| L01 |
Lk2_17 |
Ujrzawszy [Go], oznajmili słowo, które zostało im powiedziane o tym dziecku. (Lk2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_17 |
Ujrzawszy (G1492 ) [Go], oznajmili (G1107 ) słowo, które zostało im (G846 ) powiedziane (G2980 ) o (G4012 ) tym (G5127 ) dziecku (G3813 ). (Lk2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_17 |
Gdy Je ujrzeli, opowiedzieli o tym, co im zostało objawione o tym Dziecięciu. (Lk2_17 BT_4) |
| L04 |
Lk2_17 |
Gdy Je ujrzeli G3708 , opowiedzieli G1232 o tym, co im zostało objawione G2980 o tym Dziecięciu G3813 . (Lk2_17 BT_4) |
| L05 |
Lk2_17 |
i-(dont)-es |
de |
e-(gnO)-ri-san |
pe-(ri) |
tu |
(rE)-ma-tos |
tu |
la-lE-(Tent)-os |
au-(tois) |
pe-(ri) |
tu |
pai-(di)-u |
(tu)-tu. |
| L06 |
Lk2_17 |
ἰδόντες |
δὲ |
ἐγνώρισαν |
περὶ |
τοῦ |
ῥήματος |
τοῦ |
λαληθέντος |
αὐτοῖς |
περὶ |
τοῦ |
παιδίου |
τούτου. |
| L07 |
Lk2_17 |
Ujrzawszy |
zaś, |
oznajmili |
o |
— |
słowie |
— |
wypowiedzianym |
im |
o |
— |
dziecku |
tym. |
| L08 |
Lk2_17 |
i)do/ntes |
de\ |
e)gnO/risan |
peri\ |
tou= |
r(E/matos |
tou= |
lalETe/ntos |
au)toi=s |
peri\ |
tou= |
paidi/ou |
tou/tou. |
| L09 |
Lk2_17 |
idontes |
de |
egnOrisan |
peri |
tu |
rEmatos |
tu |
lalETentos |
autois |
peri |
tu |
paidiu |
tutu. |
| L10 |
Lk2_17 |
ὁράω |
δέ |
γνωρίζω |
περί |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
λαλέω |
αὐτός |
περί |
ὁ |
παιδίον |
οὗτος |
| L11 |
Lk2_17 |
ho-(ra)-O |
de |
gnO-(riDZ)-O |
pe-(ri) |
ho |
(rE)-ma |
ho |
la-(le)-O |
au-(tos) |
pe-(ri) |
ho |
pai-(di)-on |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk2_17 |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
v--appgsn- |
rp----dpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsn- |
| L13 |
Lk2_17 |
G1492 |
G1161 |
G1107 |
G4012 |
G3588 |
G4487 |
G3588 |
G2980 |
G846 |
G4012 |
G3588 |
G3813 |
G5127 |
| L14 |
Lk2_17 |
idóntes |
dè |
egnṓrisan |
perì |
toû |
rhḗmatos |
toû |
lalēthéntos |
autoîs |
perì |
toû |
paidíou |
toútou. |
| L15 |
Lk2_17 |
idontes |
de |
egnōrisan |
peri |
tou |
rhēmatos |
tou |
lalēthentos |
autois |
peri |
tou |
paidiou |
toutou. |
| L16 |
Lk2_17 |
151/666 |
678/2792 |
2/25 |
54/334 |
4507/19889 |
12/68 |
4508/19889 |
56/296 |
1780/5619 |
55/334 |
4509/19889 |
35/52 |
7/69 |
| L17 |
Lk2_17 |
Lk2_17_1 |
Lk2_17_2 |
Lk2_17_3 |
Lk2_17_4 |
Lk2_17_5 |
Lk2_17_6 |
Lk2_17_7 |
Lk2_17_8 |
Lk2_17_9 |
Lk2_17_10 |
Lk2_17_11 |
Lk2_17_12 |
Lk2_17_13 |
|
