| L01 |
Hbr10_39 |
My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się cofają ku zgubie, lecz z tych, którzy wierzą ku zachowaniu duszy. (Hbr10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_39 |
My (G2249 ) zaś (G1161 ) nie (G3756 ) jesteśmy (G2070 ) z tych, którzy się cofają (G5289 ) ku (G1519 ) zgubie (G684 ), lecz (G235 ) z tych, którzy wierzą (G4102 ) ku (G1519) zachowaniu (G4047 ) duszy (G5590 ). (Hbr10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_39 |
My zaś nie należymy do odstępców, którzy idą na zatracenie, ale do wiernych, którzy zbawiają swą duszę. (Hbr10_39 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_39 |
My G2249 zaś G1161 nie G3756 należymy G2070 do odstępców G5289 , którzy idą G684 na zatracenie G684 , ale G235 do wiernych G4102 , którzy zbawiają G4047 swą G1438 duszę G5590 . (Hbr10_39 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_39 |
hE-(meis) |
de |
uk |
e-(smen) |
hy-po-sto-(lEs) |
eis |
a-(pO)-lei-an, |
al-(la) |
(pi)-ste-Os |
eis |
pe-ri-(poi)-E-sin |
PSy-(CHEs). |
| L06 |
Hbr10_39 |
ἡμεῖς |
δὲ |
οὐκ |
ἐσμὲν |
ὑποστολῆς |
εἰς |
ἀπώλειαν, |
ἀλλὰ |
πίστεως |
εἰς |
περιποίησιν |
ψυχῆς. |
| L07 |
Hbr10_39 |
My |
zaś |
nie |
jesteśmy |
cofnięcia się |
ku |
zgubie, |
ale |
wiary |
ku |
pozyskaniu |
duszy. |
| L08 |
Hbr10_39 |
E(mei=s |
de\ |
ou)k |
e)sme\n |
u(postolE=s |
ei)s |
a)pO/leian, |
a)lla\ |
pi/steOs |
ei)s |
peripoi/Esin |
PSuCHE=s. |
| L09 |
Hbr10_39 |
hEmeis |
de |
uk |
esmen |
hypostolEs |
eis |
apOleian, |
alla |
pisteOs |
eis |
peripoiEsin |
PSyCHEs. |
| L10 |
Hbr10_39 |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
ὑποστολή |
εἰς |
ἀπώλεια |
ἀλλά |
πίστις |
εἰς |
περιποίησις |
ψυχή |
| L11 |
Hbr10_39 |
e-(gO) |
de |
u |
ei-(mi) |
hy-po-sto-(lE) |
eis |
a-(pO)-lei-a |
al-(la) |
(pi)-stis |
eis |
pe-ri-(poi)-E-sis |
PSy-(CHE) |
| L12 |
Hbr10_39 |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr10_39 |
G2249 |
G1161 |
G3756 |
G2070 |
G5289 |
G1519 |
G684 |
G235 |
G4102 |
G1519 |
G4047 |
G5590 |
| L14 |
Hbr10_39 |
hēmeîs |
dè |
ouk |
esmèn |
hypostolês |
eis |
apṓleian, |
allà |
písteōs |
eis |
peripoíēsin |
psychês. |
| L15 |
Hbr10_39 |
hēmeis |
de |
ouk |
esmen |
hypostolēs |
eis |
apōleian, |
alla |
pisteōs |
eis |
peripoiēsin |
psychēs. |
| L16 |
Hbr10_39 |
112/127 |
2654/2792 |
1425/1628 |
44/52 |
1/1 |
1584/1767 |
11/18 |
571/638 |
187/243 |
1585/1767 |
4/5 |
80/103 |
| L17 |
Hbr10_39 |
Hbr10_39_1 |
Hbr10_39_2 |
Hbr10_39_3 |
Hbr10_39_4 |
Hbr10_39_5 |
Hbr10_39_6 |
Hbr10_39_7 |
Hbr10_39_8 |
Hbr10_39_9 |
Hbr10_39_10 |
Hbr10_39_11 |
Hbr10_39_12 |
|
