| L01 |
Lk2_11 |
dzisiaj w mieście Dawida urodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan. (Lk2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_11 |
dzisiaj (G4594 ) w (G1722 ) mieście (G4172 ) Dawida (G1138 ) urodził się (G5088 ) wam (G5213 ) Zbawiciel (G4990 ), którym (G3739 ) jest (G2076 ) Chrystus (G5547 ) Pan (G2962 ). (Lk2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_11 |
dziś w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan. (Lk2_11 BT_4) |
| L04 |
Lk2_11 |
dziś w mieście G4172 Dawida G1138 narodził się G5088 wam Zbawiciel G4990 , którym jest Mesjasz G5547 , Pan G2962 . (Lk2_11 BT_4) |
| L05 |
Lk2_11 |
(ho)-ti |
e-(teCHT)-E |
hy-(min) |
(sE)-me-ron |
sO-(tEr) |
hos |
(e)-stin |
CHri-(stos) |
(ky)-ri-os |
en |
(po)-lei |
dau-(id): |
| L06 |
Lk2_11 |
ὅτι |
ἐτέχθη |
ὑμῖν |
σήμερον |
σωτὴρ |
ὅς |
ἐστιν |
Χριστὸς |
κύριος |
ἐν |
πόλει |
Δαυίδ· |
| L07 |
Lk2_11 |
ponieważ |
urodził się |
wam |
dzisiaj |
Zbawiciel, |
który |
jest |
Chrystusem, |
Panem, |
w |
mieście |
Dawida. |
| L08 |
Lk2_11 |
o(/ti |
e)te/CHTE |
u(mi=n |
sE/meron |
sOtE\r |
o(/s |
e)stin |
*CHristo\s |
ku/rios |
e)n |
po/lei |
*daui/d: |
| L09 |
Lk2_11 |
hoti |
eteCHTE |
hymin |
sEmeron |
sOtEr |
hos |
estin |
CHristos |
kyrios |
en |
polei |
dauid: |
| L10 |
Lk2_11 |
ὅτι |
τίκτω |
σύ |
σήμερον |
σωτήρ |
ὅς |
εἰμί |
Χριστός |
κύριος |
ἐν |
πόλις |
Δαυίδ |
| L11 |
Lk2_11 |
(ho)-ti |
(ti)-ktO |
sy |
(sE)-me-ron |
sO-(tEr) |
hos |
ei-(mi) |
CHri-(stos) |
(ky)-ri-os |
en |
(po)-lis |
dau-(id) |
| L12 |
Lk2_11 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
n-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk2_11 |
G3754 |
G5088 |
G5213 |
G4594 |
G4990 |
G3739 |
G2076 |
G5547 |
G2962 |
G1722 |
G4172 |
G1138 |
| L14 |
Lk2_11 |
hóti |
etéchthē |
hymîn |
sḗmeron |
sōtḕr |
hós |
estin |
Christòs |
kýrios |
en |
pólei |
Dauíd· |
| L15 |
Lk2_11 |
hoti |
etechthē |
hymin |
sēmeron |
sōtēr |
hos |
estin |
Christos |
kyrios |
en |
polei |
Dauid· |
| L16 |
Lk2_11 |
252/1296 |
9/18 |
146/608 |
10/41 |
2/24 |
214/1367 |
195/896 |
24/529 |
118/717 |
472/2758 |
41/163 |
27/54 |
| L17 |
Lk2_11 |
Lk2_11_1 |
Lk2_11_2 |
Lk2_11_3 |
Lk2_11_4 |
Lk2_11_5 |
Lk2_11_6 |
Lk2_11_7 |
Lk2_11_8 |
Lk2_11_9 |
Lk2_11_10 |
Lk2_11_11 |
Lk2_11_12 |
|
