_15_3 |
Lk3_15_4 |
Lk3_15_5 |
Lk3_15_6 |
Lk3_15_7 |
Lk3_15_8 |
Lk3_15_9 |
Lk3_15_10 |
Lk3_15_11 |
Lk3_15_12 |
Lk3_15_13 |
Lk3_15_14 |
Lk3_15_15 |
Lk3_15_16 |
Lk3_15_17 |
Lk3_15_18 |
Lk3_15_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_16 |
Jan odpowiadał wszystkim: „Ja chrzczę was wodą, lecz przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka Jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem. (Lk3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_16 |
Jan (G2491) odpowiadał (G611) wszystkim (G3956): „Ja (G1473 ) chrzczę (G907) was (G5209 ) wodą (G5204 ), lecz przychodzi (G2064) mocniejszy (G2478 ) ode mnie (G3450 ), któremu (G3739 ) nie (G3756 ) jestem (G1510 ) godny (G2425 ) rozwiązać (G3089 ) rzemyka (G2438 ) Jego (G846) sandałów (G5266 ). On (G846) będzie was (G5209) chrzcił (G907) Duchem (G4151 ) Świętym (G40 ) i (G2532) ogniem (G4442). (Lk3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_16 |
on tak przemówił do wszystkich: Ja was chrzczę wodą lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On chrzcić was będzie Duchem Świętym i ogniem. (Lk3_16 BT_4) |
| L04 |
Lk3_16 |
on tak przemówił G611 do wszystkich G3956 : Ja G1473 was chrzczę G907 wodą G5204 \ lecz idzie G2064 mocniejszy G2478 ode mnie G3450 , któremu nie jestem G1510 godzien G2425 rozwiązać G3089 rzemyka G2438 u sandałów G5266 . On G846 chrzcić was będzie G907 Duchem Świętym G40 G4151 i ogniem G4442 . (Lk3_16 BT_4) |
| L05 |
Lk3_16 |
a-pe-(kri)-na-to |
(le)-gOn |
(pa)-sin |
ho |
i-O-(an)-nEs, |
e-(gO) |
men |
(hy)-da-ti |
ba-(ptiDZ)-O |
hy-(mas): |
(er)-CHe-tai |
de |
ho |
i-sCHy-ro-te-(ros) |
mu, |
hu |
uk |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
(ly)-sai |
ton |
hi-(mant)-a |
tOn |
hy-po-dE-(ma)-tOn |
au-(tu): |
au-(tos) |
hy-(mas) |
ba-(pti)-sei |
en |
(pneu)-ma-ti |
ha-(gi)-O |
kai |
py-(ri): |
|
| L06 |
Lk3_16 |
ἀπεκρίνατο |
λέγων |
πᾶσιν |
ὁ |
Ἰωάννης, |
Ἐγὼ |
μὲν |
ὕδατι |
βαπτίζω |
ὑμᾶς· |
ἔρχεται |
δὲ |
ὁ |
ἰσχυρότερός |
μου, |
οὗ |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἱκανὸς |
λῦσαι |
τὸν |
ἱμάντα |
τῶν |
ὑποδημάτων |
αὐτοῦ· |
αὐτὸς |
ὑμᾶς |
βαπτίσει |
ἐν |
πνεύματι |
ἁγίῳ |
καὶ |
πυρί· |
|
| L07 |
Lk3_16 |
odpowiedział, |
mówiąc |
wszystkim, |
— |
Jan: |
Ja |
wprawdzie |
wodą |
chrzczę |
was |
przychodzi |
zaś |
Ten, który [jest] |
silniejszy |
ode mnie, |
którego |
nie |
jestem |
godny |
rozwiązać |
— |
rzemyka |
— |
sandałów |
Jego |
On |
was |
ochrzci |
w |
Duchu |
Świętym |
i |
ogniu. |
|
| L08 |
Lk3_16 |
a)pekri/nato |
le/gOn |
pa=sin |
o( |
*)iOa/nnEs, |
*)egO\ |
me\n |
u(/dati |
bapti/DZO |
u(ma=s: |
e)/rCHetai |
de\ |
o( |
i)sCHuro/tero/s |
mou, |
ou(= |
ou)k |
ei)mi\ |
i(kano\s |
lu=sai |
to\n |
i(ma/nta |
tO=n |
u(podEma/tOn |
au)tou=: |
au)to\s |
u(ma=s |
bapti/sei |
e)n |
pneu/mati |
a(gi/O| |
kai\ |
puri/: |
|
| L09 |
Lk3_16 |
apekrinato |
legOn |
pasin |
ho |
iOannEs, |
egO |
men |
hydati |
baptiDZO |
hymas: |
erCHetai |
de |
ho |
isCHyroteros |
mu, |
hu |
uk |
eimi |
hikanos |
lysai |
ton |
himanta |
tOn |
hypodEmatOn |
autu: |
autos |
hymas |
baptisei |
en |
pneumati |
hagiO |
kai |
pyri: |
|
| L10 |
Lk3_16 |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
πᾶς |
ὁ |
Ἰωάννης |
ἐγώ |
μέν |
ὕδωρ |
βαπτίζω |
σύ |
ἔρχομαι |
δέ |
ὁ |
ἰσχυρός |
ἐγώ |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἱκανός |
λύω |
ὁ |
ἱμάς |
ὁ |
ὑπόδημα |
αὐτός |
αὐτός |
σύ |
βαπτίζω |
ἐν |
πνεῦμα |
ἅγιος |
καί |
πῦρ |
|
| L11 |
Lk3_16 |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
pas |
ho |
i-O-(an)-nEs |
e-(gO) |
men |
(hy)-dOr |
ba-(ptiDZ)-O |
sy |
(er)-CHo-mai |
de |
ho |
i-sCHy-(ros) |
e-(gO) |
hos |
u |
ei-(mi) |
hi-ka-(nos) |
(ly)-O |
ho |
hi-(mas) |
ho |
hy-(po)-dE-ma |
au-(tos) |
au-(tos) |
sy |
ba-(ptiDZ)-O |
en |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
kai |
pyr |
|
| L12 |
Lk3_16 |
v-3ami-s-- |
v--papnsm- |
a-----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
c--------- |
n-----dsn- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsmc |
rp----gs-- |
rr----gsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gsm- |
rp----nsm- |
rp----ap-- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
n-----dsn- |
|
| L13 |
Lk3_16 |
G611 |
G3004 |
G3956 |
G3588 |
G2491 |
G1473 |
G3303 |
G5204 |
G907 |
G5209 |
G2064 |
G1161 |
G3588 |
G2478 |
G3450 |
G3739 |
G3756 |
G1510 |
G2425 |
G3089 |
G3588 |
G2438 |
G3588 |
G5266 |
G846 |
G846 |
G5209 |
G907 |
G1722 |
G4151 |
G40 |
G2532 |
G4442 |
|
| L14 |
Lk3_16 |
apekrínato |
légōn |
pâsin |
ho |
Iōánnēs, |
Egṑ |
mèn |
hýdati |
baptídzō |
hymâs· |
érchetai |
dè |
ho |
ischyróterós |
mou, |
hoû |
ouk |
eimì |
hikanòs |
lŷsai |
tòn |
himánta |
tôn |
hypodēmátōn |
autoû· |
autòs |
hymâs |
baptísei |
en |
pneúmati |
hagíōᵢ |
kaì |
pyrí· |
|
| L15 |
Lk3_16 |
apekrinato |
legōn |
pasin |
ho |
Iōannēs, |
Egō |
men |
hydati |
baptidzō |
hymas· |
erchetai |
de |
ho |
ischyroteros |
mou, |
hou |
ouk |
eimi |
hikanos |
lysai |
ton |
himanta |
tōn |
hypodēmatōn |
autou· |
autos |
hymas |
baptisei |
en |
pneumati |
hagiō |
kai |
pyri· |
|
| L16 |
Lk3_16 |
90/231 |
506/1325 |
227/1244 |
4632/19889 |
58/135 |
48/352 |
27/179 |
13/76 |
23/77 |
49/435 |
208/632 |
692/2792 |
4633/19889 |
8/29 |
136/563 |
221/1367 |
334/1628 |
21/141 |
7/39 |
12/42 |
4634/19889 |
2/4 |
4635/19889 |
4/10 |
1839/5619 |
1840/5619 |
50/435 |
24/77 |
502/2758 |
53/379 |
28/219 |
2471/9020 |
18/71 |
|
| L17 |
Lk3_16 |
Lk3_16_1 |
Lk3_16_2 |
Lk3_16_3 |
Lk3_16_4 |
Lk3_16_5 |
Lk3_16_6 |
Lk3_16_7 |
Lk3_16_8 |
Lk3_16_9 |
Lk3_16_10 |
Lk3_16_11 |
Lk3_16_12 |
Lk3_16_13 |
Lk3_16_14 |
Lk3_16_15 |
Lk3_16_16 |
Lk3_16_17 |
Lk3_16_18 |
Lk3_16_19 |
Lk3_16_20 |
Lk3_16_21 |
Lk3_16_22 |
Lk3_16_23 |
Lk3_16_24 |
Lk3_16_25 |
Lk3_16_26 |
Lk3_16_27 |
Lk3_16_28 |
Lk3_16_29 |
Lk3_16_30 |
Lk3_16_31 |
Lk3_16_32 |
Lk3_16_33 |
|
|
| L01 |
Lk3_17 |
Ma On wiejadło w ręku dla oczyszczenia swego omłotu: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.” (Lk3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_17 |
Ma On wiejadło (G4425 ) w (G1722) ręku (G5495 ) dla oczyszczenia (G1245 ) swego omłotu (G257 ): pszenicę (G4621 ) zbierze (G4863 ) do (G1519) spichlerza (G596 ), a plewy (G892 ) spali (G2618 ) w ogniu (G4442) nieugaszonym (G762 ).” (Lk3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_17 |
Ma On wiejadło w ręku dla oczyszczenia swego omłotu: pszenicę zbierze do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym. (Lk3_17 BT_4) |
| L04 |
Lk3_17 |
Ma On wiejadło G4425 w ręku G5495 dla oczyszczenia G1245 swego omłotu G257 : pszenicę G4621 zbierze G4863 do spichlerza G596 , a plewy G892 spali G2618 w ogniu G4442 nieugaszonym G762 . (Lk3_17 BT_4) |
| L05 |
Lk3_17 |
hu |
to |
(pty)-on |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
di-a-ka-(Ta)-rai |
tEn |
(ha)-lO-na |
au-(tu) |
kai |
sy-na-ga-(gein) |
ton |
(si)-ton |
eis |
tEn |
a-po-(TE)-kEn |
au-(tu), |
to |
de |
(a)-CHy-ron |
ka-ta-(kau)-sei |
py-(ri) |
as-(be)-stO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_17 |
οὗ |
τὸ |
πτύον |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
διακαθᾶραι |
τὴν |
ἅλωνα |
αὐτοῦ |
καὶ |
συναγαγεῖν |
τὸν |
σῖτον |
εἰς |
τὴν |
ἀποθήκην |
αὐτοῦ, |
τὸ |
δὲ |
ἄχυρον |
κατακαύσει |
πυρὶ |
ἀσβέστῳ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_17 |
Którego |
— |
wiejadło [jest] |
w |
— |
ręku |
Jego, |
aby dokładnie oczyścić |
— |
klepisko |
Jego |
i |
zebrać |
— |
pszenicę |
do |
— |
spichlerza |
Jego, |
— |
zaś |
plewy |
spali |
ogniem |
nieugaszonym. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_17 |
ou(= |
to\ |
ptu/on |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
diakaTa=rai |
tE\n |
a(/lOna |
au)tou= |
kai\ |
sunagagei=n |
to\n |
si=ton |
ei)s |
tE\n |
a)poTE/kEn |
au)tou=, |
to\ |
de\ |
a)/CHuron |
katakau/sei |
puri\ |
a)sbe/stO|. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_17 |
hu |
to |
ptyon |
en |
tE |
CHeiri |
autu |
diakaTarai |
tEn |
halOna |
autu |
kai |
synagagein |
ton |
siton |
eis |
tEn |
apoTEkEn |
autu, |
to |
de |
aCHyron |
katakausei |
pyri |
asbestO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_17 |
ὅς |
ὁ |
πτύον |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
διακαθαίρω |
ὁ |
ἅλων |
αὐτός |
καί |
συνάγω |
ὁ |
σῖτος |
εἰς |
ὁ |
ἀποθήκη |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἄχυρον |
κατακαίω |
πῦρ |
ἄσβεστος |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_17 |
hos |
ho |
(pty)-on |
en |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
di-a-ka-(Tai)-rO |
ho |
(ha)-lOn |
au-(tos) |
kai |
sy-(na)-gO |
ho |
(si)-tos |
eis |
ho |
a-po-(TE)-kE |
au-(tos) |
ho |
de |
(a)-CHy-ron |
ka-ta-(kai)-O |
pyr |
(as)-be-stos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_17 |
rr----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
v-3fai-s-- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_17 |
G3739 |
G3588 |
G4425 |
G1722 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G1245 |
G3588 |
G257 |
G846 |
G2532 |
G4863 |
G3588 |
G4621 |
G1519 |
G3588 |
G596 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G892 |
G2618 |
G4442 |
G762 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_17 |
hoû |
tò |
ptýon |
en |
têᵢ |
cheirì |
autoû |
diakathârai |
tḕn |
hálōna |
autoû |
kaì |
synagageîn |
tòn |
sîton |
eis |
tḕn |
apothḗkēn |
autoû, |
tò |
dè |
áchyron |
katakaúsei |
pyrì |
asbéstōᵢ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_17 |
hou |
to |
ptyon |
en |
tē |
cheiri |
autou |
diakatharai |
tēn |
halōna |
autou |
kai |
synagagein |
ton |
siton |
eis |
tēn |
apothēkēn |
autou, |
to |
de |
achyron |
katakausei |
pyri |
asbestō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_17 |
222/1367 |
4636/19889 |
2/2 |
503/2758 |
4637/19889 |
54/177 |
1841/5619 |
2/2 |
4638/19889 |
2/2 |
1842/5619 |
2472/9020 |
30/59 |
4639/19889 |
6/15 |
420/1767 |
4640/19889 |
4/6 |
1843/5619 |
4641/19889 |
693/2792 |
2/2 |
4/12 |
19/71 |
3/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_17 |
Lk3_17_1 |
Lk3_17_2 |
Lk3_17_3 |
Lk3_17_4 |
Lk3_17_5 |
Lk3_17_6 |
Lk3_17_7 |
Lk3_17_8 |
Lk3_17_9 |
Lk3_17_10 |
Lk3_17_11 |
Lk3_17_12 |
Lk3_17_13 |
Lk3_17_14 |
Lk3_17_15 |
Lk3_17_16 |
Lk3_17_17 |
Lk3_17_18 |
Lk3_17_19 |
Lk3_17_20 |
Lk3_17_21 |
Lk3_17_22 |
Lk3_17_23 |
Lk3_17_24 |
Lk3_17_25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_18 |
Wiele też innych napomnień dawał ludowi i głosił dobrą nowinę. (Lk3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_18 |
Wiele (G4183 ) też innych (G2087 ) napomnień (G3870 ) dawał ludowi (G2992) i głosił dobrą nowinę (G2097 ). (Lk3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_18 |
Wiele też innych napomnień dawał ludowi i głosił dobrą nowinę. (Lk3_18 BT_4) |
| L04 |
Lk3_18 |
Wiele też innych G4183 napomnień G3870 dawał ludowi G2992 i głosił dobrą nowinę G2097 . (Lk3_18 BT_4) |
| L05 |
Lk3_18 |
pol-(la) |
men |
un |
kai |
(he)-te-ra |
pa-ra-ka-(lOn) |
eu-EN-ge-(liD)-Ze-to |
ton |
la-(on): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_18 |
Πολλὰ |
μὲν |
οὖν |
καὶ |
ἕτερα |
παρακαλῶν |
εὐηγγελίζετο |
τὸν |
λαόν· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_18 |
Wiele [rzeczy] |
wprawdzie |
więc |
także |
innych, |
napominając, |
głosił dobrą nowinę |
— |
ludowi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_18 |
*polla\ |
me\n |
ou)=n |
kai\ |
e(/tera |
parakalO=n |
eu)Eggeli/DZeto |
to\n |
lao/n: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_18 |
polla |
men |
un |
kai |
hetera |
parakalOn |
euENgeliDZeto |
ton |
laon: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_18 |
πολύς |
μέν |
οὖν |
καί |
ἕτερος |
παρακαλέω |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
λαός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_18 |
po-(lys) |
men |
un |
kai |
(he)-te-ros |
pa-ra-ka-(le)-O |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ho |
la-(os) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_18 |
a-----apn- |
c--------- |
c--------- |
c--------- |
a-----apn- |
v--papnsm- |
v-3imi-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_18 |
G4183 |
G3303 |
G3767 |
G2532 |
G2087 |
G3870 |
G2097 |
G3588 |
G2992 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_18 |
Pollà |
mèn |
oûn |
kaì |
hétera |
parakalôn |
euēggelídzeto |
tòn |
laón· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_18 |
Polla |
men |
oun |
kai |
hetera |
parakalōn |
euēggelidzeto |
ton |
laon· |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_18 |
117/356 |
28/179 |
68/500 |
2473/9020 |
12/98 |
19/109 |
4/54 |
4642/19889 |
26/142 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_18 |
Lk3_18_1 |
Lk3_18_2 |
Lk3_18_3 |
Lk3_18_4 |
Lk3_18_5 |
Lk3_18_6 |
Lk3_18_7 |
Lk3_18_8 |
Lk3_18_9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_19 |
Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił, (Lk3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_19 |
Lecz tetrarcha (G5076 ) Herod (G2264), karcony (G1651 ) przez (G5259) niego (G846) z powodu (G4012) Herodiady (G2264) (G2266 ), żony (G1135 ) swego (G846) brata (G80), i (G2532) z powodu (G4012) innych zbrodni (G4190 ), które (G3739) popełnił (G4160), (Lk3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_19 |
Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił, (Lk3_19 BT_4) |
| L04 |
Lk3_19 |
Lecz tetrarcha G5076 Herod G2264 , karcony G1651 przez niego G846 z powodu Herodiady G2266 , żony G1135 swego brata G80 , i z powodu wszystkich G3956 zbrodni G4190 , które popełnił G4160 , (Lk3_19 BT_4) |
| L05 |
Lk3_19 |
ho |
de |
hE-(rO)-dEs |
ho |
te-tra-(ar)-CHEs, |
e-leN-(CHo)-me-nos |
hyp' |
au-(tu) |
pe-(ri) |
hE-rO-di-(a)-dos |
tEs |
gy-nai-(kos) |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu) |
kai |
pe-(ri) |
(pant)-On |
hOn |
e-(poi)-E-sen |
po-nE-(rOn) |
ho |
hE-(rO)-dEs, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_19 |
ὁ |
δὲ |
Ἡρῴδης |
ὁ |
τετραάρχης, |
ἐλεγχόμενος |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ |
περὶ |
Ἡρῳδιάδος |
τῆς |
γυναικὸς |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
περὶ |
πάντων |
ὧν |
ἐποίησεν |
πονηρῶν |
ὁ |
Ἡρῴδης, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_19 |
— |
Zaś |
Herod, |
— |
tetrarcha, |
karcony |
przez |
niego |
z powodu |
Herodiady, |
— |
żony |
— |
brata |
swojego, |
i |
z powodu |
wszystkich |
które |
uczynił |
złych [rzeczy], |
— |
Herod, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_19 |
o( |
de\ |
*(ErO/|dEs |
o( |
tetraa/rCHEs, |
e)legCHo/menos |
u(p' |
au)tou= |
peri\ |
*(ErO|dia/dos |
tE=s |
gunaiko\s |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
kai\ |
peri\ |
pa/ntOn |
O(=n |
e)poi/Esen |
ponErO=n |
o( |
*(ErO/|dEs, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_19 |
ho |
de |
hErOdEs |
ho |
tetraarCHEs, |
eleNCHomenos |
hyp' |
autu |
peri |
hErOdiados |
tEs |
gynaikos |
tu |
adelfu |
autu |
kai |
peri |
pantOn |
hOn |
epoiEsen |
ponErOn |
ho |
hErOdEs, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_19 |
ὁ |
δέ |
Ἡρῴδης |
ὁ |
τετραάρχης |
ἐλέγχω |
ὑπό |
αὐτός |
περί |
Ἡρῳδιάς |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
περί |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
πονηρός |
ὁ |
Ἡρῴδης |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_19 |
ho |
de |
hE-(rO)-dEs |
ho |
te-tra-(ar)-CHEs |
e-(leN)-CHO |
hy-(po) |
au-(tos) |
pe-(ri) |
hE-rO-di-(as) |
ho |
gy-(nE) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
kai |
pe-(ri) |
pas |
hos |
poi-(e)-O |
po-nE-(ros) |
ho |
hE-(rO)-dEs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_19 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pppnsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
rr----gpn- |
v-3aai-s-- |
a-----gpn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_19 |
G3588 |
G1161 |
G2264 |
G3588 |
G5076 |
G1651 |
G5259 |
G846 |
G4012 |
G2266 |
G3588 |
G1135 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G2532 |
G4012 |
G3956 |
G3739 |
G4160 |
G4190 |
G3588 |
G2264 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_19 |
ho |
dè |
Hērṓᵢdēs |
ho |
tetraárchēs, |
elegchómenos |
hyp᾿ |
autoû |
perì |
Hērōᵢdiádos |
tês |
gynaikòs |
toû |
adelphoû |
autoû |
kaì |
perì |
pántōn |
hôn |
epoíēsen |
ponērôn |
ho |
Hērṓᵢdēs, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_19 |
ho |
de |
Hērōdēs |
ho |
tetraarchēs, |
elegchomenos |
hyp᾿ |
autou |
peri |
Hērōdiados |
tēs |
gynaikos |
tou |
adelphou |
autou |
kai |
peri |
pantōn |
hōn |
epoiēsen |
ponērōn |
ho |
Hērōdēs, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_19 |
4643/19889 |
694/2792 |
24/43 |
4644/19889 |
2/4 |
2/17 |
45/220 |
1844/5619 |
61/334 |
6/6 |
4645/19889 |
52/215 |
4646/19889 |
61/343 |
1845/5619 |
2474/9020 |
62/334 |
228/1244 |
223/1367 |
148/568 |
28/77 |
4647/19889 |
25/43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_19 |
Lk3_19_1 |
Lk3_19_2 |
Lk3_19_3 |
Lk3_19_4 |
Lk3_19_5 |
Lk3_19_6 |
Lk3_19_7 |
Lk3_19_8 |
Lk3_19_9 |
Lk3_19_10 |
Lk3_19_11 |
Lk3_19_12 |
Lk3_19_13 |
Lk3_19_14 |
Lk3_19_15 |
Lk3_19_16 |
Lk3_19_17 |
Lk3_19_18 |
Lk3_19_19 |
Lk3_19_20 |
Lk3_19_21 |
Lk3_19_22 |
Lk3_19_23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_20 |
Dodał do wszystkiego i to, że zamknął Jana w więzieniu. (Lk3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_20 |
Dodał (G4369 ) do (G1909) wszystkiego (G3956) i to (G5124 ), że zamknął (G2623 ) Jana (G2491) w (G1722) więzieniu (G5438 ). (Lk3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_20 |
dodał do wszystkiego i to, że zamknął Jana w więzieniu. (Lk3_20 BT_4) |
| L04 |
Lk3_20 |
dodał G4369 do wszystkiego i to G5124 , że zamknął G2623 Jana G2491 w więzieniu G5438 . (Lk3_20 BT_4) |
| L05 |
Lk3_20 |
pro-(se)-TE-ken |
kai |
(tu)-to |
e-(pi) |
(pa)-sin |
[kai] |
ka-(te)-klei-sen |
ton |
i-O-(an)-nEn |
en |
fy-la-(kE). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_20 |
προσέθηκεν |
καὶ |
τοῦτο |
ἐπὶ |
πᾶσιν |
[καὶ] |
κατέκλεισεν |
τὸν |
Ἰωάννην |
ἐν |
φυλακῇ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_20 |
dodał |
także |
to |
do |
wszystkich [rzeczy]: |
[także] |
zamknął |
— |
Jana |
w |
więzieniu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_20 |
prose/TEken |
kai\ |
tou=to |
e)pi\ |
pa=sin |
[kai\] |
kate/kleisen |
to\n |
*)iOa/nnEn |
e)n |
fulakE=|. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_20 |
proseTEken |
kai |
tuto |
epi |
pasin |
[kai] |
katekleisen |
ton |
iOannEn |
en |
fylakE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_20 |
προστίθημι |
καί |
οὗτος |
ἐπί |
πᾶς |
καί |
κατακλείω |
ὁ |
Ἰωάννης |
ἐν |
φυλακή |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_20 |
pro-(sti)-TE-mi |
kai |
(hu)-tos |
e-(pi) |
pas |
kai |
ka-ta-(klei)-O |
ho |
i-O-(an)-nEs |
en |
fy-la-(kE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_20 |
v-3aai-s-- |
d--------- |
rd----asn- |
p--------- |
a-----dpn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----dsf- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_20 |
G4369 |
G2532 |
G5124 |
G1909 |
G3956 |
G2532 |
G2623 |
G3588 |
G2491 |
G1722 |
G5438 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_20 |
proséthēken |
kaì |
toûto |
epì |
pâsin |
[kaì] |
katékleisen |
tòn |
Iōánnēn |
en |
phylakêᵢ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_20 |
prosethēken |
kai |
touto |
epi |
pasin |
[kai] |
katekleisen |
ton |
Iōannēn |
en |
phylakē. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_20 |
4/18 |
2475/9020 |
54/335 |
215/890 |
229/1244 |
2476/9020 |
1/2 |
4648/19889 |
59/135 |
504/2758 |
14/45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_20 |
Lk3_20_1 |
Lk3_20_2 |
Lk3_20_3 |
Lk3_20_4 |
Lk3_20_5 |
Lk3_20_6 |
Lk3_20_7 |
Lk3_20_8 |
Lk3_20_9 |
Lk3_20_10 |
Lk3_20_11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_21 |
Kiedy cały lud przystępował do chrztu, Jezus także przyjął chrzest. A gdy się modlił, otworzyło się niebo (Lk3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_21 |
Kiedy cały (G537 ) lud (G2992) przystępował (G907) do chrztu, Jezus (G2424 ) także (G2532) przyjął (G907) chrzest. A gdy (G1722) się modlił, otworzyło się (G4336 ) (G455 ) niebo (G3772 ) (Lk3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_21 |
Kiedy cały lud przystępował do chrztu, Jezus także przyjął chrzest. A gdy się modlił, otworzyło się niebo (Lk3_21 BT_4) |
| L04 |
Lk3_21 |
Kiedy cały lud G2992 przystępował G907 do chrztu G908 , Jezus G2424 także G2532 przyjął G907 chrzest. A gdy się modlił G4336 , otworzyło się G455 niebo G3772 , (Lk3_21 BT_4) |
| L05 |
Lk3_21 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
ba-pti-(sTE)-nai |
(ha)-pant-a |
ton |
la-(on) |
kai |
i-E-(su) |
ba-pti-(sTent)-os |
kai |
pro-seu-CHo-(me)-nu |
a-ne-OCH-(TE)-nai |
ton |
u-ra-(non) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_21 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
βαπτισθῆναι |
ἅπαντα |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
Ἰησοῦ |
βαπτισθέντος |
καὶ |
προσευχομένου |
ἀνεῳχθῆναι |
τὸν |
οὐρανὸν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_21 |
Stało się |
zaś, |
gdy |
— |
został ochrzczony |
cały |
— |
lud |
i |
Jezus |
został ochrzczony, |
i |
gdy się modlił, |
zostało otwarte |
— |
niebo, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_21 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
baptisTE=nai |
a(/panta |
to\n |
lao\n |
kai\ |
*)iEsou= |
baptisTe/ntos |
kai\ |
proseuCHome/nou |
a)neO|CHTE=nai |
to\n |
ou)rano\n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_21 |
egeneto |
de |
en |
tO |
baptisTEnai |
hapanta |
ton |
laon |
kai |
iEsu |
baptisTentos |
kai |
proseuCHomenu |
aneOCHTEnai |
ton |
uranon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_21 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
βαπτίζω |
ἅπας |
ὁ |
λαός |
καί |
Ἰησοῦς |
βαπτίζω |
καί |
προσεύχομαι |
ἀνοίγω |
ὁ |
οὐρανός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_21 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
ba-(ptiDZ)-O |
(ha)-pas |
ho |
la-(os) |
kai |
i-E-(sus) |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
a-(noi)-gO |
ho |
u-ra-(nos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_21 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--apn---- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--appgsm- |
c--------- |
v--pmpgsm- |
v--apn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_21 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G907 |
G537 |
G3588 |
G2992 |
G2532 |
G2424 |
G907 |
G2532 |
G4336 |
G455 |
G3588 |
G3772 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_21 |
Egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
baptisthênai |
hápanta |
tòn |
laòn |
kaì |
Iēsoû |
baptisthéntos |
kaì |
proseuchoménou |
aneōᵢchthênai |
tòn |
ouranòn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_21 |
Egeneto |
de |
en |
tō |
baptisthēnai |
hapanta |
ton |
laon |
kai |
Iēsou |
baptisthentos |
kai |
proseuchomenou |
aneōchthēnai |
ton |
ouranon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_21 |
150/671 |
695/2792 |
505/2758 |
4649/19889 |
25/77 |
8/34 |
4650/19889 |
27/142 |
2477/9020 |
240/917 |
26/77 |
2478/9020 |
27/85 |
14/77 |
4651/19889 |
102/273 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_21 |
Lk3_21_1 |
Lk3_21_2 |
Lk3_21_3 |
Lk3_21_4 |
Lk3_21_5 |
Lk3_21_6 |
Lk3_21_7 |
Lk3_21_8 |
Lk3_21_9 |
Lk3_21_10 |
Lk3_21_11 |
Lk3_21_12 |
Lk3_21_13 |
Lk3_21_14 |
Lk3_21_15 |
Lk3_21_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_22 |
i zstąpił na Niego Duch Święty w cielesnej postaci jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Lk3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_22 |
i (G2532) zstąpił (G2597 ) na (G1909) Niego (G846) Duch (G4151) Święty (G40) w cielesnej (G4984 ) postaci (G1491 ) (G1096) jak (G5613) gołębica (G4058 ), a z (G1537) nieba (G3772) rozległ się głos (G5456): „Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) moim (G3450) Synem (G5207) umiłowanym (G27 ), w (G1722) Tobie (G4671 ) mam upodobanie (G2106 )”. (Lk3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_22 |
i Duch Święty zstąpił na Niego, w postaci cielesnej niby gołębica, a nieba odezwał się głos: Tyś jest mój Syn umiłowany, w Tobie mam upodobanie. (Lk3_22 BT_4) |
| L04 |
Lk3_22 |
i Duch G4151 Święty G40 zstąpił G2597 na Niego G1909 , w postaci G1491 cielesnej G4984 niby gołębica G4058 , a z nieba G3772 odezwał się głos G5456 : Tyś G4771 jest G1488 mój G3450 Syn G5207 umiłowany G27 , w Tobie G4671 mam upodobanie G2106 . (Lk3_22 BT_4) |
| L05 |
Lk3_22 |
kai |
ka-ta-(bE)-nai |
to |
(pneu)-ma |
to |
(ha)-gi-on |
sO-ma-ti-(kO) |
(ei)-dei |
hOs |
pe-ri-ste-(ran) |
ep' |
au-(ton), |
kai |
fO-(nEn) |
eKs |
u-ra-(nu) |
ge-(ne)-sTai, |
sy |
ei |
ho |
hyi-(os) |
mu |
ho |
a-ga-pE-(tos), |
en |
soi |
eu-(do)-kE-sa. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_22 |
καὶ |
καταβῆναι |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον |
σωματικῷ |
εἴδει |
ὡς |
περιστερὰν |
ἐπ᾿ |
αὐτόν, |
καὶ |
φωνὴν |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
γενέσθαι, |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
υἱός |
μου |
ὁ |
ἀγαπητός, |
ἐν |
σοὶ |
εὐδόκησα. |
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_22 |
i |
zstąpił |
— |
Duch |
— |
Święty |
w cielesnej |
postaci, |
jak |
gołębica, |
na |
Niego, |
i |
głos |
z |
nieba |
powstał: |
Ty |
jesteś |
— |
Synem |
Moim, |
— |
Umiłowanym, |
w |
Tobie |
upodobałem sobie. |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_22 |
kai\ |
katabE=nai |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion |
sOmatikO=| |
ei)/dei |
O(s |
peristera\n |
e)p' |
au)to/n, |
kai\ |
fOnE\n |
e)X |
ou)ranou= |
gene/sTai, |
*su\ |
ei)= |
o( |
ui(o/s |
mou |
o( |
a)gapEto/s, |
e)n |
soi\ |
eu)do/kEsa. |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_22 |
kai |
katabEnai |
to |
pneuma |
to |
hagion |
sOmatikO |
eidei |
hOs |
peristeran |
ep' |
auton, |
kai |
fOnEn |
eX |
uranu |
genesTai, |
sy |
ei |
ho |
hyios |
mu |
ho |
agapEtos, |
en |
soi |
eudokEsa. |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_22 |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
σωματικός |
εἶδος |
ὡς |
περιστερά |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
φωνή |
ἐκ |
οὐρανός |
γίνομαι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἐν |
σύ |
εὐδοκέω |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_22 |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
sO-ma-ti-(kos) |
(ei)-dos |
hOs |
pe-ri-ste-(ra) |
e-(pi) |
au-(tos) |
kai |
fO-(nE) |
ek |
u-ra-(nos) |
(gi)-no-mai |
sy |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
en |
sy |
eu-do-(ke)-O |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_22 |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--amn---- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----ds-- |
v-1aai-s-- |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_22 |
G2532 |
G2597 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G4984 |
G1491 |
G5613 |
G4058 |
G1909 |
G846 |
G2532 |
G5456 |
G1537 |
G3772 |
G1096 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
G3588 |
G27 |
G1722 |
G4671 |
G2106 |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_22 |
kaì |
katabênai |
tò |
pneûma |
tò |
hágion |
sōmatikôᵢ |
eídei |
hōs |
peristeràn |
ep᾿ |
autón, |
kaì |
phōnḕn |
ex |
ouranoû |
genésthai, |
Sỳ |
eî |
ho |
hyiós |
mou |
ho |
agapētós, |
en |
soì |
eudókēsa. |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_22 |
kai |
katabēnai |
to |
pneuma |
to |
hagion |
sōmatikō |
eidei |
hōs |
peristeran |
ep᾿ |
auton, |
kai |
phōnēn |
ex |
ouranou |
genesthai, |
Sy |
ei |
ho |
hyios |
mou |
ho |
agapētos, |
en |
soi |
eudokēsa. |
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_22 |
2479/9020 |
19/81 |
4652/19889 |
54/379 |
4653/19889 |
29/219 |
1/2 |
1/5 |
70/504 |
7/10 |
216/890 |
1846/5619 |
2480/9020 |
17/139 |
166/915 |
103/273 |
151/671 |
31/174 |
27/89 |
4654/19889 |
135/378 |
137/563 |
4655/19889 |
7/61 |
506/2758 |
73/213 |
5/21 |
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_22 |
Lk3_22_1 |
Lk3_22_2 |
Lk3_22_3 |
Lk3_22_4 |
Lk3_22_5 |
Lk3_22_6 |
Lk3_22_7 |
Lk3_22_8 |
Lk3_22_9 |
Lk3_22_10 |
Lk3_22_11 |
Lk3_22_12 |
Lk3_22_13 |
Lk3_22_14 |
Lk3_22_15 |
Lk3_22_16 |
Lk3_22_17 |
Lk3_22_18 |
Lk3_22_19 |
Lk3_22_20 |
Lk3_22_21 |
Lk3_22_22 |
Lk3_22_23 |
Lk3_22_24 |
Lk3_22_25 |
Lk3_22_26 |
Lk3_22_27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_23 |
Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (Lk3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_23 |
Sam (G846) zaś Jezus (G2424) rozpoczynając (G756) swoją działalność miał lat (G2094) około (G5616 ) trzydziestu (G5144 ). Był (G2258 ), jak (G5613) mniemano (G3543 ), synem (G5207) Józefa (G2501 ), syna Helego (G2242 ), (Lk3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_23 |
Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (Lk3_23 BT_4) |
| L04 |
Lk3_23 |
Sam zaś Jezus G2424 rozpoczynając G756 swoją działalność miał G2258 lat około G5616 trzydziestu G5144 . Był, jak mniemano G3543 , synem G5207 Józefa G2501 , syna Helego G2242 , (Lk3_23 BT_4) |
| L05 |
Lk3_23 |
kai |
au-(tos) |
En |
i-E-(sus) |
ar-(CHo)-me-nos |
hO-(sei) |
e-(tOn) |
tri-(a)-kont-a, |
On |
hyi-(os), |
hOs |
e-no-(miD)-Ze-to, |
i-O-(sEf) |
tu |
E-(li) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_23 |
Καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
Ἰησοῦς |
ἀρχόμενος |
ὡσεὶ |
ἐτῶν |
τριάκοντα, |
ὢν |
υἱός, |
ὡς |
ἐνομίζετο, |
Ἰωσὴφ |
τοῦ |
Ἠλὶ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_23 |
I |
sam |
był |
Jezus, |
zaczynając, |
około |
lat |
trzydziestu, |
będąc |
synem, |
jak |
mniemano, |
Józefa, |
syna |
Helego, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_23 |
*kai\ |
au)to\s |
E)=n |
*)iEsou=s |
a)rCHo/menos |
O(sei\ |
e)tO=n |
tria/konta, |
O)\n |
ui(o/s, |
O(s |
e)nomi/DZeto, |
*)iOsE\f |
tou= |
*)Eli\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_23 |
kai |
autos |
En |
iEsus |
arCHomenos |
hOsei |
etOn |
triakonta, |
On |
hyios, |
hOs |
enomiDZeto, |
iOsEf |
tu |
Eli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_23 |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
Ἰησοῦς |
ἄρχω |
ὡσεί |
ἔτος |
τριάκοντα |
εἰμί |
υἱός |
ὡς |
νομίζω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
Ἠλί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_23 |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
i-E-(sus) |
(ar)-CHO |
hO-(sei) |
(e)-tos |
tri-(a)-kont-a |
ei-(mi) |
hyi-(os) |
hOs |
no-(miDZ)-O |
i-O-(sEf) |
ho |
E-(li) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_23 |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
v--pmpnsm- |
d--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_23 |
G2532 |
G846 |
G2258 |
G2424 |
G756 |
G5616 |
G2094 |
G5144 |
G5607 |
G5207 |
G5613 |
G3543 |
G2501 |
G3588 |
G2242 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_23 |
Kaì |
autòs |
ên |
Iēsoûs |
archómenos |
hōseì |
etôn |
triákonta, |
ṑn |
hyiós, |
hōs |
enomídzeto, |
Iōsḕph |
toû |
Ēlì |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_23 |
Kai |
autos |
ēn |
Iēsous |
archomenos |
hōsei |
etōn |
triakonta, |
ōn |
hyios, |
hōs |
enomidzeto, |
Iōsēph |
tou |
Ēli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_23 |
2481/9020 |
1847/5619 |
107/437 |
241/917 |
41/84 |
5/21 |
9/49 |
8/11 |
13/154 |
136/378 |
71/504 |
5/15 |
17/36 |
4656/19889 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_23 |
Lk3_23_1 |
Lk3_23_2 |
Lk3_23_3 |
Lk3_23_4 |
Lk3_23_5 |
Lk3_23_6 |
Lk3_23_7 |
Lk3_23_8 |
Lk3_23_9 |
Lk3_23_10 |
Lk3_23_11 |
Lk3_23_12 |
Lk3_23_13 |
Lk3_23_14 |
Lk3_23_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_24 |
Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa, (Lk3_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_24 |
Syna Mattata (G3158 ), syna Lewiego (G3017 ), syna Melchiego (G3197 ), syna Jannaja (G2388 ), syna Józefa (G2501), (Lk3_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_24 |
syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa, (Lk3_24 BT_4) |
| L04 |
Lk3_24 |
syna Mattata G3158 , syna Lewiego G3017 , syna Melchiego G3197 , syna Jannaja G2388 , syna Józefa G2501 , (Lk3_24 BT_4) |
| L05 |
Lk3_24 |
tu |
maT-(Tat) |
tu |
leu-(i) |
tu |
mel-(CHi) |
tu |
i-an-(nai) |
tu |
i-O-(sEf) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_24 |
τοῦ |
Μαθθὰτ |
τοῦ |
Λευὶ |
τοῦ |
Μελχὶ |
τοῦ |
Ἰανναὶ |
τοῦ |
Ἰωσὴφ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_24 |
syna |
Mattata, |
syna |
Lewiego, |
syna |
Melchiego, |
syna |
Jannaja, |
syna |
Józefa, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_24 |
tou= |
*maTTa\t |
tou= |
*leui\ |
tou= |
*melCHi\ |
tou= |
*)iannai\ |
tou= |
*)iOsE\f |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_24 |
tu |
maTTat |
tu |
leui |
tu |
melCHi |
tu |
iannai |
tu |
iOsEf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_24 |
ὁ |
Μαθθάτ |
ὁ |
Λευί |
ὁ |
Μελχί |
ὁ |
Ἰανναί |
ὁ |
Ἰωσήφ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_24 |
ho |
maT-(Tat) |
ho |
leu-(i) |
ho |
mel-(CHi) |
ho |
i-an-(nai) |
ho |
i-O-(sEf) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_24 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_24 |
G3588 |
G3158 |
G3588 |
G3017 |
G3588 |
G3197 |
G3588 |
G2388 |
G3588 |
G2501 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_24 |
toû |
Maththàt |
toû |
Leuì |
toû |
Melchì |
toû |
Iannaì |
toû |
Iōsḕph |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_24 |
tou |
Maththat |
tou |
Leui |
tou |
Melchi |
tou |
Iannai |
tou |
Iōsēph |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_24 |
4657/19889 |
1/2 |
4658/19889 |
1/5 |
4659/19889 |
1/2 |
4660/19889 |
1/1 |
4661/19889 |
18/36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_24 |
Lk3_24_1 |
Lk3_24_2 |
Lk3_24_3 |
Lk3_24_4 |
Lk3_24_5 |
Lk3_24_6 |
Lk3_24_7 |
Lk3_24_8 |
Lk3_24_9 |
Lk3_24_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_25 |
Syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Chesliego, syna Naggaja, (Lk3_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_25 |
Syna Matatiasza (G3161 ), syna Amosa (G301 ), syna Nahuma (G3486 ), syna Chesliego (G2069 ), syna Naggaja (G3477 ), (Lk3_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_25 |
syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Chesliego, syna Naggaja, (Lk3_25 BT_4) |
| L04 |
Lk3_25 |
syna Matatiasza G3161 , syna Amosa G301 , syna Nahuma G3486 , syna Chesliego (Esli) G2069 , syna Naggaja G3477 , (Lk3_25 BT_4) |
| L05 |
Lk3_25 |
tu |
mat-ta-(Ti)-u |
tu |
a-(mOs) |
tu |
naum |
tu |
hesl-(i) |
tu |
naN-(gai) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_25 |
τοῦ |
Ματταθίου |
τοῦ |
Ἀμὼς |
τοῦ |
Ναοὺμ |
τοῦ |
Ἑσλὶ |
τοῦ |
Ναγγαὶ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_25 |
syna |
Matatiasza, |
syna |
Amosa, |
syna |
Nahuma, |
syna |
Chesliego, |
syna |
Naggaja, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_25 |
tou= |
*mattaTi/ou |
tou= |
*)amO\s |
tou= |
*naou\m |
tou= |
*(esli\ |
tou= |
*naggai\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_25 |
tu |
mattaTiu |
tu |
amOs |
tu |
naum |
tu |
hesli |
tu |
naNgai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_25 |
ὁ |
Ματταθίας |
ὁ |
Ἀμώς |
ὁ |
Ναούμ |
ὁ |
Ἑσλί |
ὁ |
Ναγγαί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_25 |
ho |
mat-ta-(Ti)-as |
ho |
a-(mOs) |
ho |
naum |
ho |
hesl-(i) |
ho |
naN-(gai) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_25 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_25 |
G3588 |
G3161 |
G3588 |
G301 |
G3588 |
G3486 |
G3588 |
G2069 |
G3588 |
G3477 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_25 |
toû |
Mattathíou |
toû |
Amṑs |
toû |
Naoùm |
toû |
Heslì |
toû |
Naggaì |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_25 |
tou |
Mattathiou |
tou |
Amōs |
tou |
Naoum |
tou |
Hesli |
tou |
Naggai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_25 |
4662/19889 |
1/2 |
4663/19889 |
3/3 |
4664/19889 |
1/1 |
4665/19889 |
1/1 |
4666/19889 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_25 |
Lk3_25_1 |
Lk3_25_2 |
Lk3_25_3 |
Lk3_25_4 |
Lk3_25_5 |
Lk3_25_6 |
Lk3_25_7 |
Lk3_25_8 |
Lk3_25_9 |
Lk3_25_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_26 |
Syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Josecha, syna Jody, (Lk3_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_26 |
Syna Maata (G3092 ), syna Matatiasza (G3161), syna Semei (G4584 ), syna Josecha (G2501), syna Jody (G2455 ), (Lk3_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_26 |
syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Josecha, syna Jody, (Lk3_26 BT_4) |
| L04 |
Lk3_26 |
syna Maata G3092 , syna Matatiasza G3161 , syna Semeina G4584 , syna Josecha G2501 , syna Jody G2455 , (Lk3_26 BT_4) |
| L05 |
Lk3_26 |
tu |
(ma)-aT |
tu |
mat-ta-(Ti)-u |
tu |
se-(me)-+in |
tu |
i-O-(sECH) |
tu |
i-O-(da) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_26 |
τοῦ |
Μάαθ |
τοῦ |
Ματταθίου |
τοῦ |
Σεμεῒν |
τοῦ |
Ἰωσὴχ |
τοῦ |
Ἰωδὰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_26 |
syna |
Maata, |
syna |
Matatiasza, |
syna |
Semeina, |
syna |
Josecha, |
syna |
Jody, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_26 |
tou= |
*ma/aT |
tou= |
*mattaTi/ou |
tou= |
*semei\+n |
tou= |
*)iOsE\CH |
tou= |
*)iOda\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_26 |
tu |
maaT |
tu |
mattaTiu |
tu |
seme+in |
tu |
iOsECH |
tu |
iOda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_26 |
ὁ |
Μάαθ |
ὁ |
Ματταθίας |
ὁ |
Σεμεΐν |
ὁ |
Ἰωσήχ |
ὁ |
Ἰωδά |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_26 |
ho |
(ma)-aT |
ho |
mat-ta-(Ti)-as |
ho |
se-me-(in) |
ho |
i-O-(sECH) |
ho |
i-O-(da) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_26 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_26 |
G3588 |
G3092 |
G3588 |
G3161 |
G3588 |
G4584 |
G3588 |
G2501 |
G3588 |
G2455 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_26 |
toû |
Máath |
toû |
Mattathíou |
toû |
Semeï̀n |
toû |
Iōsḕch |
toû |
Iōdà |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_26 |
tou |
Maath |
tou |
Mattathiou |
tou |
Semeïn |
tou |
Iōsēch |
tou |
Iōda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_26 |
4667/19889 |
1/1 |
4668/19889 |
2/2 |
4669/19889 |
1/1 |
4670/19889 |
19/36 |
4671/19889 |
12/37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_26 |
Lk3_26_1 |
Lk3_26_2 |
Lk3_26_3 |
Lk3_26_4 |
Lk3_26_5 |
Lk3_26_6 |
Lk3_26_7 |
Lk3_26_8 |
Lk3_26_9 |
Lk3_26_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_27 |
Syna Jana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego, (Lk3_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_27 |
Syna Jana (G2490 ), syna Resy (G4488 ), syna Zorobabela (G2216 ), syna Salatiela (G4528 ), syna Neriego (G3518 ), (Lk3_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_27 |
syna Jana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego, (Lk3_27 BT_4) |
| L04 |
Lk3_27 |
syna Jana G2490 , syna Resy G4488 , syna Zorobabela G2216 , syna Salatiela G4528 , syna Neriego G3518 , (Lk3_27 BT_4) |
| L05 |
Lk3_27 |
tu |
i-O-a-(nan) |
tu |
rE-(sa) |
tu |
DZo-ro-ba-(bel) |
tu |
sa-la-Ti-(El) |
tu |
nE-(ri) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_27 |
τοῦ |
Ἰωανὰν |
τοῦ |
Ῥησὰ |
τοῦ |
Ζοροβαβὲλ |
τοῦ |
Σαλαθιὴλ |
τοῦ |
Νηρὶ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_27 |
syna |
Joanana, |
syna |
Resy, |
syna |
Zorobabela, |
syna |
Salatiela, |
syna |
Neriego, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_27 |
tou= |
*)iOana\n |
tou= |
*(rEsa\ |
tou= |
*DZorobabe\l |
tou= |
*salaTiE\l |
tou= |
*nEri\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_27 |
tu |
iOanan |
tu |
rEsa |
tu |
DZorobabel |
tu |
salaTiEl |
tu |
nEri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_27 |
ὁ |
Ἰωανάν |
ὁ |
Ῥησά |
ὁ |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
ὁ |
Νηρί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_27 |
ho |
i-O-a-(nan) |
ho |
rE-(sa) |
ho |
DZo-ro-ba-(bel) |
ho |
sa-la-Ti-(El) |
ho |
nE-(ri) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_27 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_27 |
G3588 |
G2490 |
G3588 |
G4488 |
G3588 |
G2216 |
G3588 |
G4528 |
G3588 |
G3518 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_27 |
toû |
Iōanàn |
toû |
Rhēsà |
toû |
Dzorobabèl |
toû |
Salathiḕl |
toû |
Nērì |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_27 |
tou |
Iōanan |
tou |
Rhēsa |
tou |
Dzorobabel |
tou |
Salathiēl |
tou |
Nēri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_27 |
4672/19889 |
1/1 |
4673/19889 |
1/1 |
4674/19889 |
3/3 |
4675/19889 |
3/3 |
4676/19889 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_27 |
Lk3_27_1 |
Lk3_27_2 |
Lk3_27_3 |
Lk3_27_4 |
Lk3_27_5 |
Lk3_27_6 |
Lk3_27_7 |
Lk3_27_8 |
Lk3_27_9 |
Lk3_27_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_28 |
Syna Melchiego, syna Addiego, syna Kosama, syna Elmadana, syna Hera, (Lk3_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_28 |
Syna Melchiego (G3197), syna Addiego (G78 ), syna Kosama (G2973 ), syna Elmadana (G1678 ), syna Hera (G2262 ), (Lk3_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_28 |
syna Melchiego, syna Addiego, syna Kosama, syna Elmadana, syna Hera, (Lk3_28 BT_4) |
| L04 |
Lk3_28 |
syna Melchiego G3197 , syna Addiego G78 , syna Kosama G2973 , syna Elmadana G1678 , syna Hera G2262 , (Lk3_28 BT_4) |
| L05 |
Lk3_28 |
tu |
mel-(CHi) |
tu |
ad-(di) |
tu |
kO-(sam) |
tu |
el-ma-(dam) |
tu |
Er |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_28 |
τοῦ |
Μελχὶ |
τοῦ |
Ἀδδὶ |
τοῦ |
Κωσὰμ |
τοῦ |
Ἐλμαδὰμ |
τοῦ |
Ἢρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_28 |
syna |
Melchiego, |
syna |
Addiego, |
syna |
Kosama, |
syna |
Elmadama, |
syna |
Hera, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_28 |
tou= |
*melCHi\ |
tou= |
*)addi\ |
tou= |
*kOsa\m |
tou= |
*)elmada\m |
tou= |
*)\Er |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_28 |
tu |
melCHi |
tu |
addi |
tu |
kOsam |
tu |
elmadam |
tu |
Er |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_28 |
ὁ |
Μελχί |
ὁ |
Ἀδδί |
ὁ |
Κωσάμ |
ὁ |
Ἐλμαδάμ |
ὁ |
Ἤρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_28 |
ho |
mel-(CHi) |
ho |
ad-(di) |
ho |
kO-(sam) |
ho |
el-ma-(dam) |
ho |
Er |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_28 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_28 |
G3588 |
G3197 |
G3588 |
G78 |
G3588 |
G2973 |
G3588 |
G1678 |
G3588 |
G2262 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_28 |
toû |
Melchì |
toû |
Addì |
toû |
Kōsàm |
toû |
Elmadàm |
toû |
Ḕr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_28 |
tou |
Melchi |
tou |
Addi |
tou |
Kōsam |
tou |
Elmadam |
tou |
Ēr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_28 |
4677/19889 |
2/2 |
4678/19889 |
1/1 |
4679/19889 |
1/1 |
4680/19889 |
1/1 |
4681/19889 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_28 |
Lk3_28_1 |
Lk3_28_2 |
Lk3_28_3 |
Lk3_28_4 |
Lk3_28_5 |
Lk3_28_6 |
Lk3_28_7 |
Lk3_28_8 |
Lk3_28_9 |
Lk3_28_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_29 |
Syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego, (Lk3_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_29 |
Syna Jezusa (G2424), syna Eliezera (G1663 ), syna Jorima (G2497 ), syna Mattata (G3158), syna Lewiego (G3017), (Lk3_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_29 |
syna Jezusa, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego, (Lk3_29 BT_4) |
| L04 |
Lk3_29 |
syna Jezusa G2499 , syna Eliezera G1663 , syna Jorima G2497 , syna Mattata G3158 , syna Lewiego G3017 , (Lk3_29 BT_4) |
| L05 |
Lk3_29 |
tu |
i-E-(su) |
tu |
e-li-(eDZ)-er |
tu |
i-O-(rim) |
tu |
maT-(Tat) |
tu |
leu-(i) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_29 |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
τοῦ |
Ἐλιέζερ |
τοῦ |
Ἰωρὶμ |
τοῦ |
Μαθθὰτ |
τοῦ |
Λευὶ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_29 |
syna |
Jezusa, |
syna |
Eliezera, |
syna |
Jorima, |
syna |
Mattata, |
syna |
Lewiego, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_29 |
tou= |
*)iEsou= |
tou= |
*)elie/DZer |
tou= |
*)iOri\m |
tou= |
*maTTa\t |
tou= |
*leui\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_29 |
tu |
iEsu |
tu |
elieDZer |
tu |
iOrim |
tu |
maTTat |
tu |
leui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_29 |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ἐλιέζερ |
ὁ |
Ἰωρίμ |
ὁ |
Μαθθάτ |
ὁ |
Λευί |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_29 |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
e-li-(eDZ)-er |
ho |
i-O-(rim) |
ho |
maT-(Tat) |
ho |
leu-(i) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_29 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_29 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G1663 |
G3588 |
G2497 |
G3588 |
G3158 |
G3588 |
G3017 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_29 |
toû |
Iēsoû |
toû |
Eliédzer |
toû |
Iōrìm |
toû |
Maththàt |
toû |
Leuì |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_29 |
tou |
Iēsou |
tou |
Eliedzer |
tou |
Iōrim |
tou |
Maththat |
tou |
Leui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_29 |
4682/19889 |
242/917 |
4683/19889 |
1/1 |
4684/19889 |
1/1 |
4685/19889 |
2/2 |
4686/19889 |
2/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_29 |
Lk3_29_1 |
Lk3_29_2 |
Lk3_29_3 |
Lk3_29_4 |
Lk3_29_5 |
Lk3_29_6 |
Lk3_29_7 |
Lk3_29_8 |
Lk3_29_9 |
Lk3_29_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_30 |
Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jony, syna Eliakima, (Lk3_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_30 |
Syna Symeona (G4826 ), syna Judy (G2455), syna Józefa (G2501), syna Jony, syna Eliakima (G1662 ), (Lk3_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_30 |
syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jony, syna Eliakima, (Lk3_30 BT_4) |
| L04 |
Lk3_30 |
syna Symeona G4826 , syna Judy G2455 , syna Józefa G2501 , syna Jony (Jonama) G2494 , syna Eliakima G1662 , (Lk3_30 BT_4) |
| L05 |
Lk3_30 |
tu |
sy-me-(On) |
tu |
i-(u)-da |
tu |
i-O-(sEf) |
tu |
i-O-(nam) |
tu |
e-li-a-(kim) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_30 |
τοῦ |
Συμεὼν |
τοῦ |
Ἰούδα |
τοῦ |
Ἰωσὴφ |
τοῦ |
Ἰωνὰμ |
τοῦ |
Ἐλιακὶμ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_30 |
syna |
Symeona, |
syna |
Judy, |
syna |
Józefa, |
syna |
Jonama, |
syna |
Eliakima, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_30 |
tou= |
*sumeO\n |
tou= |
*)iou/da |
tou= |
*)iOsE\f |
tou= |
*)iOna\m |
tou= |
*)eliaki\m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_30 |
tu |
symeOn |
tu |
iuda |
tu |
iOsEf |
tu |
iOnam |
tu |
eliakim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_30 |
ὁ |
Συμεών |
ὁ |
Ἰούδας |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
Ἰωνάμ |
ὁ |
Ἐλιακίμ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_30 |
ho |
sy-me-(On) |
ho |
i-(u)-das |
ho |
i-O-(sEf) |
ho |
i-O-(nam) |
ho |
e-li-a-(kim) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_30 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_30 |
G3588 |
G4826 |
G3588 |
G2455 |
G3588 |
G2501 |
G3588 |
G2494 |
G3588 |
G1662 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_30 |
toû |
Symeṑn |
toû |
Ioúda |
toû |
Iōsḕph |
toû |
Iōnàm |
toû |
Eliakìm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_30 |
tou |
Symeōn |
tou |
Iouda |
tou |
Iōsēph |
tou |
Iōnam |
tou |
Eliakim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_30 |
4687/19889 |
3/7 |
4688/19889 |
13/37 |
4689/19889 |
20/36 |
4690/19889 |
1/1 |
4691/19889 |
3/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_30 |
Lk3_30_1 |
Lk3_30_2 |
Lk3_30_3 |
Lk3_30_4 |
Lk3_30_5 |
Lk3_30_6 |
Lk3_30_7 |
Lk3_30_8 |
Lk3_30_9 |
Lk3_30_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_31 |
Syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida, (Lk3_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_31 |
Syna Meleasza (G3190 ), syna Menny (G3104 ), syna Mattata (G3160 ), syna Natana (G3481 ), syna Dawida (G1138 ), (Lk3_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_31 |
syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida, (Lk3_31 BT_4) |
| L04 |
Lk3_31 |
syna Meleasza G3190 , syna Menny G3104 , syna Mattaty G3160 , syna Natana G3481 , syna Dawida G1138 , (Lk3_31 BT_4) |
| L05 |
Lk3_31 |
tu |
me-le-(a) |
tu |
men-(na) |
tu |
mat-ta-(Ta) |
tu |
na-(Tam) |
tu |
dau-(id) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_31 |
τοῦ |
Μελεὰ |
τοῦ |
Μεννὰ |
τοῦ |
Ματταθὰ |
τοῦ |
Ναθὰμ |
τοῦ |
Δαυὶδ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_31 |
syna |
Meleasza, |
syna |
Menny, |
syna |
Mattaty, |
syna |
Natana, |
syna |
Dawida, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_31 |
tou= |
*melea\ |
tou= |
*menna\ |
tou= |
*mattaTa\ |
tou= |
*naTa\m |
tou= |
*daui\d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_31 |
tu |
melea |
tu |
menna |
tu |
mattaTa |
tu |
naTam |
tu |
dauid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_31 |
ὁ |
Μελεά |
ὁ |
Μεννά |
ὁ |
Ματταθά |
ὁ |
Ναθάμ |
ὁ |
Δαυίδ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_31 |
ho |
me-le-(a) |
ho |
men-(na) |
ho |
mat-ta-(Ta) |
ho |
na-(Tam) |
ho |
dau-(id) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_31 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_31 |
G3588 |
G3190 |
G3588 |
G3104 |
G3588 |
G3160 |
G3588 |
G3481 |
G3588 |
G1138 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_31 |
toû |
Meleà |
toû |
Mennà |
toû |
Mattathà |
toû |
Nathàm |
toû |
Dauìd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_31 |
tou |
Melea |
tou |
Menna |
tou |
Mattatha |
tou |
Natham |
tou |
Dauid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_31 |
4692/19889 |
1/1 |
4693/19889 |
1/1 |
4694/19889 |
1/1 |
4695/19889 |
1/1 |
4696/19889 |
28/54 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_31 |
Lk3_31_1 |
Lk3_31_2 |
Lk3_31_3 |
Lk3_31_4 |
Lk3_31_5 |
Lk3_31_6 |
Lk3_31_7 |
Lk3_31_8 |
Lk3_31_9 |
Lk3_31_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_32 |
Syna Jessego, syna Jobeda, syna Booza, syna Sali, syna Naassona, (Lk3_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_32 |
Syna Jessego (G2421 ), syna Jobeda (G5601 ), syna Booza (G1003 ), syna Sali (G4527 ), syna Naassona (G3476 ), (Lk3_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_32 |
syna Jessego, syna Jobeda, syna Booza, syna Sali, syna Naassona, (Lk3_32 BT_4) |
| L04 |
Lk3_32 |
syna Jessego G2421 , syna Jobeda G5601 , syna Booza G1003 , syna Sali (Salomona) G4533 , syna Naassona G3476 , (Lk3_32 BT_4) |
| L05 |
Lk3_32 |
tu |
i-es-(sai) |
tu |
i-O-(bEd) |
tu |
(bo)-os |
tu |
sa-(la) |
tu |
na-as-(sOn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_32 |
τοῦ |
Ἰεσσαὶ |
τοῦ |
Ἰωβὴδ |
τοῦ |
Βόος |
τοῦ |
Σαλὰ |
τοῦ |
Ναασσὼν |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_32 |
syna |
Jessego, |
syna |
Jobeda, |
syna |
Booza, |
syna |
Sali, |
syna |
Naassona, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_32 |
tou= |
*)iessai\ |
tou= |
*)iObE\d |
tou= |
*bo/os |
tou= |
*sala\ |
tou= |
*naassO\n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_32 |
tu |
iessai |
tu |
iObEd |
tu |
boos |
tu |
sala |
tu |
naassOn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_32 |
ὁ |
Ἰεσσαί |
ὁ |
Ἰωβήδ |
ὁ |
Βόες |
ὁ |
Σαλά |
ὁ |
Ναασσών |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_32 |
ho |
i-es-(sai) |
ho |
i-O-(bEd) |
ho |
(bo)-es |
ho |
sa-(la) |
ho |
na-as-(sOn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_32 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_32 |
G3588 |
G2421 |
G3588 |
G5601 |
G3588 |
G1003 |
G3588 |
G4527 |
G3588 |
G3476 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_32 |
toû |
Iessaì |
toû |
Iōbḕd |
toû |
Bóos |
toû |
Salà |
toû |
Naassṑn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_32 |
tou |
Iessai |
tou |
Iōbēd |
tou |
Boos |
tou |
Sala |
tou |
Naassōn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_32 |
4697/19889 |
3/5 |
4698/19889 |
3/3 |
4699/19889 |
3/3 |
4700/19889 |
1/2 |
4701/19889 |
3/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_32 |
Lk3_32_1 |
Lk3_32_2 |
Lk3_32_3 |
Lk3_32_4 |
Lk3_32_5 |
Lk3_32_6 |
Lk3_32_7 |
Lk3_32_8 |
Lk3_32_9 |
Lk3_32_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_33 |
Syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy, (Lk3_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_33 |
Syna Aminadaba (G284 ), syna Admina (G689 ), syna Arniego (G689), syna Esroma (G2074 ), syna Faresa (G5329 ), syna Judy (G2455), (Lk3_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_33 |
syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy, (Lk3_33 BT_4) |
| L04 |
Lk3_33 |
syna Aminadaba G284 , syna Admina (Rama) G689 , syna Arniego (Hezrona) G2074 , syna Esroma (Pereza) G5329 , syna Faresa G5329 , syna Judy G2455 , (Lk3_33 BT_4) |
| L05 |
Lk3_33 |
tu |
a-mi-na-(dab) |
tu |
adm-(in) |
tu |
arn-(i) |
tu |
hesr-(Om) |
tu |
(fa)-res |
tu |
i-(u)-da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_33 |
τοῦ |
Ἀμιναδὰβ |
τοῦ |
Ἀδμὶν |
τοῦ |
Ἀρνὶ |
τοῦ |
Ἑσρὼμ |
τοῦ |
Φάρες |
τοῦ |
Ἰούδα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_33 |
syna |
Aminadaba, |
syna |
Admina, |
syna |
Arniego, |
syna |
Esroma, |
syna |
Faresa, |
syna |
Judy, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_33 |
tou= |
*)aminada\b |
tou= |
*)admi\n |
tou= |
*)arni\ |
tou= |
*(esrO\m |
tou= |
*fa/res |
tou= |
*)iou/da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_33 |
tu |
aminadab |
tu |
admin |
tu |
arni |
tu |
hesrOm |
tu |
fares |
tu |
iuda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_33 |
ὁ |
Ἀμιναδάβ |
ὁ |
Ἀράμ |
ὁ |
Ἀράμ |
ὁ |
Ἑσρώμ |
ὁ |
Φάρες |
ὁ |
Ἰούδας |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_33 |
ho |
a-mi-na-(dab) |
ho |
a-(ram) |
ho |
a-(ram) |
ho |
hesr-(Om) |
ho |
(fa)-res |
ho |
i-(u)-das |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_33 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_33 |
G3588 |
G284 |
G3588 |
G689 |
G3588 |
G689 |
G3588 |
G2074 |
G3588 |
G5329 |
G3588 |
G2455 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_33 |
toû |
Aminadàb |
toû |
Admìn |
toû |
Arnì |
toû |
Hesrṑm |
toû |
Pháres |
toû |
Ioúda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_33 |
tou |
Aminadab |
tou |
Admin |
tou |
Arni |
tou |
Hesrōm |
tou |
Phares |
tou |
Iouda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_33 |
4702/19889 |
3/3 |
4703/19889 |
3/4 |
4704/19889 |
4/4 |
4705/19889 |
3/3 |
4706/19889 |
3/3 |
4707/19889 |
14/37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_33 |
Lk3_33_1 |
Lk3_33_2 |
Lk3_33_3 |
Lk3_33_4 |
Lk3_33_5 |
Lk3_33_6 |
Lk3_33_7 |
Lk3_33_8 |
Lk3_33_9 |
Lk3_33_10 |
Lk3_33_11 |
Lk3_33_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_34 |
Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora, (Lk3_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_34 |
Syna Jakuba (G2384 ), syna Izaaka (G2464 ), syna Abrahama (G11), syna Tarego (G2291 ), syna Nachora (G3493 ), (Lk3_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_34 |
syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora, (Lk3_34 BT_4) |
| L04 |
Lk3_34 |
syna Jakuba G2384 , syna Izaaka G2464 , syna Abrahama G11 , syna Tarego G2291 , syna Nachora G3493 , (Lk3_34 BT_4) |
| L05 |
Lk3_34 |
tu |
i-a-(kOb) |
tu |
i-sa-(ak) |
tu |
a-bra-(am) |
tu |
(Ta)-ra |
tu |
na-(CHOr) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_34 |
τοῦ |
Ἰακὼβ |
τοῦ |
Ἰσαὰκ |
τοῦ |
Ἀβραὰμ |
τοῦ |
Θάρα |
τοῦ |
Ναχὼρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_34 |
syna |
Jakuba, |
syna |
Izaaka, |
syna |
Abrahama, |
syna |
Tarego, |
syna |
Nachora, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_34 |
tou= |
*)iakO\b |
tou= |
*)isaa\k |
tou= |
*)abraa\m |
tou= |
*Ta/ra |
tou= |
*naCHO\r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_34 |
tu |
iakOb |
tu |
isaak |
tu |
abraam |
tu |
Tara |
tu |
naCHOr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_34 |
ὁ |
Ἰακώβ |
ὁ |
Ἰσαάκ |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
Θάρα |
ὁ |
Ναχώρ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_34 |
ho |
i-a-(kOb) |
ho |
i-sa-(ak) |
ho |
a-bra-(am) |
ho |
(Ta)-ra |
ho |
na-(CHOr) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_34 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_34 |
G3588 |
G2384 |
G3588 |
G2464 |
G3588 |
G11 |
G3588 |
G2291 |
G3588 |
G3493 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_34 |
toû |
Iakṑb |
toû |
Isaàk |
toû |
Abraàm |
toû |
Thára |
toû |
Nachṑr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_34 |
tou |
Iakōb |
tou |
Isaak |
tou |
Abraam |
tou |
Thara |
tou |
Nachōr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_34 |
4708/19889 |
9/27 |
4709/19889 |
6/20 |
4710/19889 |
13/73 |
4711/19889 |
1/1 |
4712/19889 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_34 |
Lk3_34_1 |
Lk3_34_2 |
Lk3_34_3 |
Lk3_34_4 |
Lk3_34_5 |
Lk3_34_6 |
Lk3_34_7 |
Lk3_34_8 |
Lk3_34_9 |
Lk3_34_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_35 |
Syna Serucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Ebera, syna Sali, (Lk3_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_35 |
Syna Serucha (G4562 ), syna Ragaua (G4466 ), syna Faleka (G5317 ), syna Ebera (G1443 ), syna Sali (G4527), (Lk3_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_35 |
syna Serucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Ebera, syna Sali, (Lk3_35 BT_4) |
| L04 |
Lk3_35 |
syna Serucha G4562 , syna Ragaua G4466 , syna Faleka G5317 , syna Ebera G1443 , syna Sali (Szelego) G4527 , (Lk3_35 BT_4) |
| L05 |
Lk3_35 |
tu |
se-(ruCH) |
tu |
ra-(gau) |
tu |
(fa)-lek |
tu |
(e)-ber |
tu |
sa-(la) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_35 |
τοῦ |
Σεροὺχ |
τοῦ |
Ῥαγαὺ |
τοῦ |
Φάλεκ |
τοῦ |
Ἔβερ |
τοῦ |
Σαλὰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_35 |
syna |
Serucha, |
syna |
Ragaua, |
syna |
Faleka, |
syna |
Ebera, |
syna |
Sali, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_35 |
tou= |
*serou\CH |
tou= |
*(ragau\ |
tou= |
*fa/lek |
tou= |
*)/eber |
tou= |
*sala\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_35 |
tu |
seruCH |
tu |
ragau |
tu |
falek |
tu |
eber |
tu |
sala |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_35 |
ὁ |
Σερούχ |
ὁ |
Ῥαγαύ |
ὁ |
Φάλεκ |
ὁ |
Ἔβερ |
ὁ |
Σαλά |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_35 |
ho |
se-(ruCH) |
ho |
ra-(gau) |
ho |
(fa)-lek |
ho |
(e)-ber |
ho |
sa-(la) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_35 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_35 |
G3588 |
G4562 |
G3588 |
G4466 |
G3588 |
G5317 |
G3588 |
G1443 |
G3588 |
G4527 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_35 |
toû |
Seroùch |
toû |
Rhagaù |
toû |
Phálek |
toû |
Éber |
toû |
Salà |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_35 |
tou |
Serouch |
tou |
Rhagau |
tou |
Phalek |
tou |
Eber |
tou |
Sala |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_35 |
4713/19889 |
1/1 |
4714/19889 |
1/1 |
4715/19889 |
1/1 |
4716/19889 |
1/1 |
4717/19889 |
2/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_35 |
Lk3_35_1 |
Lk3_35_2 |
Lk3_35_3 |
Lk3_35_4 |
Lk3_35_5 |
Lk3_35_6 |
Lk3_35_7 |
Lk3_35_8 |
Lk3_35_9 |
Lk3_35_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_36 |
Syna Kainama, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha, (Lk3_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_36 |
Syna Kainama (G2536 ), syna Arfaksada (G742 ), syna Sema (G4590 ), syna Noego (G3575 ), syna Lamecha (G2984 ), (Lk3_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_36 |
syna Kainama, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha, (Lk3_36 BT_4) |
| L04 |
Lk3_36 |
syna Kainama G2536 , syna Arfaksada G742 , syna Sema G4590 , syna Noego G3575 , syna Lamecha G2984 , (Lk3_36 BT_4) |
| L05 |
Lk3_36 |
tu |
ka-+(i)-nam |
tu |
ar-fa-(Ksad) |
tu |
sEm |
tu |
(nO)-e |
tu |
(la)-meCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_36 |
τοῦ |
Καϊνὰμ |
τοῦ |
Ἀρφαξὰδ |
τοῦ |
Σὴμ |
τοῦ |
Νῶε |
τοῦ |
Λάμεχ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_36 |
syna |
Kainama, |
syna |
Arfaksada, |
syna |
Sema, |
syna |
Noego, |
syna |
Lamecha, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_36 |
tou= |
*kai+na\m |
tou= |
*)arfaXa\d |
tou= |
*sE\m |
tou= |
*nO=e |
tou= |
*la/meCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_36 |
tu |
ka+inam |
tu |
arfaXad |
tu |
sEm |
tu |
nOe |
tu |
lameCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_36 |
ὁ |
Καϊνάμ |
ὁ |
Ἀρφαξάδ |
ὁ |
Σήμ |
ὁ |
Νῶε |
ὁ |
Λάμεχ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_36 |
ho |
ka-i-(nam) |
ho |
ar-fa-(Ksad) |
ho |
sEm |
ho |
(nO)-e |
ho |
(la)-meCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_36 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_36 |
G3588 |
G2536 |
G3588 |
G742 |
G3588 |
G4590 |
G3588 |
G3575 |
G3588 |
G2984 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_36 |
toû |
Kaïnàm |
toû |
Arphaxàd |
toû |
Sḕm |
toû |
Nôe |
toû |
Lámech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_36 |
tou |
Kaïnam |
tou |
Arphaxad |
tou |
Sēm |
tou |
Nōe |
tou |
Lamech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_36 |
4718/19889 |
1/2 |
4719/19889 |
1/1 |
4720/19889 |
1/1 |
4721/19889 |
3/8 |
4722/19889 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_36 |
Lk3_36_1 |
Lk3_36_2 |
Lk3_36_3 |
Lk3_36_4 |
Lk3_36_5 |
Lk3_36_6 |
Lk3_36_7 |
Lk3_36_8 |
Lk3_36_9 |
Lk3_36_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_37 |
Syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainama, (Lk3_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_37 |
Syna Matusali (G3103 ), syna Enocha (G1802 ), syna Jareta (G2391 ), syna Maleleela (G3121 ), syna Kainama (G2536), (Lk3_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_37 |
syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainama, (Lk3_37 BT_4) |
| L04 |
Lk3_37 |
syna Matusali G3103 , syna Enocha G1802 , syna Jareta G2391 , syna Maleleela G3121 , syna Kainama G2536 , (Lk3_37 BT_4) |
| L05 |
Lk3_37 |
tu |
ma-Tu-sa-(la) |
tu |
he-(nOCH) |
tu |
i-(a)-ret |
tu |
ma-le-le-(El) |
tu |
ka-+(i)-nam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_37 |
τοῦ |
Μαθουσαλὰ |
τοῦ |
Ἑνὼχ |
τοῦ |
Ἰάρετ |
τοῦ |
Μαλελεὴλ |
τοῦ |
Καϊνὰμ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_37 |
syna |
Matusali, |
syna |
Enocha, |
syna |
Jareta, |
syna |
Maleleela, |
syna |
Kainama, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_37 |
tou= |
*maTousala\ |
tou= |
*(enO\CH |
tou= |
*)ia/ret |
tou= |
*maleleE\l |
tou= |
*kai+na\m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_37 |
tu |
maTusala |
tu |
henOCH |
tu |
iaret |
tu |
maleleEl |
tu |
ka+inam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_37 |
ὁ |
Μαθουσαλά |
ὁ |
Ἑνώχ |
ὁ |
Ἰάρετ |
ὁ |
Μαλελεήλ |
ὁ |
Καϊνάμ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_37 |
ho |
ma-Tu-sa-(la) |
ho |
he-(nOCH) |
ho |
i-(a)-ret |
ho |
ma-le-le-(El) |
ho |
ka-i-(nam) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_37 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_37 |
G3588 |
G3103 |
G3588 |
G1802 |
G3588 |
G2391 |
G3588 |
G3121 |
G3588 |
G2536 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_37 |
toû |
Mathousalà |
toû |
Henṑch |
toû |
Iáret |
toû |
Maleleḕl |
toû |
Kaïnàm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_37 |
tou |
Mathousala |
tou |
Henōch |
tou |
Iaret |
tou |
Maleleēl |
tou |
Kaïnam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_37 |
4723/19889 |
1/1 |
4724/19889 |
1/3 |
4725/19889 |
1/1 |
4726/19889 |
1/1 |
4727/19889 |
2/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_37 |
Lk3_37_1 |
Lk3_37_2 |
Lk3_37_3 |
Lk3_37_4 |
Lk3_37_5 |
Lk3_37_6 |
Lk3_37_7 |
Lk3_37_8 |
Lk3_37_9 |
Lk3_37_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lk3_38 |
Syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga. (Lk3_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_38 |
Syna Enosa (G1800 ), syna Seta (G4589 ), syna Adama (G76 ), syna Boga (G2316). (Lk3_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_38 |
syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Bożego. (Lk3_38 BT_4) |
| L04 |
Lk3_38 |
syna Enosa G1800 , syna Seta G4589 , syna Adama G76 , syna Bożego G2316 . (Lk3_38 BT_4) |
| L05 |
Lk3_38 |
tu |
e-(nOs) |
tu |
sET |
tu |
a-(dam) |
tu |
Teu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 |
Lk3_38 |
τοῦ |
Ἐνὼς |
τοῦ |
Σὴθ |
τοῦ |
Ἀδὰμ |
τοῦ |
θεοῦ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L07 |
Lk3_38 |
syna |
Enosa, |
syna |
Seta, |
syna |
Adama, |
syna |
Boga. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lk3_38 |
tou= |
*)enO\s |
tou= |
*sE\T |
tou= |
*)ada\m |
tou= |
Teou=. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lk3_38 |
tu |
enOs |
tu |
sET |
tu |
adam |
tu |
Teu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lk3_38 |
ὁ |
Ἐνώς |
ὁ |
Σήθ |
ὁ |
Ἀδάμ |
ὁ |
θεός |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lk3_38 |
ho |
e-(nOs) |
ho |
sET |
ho |
a-(dam) |
ho |
Te-(os) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lk3_38 |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lk3_38 |
G3588 |
G1800 |
G3588 |
G4589 |
G3588 |
G76 |
G3588 |
G2316 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lk3_38 |
toû |
Enṑs |
toû |
Sḕth |
toû |
Adàm |
toû |
theoû. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lk3_38 |
tou |
Enōs |
tou |
Sēth |
tou |
Adam |
tou |
theou. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Lk3_38 |
4728/19889 |
1/1 |
4729/19889 |
1/1 |
4730/19889 |
1/9 |
4731/19889 |
124/1317 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Lk3_38 |
Lk3_38_1 |
Lk3_38_2 |
Lk3_38_3 |
Lk3_38_4 |
Lk3_38_5 |
Lk3_38_6 |
Lk3_38_7 |
Lk3_38_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
