| L01 | Lk2_19 | Lecz Maryja zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu. (Lk2_19 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Lk2_19 | Lecz Maryja (G3137 ) zachowywała (G4933 ) wszystkie (G3956 ) te (G5023 ) sprawy (G4487 ) i rozważała (G4820 ) je w (G1722 ) swoim (G846 ) sercu (G2588 ). (Lk2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Lk2_19 | Lecz Maryja zachowywała wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim sercu. (Lk2_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lk2_19 | Lecz Maryja G3137 zachowywała G4933 wszystkie G3956 te sprawy G4487 i rozważała je G4820 w swoim sercu G2588 . (Lk2_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lk2_19 | hE | de | ma-ri-(am) | (pant)-a | sy-ne-(tE)-rei | ta | (rE)-ma-ta | (tau)-ta | sym-(bal)-lu-sa | en | tE | kar-(di)-a | au-(tEs). |
| L06 | Lk2_19 | ἡ | δὲ | Μαριὰμ | πάντα | συνετήρει | τὰ | ῥήματα | ταῦτα | συμβάλλουσα | ἐν | τῇ | καρδίᾳ | αὐτῆς. |
| L07 | Lk2_19 | — | Zaś | Mariam | wszystkie | zachowywała | — | słowa | te, | rozważając [je] | w | — | sercu | swoim. |
| L08 | Lk2_19 | E( | de\ | *maria\m | pa/nta | sunetE/rei | ta\ | r(E/mata | tau=ta | sumba/llousa | e)n | tE=| | kardi/a| | au)tE=s. |
| L09 | Lk2_19 | hE | de | mariam | panta | synetErei | ta | rEmata | tauta | symballusa | en | tE | kardia | autEs. |
| L10 | Lk2_19 | ὁ | δέ | Μαρία | πᾶς | συντηρέω | ὁ | ῥῆμα | οὗτος | συμβάλλω | ἐν | ὁ | καρδία | αὐτός |
| L11 | Lk2_19 | ho | de | ma-(ri)-a | pas | syn-tE-(re)-O | ho | (rE)-ma | (hu)-tos | sym-(bal)-lO | en | ho | kar-(di)-a | au-(tos) |
| L12 | Lk2_19 | ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----apn- |
v-3iai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rd----apn- |
v--papnsf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsf- |
| L13 | Lk2_19 | G3588 |
G1161 |
G3137 |
G3956 |
G4933 |
G3588 |
G4487 |
G5023 |
G4820 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
| L14 | Lk2_19 | hē | dè | Mariàm | pánta | synetḗrei | tà | rhḗmata | taûta | symbállousa | en | têᵢ | kardíaᵢ | autês. |
| L15 | Lk2_19 | hē | de | Mariam | panta | synetērei | ta | rhēmata | tauta | symballousa | en | tē | kardia | autēs. |
| L16 | Lk2_19 | 4513/19889 | 679/2792 | 30/54 | 213/1244 | 3/3 | 4514/19889 | 13/68 | 43/239 | 1/6 | 477/2758 | 4515/19889 | 31/156 | 1782/5619 |
| L17 | Lk2_19 | Lk2_19_1 | Lk2_19_2 | Lk2_19_3 | Lk2_19_4 | Lk2_19_5 | Lk2_19_6 | Lk2_19_7 | Lk2_19_8 | Lk2_19_9 | Lk2_19_10 | Lk2_19_11 | Lk2_19_12 | Lk2_19_13 |
Lk2_19
