| L01 |
Lk2_3 |
Wybierali się więc wszyscy, aby się dać zapisać, każdy do swego miasta. (Lk2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_3 |
Wybierali się więc wszyscy (G3956 ), aby się dać zapisać (G583 ), każdy (G1538 ) do (G1519 ) swego (G1438 ) miasta (G4172 ). (Lk2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_3 |
Wybierali się więc wszyscy, aby się dać zapisać, każdy do swego miasta. (Lk2_3 BT_4) |
| L04 |
Lk2_3 |
Wybierali się więc wszyscy G3956 , aby się dać zapisać G583 , każdy G1538 do swego miasta G4172 . (Lk2_3 BT_4) |
| L05 |
Lk2_3 |
kai |
e-po-(reu)-ont-o |
(pant)-es |
a-po-(gra)-fe-sTai, |
(he)-ka-stos |
eis |
tEn |
he-au-(tu) |
(po)-lin. |
| L06 |
Lk2_3 |
καὶ |
ἐπορεύοντο |
πάντες |
ἀπογράφεσθαι, |
ἕκαστος |
εἰς |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
πόλιν. |
| L07 |
Lk2_3 |
I |
szli |
wszyscy, |
aby dać się zapisać, |
każdy |
do |
— |
swojego |
miasta. |
| L08 |
Lk2_3 |
kai\ |
e)poreu/onto |
pa/ntes |
a)pogra/fesTai, |
e(/kastos |
ei)s |
tE\n |
e(autou= |
po/lin. |
| L09 |
Lk2_3 |
kai |
eporeuonto |
pantes |
apografesTai, |
hekastos |
eis |
tEn |
heautu |
polin. |
| L10 |
Lk2_3 |
καί |
πορεύομαι |
πᾶς |
ἀπογράφω |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πόλις |
| L11 |
Lk2_3 |
kai |
po-(reu)-o-mai |
pas |
a-po-(gra)-fO |
(he)-ka-stos |
eis |
ho |
he-au-(tu) |
(po)-lis |
| L12 |
Lk2_3 |
c--------- |
v-3imi-p-- |
a-----npm- |
v--pmn---- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk2_3 |
G2532 |
G4198 |
G3956 |
G583 |
G1538 |
G1519 |
G3588 |
G1438 |
G4172 |
| L14 |
Lk2_3 |
kaì |
eporeúonto |
pántes |
apográphesthai, |
hékastos |
eis |
tḕn |
heautoû |
pólin. |
| L15 |
Lk2_3 |
kai |
eporeuonto |
pantes |
apographesthai, |
hekastos |
eis |
tēn |
heautou |
polin. |
| L16 |
Lk2_3 |
2368/9020 |
35/153 |
210/1244 |
2/4 |
6/82 |
400/1767 |
4477/19889 |
58/317 |
38/163 |
| L17 |
Lk2_3 |
Lk2_3_1 |
Lk2_3_2 |
Lk2_3_3 |
Lk2_3_4 |
Lk2_3_5 |
Lk2_3_6 |
Lk2_3_7 |
Lk2_3_8 |
Lk2_3_9 |
|
