| L01 |
Hbr10_23 |
Trzymajmy niewzruszenie wyznanie nadziei, bo wierny jest Ten, który obiecał. (Hbr10_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_23 |
Trzymajmy (G2722 ) niewzruszenie (G186 ) wyznanie (G3671 ) nadziei (G1680 ), bo (G1063 ) wierny (G4103 ) jest Ten, który obiecał (G1861 ). (Hbr10_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_23 |
Trzymajmy się niewzruszenie nadziei, którą wyznajemy, bo godny jest zaufania Ten, który dał obietnicę. (Hbr10_23 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_23 |
Trzymajmy się G2722 niewzruszenie G186 nadziei G1680 , którą wyznajemy G3671 , bo G1063 godny G4103 jest G2076 zaufania G4103 Ten G3588 , który dał G1861 obietnicę G1860 . (Hbr10_23 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_23 |
ka-(te)-CHO-men |
tEn |
ho-mo-lo-(gi)-an |
tEs |
el-(pi)-dos |
a-kli-(nE), |
pi-(stos) |
gar |
ho |
e-paN-gei-(la)-me-nos: |
| L06 |
Hbr10_23 |
κατέχωμεν |
τὴν |
ὁμολογίαν |
τῆς |
ἐλπίδος |
ἀκλινῆ, |
πιστὸς |
γὰρ |
ὁ |
ἐπαγγειλάμενος· |
| L07 |
Hbr10_23 |
trzymajmy |
— |
wyznanie |
— |
nadziei |
niewzruszone, |
wierny |
bowiem |
[Ten, który] |
obiecał |
| L08 |
Hbr10_23 |
kate/CHOmen |
tE\n |
o(mologi/an |
tE=s |
e)lpi/dos |
a)klinE=, |
pisto\s |
ga\r |
o( |
e)paggeila/menos: |
| L09 |
Hbr10_23 |
kateCHOmen |
tEn |
homologian |
tEs |
elpidos |
aklinE, |
pistos |
gar |
ho |
epaNgeilamenos: |
| L10 |
Hbr10_23 |
κατέχω |
ὁ |
ὁμολογία |
ὁ |
ἐλπίς |
ἀκλινής |
πιστός |
γάρ |
ὁ |
ἐπαγγέλλομαι |
| L11 |
Hbr10_23 |
ka-(te)-CHO |
ho |
ho-mo-lo-(gi)-a |
ho |
elp-(is) |
a-kli-(nEs) |
pi-(stos) |
gar |
ho |
e-paN-(gel)-lo-mai |
| L12 |
Hbr10_23 |
v-1pas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----asf- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--ampnsm- |
| L13 |
Hbr10_23 |
G2722 |
G3588 |
G3671 |
G3588 |
G1680 |
G186 |
G4103 |
G1063 |
G3588 |
G1861 |
| L14 |
Hbr10_23 |
katéchōmen |
tḕn |
homologían |
tês |
elpídos |
aklinê, |
pistòs |
gàr |
ho |
epaggeilámenos· |
| L15 |
Hbr10_23 |
katechōmen |
tēn |
homologian |
tēs |
elpidos |
aklinē, |
pistos |
gar |
ho |
epaggeilamenos· |
| L16 |
Hbr10_23 |
17/17 |
16737/19889 |
6/6 |
16738/19889 |
49/53 |
1/1 |
53/67 |
944/1042 |
16739/19889 |
9/15 |
| L17 |
Hbr10_23 |
Hbr10_23_1 |
Hbr10_23_2 |
Hbr10_23_3 |
Hbr10_23_4 |
Hbr10_23_5 |
Hbr10_23_6 |
Hbr10_23_7 |
Hbr10_23_8 |
Hbr10_23_9 |
Hbr10_23_10 |
|
