| L01 |
Hbr10_7 |
Wtedy powiedziałem: «Oto przychodzę — w zwoju księgi napisano o Mnie — aby uczynić, Boże, Twoją wolę»”. (Hbr10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr10_7 |
Wtedy (G5119 ) powiedziałem (G2036 ): «Oto (G2400 ) przychodzę (G2240 ) — w (G1722 ) zwoju (G2777 ) księgi (G975 ) napisano (G1125 ) o (G4012 ) Mnie (G1700 ) — aby uczynić (G4160 ), Boże (G2316 ), Twoją (G4675 ) wolę (G2307 )»”. (Hbr10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr10_7 |
Wtedy rzekłem: Oto idę - w zwoju księgi napisano o Mnie - abym spełniał wolę Twoją, Boże. (Hbr10_7 BT_4) |
| L04 |
Hbr10_7 |
Wtedy G5119 rzekłem G2036 : Oto G2400 idę G2240 - w zwoju G2777 księgi G975 napisano G1125 o Mnie G4012 - abym spełniał G4160 wolę G2307 Twoją G4675 , Boże G2316 . (Hbr10_7 BT_4) |
| L05 |
Hbr10_7 |
(to)-te |
(ei)-pon, |
i-(du) |
(hE)-kO, |
en |
ke-fa-(li)-di |
bi-(bli)-u |
(ge)-gra-ptai |
pe-(ri) |
e-(mu), |
tu |
poi-(E)-sai, |
ho |
Te-(os), |
to |
Te-lE-(ma) |
su. |
| L06 |
Hbr10_7 |
τότε |
εἶπον, |
Ἰδοὺ |
ἥκω, |
ἐν |
κεφαλίδι |
βιβλίου |
γέγραπται |
περὶ |
ἐμοῦ, |
τοῦ |
ποιῆσαι, |
ὁ |
θεός, |
τὸ |
θέλημά |
σου. |
| L07 |
Hbr10_7 |
Wtedy |
powiedziałem: |
Oto |
przychodzę, |
w |
zwoju |
księgi |
jest napisane |
o |
Mnie, |
— |
aby uczynić, |
— |
Boże, |
— |
wolę |
Twoją. |
| L08 |
Hbr10_7 |
to/te |
ei)=pon, |
*)idou\ |
E(/kO, |
e)n |
kefali/di |
bibli/ou |
ge/graptai |
peri\ |
e)mou=, |
tou= |
poiE=sai, |
o( |
Teo/s, |
to\ |
Te/lEma/ |
sou. |
| L09 |
Hbr10_7 |
tote |
eipon, |
idu |
hEkO, |
en |
kefalidi |
bibliu |
gegraptai |
peri |
emu, |
tu |
poiEsai, |
ho |
Teos, |
to |
TelEma |
su. |
| L10 |
Hbr10_7 |
τότε |
λέγω |
ὁράω |
ἥκω |
ἐν |
κεφαλίς |
βιβλίον |
γράφω |
περί |
ἐγώ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θέλημα |
σύ |
| L11 |
Hbr10_7 |
(to)-te |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
(hE)-kO |
en |
ke-fa-(lis) |
bi-(bli)-on |
(gra)-fO |
pe-(ri) |
e-(gO) |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
(Te)-lE-ma |
sy |
| L12 |
Hbr10_7 |
d--------- |
v-1aai-s-- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Hbr10_7 |
G5119 |
G2036 |
G2400 |
G2240 |
G1722 |
G2777 |
G975 |
G1125 |
G4012 |
G1700 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2307 |
G4675 |
| L14 |
Hbr10_7 |
tóte |
eîpon, |
Idoù |
hḗkō, |
en |
kephalídi |
biblíou |
gégraptai |
perì |
emoû, |
toû |
poiêsai, |
ho |
theós, |
tò |
thélēmá |
sou. |
| L15 |
Hbr10_7 |
tote |
eipon, |
Idou |
hēkō, |
en |
kephalidi |
bibliou |
gegraptai |
peri |
emou, |
tou |
poiēsai, |
ho |
theos, |
to |
thelēma |
sou. |
| L16 |
Hbr10_7 |
157/160 |
914/934 |
165/200 |
16/26 |
2347/2758 |
1/1 |
11/34 |
139/192 |
299/334 |
102/113 |
16703/19889 |
491/568 |
16704/19889 |
1059/1317 |
16705/19889 |
50/62 |
425/479 |
| L17 |
Hbr10_7 |
Hbr10_7_1 |
Hbr10_7_2 |
Hbr10_7_3 |
Hbr10_7_4 |
Hbr10_7_5 |
Hbr10_7_6 |
Hbr10_7_7 |
Hbr10_7_8 |
Hbr10_7_9 |
Hbr10_7_10 |
Hbr10_7_11 |
Hbr10_7_12 |
Hbr10_7_13 |
Hbr10_7_14 |
Hbr10_7_15 |
Hbr10_7_16 |
Hbr10_7_17 |
|
