Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ef4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ef3 Ef5

Filtruj wiersze:

L01 Ef4_1 Zachęcam więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali godnie powołania, którym zostaliście wezwani, (Ef4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_1 Zachęcam (G3870) więc (G3767) was (G5209) ja (G1473), więzień (G1198) w (G1722) Panu (G2962), abyście postępowali (G4043) godnie (G516) powołania (G2821), którym (G3739) zostaliście wezwani (G2564), (Ef4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_1 A zatem zachęcam was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, jakim zostaliście wezwani, (Ef4_1 BT_4)
L04 Ef4_1 A zatem G3767 zachęcam G3870 was G5209 ja G1473 , więzień G1198 w G1722 Panu G2962 , abyście postępowali G4043 w sposób godny G516 powołania G2821 , jakim zostaliście wezwani G2564 , (Ef4_1 BT_4)
L05 Ef4_1 pa-ra-ka-(lO) un hy-(mas) e-(gO) ho (de)-smi-os en ky-(ri)-O a-(Ksi)-Os pe-ri-pa-(tE)-sai tEs (klE)-se-Os hEs e-(klE)-TE-te,
L06 Ef4_1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
L07 Ef4_1 Zachęcam więc was ja, — więzień w Panu, godnie [aby] postępować — powołania którym zostaliście wezwani,
L08 Ef4_1 *parakalO= ou)=n u(ma=s e)gO\ o( de/smios e)n kuri/O| a)Xi/Os peripatE=sai tE=s klE/seOs E(=s e)klE/TEte,
L09 Ef4_1 parakalO un hymas egO ho desmios en kyriO aXiOs peripatEsai tEs klEseOs hEs eklETEte,
L10 Ef4_1 παρακαλέω οὖν σύ ἐγώ ὁ δέσμιος ἐν κύριος ἀξίως περιπατέω ὁ κλῆσις ὅς καλέω
L11 Ef4_1 pa-ra-ka-(le)-O un sy e-(gO) ho (de)-smi-os en (ky)-ri-os a-(Ksi)-Os pe-ri-pa-(te)-O ho (klE)-sis hos ka-(le)-O
L12 Ef4_1 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- rp----ns-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsm- d--------- v--aan---- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-2api-p--
L13 Ef4_1 G3870 G3767 G5209 G1473 G3588 G1198 G1722 G2962 G516 G4043 G3588 G2821 G3739 G2564
L14 Ef4_1 Parakalô oûn hymâs egṑ ho désmios en kyríōᵢ axíōs peripatêsai tês klḗseōs hês eklḗthēte,
L15 Ef4_1 Parakalō oun hymas egō ho desmios en kyriō axiōs peripatēsai tēs klēseōs hēs eklēthēte,
L16 Ef4_1 76/109 442/500 306/435 308/352 14880/19889 11/16 1915/2758 512/717 2/6 61/95 14881/19889 5/11 996/1367 118/148
L17 Ef4_1 Ef4_1_1 Ef4_1_2 Ef4_1_3 Ef4_1_4 Ef4_1_5 Ef4_1_6 Ef4_1_7 Ef4_1_8 Ef4_1_9 Ef4_1_10 Ef4_1_11 Ef4_1_12 Ef4_1_13 Ef4_1_14
L01 Ef4_2 z całą pokorą i łagodnością, z cierpliwością, znosząc siebie nawzajem w miłości, (Ef4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_2 z (G3326) całą (G3956) pokorą (G5012) i łagodnością (G4240), z (G3326) cierpliwością (G3115), znosząc (G430) siebie nawzajem (G240) w (G1722) miłości (G26), (Ef4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_2 z całą pokorą i cichością, z cierpliwością, znosząc siebie nawzajem w miłości. (Ef4_2 BT_4)
L04 Ef4_2 z G3326 całą G3956 pokorą G5012 i G2532 cichością G4240 , z G3326 cierpliwością G3115 , znosząc G430 siebie nawzajem G240 w G1722 miłości G26 . (Ef4_2 BT_4)
L05 Ef4_2 me-(ta) (pa)-sEs ta-pei-no-fro-(sy)-nEs kai (pra)-+y-tE-tos, me-(ta) ma-kro-Ty-(mi)-as, a-ne-(CHo)-me-noi al-(lE)-lOn en a-(ga)-pE,
L06 Ef4_2 μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
L07 Ef4_2 z całą pokorą i łagodnością, z cierpliwością, znosząc siebie nawzajem w miłości,
L08 Ef4_2 meta\ pa/sEs tapeinofrosu/nEs kai\ prau/+tEtos, meta\ makroTumi/as, a)neCHo/menoi a)llE/lOn e)n a)ga/pE|,
L09 Ef4_2 meta pasEs tapeinofrosynEs kai pra+ytEtos, meta makroTymias, aneCHomenoi allElOn en agapE,
L10 Ef4_2 μετά πᾶς ταπεινοφροσύνη καί πραΰτης μετά μακροθυμία ἀνέχω ἀλλήλων ἐν ἀγάπη
L11 Ef4_2 me-(ta) pas ta-pei-no-fro-(sy)-nE kai pra-(y)-tEs me-(ta) ma-kro-Ty-(mi)-a a-(ne)-CHO al-(lE)-lOn en a-(ga)-pE
L12 Ef4_2 p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- n-----gsf- v--pmpnpm- rp----gpm- p--------- n-----dsf-
L13 Ef4_2 G3326 G3956 G5012 G2532 G4240 G3326 G3115 G430 G240 G1722 G26
L14 Ef4_2 metà pásēs tapeinophrosýnēs kaì praýtētos, metà makrothymías, anechómenoi allḗlōn en agápēᵢ,
L15 Ef4_2 meta pasēs tapeinophrosynēs kai praytētos, meta makrothymias, anechomenoi allēlōn en agapē,
L16 Ef4_2 340/469 863/1244 2/7 6557/9020 5/11 341/469 5/14 11/15 69/100 1916/2758 50/116
L17 Ef4_2 Ef4_2_1 Ef4_2_2 Ef4_2_3 Ef4_2_4 Ef4_2_5 Ef4_2_6 Ef4_2_7 Ef4_2_8 Ef4_2_9 Ef4_2_10 Ef4_2_11
L01 Ef4_3 starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju. (Ef4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_3 starając się (G4704) zachować (G5083) jedność (G1775) Ducha (G4151) w (G1722) więzi (G4886) pokoju (G1515). (Ef4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_3 Usiłujcie zachować jedność Ducha dzięki więzi, jaką jest pokój. (Ef4_3 BT_4)
L04 Ef4_3 Usiłujcie G4704 zachować G5083 jedność G1775 Ducha G4151 dzięki więzi G4886 , jaką jest pokój G1515 . (Ef4_3 BT_4)
L05 Ef4_3 spu-(daD)-Zont-es tE-(rein) tEn he-(no)-tE-ta tu (pneu)-ma-tos en tO syn-(de)-smO tEs ei-(rE)-nEs:
L06 Ef4_3 σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·
L07 Ef4_3 starając się zachowywać — jedność — Ducha w — więzi — pokoju
L08 Ef4_3 spouda/DZontes tErei=n tE\n e(no/tEta tou= pneu/matos e)n tO=| sunde/smO| tE=s ei)rE/nEs:
L09 Ef4_3 spudaDZontes tErein tEn henotEta tu pneumatos en tO syndesmO tEs eirEnEs:
L10 Ef4_3 σπουδάζω τηρέω ὁ ἑνότης ὁ πνεῦμα ἐν ὁ σύνδεσμος ὁ εἰρήνη
L11 Ef4_3 spu-(daD)-ZO tE-(re)-O ho he-(no)-tEs ho (pneu)-ma en ho (syn)-de-smos ho ei-(rE)-nE
L12 Ef4_3 v--papnpm- v--pan---- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef4_3 G4704 G5083 G3588 G1775 G3588 G4151 G1722 G3588 G4886 G3588 G1515
L14 Ef4_3 spoudádzontes tēreîn tḕn henótēta toû pneúmatos en tôᵢ syndésmōᵢ tês eirḗnēs·
L15 Ef4_3 spoudadzontes tērein tēn henotēta tou pneumatos en tō syndesmō tēs eirēnēs·
L16 Ef4_3 2/11 36/70 14882/19889 1/2 14883/19889 289/379 1917/2758 14884/19889 2/4 14885/19889 57/92
L17 Ef4_3 Ef4_3_1 Ef4_3_2 Ef4_3_3 Ef4_3_4 Ef4_3_5 Ef4_3_6 Ef4_3_7 Ef4_3_8 Ef4_3_9 Ef4_3_10 Ef4_3_11
L01 Ef4_4 Jedno ciało i jeden Duch, jak też zostaliście wezwani w jednej nadziei waszego powołania; (Ef4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_4 Jedno (G1520) ciało (G4983) i jeden (G1520) Duch (G4151), jak (G2531) też zostaliście (G2564) wezwani w (G1722) jednej (G3391) nadziei (G1680) waszego (G5216) powołania (G2821); (Ef4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_4 Jedno jest Ciało i jeden Duch, bo też zostaliście wezwani do jednej nadziei, jaką daje wasze powołanie. (Ef4_4 BT_4)
L04 Ef4_4 Jedno G1520 jest Ciało G4983 i G2532 jeden G1520 Duch G4151 , bo G2531 też zostaliście wezwani G2564 do G1722 jednej G3391 nadziei G1680 , jaką daje wasze powołanie G2821 . (Ef4_4 BT_4)
L05 Ef4_4 hen (sO)-ma kai hen (pneu)-ma, ka-(TOs) kai e-(klE)-TE-te en mi-(a) el-(pi)-di tEs (klE)-se-Os hy-(mOn):
L06 Ef4_4 ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
L07 Ef4_4 Jedno ciało i jeden Duch, jak też zostaliście wezwani w jednej nadziei — powołania waszego
L08 Ef4_4 e(\n sO=ma kai\ e(\n pneu=ma, kaTO\s kai\ e)klE/TEte e)n mia=| e)lpi/di tE=s klE/seOs u(mO=n:
L09 Ef4_4 hen sOma kai hen pneuma, kaTOs kai eklETEte en mia elpidi tEs klEseOs hymOn:
L10 Ef4_4 εἷς σῶμα καί εἷς πνεῦμα καθώς καί καλέω ἐν εἷς ἐλπίς ὁ κλῆσις σύ
L11 Ef4_4 heis (sO)-ma kai heis (pneu)-ma ka-(TOs) kai ka-(le)-O en heis elp-(is) ho (klE)-sis sy
L12 Ef4_4 a-----nsn- n-----nsn- c--------- a-----nsn- n-----nsn- c--------- d--------- v-2api-p-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp--
L13 Ef4_4 G1520 G4983 G2532 G1520 G4151 G2531 G2532 G2564 G1722 G3391 G1680 G3588 G2821 G5216
L14 Ef4_4 hèn sôma kaì hèn pneûma, kathṑs kaì eklḗthēte en miâᵢ elpídi tês klḗseōs hymôn·
L15 Ef4_4 hen sōma kai hen pneuma, kathōs kai eklēthēte en mia elpidi tēs klēseōs hymōn·
L16 Ef4_4 222/262 111/142 6558/9020 223/262 290/379 127/182 6559/9020 119/148 1918/2758 54/77 31/53 14886/19889 6/11 383/561
L17 Ef4_4 Ef4_4_1 Ef4_4_2 Ef4_4_3 Ef4_4_4 Ef4_4_5 Ef4_4_6 Ef4_4_7 Ef4_4_8 Ef4_4_9 Ef4_4_10 Ef4_4_11 Ef4_4_12 Ef4_4_13 Ef4_4_14
L01 Ef4_5 jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest; (Ef4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_5 jeden (G1520) Pan (G2962), jedna (G3391) wiara (G4102), jeden (G1520) chrzest (G908); (Ef4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_5 Jeden jest Pan, jedna wiara, jeden chrzest. (Ef4_5 BT_4)
L04 Ef4_5 Jeden G1520 jest Pan G2962 , jedna G3391 wiara G4102 , jeden G1520 chrzest G908 , (Ef4_5 BT_4)
L05 Ef4_5 heis (ky)-ri-os, (mi)-a (pi)-stis, hen (ba)-pti-sma:
L06 Ef4_5 εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·
L07 Ef4_5 Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest
L08 Ef4_5 ei(=s ku/rios, mi/a pi/stis, e(\n ba/ptisma:
L09 Ef4_5 heis kyrios, mia pistis, hen baptisma:
L10 Ef4_5 εἷς κύριος εἷς πίστις εἷς βάπτισμα
L11 Ef4_5 heis (ky)-ri-os heis (pi)-stis heis (ba)-pti-sma
L12 Ef4_5 a-----nsm- n-----nsm- a-----nsf- n-----nsf- a-----nsn- n-----nsn-
L13 Ef4_5 G1520 G2962 G3391 G4102 G1520 G908
L14 Ef4_5 heîs kýrios, mía pístis, hèn báptisma·
L15 Ef4_5 heis kyrios, mia pistis, hen baptisma·
L16 Ef4_5 224/262 513/717 55/77 120/243 225/262 18/19
L17 Ef4_5 Ef4_5_1 Ef4_5_2 Ef4_5_3 Ef4_5_4 Ef4_5_5 Ef4_5_6
L01 Ef4_6 jeden Bóg i Ojciec wszystkich, [który jest] ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich. (Ef4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_6 jeden (G1520) Bóg (G2316) i Ojciec (G3962) wszystkich (G3956), [który jest] ponad wszystkimi (G3956), przez (G1223) wszystkich (G3956) i we (G1722) wszystkich (G3956). (Ef4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_6 Jeden jest Bóg i Ojciec wszystkich, który [jest i działa] ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich. (Ef4_6 BT_4)
L04 Ef4_6 Jeden G1520 jest Bóg G2316 i G2532 Ojciec G3962 wszystkich G3956 , który [jest i działa] ponad G1909 wszystkimi G3956 , przez G1223 wszystkich G3956 i G2532 we wszystkich G3956 . (Ef4_6 BT_4)
L05 Ef4_6 heis Te-(os) kai pa-(tEr) (pant)-On, ho e-(pi) (pant)-On kai di-(a) (pant)-On kai en (pa)-sin.
L06 Ef4_6 εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
L07 Ef4_6 jeden Bóg i Ojciec wszystkich, [Ten, który] nad wszystkimi i przez wszystkich i we wszystkich.
L08 Ef4_6 ei(=s Teo\s kai\ patE\r pa/ntOn, o( e)pi\ pa/ntOn kai\ dia\ pa/ntOn kai\ e)n pa=sin.
L09 Ef4_6 heis Teos kai patEr pantOn, ho epi pantOn kai dia pantOn kai en pasin.
L10 Ef4_6 εἷς θεός καί πατήρ πᾶς ὁ ἐπί πᾶς καί διά πᾶς καί ἐν πᾶς
L11 Ef4_6 heis Te-(os) kai pa-(tEr) pas ho e-(pi) pas kai di-(a) pas kai en pas
L12 Ef4_6 a-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- a-----gpm- ra----nsm- p--------- a-----gpm- c--------- p--------- a-----gpm- c--------- p--------- a-----dpm-
L13 Ef4_6 G1520 G2316 G2532 G3962 G3956 G3588 G1909 G3956 G2532 G1223 G3956 G2532 G1722 G3956
L14 Ef4_6 heîs theòs kaì patḕr pántōn, ho epì pántōn kaì dià pántōn kaì en pâsin.
L15 Ef4_6 heis theos kai patēr pantōn, ho epi pantōn kai dia pantōn kai en pasin.
L16 Ef4_6 226/262 857/1317 6560/9020 345/414 864/1244 14887/19889 650/890 865/1244 6561/9020 475/667 866/1244 6562/9020 1919/2758 867/1244
L17 Ef4_6 Ef4_6_1 Ef4_6_2 Ef4_6_3 Ef4_6_4 Ef4_6_5 Ef4_6_6 Ef4_6_7 Ef4_6_8 Ef4_6_9 Ef4_6_10 Ef4_6_11 Ef4_6_12 Ef4_6_13 Ef4_6_14
L01 Ef4_7 Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa. (Ef4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_7 Każdemu (G1538) zaś z (G2257) nas została (G1325) dana łaska (G5485) według (G2596) miary (G3358) daru (G1431) Chrystusa (G5547). (Ef4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_7 Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusowego. (Ef4_7 BT_4)
L04 Ef4_7 Każdemu G1538 zaś z nas G2257 została dana G1325 łaska G5485 według G2596 miary G3358 daru G1431 Chrystusowego G5547 . (Ef4_7 BT_4)
L05 Ef4_7 he-(ni) de he-(ka)-stO hE-(mOn) e-(do)-TE hE (CHa)-ris ka-(ta) to (me)-tron tEs dO-re-(as) tu CHri-(stu).
L06 Ef4_7 Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
L07 Ef4_7 Jednemu zaś każdemu z nas została dana — łaska według — miary — daru — Chrystusa.
L08 Ef4_7 *(eni\ de\ e(ka/stO| E(mO=n e)do/TE E( CHa/ris kata\ to\ me/tron tE=s dOrea=s tou= *CHristou=.
L09 Ef4_7 heni de hekastO hEmOn edoTE hE CHaris kata to metron tEs dOreas tu CHristu.
L10 Ef4_7 εἷς δέ ἕκαστος ἐγώ δίδωμι ὁ χάρις κατά ὁ μέτρον ὁ δωρεά ὁ Χριστός
L11 Ef4_7 heis de (he)-ka-stos e-(gO) (di)-dO-mi ho (CHa)-ris ka-(ta) ho (me)-tron ho dO-re-(a) ho CHri-(stos)
L12 Ef4_7 a-----dsm- c--------- a-----dsm- rp----gp-- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef4_7 G1520 G1161 G1538 G2257 G1325 G3588 G5485 G2596 G3588 G3358 G3588 G1431 G3588 G5547
L14 Ef4_7 Henì dè hekástōᵢ hēmôn edóthē hē cháris katà tò métron tês dōreâs toû Christoû.
L15 Ef4_7 Heni de hekastō hēmōn edothē hē charis kata to metron tēs dōreas tou Christou.
L16 Ef4_7 227/262 2460/2792 57/82 235/402 314/414 14888/19889 98/155 336/473 14889/19889 10/14 14890/19889 10/11 14891/19889 320/529
L17 Ef4_7 Ef4_7_1 Ef4_7_2 Ef4_7_3 Ef4_7_4 Ef4_7_5 Ef4_7_6 Ef4_7_7 Ef4_7_8 Ef4_7_9 Ef4_7_10 Ef4_7_11 Ef4_7_12 Ef4_7_13 Ef4_7_14
L01 Ef4_8 Dlatego mówi: „Wstąpiwszy na wysokość, wziął niewolę w niewolę, dał dary ludziom”. (Ef4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_8 Dlatego (G1352) mówi (G3004): „Wstąpiwszy (G305) na (G1519) wysokość (G5311), wziął niewolę (G162; G161) w niewolę, dał (G1325) dary (G1390) ludziom (G444)”. (Ef4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_8 Dlatego mówi Pismo: Wstąpiwszy do góry wziął do niewoli jeńców, rozdał ludziom dary. (Ef4_8 BT_4)
L04 Ef4_8 Dlatego G1352 mówi Pismo G3004 : Wstąpiwszy G305 do G1519 góry G5311 wziął do niewoli G162 jeńców G161 , rozdał G1325 ludziom G444 dary G1390 . (Ef4_8 BT_4)
L05 Ef4_8 di-(o) (le)-gei, a-na-(bas) eis (hy)-PSos E-CHma-(lO)-teu-sen ai-CHma-lO-(si)-an, (e)-dO-ken (do)-ma-ta tois an-(TrO)-pois.
L06 Ef4_8 διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
L07 Ef4_8 Dlatego mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wziął w niewolę niewolę, dał dary — ludziom.
L08 Ef4_8 dio\ le/gei, *)anaba\s ei)s u(/PSos E)|CHmalO/teusen ai)CHmalOsi/an, e)/dOken do/mata toi=s a)nTrO/pois.
L09 Ef4_8 dio legei, anabas eis hyPSos ECHmalOteusen aiCHmalOsian, edOken domata tois anTrOpois.
L10 Ef4_8 διό λέγω ἀναβαίνω εἰς ὕψος αἰχμαλωτεύω αἰχμαλωσία δίδωμι δόμα ὁ ἄνθρωπος
L11 Ef4_8 di-(o) (le)-gO a-na-(bai)-nO eis (hy)-PSos ai-CHma-lO-(teu)-O ai-CHma-lO-(si)-a (di)-dO-mi (do)-ma ho (an)-TrO-pos
L12 Ef4_8 c--------- v-3pai-s-- v--aapnsm- p--------- n-----asn- v-3aai-s-- n-----asf- v-3aai-s-- n-----apn- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Ef4_8 G1352 G3004 G305 G1519 G5311 G162 G161 G1325 G1390 G3588 G444
L14 Ef4_8 diò légei, Anabàs eis hýpsos ēᵢchmalṓteusen aichmalōsían, édōken dómata toîs anthrṓpois.
L15 Ef4_8 dio legei, Anabas eis hypsos ēchmalōteusen aichmalōsian, edōken domata tois anthrōpois.
L16 Ef4_8 32/53 1162/1325 67/82 1386/1767 4/6 1/1 1/3 315/414 3/4 14892/19889 455/550
L17 Ef4_8 Ef4_8_1 Ef4_8_2 Ef4_8_3 Ef4_8_4 Ef4_8_5 Ef4_8_6 Ef4_8_7 Ef4_8_8 Ef4_8_9 Ef4_8_10 Ef4_8_11
L01 Ef4_9 A [to], że „wstąpił”, cóż znaczy, jeśli nie to, że także zstąpił do niższych [części] ziemi? (Ef4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_9 A [to], że „wstąpił (G305)”, cóż znaczy, jeśli (G1487) nie (G3361) to, że (G3754) także zstąpił (G2597) do (G1519) niższych (G2737) [części (G3313)] ziemi (G1093)? (Ef4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_9 Słowo zaś "wstąpił" cóż oznacza, jeśli nie to, że również zstąpił do niższych części ziemi? (Ef4_9 BT_4)
L04 Ef4_9 Słowo zaś G1161 wstąpił G305 cóż oznacza G2076 , jeśli nie G1487 G3361 to, że G3754 również zstąpił G2597 do G1519 niższych G2737 części G3313 ziemi G1093 ? (Ef4_9 BT_4)
L05 Ef4_9 {to de a-(ne)-bE ti (e)-stin ei mE (ho)-ti kai ka-(te)-bE eis ta ka-(tO)-te-ra [(me)-rE] tEs gEs
L06 Ef4_9 {τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς
L07 Ef4_9 — zaś Wstąpił co jest, jeśli nie że także zstąpił do — niższych [części] — ziemi?
L08 Ef4_9 {to\ de\ *)ane/bE ti/ e)stin ei) mE\ o(/ti kai\ kate/bE ei)s ta\ katO/tera [me/rE] tE=s gE=s
L09 Ef4_9 {to de anebE ti estin ei mE hoti kai katebE eis ta katOtera [merE] tEs gEs
L10 Ef4_9 ὁ δέ ἀναβαίνω τίς εἰμί εἰ μή ὅτι καί καταβαίνω εἰς ὁ κατώτερος μέρος ὁ γῆ
L11 Ef4_9 ho de a-na-(bai)-nO tis ei-(mi) ei mE (ho)-ti kai ka-ta-(bai)-nO eis ho ka-(tO)-te-ros (me)-ros ho gE
L12 Ef4_9 ra----nsn- c--------- v-3aai-s-- ri----nsn- v-3pai-s-- c--------- d--------- c--------- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- a-----apnc n-----apn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef4_9 G3588 G1161 G305 G5101 G2076 G1487 G3361 G3754 G2532 G2597 G1519 G3588 G2737 G3313 G3588 G1093
L14 Ef4_9 {tò dè Anébē tí estin ei mḕ hóti kaì katébē eis tà katṓtera [mérē] tês gês
L15 Ef4_9 {to de Anebē ti estin ei mē hoti kai katebē eis ta katōtera [merē] tēs gēs
L16 Ef4_9 14893/19889 2461/2792 68/82 473/520 675/896 408/518 780/1042 1011/1296 6563/9020 68/81 1387/1767 14894/19889 1/1 35/42 14895/19889 142/250
L17 Ef4_9 Ef4_9_1 Ef4_9_2 Ef4_9_3 Ef4_9_4 Ef4_9_5 Ef4_9_6 Ef4_9_7 Ef4_9_8 Ef4_9_9 Ef4_9_10 Ef4_9_11 Ef4_9_12 Ef4_9_13 Ef4_9_14 Ef4_9_15 Ef4_9_16
L01 Ef4_10 Ten, który zstąpił, jest tym samym, który także wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko. (Ef4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_10 Ten, który (G2597) zstąpił, jest (G2076) tym samym, który (G305) także wstąpił ponad (G5231) wszystkie (G3956) niebiosa (G3772), aby (G2443) napełnić (G4137) wszystko (G3956). (Ef4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_10 Ten, który zstąpił, jest i Tym, który wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby wszystko napełnić. (Ef4_10 BT_4)
L04 Ef4_10 Ten, który zstąpił G2597 , jest G2076 i G2532 Tym, który wstąpił G305 ponad G5231 wszystkie G3956 niebiosa G3772 , aby G2443 wszystko G3956 napełnić G4137 . (Ef4_10 BT_4)
L05 Ef4_10 ho ka-ta-(bas) au-(tos) (e)-stin kai ho a-na-(bas) hy-pe-(ra)-nO (pant)-On tOn u-ra-(nOn), (hi)-na plE-(rO)-sE ta (pant)-a.}
L06 Ef4_10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.}
L07 Ef4_10 Ten który zstąpił, On sam jest także [Tym] który wstąpił ponad wszystkie — niebiosa, aby napełnił — wszystko.
L08 Ef4_10 o( kataba\s au)to/s e)stin kai\ o( a)naba\s u(pera/nO pa/ntOn tO=n ou)ranO=n, i(/na plErO/sE| ta\ pa/nta.}
L09 Ef4_10 ho katabas autos estin kai ho anabas hyperanO pantOn tOn uranOn, hina plErOsE ta panta.}
L10 Ef4_10 ὁ καταβαίνω αὐτός εἰμί καί ὁ ἀναβαίνω ὑπεράνω πᾶς ὁ οὐρανός ἵνα πληρόω ὁ πᾶς
L11 Ef4_10 ho ka-ta-(bai)-nO au-(tos) ei-(mi) kai ho a-na-(bai)-nO hy-pe-(ra)-nO pas ho u-ra-(nos) (hi)-na plE-(ro)-O ho pas
L12 Ef4_10 ra----nsm- v--aapnsm- rp----nsm- v-3pai-s-- d--------- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- a-----gpm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3aas-s-- ra----apn- a-----apn-
L13 Ef4_10 G3588 G2597 G846 G2076 G2532 G3588 G305 G5231 G3956 G3588 G3772 G2443 G4137 G3588 G3956
L14 Ef4_10 ho katabàs autós estin kaì ho anabàs hyperánō pántōn tôn ouranôn, hína plērṓsēᵢ tà pánta.}
L15 Ef4_10 ho katabas autos estin kai ho anabas hyperanō pantōn tōn ouranōn, hina plērōsē ta panta.}
L16 Ef4_10 14896/19889 69/81 4632/5619 676/896 6564/9020 14897/19889 69/82 2/3 868/1244 14898/19889 190/273 467/663 70/86 14899/19889 869/1244
L17 Ef4_10 Ef4_10_1 Ef4_10_2 Ef4_10_3 Ef4_10_4 Ef4_10_5 Ef4_10_6 Ef4_10_7 Ef4_10_8 Ef4_10_9 Ef4_10_10 Ef4_10_11 Ef4_10_12 Ef4_10_13 Ef4_10_14 Ef4_10_15
L01 Ef4_11 I On dał jednych jako apostołów, innych jako proroków, innych jako ewangelistów, innych jako pasterzy i nauczycieli, (Ef4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_11 I On (G846) dał (G1325) jednych jako apostołów (G652), innych jako proroków (G4396), innych jako ewangelistów (G2099), innych jako pasterzy (G4166) i nauczycieli (G1320), (Ef4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_11 I On ustanowił jednych apostołami, innych prorokami, innych ewangelistami, innych pasterzami i nauczycielami (Ef4_11 BT_4)
L04 Ef4_11 I G2532 On G846 ustanowił G1325 jednych G3588 apostołami G652 , innych G3588 prorokami G4396 , innych G3588 ewangelistami G2099 , innych G3588 pasterzami G4166 i G2532 nauczycielami G1320 , (Ef4_11 BT_4)
L05 Ef4_11 kai au-(tos) (e)-dO-ken tus men a-po-(sto)-lus, tus de pro-(fE)-tas, tus de eu-aN-ge-li-(stas), tus de poi-(me)-nas kai di-da-(ska)-lus,
L06 Ef4_11 καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
L07 Ef4_11 I On dał — wprawdzie Apostołów, — zaś Proroków, — zaś Ewangelistów, — zaś Pasterzy i Nauczycieli,
L08 Ef4_11 kai\ au)to\s e)/dOken tou\s me\n a)posto/lous, tou\s de\ profE/tas, tou\s de\ eu)aggelista/s, tou\s de\ poime/nas kai\ didaska/lous,
L09 Ef4_11 kai autos edOken tus men apostolus, tus de profEtas, tus de euaNgelistas, tus de poimenas kai didaskalus,
L10 Ef4_11 καί αὐτός δίδωμι ὁ μέν ἀπόστολος ὁ δέ προφήτης ὁ δέ εὐαγγελιστής ὁ δέ ποιμήν καί διδάσκαλος
L11 Ef4_11 kai au-(tos) (di)-dO-mi ho men a-(po)-sto-los ho de pro-(fE)-tEs ho de eu-aN-ge-li-(stEs) ho de poi-(mEn) kai di-(da)-ska-los
L12 Ef4_11 c--------- rp----nsm- v-3aai-s-- ra----apm- c--------- n-----apm- ra----apm- c--------- n-----apm- ra----apm- c--------- n-----apm- ra----apm- c--------- n-----apm- c--------- n-----apm-
L13 Ef4_11 G2532 G846 G1325 G3588 G3303 G652 G3588 G1161 G4396 G3588 G1161 G2099 G3588 G1161 G4166 G2532 G1320
L14 Ef4_11 kaì autòs édōken toùs mèn apostólous, toùs dè prophḗtas, toùs dè euaggelistás, toùs dè poiménas kaì didaskálous,
L15 Ef4_11 kai autos edōken tous men apostolous, tous de prophētas, tous de euaggelistas, tous de poimenas kai didaskalous,
L16 Ef4_11 6565/9020 4633/5619 316/414 14900/19889 142/179 64/80 14901/19889 2462/2792 128/144 14902/19889 2463/2792 2/3 14903/19889 2464/2792 16/18 6566/9020 54/59
L17 Ef4_11 Ef4_11_1 Ef4_11_2 Ef4_11_3 Ef4_11_4 Ef4_11_5 Ef4_11_6 Ef4_11_7 Ef4_11_8 Ef4_11_9 Ef4_11_10 Ef4_11_11 Ef4_11_12 Ef4_11_13 Ef4_11_14 Ef4_11_15 Ef4_11_16 Ef4_11_17
L01 Ef4_12 dla przysposobienia świętych do dzieła posługi, ku budowaniu ciała Chrystusa, (Ef4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_12 dla przysposobienia (G2677) świętych (G40) do (G1519) dzieła (G2041) posługi (G1248), ku (G4314; G1519) budowaniu (G3619) ciała (G4983) Chrystusa (G5547), (Ef4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_12 dla przysposobienia świętych do wykonywania posługi, celem budowania Ciała Chrystusowego, (Ef4_12 BT_4)
L04 Ef4_12 dla G4314 przysposobienia G2677 świętych G40 do G1519 wykonywania G2041 posługi G1248 , celem G1519 budowania G3619 Ciała G4983 Chrystusowego G5547 , (Ef4_12 BT_4)
L05 Ef4_12 pros ton ka-tar-ti-(smon) tOn ha-(gi)-On eis (erg)-on di-a-ko-(ni)-as, eis oi-ko-do-(mEn) tu (sO)-ma-tos tu CHri-(stu),
L06 Ef4_12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
L07 Ef4_12 ku — przysposobieniu — świętych do dzieła posługi, ku budowaniu — ciała — Chrystusa,
L08 Ef4_12 pro\s to\n katartismo\n tO=n a(gi/On ei)s e)/rgon diakoni/as, ei)s oi)kodomE\n tou= sO/matos tou= *CHristou=,
L09 Ef4_12 pros ton katartismon tOn hagiOn eis ergon diakonias, eis oikodomEn tu sOmatos tu CHristu,
L10 Ef4_12 πρός ὁ καταρτισμός ὁ ἅγιος εἰς ἔργον διακονία εἰς οἰκοδομή ὁ σῶμα ὁ Χριστός
L11 Ef4_12 pros ho ka-tar-ti-(smos) ho (ha)-gi-os eis (erg)-on di-a-ko-(ni)-a eis oi-ko-do-(mE) ho (sO)-ma ho CHri-(stos)
L12 Ef4_12 p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm- p--------- n-----asn- n-----gsf- p--------- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef4_12 G4314 G3588 G2677 G3588 G40 G1519 G2041 G1248 G1519 G3619 G3588 G4983 G3588 G5547
L14 Ef4_12 pròs tòn katartismòn tôn hagíōn eis érgon diakonías, eis oikodomḕn toû sṓmatos toû Christoû,
L15 Ef4_12 pros ton katartismon tōn hagiōn eis ergon diakonias, eis oikodomēn tou sōmatos tou Christou,
L16 Ef4_12 595/700 14904/19889 1/1 14905/19889 145/219 1388/1767 84/169 28/34 1389/1767 16/18 14906/19889 112/142 14907/19889 321/529
L17 Ef4_12 Ef4_12_1 Ef4_12_2 Ef4_12_3 Ef4_12_4 Ef4_12_5 Ef4_12_6 Ef4_12_7 Ef4_12_8 Ef4_12_9 Ef4_12_10 Ef4_12_11 Ef4_12_12 Ef4_12_13 Ef4_12_14
L01 Ef4_13 aż wszyscy dojdziemy do jedności wiary i poznania Syna Boga, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa, (Ef4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_13 aż (G3360) wszyscy (G3956) dojdziemy (G2658) do (G1519) jedności (G1775) wiary (G4102) i poznania (G1922) Syna (G5207) Boga (G2316), do (G1519) człowieka doskonałego (G5046), do (G1519) miary (G3358) dojrzałości (G2244) pełni (G4138) Chrystusa (G5547), (Ef4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_13 aż dojdziemy wszyscy razem do jedności wiary i pełnego poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary wielkości według Pełni Chrystusa. (Ef4_13 BT_4)
L04 Ef4_13 aż G3360 dojdziemy G2658 wszyscy G3956 razem G1519 do jedności G1775 wiary G4102 i G2532 pełnego poznania G1922 Syna G5207 Bożego G2316 , do G1519 człowieka G435 doskonałego G5046 , do G1519 miary G3358 wielkości G2244 według G2596 Pełni G4138 Chrystusa G5547 . (Ef4_13 BT_4)
L05 Ef4_13 (me)-CHri ka-tan-(tE)-sO-men hoi (pant)-es eis tEn he-(no)-tE-ta tEs (pi)-ste-Os kai tEs e-pi-(gnO)-se-Os tu hyi-(u) tu Teu, eis (an)-dra (te)-lei-on, eis (me)-tron hE-li-(ki)-as tu plE-(rO)-ma-tos tu CHri-(stu),
L06 Ef4_13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
L07 Ef4_13 aż dojdziemy — wszyscy do — jedności — wiary i — poznania — Syna — Boga, do męża doskonałego, do miary dojrzałości — pełni — Chrystusa,
L08 Ef4_13 me/CHri katantE/sOmen oi( pa/ntes ei)s tE\n e(no/tEta tE=s pi/steOs kai\ tE=s e)pignO/seOs tou= ui(ou= tou= Teou=, ei)s a)/ndra te/leion, ei)s me/tron E(liki/as tou= plErO/matos tou= *CHristou=,
L09 Ef4_13 meCHri katantEsOmen hoi pantes eis tEn henotEta tEs pisteOs kai tEs epignOseOs tu hyiu tu Teu, eis andra teleion, eis metron hElikias tu plErOmatos tu CHristu,
L10 Ef4_13 μέχρι καταντάω ὁ πᾶς εἰς ὁ ἑνότης ὁ πίστις καί ὁ ἐπίγνωσις ὁ υἱός ὁ θεός εἰς ἀνήρ τέλειος εἰς μέτρον ἡλικία ὁ πλήρωμα ὁ Χριστός
L11 Ef4_13 (me)-CHri ka-tan-(ta)-O ho pas eis ho he-(no)-tEs ho (pi)-stis kai ho e-(pi)-gnO-sis ho hyi-(os) ho Te-(os) eis a-(nEr) (te)-lei-os eis (me)-tron hE-li-(ki)-a ho (plE)-rO-ma ho CHri-(stos)
L12 Ef4_13 c--------- v-1aas-p-- ra----npm- a-----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----asn- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef4_13 G3360 G2658 G3588 G3956 G1519 G3588 G1775 G3588 G4102 G2532 G3588 G1922 G3588 G5207 G3588 G2316 G1519 G435 G5046 G1519 G3358 G2244 G3588 G4138 G3588 G5547
L14 Ef4_13 méchri katantḗsōmen hoi pántes eis tḕn henótēta tês písteōs kaì tês epignṓseōs toû hyioû toû theoû, eis ándra téleion, eis métron hēlikías toû plērṓmatos toû Christoû,
L15 Ef4_13 mechri katantēsōmen hoi pantes eis tēn henotēta tēs pisteōs kai tēs epignōseōs tou hyiou tou theou, eis andra teleion, eis metron hēlikias tou plērōmatos tou Christou,
L16 Ef4_13 10/17 12/13 14908/19889 870/1244 1390/1767 14909/19889 2/2 14910/19889 121/243 6567/9020 14911/19889 5/20 14912/19889 312/378 14913/19889 858/1317 1391/1767 191/216 8/19 1392/1767 11/14 7/8 14914/19889 15/17 14915/19889 322/529
L17 Ef4_13 Ef4_13_1 Ef4_13_2 Ef4_13_3 Ef4_13_4 Ef4_13_5 Ef4_13_6 Ef4_13_7 Ef4_13_8 Ef4_13_9 Ef4_13_10 Ef4_13_11 Ef4_13_12 Ef4_13_13 Ef4_13_14 Ef4_13_15 Ef4_13_16 Ef4_13_17 Ef4_13_18 Ef4_13_19 Ef4_13_20 Ef4_13_21 Ef4_13_22 Ef4_13_23 Ef4_13_24 Ef4_13_25 Ef4_13_26
L01 Ef4_14 abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi falami i unoszonymi każdym wiatrem nauki przez oszustwo ludzi, przez przebiegłość prowadzącą do podstępu błędu, (Ef4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_14 abyśmy już (G3371) nie byli (G5600) dziećmi (G3516) miotanymi (G2831) falami i unoszonymi (G4064) każdym (G3956) wiatrem (G417) nauki (G1319) przez oszustwo (G2940) ludzi (G444), przez przebiegłość (G3834) prowadzącą do podstępu (G3180) błędu (G4106), (Ef4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_14 [Chodzi o to], abyśmy już nie byli dziećmi, którymi miotają fale i porusza każdy powiew nauki, na skutek oszustwa ze strony ludzi i przebiegłości w sprowadzaniu na manowce fałszu. (Ef4_14 BT_4)
L04 Ef4_14 [Chodzi o to], abyśmy już nie G3371 byli G5600 dziećmi G3516 , którymi miotają G2831 fale G2532 i porusza G4064 każdy G3956 powiew G417 nauki G1319 , na skutek G1722 oszustwa G2940 ze strony ludzi G444 i G1722 przebiegłości G3834 w sprowadzaniu G4314 na manowce G3180 fałszu G4106 . (Ef4_14 BT_4)
L05 Ef4_14 (hi)-na mE-(ke)-ti (O)-men (nE)-pi-oi, kly-dO-niD-(Zo)-me-noi kai pe-ri-fe-(ro)-me-noi pant-(i) a-(ne)-mO tEs di-da-ska-(li)-as en tE ky-(bei)-a tOn an-(TrO)-pOn en pa-nur-(gi)-a pros tEn me-To-(dei)-an tEs (pla)-nEs,
L06 Ef4_14 ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
L07 Ef4_14 aby już nie byliśmy dziećmi, miotanymi falami i unoszonymi każdym wiatrem — nauki w — oszustwie — ludzi, w przebiegłości ku — podstępowi — błędu,
L08 Ef4_14 i(/na mEke/ti O)=men nE/pioi, kludOniDZo/menoi kai\ perifero/menoi panti\ a)ne/mO| tE=s didaskali/as e)n tE=| kubei/a| tO=n a)nTrO/pOn e)n panourgi/a| pro\s tE\n meTodei/an tE=s pla/nEs,
L09 Ef4_14 hina mEketi Omen nEpioi, klydOniDZomenoi kai periferomenoi panti anemO tEs didaskalias en tE kybeia tOn anTrOpOn en panurgia pros tEn meTodeian tEs planEs,
L10 Ef4_14 ἵνα μηκέτι εἰμί νήπιος κλυδωνίζομαι καί περιφέρω πᾶς ἄνεμος ὁ διδασκαλία ἐν ὁ κυβεία ὁ ἄνθρωπος ἐν πανουργία πρός ὁ μεθοδεία ὁ πλάνη
L11 Ef4_14 (hi)-na mE-(ke)-ti ei-(mi) (nE)-pi-os kly-dO-(niD)-Zo-mai kai pe-ri-(fe)-rO pas (a)-ne-mos ho di-da-ska-(li)-a en ho ky-(bei)-a ho (an)-TrO-pos en pa-nur-(gi)-a pros ho me-To-(dei)-a ho (pla)-nE
L12 Ef4_14 c--------- d--------- v-1pas-p-- a-----npm- v--pmpnpm- c--------- v--pppnpm- a-----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----dsf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef4_14 G2443 G3371 G5600 G3516 G2831 G2532 G4064 G3956 G417 G3588 G1319 G1722 G3588 G2940 G3588 G444 G1722 G3834 G4314 G3588 G3180 G3588 G4106
L14 Ef4_14 hína mēkéti ômen nḗpioi, klydōnidzómenoi kaì peripherómenoi pantì anémōᵢ tês didaskalías en têᵢ kybeíaᵢ tôn anthrṓpōn en panourgíaᵢ pròs tḕn methodeían tês plánēs,
L15 Ef4_14 hina mēketi ōmen nēpioi, klydōnidzomenoi kai peripheromenoi panti anemō tēs didaskalias en tē kybeia tōn anthrōpōn en panourgia pros tēn methodeian tēs planēs,
L16 Ef4_14 468/663 16/22 49/62 13/15 1/1 6568/9020 3/3 871/1244 26/31 14916/19889 5/21 1920/2758 14917/19889 1/1 14918/19889 456/550 1921/2758 5/5 596/700 14919/19889 1/2 14920/19889 3/10
L17 Ef4_14 Ef4_14_1 Ef4_14_2 Ef4_14_3 Ef4_14_4 Ef4_14_5 Ef4_14_6 Ef4_14_7 Ef4_14_8 Ef4_14_9 Ef4_14_10 Ef4_14_11 Ef4_14_12 Ef4_14_13 Ef4_14_14 Ef4_14_15 Ef4_14_16 Ef4_14_17 Ef4_14_18 Ef4_14_19 Ef4_14_20 Ef4_14_21 Ef4_14_22 Ef4_14_23
L01 Ef4_15 lecz mówiąc prawdę w miłości, wzrastali we wszystkim ku Temu, który jest Głową — ku Chrystusowi. (Ef4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_15 lecz mówiąc (G226) prawdę w (G1722) miłości (G26), wzrastali (G837) we wszystkim (G3956) ku (G1519) Temu, który (G3739) jest (G2076) Głową (G2776) — ku Chrystusowi (G5547). (Ef4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_15 Natomiast żyjąc prawdziwie w miłości sprawmy, by wszystko rosło ku Temu, który jest Głową - ku Chrystusowi. (Ef4_15 BT_4)
L04 Ef4_15 Natomiast G1161 żyjąc G226 prawdziwie w G1722 miłości G26 , sprawmy G837 , by wszystko G3956 rosło G837 ku G1519 Temu G846 , który G3739 jest G2076 Głową G2776 – ku Chrystusowi G5547 . (Ef4_15 BT_4)
L05 Ef4_15 a-lE-(Teu)-ont-es de en a-(ga)-pE au-(KsE)-sO-men eis au-(ton) ta (pant)-a, hos (e)-stin hE ke-fa-(lE), CHri-(stos),
L06 Ef4_15 ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
L07 Ef4_15 mówiąc prawdę zaś w miłości, wzrastajmy ku Niego — wszystko, który jest — Głową, Chrystus,
L08 Ef4_15 a)lETeu/ontes de\ e)n a)ga/pE| au)XE/sOmen ei)s au)to\n ta\ pa/nta, o(/s e)stin E( kefalE/, *CHristo/s,
L09 Ef4_15 alETeuontes de en agapE auXEsOmen eis auton ta panta, hos estin hE kefalE, CHristos,
L10 Ef4_15 ἀληθεύω δέ ἐν ἀγάπη αὐξάνω εἰς αὐτός ὁ πᾶς ὅς εἰμί ὁ κεφαλή Χριστός
L11 Ef4_15 a-lE-(Teu)-O de en a-(ga)-pE au-(Ksa)-nO eis au-(tos) ho pas hos ei-(mi) ho ke-fa-(lE) CHri-(stos)
L12 Ef4_15 v--papnpm- c--------- p--------- n-----dsf- v-1aas-p-- p--------- rp----asm- ra----apn- a-----apn- rr----nsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- n-----nsm-
L13 Ef4_15 G226 G1161 G1722 G26 G837 G1519 G846 G3588 G3956 G3739 G2076 G3588 G2776 G5547
L14 Ef4_15 alētheúontes dè en agápēᵢ auxḗsōmen eis autòn tà pánta, hós estin hē kephalḗ, Christós,
L15 Ef4_15 alētheuontes de en agapē auxēsōmen eis auton ta panta, hos estin hē kephalē, Christos,
L16 Ef4_15 2/2 2465/2792 1922/2758 51/116 18/23 1393/1767 4634/5619 14921/19889 872/1244 997/1367 677/896 14922/19889 50/75 323/529
L17 Ef4_15 Ef4_15_1 Ef4_15_2 Ef4_15_3 Ef4_15_4 Ef4_15_5 Ef4_15_6 Ef4_15_7 Ef4_15_8 Ef4_15_9 Ef4_15_10 Ef4_15_11 Ef4_15_12 Ef4_15_13 Ef4_15_14
L01 Ef4_16 Z Niego całe ciało, zespalane i spajane przez każdą więź podtrzymującą, według działania właściwego każdej części, sprawia wzrost ciała ku budowaniu siebie w miłości. (Ef4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_16 Z (G1537) Niego całe (G3956) ciało (G4983), zespalane (G4883) i spajane przez (G1223) każdą (G3956) więź (G860) podtrzymującą, według (G2596) działania (G1753) właściwego każdej (G1538) części (G3313), sprawia (G4160) wzrost (G838) ciała (G4983) ku (G1519) budowaniu (G3619) siebie (G1438) w (G1722) miłości (G26). (Ef4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_16 Z Niego całe Ciało - zespalane i utrzymywane w łączności dzięki całej więzi umacniającej każdy z członków stosownie do jego miary - przyczynia sobie wzrostu dla budowania siebie w miłości. (Ef4_16 BT_4)
L04 Ef4_16 Z G1537 Niego G3739 całe G3956 Ciało G4983 – zespalane G4883 i G2532 utrzymywane G4822 w łączności G1223 dzięki całej G3956 więzi G860 umacniającej G2024 każdy G1538 z członków G3313 stosownie do jego miary G3358 – przyczynia sobie wzrostu G4160 dla budowania G3619 siebie G1438 w G1722 miłości G26 . (Ef4_16 BT_4)
L05 Ef4_16 eKs hu pan to (sO)-ma sy-nar-mo-lo-(gu)-me-non kai sym-bi-baD-(Zo)-me-non di-(a) (pa)-sEs ha-(fEs) tEs e-pi-CHo-rE-(gi)-as kat' e-(ner)-gei-an en (me)-trO he-(nos) he-(ka)-stu (me)-rus tEn (au)-KsE-sin tu (sO)-ma-tos poi-(ei)-tai eis oi-ko-do-(mEn) he-au-(tu) en a-(ga)-pE.
L06 Ef4_16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾿ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
L07 Ef4_16 z którego całe — ciało, zespalane i utrzymywane razem przez każdą więź — wsparcia, według działania w mierze jednej każdej części, — wzrost — ciała sprawia ku budowaniu siebie w miłości.
L08 Ef4_16 e)X ou(= pa=n to\ sO=ma sunarmologou/menon kai\ sumbibaDZo/menon dia\ pa/sEs a(fE=s tE=s e)piCHorEgi/as kat' e)ne/rgeian e)n me/trO| e(no\s e(ka/stou me/rous tE\n au)/XEsin tou= sO/matos poiei=tai ei)s oi)kodomE\n e(autou= e)n a)ga/pE|.
L09 Ef4_16 eX hu pan to sOma synarmologumenon kai symbibaDZomenon dia pasEs hafEs tEs epiCHorEgias kat' energeian en metrO henos hekastu merus tEn auXEsin tu sOmatos poieitai eis oikodomEn heautu en agapE.
L10 Ef4_16 ἐκ ὅς πᾶς ὁ σῶμα συναρμολογέω καί συμβιβάζω διά πᾶς ἁφή ὁ ἐπιχορηγία κατά ἐνέργεια ἐν μέτρον εἷς ἕκαστος μέρος ὁ αὔξησις ὁ σῶμα ποιέω εἰς οἰκοδομή ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπη
L11 Ef4_16 ek hos pas ho (sO)-ma sy-nar-mo-lo-(ge)-O kai sym-bi-(baD)-ZO di-(a) pas ha-(fE) ho e-pi-CHo-rE-(gi)-a ka-(ta) e-(ner)-gei-a en (me)-tron heis (he)-ka-stos (me)-ros ho (au)-KsE-sis ho (sO)-ma poi-(e)-O eis oi-ko-do-(mE) he-au-(tu) en a-(ga)-pE
L12 Ef4_16 p--------- rr----gsm- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v--pppnsn- c--------- v--pppnsn- p--------- a-----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- p--------- n-----dsn- a-----gsn- a-----gsn- n-----gsn- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v-3pmi-s-- p--------- n-----asf- rp----gsn- p--------- n-----dsf-
L13 Ef4_16 G1537 G3739 G3956 G3588 G4983 G4883 G2532 G4822 G1223 G3956 G860 G3588 G2024 G2596 G1753 G1722 G3358 G1520 G1538 G3313 G3588 G838 G3588 G4983 G4160 G1519 G3619 G1438 G1722 G26
L14 Ef4_16 ex hoû pân tò sôma synarmologoúmenon kaì symbibadzómenon dià pásēs haphês tês epichorēgías kat᾿ enérgeian en métrōᵢ henòs hekástou mérous tḕn aúxēsin toû sṓmatos poieîtai eis oikodomḕn heautoû en agápēᵢ.
L15 Ef4_16 ex hou pan to sōma synarmologoumenon kai symbibadzomenon dia pasēs haphēs tēs epichorēgias kat᾿ energeian en metrō henos hekastou merous tēn auxēsin tou sōmatos poieitai eis oikodomēn heautou en agapē.
L16 Ef4_16 650/915 998/1367 873/1244 14923/19889 113/142 2/2 6569/9020 5/7 476/667 874/1244 1/2 14924/19889 1/2 337/473 3/8 1923/2758 12/14 228/262 58/82 36/42 14925/19889 1/2 14926/19889 114/142 458/568 1394/1767 17/18 234/317 1924/2758 52/116
L17 Ef4_16 Ef4_16_1 Ef4_16_2 Ef4_16_3 Ef4_16_4 Ef4_16_5 Ef4_16_6 Ef4_16_7 Ef4_16_8 Ef4_16_9 Ef4_16_10 Ef4_16_11 Ef4_16_12 Ef4_16_13 Ef4_16_14 Ef4_16_15 Ef4_16_16 Ef4_16_17 Ef4_16_18 Ef4_16_19 Ef4_16_20 Ef4_16_21 Ef4_16_22 Ef4_16_23 Ef4_16_24 Ef4_16_25 Ef4_16_26 Ef4_16_27 Ef4_16_28 Ef4_16_29 Ef4_16_30
L01 Ef4_17 To więc mówię i zaświadczam w Panu: nie postępujcie już tak, jak postępują poganie w marności swojego umysłu, (Ef4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_17 To (G5124) więc (G3767) mówię (G3004) i zaświadczam (G3143) w (G1722) Panu (G2962): nie (G3371) postępujcie już tak, jak (G2531) postępują (G4043) poganie (G1484) w (G1722) marności (G3153) swojego umysłu (G3563), (Ef4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_17 To zatem mówię i zaklinam [was] w Panu, abyście już nie postępowali tak, jak postępują poganie, z ich próżnym myśleniem, (Ef4_17 BT_4)
L04 Ef4_17 To G5124 zatem G3767 mówię G3004 i G2532 zaklinam [was] G3143 w G1722 Panu G2962 , abyście już nie G3371 postępowali G4043 tak, jak G2531 postępują G4043 poganie G1484 , z G1722 ich próżnym G3153 myśleniem G3563 , (Ef4_17 BT_4)
L05 Ef4_17 (tu)-to un (le)-gO kai mar-(ty)-ro-mai en ky-(ri)-O, mE-(ke)-ti hy-(mas) pe-ri-pa-(tein) ka-(TOs) kai ta (e)-TnE pe-ri-pa-(tei) en ma-tai-(o)-tE-ti tu no-(os) au-(tOn),
L06 Ef4_17 Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
L07 Ef4_17 To więc mówię i zaświadczam w Panu, już nie was postępować, jak także — poganie postępują w marności — umysłu ich,
L08 Ef4_17 *tou=to ou)=n le/gO kai\ martu/romai e)n kuri/O|, mEke/ti u(ma=s peripatei=n kaTO\s kai\ ta\ e)/TnE peripatei= e)n mataio/tEti tou= noo\s au)tO=n,
L09 Ef4_17 tuto un legO kai martyromai en kyriO, mEketi hymas peripatein kaTOs kai ta eTnE peripatei en mataiotEti tu noos autOn,
L10 Ef4_17 οὗτος οὖν λέγω καί μαρτύρομαι ἐν κύριος μηκέτι σύ περιπατέω καθώς καί ὁ ἔθνος περιπατέω ἐν ματαιότης ὁ νοῦς αὐτός
L11 Ef4_17 (hu)-tos un (le)-gO kai mar-(ty)-ro-mai en (ky)-ri-os mE-(ke)-ti sy pe-ri-pa-(te)-O ka-(TOs) kai ho (e)-Tnos pe-ri-pa-(te)-O en ma-tai-(o)-tEs ho nus au-(tos)
L12 Ef4_17 rd----asn- c--------- v-1pai-s-- c--------- v-1pmi-s-- p--------- n-----dsm- d--------- rp----ap-- v--pan---- c--------- d--------- ra----npn- n-----npn- v-3pai-s-- p--------- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpn-
L13 Ef4_17 G5124 G3767 G3004 G2532 G3143 G1722 G2962 G3371 G5209 G4043 G2531 G2532 G3588 G1484 G4043 G1722 G3153 G3588 G3563 G846
L14 Ef4_17 Toûto oûn légō kaì martýromai en kyríōᵢ, mēkéti hymâs peripateîn kathṑs kaì tà éthnē peripateî en mataiótēti toû noòs autôn,
L15 Ef4_17 Touto oun legō kai martyromai en kyriō, mēketi hymas peripatein kathōs kai ta ethnē peripatei en mataiotēti tou noos autōn,
L16 Ef4_17 249/335 443/500 1163/1325 6570/9020 4/5 1925/2758 514/717 17/22 307/435 62/95 128/182 6571/9020 14927/19889 130/162 63/95 1926/2758 2/3 14928/19889 15/24 4635/5619
L17 Ef4_17 Ef4_17_1 Ef4_17_2 Ef4_17_3 Ef4_17_4 Ef4_17_5 Ef4_17_6 Ef4_17_7 Ef4_17_8 Ef4_17_9 Ef4_17_10 Ef4_17_11 Ef4_17_12 Ef4_17_13 Ef4_17_14 Ef4_17_15 Ef4_17_16 Ef4_17_17 Ef4_17_18 Ef4_17_19 Ef4_17_20
L01 Ef4_18 mając zaciemnione myślenie, będąc wyobcowani z życia Boga z powodu niewiedzy, która jest w nich, z powodu zatwardziałości ich serca. (Ef4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_18 mając zaciemnione (G4656) myślenie (G1271), będąc (G5607) wyobcowani (G526) z (G2222) życia Boga (G2316) z (G1223) powodu niewiedzy (G52), która jest w (G1722) nich (G846), z (G1223) powodu zatwardziałości (G4457) ich (G846) serca (G2588). (Ef4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_18 umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego, na skutek tkwiącej w nich niewiedzy, na skutek zatwardziałości serca. (Ef4_18 BT_4)
L04 Ef4_18 umysłem G1271 pogrążeni G4656 w mroku, obcy G526 dla życia G2222 Bożego G2316 , na skutek G1223 tkwiącej w nich G1722 G846 niewiedzy G52 , na skutek G1223 zatwardziałości G4457 serca G2588 . (Ef4_18 BT_4)
L05 Ef4_18 e-sko-tO-(me)-noi tE di-a-(noi)-a (ont)-es, a-pEl-lo-tri-O-(me)-noi tEs DZO-(Es) tu Teu, di-(a) tEn (a)-gnoi-an tEn (u)-san en au-(tois), di-(a) tEn (pO)-rO-sin tEs kar-(di)-as au-(tOn),
L06 Ef4_18 ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,
L07 Ef4_18 zaciemnieni — myśleniem będąc, wyobcowani — z życia — Boga, z powodu — niewiedzy — będącej w nich, z powodu — zatwardziałości — serca ich,
L08 Ef4_18 e)skotOme/noi tE=| dianoi/a| o)/ntes, a)pEllotriOme/noi tE=s DZOE=s tou= Teou=, dia\ tE\n a)/gnoian tE\n ou)=san e)n au)toi=s, dia\ tE\n pO/rOsin tE=s kardi/as au)tO=n,
L09 Ef4_18 eskotOmenoi tE dianoia ontes, apEllotriOmenoi tEs DZOEs tu Teu, dia tEn agnoian tEn usan en autois, dia tEn pOrOsin tEs kardias autOn,
L10 Ef4_18 σκοτόω ὁ διάνοια εἰμί ἀπαλλοτριόω ὁ ζωή ὁ θεός διά ὁ ἄγνοια ὁ εἰμί ἐν αὐτός διά ὁ πώρωσις ὁ καρδία αὐτός
L11 Ef4_18 sko-(to)-O ho di-(a)-noi-a ei-(mi) a-pal-lo-tri-(o)-O ho DZO-(E) ho Te-(os) di-(a) ho (a)-gnoi-a ho ei-(mi) en au-(tos) di-(a) ho (pO)-rO-sis ho kar-(di)-a au-(tos)
L12 Ef4_18 v--xppnpm- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- v--xppnpm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--papasf- p--------- rp----dpn- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpn-
L13 Ef4_18 G4656 G3588 G1271 G5607 G526 G3588 G2222 G3588 G2316 G1223 G3588 G52 G3588 G5607 G1722 G846 G1223 G3588 G4457 G3588 G2588 G846
L14 Ef4_18 eskotōménoi têᵢ dianoíaᵢ óntes, apēllotriōménoi tês dzōês toû theoû, dià tḕn ágnoian tḕn oûsan en autoîs, dià tḕn pṓrōsin tês kardías autôn,
L15 Ef4_18 eskotōmenoi tē dianoia ontes, apēllotriōmenoi tēs dzōēs tou theou, dia tēn agnoian tēn ousan en autois, dia tēn pōrōsin tēs kardias autōn,
L16 Ef4_18 1/3 14929/19889 6/12 125/154 2/3 14930/19889 84/135 14931/19889 859/1317 477/667 14932/19889 3/4 14933/19889 126/154 1927/2758 4636/5619 478/667 14934/19889 3/3 14935/19889 111/156 4637/5619
L17 Ef4_18 Ef4_18_1 Ef4_18_2 Ef4_18_3 Ef4_18_4 Ef4_18_5 Ef4_18_6 Ef4_18_7 Ef4_18_8 Ef4_18_9 Ef4_18_10 Ef4_18_11 Ef4_18_12 Ef4_18_13 Ef4_18_14 Ef4_18_15 Ef4_18_16 Ef4_18_17 Ef4_18_18 Ef4_18_19 Ef4_18_20 Ef4_18_21 Ef4_18_22
L01 Ef4_19 Oni, stawszy się nieczuli, oddali samych siebie rozpuście, aby z chciwością dopuszczać się wszelkiej nieczystości. (Ef4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_19 Oni (G3748), stawszy się (G524) nieczuli, oddali (G3860) samych siebie (G1438) rozpuście (G766), aby z chciwością (G4124) dopuszczać się (G2039) wszelkiej (G3956) nieczystości (G167). (Ef4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_19 Oni to doprowadziwszy siebie do nieczułości [sumienia], oddali się rozpuście, popełniając zachłannie wszelkiego rodzaju grzechy nieczyste. (Ef4_19 BT_4)
L04 Ef4_19 Oni to G3748 doprowadziwszy siebie G1438 do nieczułości G524 , oddali się G3860 rozpuście G766 , popełniając G2039 zachłannie G4124 wszelkiego rodzaju G3956 grzechy nieczyste G167 . (Ef4_19 BT_4)
L05 Ef4_19 (hoi)-ti-nes a-pEl-gE-(ko)-tes he-au-(tus) pa-(re)-dO-kan tE a-sel-(gei)-a eis er-ga-(si)-an a-ka-Tar-(si)-as (pa)-sEs en ple-o-ne-(Ksi)-a.
L06 Ef4_19 οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
L07 Ef4_19 którzy stawszy się nieczuli, siebie wydali — rozpuście ku czynieniu nieczystości wszelkiej w chciwości.
L08 Ef4_19 oi(/tines a)pElgEko/tes e(autou\s pare/dOkan tE=| a)selgei/a| ei)s e)rgasi/an a)kaTarsi/as pa/sEs e)n pleoneXi/a|.
L09 Ef4_19 hoitines apElgEkotes heautus paredOkan tE aselgeia eis ergasian akaTarsias pasEs en pleoneXia.
L10 Ef4_19 ὅστις ἀπαλγέω ἑαυτοῦ παραδίδωμι ὁ ἀσέλγεια εἰς ἐργασία ἀκαθαρσία πᾶς ἐν πλεονεξία
L11 Ef4_19 (ho)-stis a-pal-(ge)-O he-au-(tu) pa-ra-(di)-dO-mi ho a-(sel)-gei-a eis er-ga-(si)-a a-ka-Tar-(si)-a pas en ple-o-ne-(Ksi)-a
L12 Ef4_19 rr----npm- v--xapnpm- rp----apm- v-3aai-p-- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----asf- n-----gsf- a-----gsf- p--------- n-----dsf-
L13 Ef4_19 G3748 G524 G1438 G3860 G3588 G766 G1519 G2039 G167 G3956 G1722 G4124
L14 Ef4_19 hoítines apēlgēkótes heautoùs parédōkan têᵢ aselgeíaᵢ eis ergasían akatharsías pásēs en pleonexíaᵢ.
L15 Ef4_19 hoitines apēlgēkotes heautous paredōkan tē aselgeia eis ergasian akatharsias pasēs en pleonexia.
L16 Ef4_19 99/139 1/1 235/317 112/119 14936/19889 5/10 1395/1767 6/6 6/10 875/1244 1928/2758 5/10
L17 Ef4_19 Ef4_19_1 Ef4_19_2 Ef4_19_3 Ef4_19_4 Ef4_19_5 Ef4_19_6 Ef4_19_7 Ef4_19_8 Ef4_19_9 Ef4_19_10 Ef4_19_11 Ef4_19_12
L01 Ef4_20 Wy zaś nie tak nauczyliście się Chrystusa, (Ef4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_20 Wy (G5210) zaś nie (G3756) tak (G3779) nauczyliście się (G3129) Chrystusa (G5547), (Ef4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_20 Wy zaś nie tak nauczyliście się Chrystusa. (Ef4_20 BT_4)
L04 Ef4_20 Wy zaś G1161 nie G3756 tak G3779 nauczyliście się G3129 Chrystusa G5547 . (Ef4_20 BT_4)
L05 Ef4_20 hy-(meis) de uCH (hu)-tOs e-(ma)-Te-te ton CHri-(ston),
L06 Ef4_20 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
L07 Ef4_20 Wy zaś nie tak nauczyliście się — Chrystusa,
L08 Ef4_20 u(mei=s de\ ou)CH ou(/tOs e)ma/Tete to\n *CHristo/n,
L09 Ef4_20 hymeis de uCH hutOs emaTete ton CHriston,
L10 Ef4_20 σύ δέ οὐ οὕτω μανθάνω ὁ Χριστός
L11 Ef4_20 sy de u (hu)-tO man-(Ta)-nO ho CHri-(stos)
L12 Ef4_20 rp----np-- c--------- d--------- d--------- v-2aai-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 Ef4_20 G5210 G1161 G3756 G3779 G3129 G3588 G5547
L14 Ef4_20 hymeîs dè ouch hoútōs emáthete tòn Christón,
L15 Ef4_20 hymeis de ouch houtōs emathete ton Christon,
L16 Ef4_20 200/236 2466/2792 1309/1628 165/208 13/25 14937/19889 324/529
L17 Ef4_20 Ef4_20_1 Ef4_20_2 Ef4_20_3 Ef4_20_4 Ef4_20_5 Ef4_20_6 Ef4_20_7
L01 Ef4_21 jeśli rzeczywiście Go usłyszeliście i w Nim zostaliście pouczeni, zgodnie z prawdą, która jest w Jezusie: (Ef4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_21 jeśli (G1487) rzeczywiście (G1065) Go (G846) usłyszeliście (G191) i w (G1722) Nim (G846) zostaliście pouczeni (G1321), zgodnie z prawdą, która jest (G2076) w (G1722) Jezusie (G2424): (Ef4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_21 Słyszeliście przecież o Nim i zostaliście pouczeni w Nim - zgodnie z prawdą, jaka jest w Jezusie, (Ef4_21 BT_4)
L04 Ef4_21 Słyszeliście G191 przecież G2531 o Nim G846 i G2532 zostaliście pouczeni G1321 w Nim G1722 G846 – zgodnie G2531 z prawdą G225 , jaka jest G2076 w Jezusie G1722 G2424 , (Ef4_21 BT_4)
L05 Ef4_21 ei ge au-(ton) E-(ku)-sa-te kai en au-(tO) e-di-(daCH)-TE-te, ka-(TOs) (e)-stin a-(lE)-Tei-a en tO i-E-(su),
L06 Ef4_21 εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,
L07 Ef4_21 jeśli rzeczywiście Go usłyszeliście i w Nim zostaliście pouczeni, jak jest 1 w — Jezusie,
L08 Ef4_21 ei)/ ge au)to\n E)kou/sate kai\ e)n au)tO=| e)dida/CHTEte, kaTO/s e)stin a)lE/Teia e)n tO=| *)iEsou=,
L09 Ef4_21 ei ge auton Ekusate kai en autO edidaCHTEte, kaTOs estin alETeia en tO iEsu,
L10 Ef4_21 εἰ γέ αὐτός ἀκούω καί ἐν αὐτός διδάσκω καθώς εἰμί ἀλήθεια ἐν ὁ Ἰησοῦς
L11 Ef4_21 ei ge au-(tos) a-(ku)-O kai en au-(tos) di-(da)-skO ka-(TOs) ei-(mi) a-(lE)-Tei-a en ho i-E-(sus)
L12 Ef4_21 c--------- x--------- rp----asm- v-2aai-p-- c--------- p--------- rp----dsm- v-2api-p-- c--------- v-3pai-s-- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ef4_21 G1487 G1065 G846 G191 G2532 G1722 G846 G1321 G2531 G2076 G225 G1722 G3588 G2424
L14 Ef4_21 eí ge autòn ēkoúsate kaì en autôᵢ edidáchthēte, kathṓs estin alḗtheia en tôᵢ Iēsoû,
L15 Ef4_21 ei ge auton ēkousate kai en autō edidachthēte, kathōs estin alētheia en tō Iēsou,
L16 Ef4_21 409/518 25/26 4638/5619 338/428 6572/9020 1929/2758 4639/5619 81/97 129/182 678/896 58/109 1930/2758 14938/19889 750/917
L17 Ef4_21 Ef4_21_1 Ef4_21_2 Ef4_21_3 Ef4_21_4 Ef4_21_5 Ef4_21_6 Ef4_21_7 Ef4_21_8 Ef4_21_9 Ef4_21_10 Ef4_21_11 Ef4_21_12 Ef4_21_13 Ef4_21_14
L01 Ef4_22 [macie] odrzucić, ze względu na poprzedni sposób życia, starego człowieka, niszczejącego wskutek zwodniczych pożądliwości, (Ef4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_22 [macie] odrzucić (G659), ze względu na (G2596) poprzedni (G4387) sposób życia (G391), starego (G3820) człowieka (G444), niszczejącego (G5351) wskutek (G2596) zwodniczych (G539) pożądliwości (G1939), (Ef4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_22 że - co się tyczy poprzedniego sposobu życia - trzeba porzucić dawnego człowieka, który ulega zepsuciu na skutek zwodniczych żądz, (Ef4_22 BT_4)
L04 Ef4_22 że – co się tyczy G2596 poprzedniego G4387 sposobu życia G391 – trzeba G5209 porzucić G659 dawnego G3820 człowieka G444 , który ulega G5351 zepsuciu G5351 na skutek G2596 zwodniczych G539 żądz G1939 , (Ef4_22 BT_4)
L05 Ef4_22 a-po-(Te)-sTai hy-(mas) ka-(ta) tEn pro-(te)-ran a-na-stro-(fEn) ton pa-lai-(on) (an)-TrO-pon ton fTei-(ro)-me-non ka-(ta) tas e-pi-Ty-(mi)-as tEs a-(pa)-tEs,
L06 Ef4_22 ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
L07 Ef4_22 odłożyć wam według — poprzedniego sposobu życia — starego człowieka, — niszczonego według — pożądliwości — oszustwa,
L08 Ef4_22 a)poTe/sTai u(ma=s kata\ tE\n prote/ran a)nastrofE\n to\n palaio\n a)/nTrOpon to\n fTeiro/menon kata\ ta\s e)piTumi/as tE=s a)pa/tEs,
L09 Ef4_22 apoTesTai hymas kata tEn proteran anastrofEn ton palaion anTrOpon ton fTeiromenon kata tas epiTymias tEs apatEs,
L10 Ef4_22 ἀποτίθημι σύ κατά ὁ πρότερος ἀναστροφή ὁ παλαιός ἄνθρωπος ὁ φθείρω κατά ὁ ἐπιθυμία ὁ ἀπάτη
L11 Ef4_22 a-po-(ti)-TE-mi sy ka-(ta) ho (pro)-te-ros a-na-stro-(fE) ho pa-lai-(os) (an)-TrO-pos ho (fTei)-rO ka-(ta) ho e-pi-Ty-(mi)-a ho a-(pa)-tE
L12 Ef4_22 v--amn---- rp----ap-- p--------- ra----asf- a-----asfc n-----asf- ra----asm- a-----asm- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef4_22 G659 G5209 G2596 G3588 G4387 G391 G3588 G3820 G444 G3588 G5351 G2596 G3588 G1939 G3588 G539
L14 Ef4_22 apothésthai hymâs katà tḕn protéran anastrophḕn tòn palaiòn ánthrōpon tòn phtheirómenon katà tàs epithymías tês apátēs,
L15 Ef4_22 apothesthai hymas kata tēn proteran anastrophēn ton palaion anthrōpon ton phtheiromenon kata tas epithymias tēs apatēs,
L16 Ef4_22 4/9 308/435 338/473 14939/19889 1/1 2/13 14940/19889 16/19 457/550 14941/19889 6/9 339/473 14942/19889 12/38 14943/19889 3/7
L17 Ef4_22 Ef4_22_1 Ef4_22_2 Ef4_22_3 Ef4_22_4 Ef4_22_5 Ef4_22_6 Ef4_22_7 Ef4_22_8 Ef4_22_9 Ef4_22_10 Ef4_22_11 Ef4_22_12 Ef4_22_13 Ef4_22_14 Ef4_22_15 Ef4_22_16
L01 Ef4_23 a odnawiać się duchem waszego umysłu (Ef4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_23 a odnawiać się (G365) duchem (G4151) waszego (G5216) umysłu (G3563) (Ef4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_23 odnawiać się duchem w waszym myśleniu (Ef4_23 BT_4)
L04 Ef4_23 odnawiać się G365 duchem G4151 w waszym G5216 myśleniu G3563 , (Ef4_23 BT_4)
L05 Ef4_23 a-na-neu-(sTai) de tO (pneu)-ma-ti tu no-(os) hy-(mOn),
L06 Ef4_23 ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
L07 Ef4_23 odnawiać się zaś — duchem — umysłu waszego,
L08 Ef4_23 a)naneou=sTai de\ tO=| pneu/mati tou= noo\s u(mO=n,
L09 Ef4_23 ananeusTai de tO pneumati tu noos hymOn,
L10 Ef4_23 ἀνανεόω δέ ὁ πνεῦμα ὁ νοῦς σύ
L11 Ef4_23 a-na-ne-(o)-O de ho (pneu)-ma ho nus sy
L12 Ef4_23 v--ppn---- c--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 Ef4_23 G365 G1161 G3588 G4151 G3588 G3563 G5216
L14 Ef4_23 ananeoûsthai dè tôᵢ pneúmati toû noòs hymôn,
L15 Ef4_23 ananeousthai de tō pneumati tou noos hymōn,
L16 Ef4_23 1/1 2467/2792 14944/19889 291/379 14945/19889 16/24 384/561
L17 Ef4_23 Ef4_23_1 Ef4_23_2 Ef4_23_3 Ef4_23_4 Ef4_23_5 Ef4_23_6 Ef4_23_7
L01 Ef4_24 i przyoblec się w nowego człowieka, stworzonego według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy. (Ef4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_24 i przyoblec się (G1746) w (G2537) nowego człowieka (G444), stworzonego (G2936) według (G2596) Boga (G2316) w (G1722) sprawiedliwości (G1343) i świętości (G3742) prawdy (G225). (Ef4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_24 i przyoblec człowieka nowego, stworzonego według Boga, w sprawiedliwości i prawdziwej świętości. (Ef4_24 BT_4)
L04 Ef4_24 i G2532 przyoblec G1746 człowieka G444 nowego G2537 , stworzonego G2936 według G2596 Boga G2316 , w G1722 sprawiedliwości G1343 i G2532 prawdziwej G3742 świętości G225 . (Ef4_24 BT_4)
L05 Ef4_24 kai en-(dy)-sa-sTai ton kai-(non) (an)-TrO-pon ton ka-(ta) Te-(on) kti-(sTent)-a en di-kai-o-(sy)-nE kai ho-si-(o)-tE-ti tEs a-lE-(Tei)-as.
L06 Ef4_24 καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
L07 Ef4_24 i przyoblec się — w nowego człowieka, — według Boga stworzonego w sprawiedliwości i świętości — prawdy.
L08 Ef4_24 kai\ e)ndu/sasTai to\n kaino\n a)/nTrOpon to\n kata\ Teo\n ktisTe/nta e)n dikaiosu/nE| kai\ o(sio/tEti tE=s a)lETei/as.
L09 Ef4_24 kai endysasTai ton kainon anTrOpon ton kata Teon ktisTenta en dikaiosynE kai hosiotEti tEs alETeias.
L10 Ef4_24 καί ἐνδύω ὁ καινός ἄνθρωπος ὁ κατά θεός κτίζω ἐν δικαιοσύνη καί ὁσιότης ὁ ἀλήθεια
L11 Ef4_24 kai en-(dy)-O ho kai-(nos) (an)-TrO-pos ho ka-(ta) Te-(os) (ktiD)-ZO en di-kai-o-(sy)-nE kai ho-si-(o)-tEs ho a-(lE)-Tei-a
L12 Ef4_24 c--------- v--amn---- ra----asm- a-----asm- n-----asm- ra----asm- p--------- n-----asm- v--appasm- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef4_24 G2532 G1746 G3588 G2537 G444 G3588 G2596 G2316 G2936 G1722 G1343 G2532 G3742 G3588 G225
L14 Ef4_24 kaì endýsasthai tòn kainòn ánthrōpon tòn katà theòn ktisthénta en dikaiosýnēᵢ kaì hosiótēti tês alētheías.
L15 Ef4_24 kai endysasthai ton kainon anthrōpon ton kata theon ktisthenta en dikaiosynē kai hosiotēti tēs alētheias.
L16 Ef4_24 6573/9020 19/27 14946/19889 25/42 458/550 14947/19889 340/473 860/1317 8/15 1931/2758 61/92 6574/9020 2/2 14948/19889 59/109
L17 Ef4_24 Ef4_24_1 Ef4_24_2 Ef4_24_3 Ef4_24_4 Ef4_24_5 Ef4_24_6 Ef4_24_7 Ef4_24_8 Ef4_24_9 Ef4_24_10 Ef4_24_11 Ef4_24_12 Ef4_24_13 Ef4_24_14 Ef4_24_15
L01 Ef4_25 Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, „mówcie prawdę, każdy swojemu bliźniemu”, bo jesteśmy nawzajem swoimi członkami. (Ef4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_25 Dlatego (G1352) odrzuciwszy kłamstwo (G5579), „mówcie (G2980) prawdę (G225), każdy (G1538) swojemu bliźniemu (G4139)”, bo (G3754) jesteśmy (G2070) nawzajem (G240) swoimi (G846) członkami (G3196). (Ef4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_25 Dlatego odrzuciwszy kłamstwo: niech każdy z was mówi prawdę do bliźniego, bo jesteście nawzajem dla siebie członkami. (Ef4_25 BT_4)
L04 Ef4_25 Dlatego G1352 odrzuciwszy G659 kłamstwo G5579 : niech G2980 każdy G1538 z was G5216 mówi prawdę G225 do bliźniego G4139 , bo G3754 jesteście G2070 nawzajem G240 dla siebie członkami G3196 . (Ef4_25 BT_4)
L05 Ef4_25 di-(o) a-po-(Te)-me-noi to (PSeu)-dos la-(lei)-te a-(lE)-Tei-an (he)-ka-stos me-(ta) tu plE-(si)-on au-(tu), (ho)-ti e-(smen) al-(lE)-lOn (me)-lE.
L06 Ef4_25 Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
L07 Ef4_25 Dlatego odłożywszy — kłamstwo, mówcie prawdę każdy z — bliźnim swoim, bo jesteśmy siebie nawzajem członkami.
L08 Ef4_25 *dio\ a)poTe/menoi to\ PSeu=dos lalei=te a)lE/Teian e(/kastos meta\ tou= plEsi/on au)tou=, o(/ti e)sme\n a)llE/lOn me/lE.
L09 Ef4_25 dio apoTemenoi to PSeudos laleite alETeian hekastos meta tu plEsion autu, hoti esmen allElOn melE.
L10 Ef4_25 διό ἀποτίθημι ὁ ψεῦδος λαλέω ἀλήθεια ἕκαστος μετά ὁ πλησίον αὐτός ὅτι εἰμί ἀλλήλων μέλος
L11 Ef4_25 di-(o) a-po-(ti)-TE-mi ho (PSeu)-dos la-(le)-O a-(lE)-Tei-a (he)-ka-stos me-(ta) ho plE-(si)-on au-(tos) (ho)-ti ei-(mi) al-(lE)-lOn (me)-los
L12 Ef4_25 c--------- v--ampnpm- ra----asn- n-----asn- v-2pad-p-- n-----asf- a-----nsm- p--------- ra----gsm- d--------- rp----gsm- c--------- v-1pai-p-- rp----gpm- n-----npn-
L13 Ef4_25 G1352 G659 G3588 G5579 G2980 G225 G1538 G3326 G3588 G4139 G846 G3754 G2070 G240 G3196
L14 Ef4_25 Diò apothémenoi tò pseûdos laleîte alḗtheian hékastos metà toû plēsíon autoû, hóti esmèn allḗlōn mélē.
L15 Ef4_25 Dio apothemenoi to pseudos laleite alētheian hekastos meta tou plēsion autou, hoti esmen allēlōn melē.
L16 Ef4_25 33/53 5/9 14949/19889 3/10 244/296 60/109 59/82 342/469 14950/19889 15/17 4640/5619 1012/1296 37/52 70/100 29/34
L17 Ef4_25 Ef4_25_1 Ef4_25_2 Ef4_25_3 Ef4_25_4 Ef4_25_5 Ef4_25_6 Ef4_25_7 Ef4_25_8 Ef4_25_9 Ef4_25_10 Ef4_25_11 Ef4_25_12 Ef4_25_13 Ef4_25_14 Ef4_25_15
L01 Ef4_26 „Gniewajcie się, a nie grzeszcie”; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem (Ef4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_26 „Gniewajcie się (G3710), a nie (G3361) grzeszcie (G264)”; niech słońce (G2246) nie (G3361) zachodzi (G1931) nad (G1909) waszym (G5216) rozdrażnieniem (G3950) (Ef4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_26 Gniewajcie się, a nie grzeszcie: niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce! (Ef4_26 BT_4)
L04 Ef4_26 Gniewajcie się G3710 , a G2532 nie G3361 grzeszcie G264 : niech G3361 nad waszym gniewem G3950 nie zachodzi G1931 słońce G2246 ! (Ef4_26 BT_4)
L05 Ef4_26 or-(giD)-Ze-sTe kai mE ha-mar-(ta)-ne-te: ho (hE)-li-os mE e-pi-dy-(e)-tO e-(pi) [tO] pa-ror-gi-(smO) hy-(mOn),
L06 Ef4_26 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ [τῷ] παροργισμῷ ὑμῶν,
L07 Ef4_26 Gniewajcie się i nie grzeszcie — słońce nie niech zachodzi nad [—] rozdrażnieniem waszym,
L08 Ef4_26 o)rgi/DZesTe kai\ mE\ a(marta/nete: o( E(/lios mE\ e)pidue/tO e)pi\ [tO=|] parorgismO=| u(mO=n,
L09 Ef4_26 orgiDZesTe kai mE hamartanete: ho hElios mE epidyetO epi [tO] parorgismO hymOn,
L10 Ef4_26 ὀργίζω καί μή ἁμαρτάνω ὁ ἥλιος μή ἐπιδύω ἐπί ὁ παροργισμός σύ
L11 Ef4_26 or-(giD)-ZO kai mE ha-mar-(ta)-nO ho (hE)-li-os mE e-pi-(dy)-O e-(pi) ho pa-ror-gi-(smos) sy
L12 Ef4_26 v-2pmd-p-- c--------- d--------- v-2pad-p-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pad-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp--
L13 Ef4_26 G3710 G2532 G3361 G264 G3588 G2246 G3361 G1931 G1909 G3588 G3950 G5216
L14 Ef4_26 orgídzesthe kaì mḕ hamartánete· ho hḗlios mḕ epidyétō epì [tôᵢ] parorgismôᵢ hymôn,
L15 Ef4_26 orgidzesthe kai mē hamartanete· ho hēlios mē epidyetō epi [tō] parorgismō hymōn,
L16 Ef4_26 6/8 6575/9020 781/1042 27/43 14951/19889 18/32 782/1042 1/1 651/890 14952/19889 1/1 385/561
L17 Ef4_26 Ef4_26_1 Ef4_26_2 Ef4_26_3 Ef4_26_4 Ef4_26_5 Ef4_26_6 Ef4_26_7 Ef4_26_8 Ef4_26_9 Ef4_26_10 Ef4_26_11 Ef4_26_12
L01 Ef4_27 ani nie dawajcie miejsca diabłu. (Ef4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_27 ani (G3366) nie (G1325) dawajcie miejsca (G5117) diabłu (G1228). (Ef4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_27 Ani nie dawajcie miejsca diabłu! (Ef4_27 BT_4)
L04 Ef4_27 Ani G3366 nie dawajcie G1325 miejsca G5117 diabłu G1228 ! (Ef4_27 BT_4)
L05 Ef4_27 mE-(de) (di)-do-te (to)-pon tO di-a-(bo)-lO.
L06 Ef4_27 μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
L07 Ef4_27 ani nie dawajcie miejsca — diabłu.
L08 Ef4_27 mEde\ di/dote to/pon tO=| diabo/lO|.
L09 Ef4_27 mEde didote topon tO diabolO.
L10 Ef4_27 μηδέ δίδωμι τόπος ὁ διάβολος
L11 Ef4_27 mE-(de) (di)-dO-mi (to)-pos ho di-(a)-bo-los
L12 Ef4_27 c--------- v-2pad-p-- n-----asm- ra----dsm- a-----dsm-
L13 Ef4_27 G3366 G1325 G5117 G3588 G1228
L14 Ef4_27 mēdè dídote tópon tôᵢ diabólōᵢ.
L15 Ef4_27 mēde didote topon tō diabolō.
L16 Ef4_27 40/56 317/414 80/94 14953/19889 17/37
L17 Ef4_27 Ef4_27_1 Ef4_27_2 Ef4_27_3 Ef4_27_4 Ef4_27_5
L01 Ef4_28 Kto kradł, niech już nie kradnie, lecz raczej niech się trudzi, pracując [własnymi] rękami nad tym, co dobre, aby miał czym dzielić się z potrzebującym. (Ef4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_28 Kto kradł (G2813), niech już (G3371) nie kradnie (G2813), lecz raczej (G3123) niech się trudzi (G2872), pracując (G2038) [własnymi (G2398)] rękami (G5495) nad tym, co dobre (G18), aby (G2443) miał (G2192) czym dzielić (G3330) się z potrzebującym (G5532). (Ef4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_28 Kto dotąd kradł, niech już przestanie kraść, lecz raczej niech pracuje uczciwie własnymi rękami, by miał z czego udzielać potrzebującemu. (Ef4_28 BT_4)
L04 Ef4_28 Kto dotąd kradł G2813 , niech już G3371 przestanie kraść G2813 , lecz G3123 raczej niech pracuje G2872 uczciwie własnymi G2398 rękami G5495 , by G2443 miał G2192 z czego udzielać G3330 potrzebującemu G5532 . (Ef4_28 BT_4)
L05 Ef4_28 ho (kle)-ptOn mE-(ke)-ti kle-(pte)-tO, (mal)-lon de ko-pi-(a)-tO er-gaD-(Zo)-me-nos tais [i-(di)-ais] CHers-(in) to a-ga-(Ton), (hi)-na (e)-CHE me-ta-di-(do)-nai tO (CHrei)-an (e)-CHont-i.
L06 Ef4_28 ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
L07 Ef4_28 — Kradnący już nie niech kradnie, raczej zaś niech trudzi się, pracując — [własnymi] rękami — dobro, aby miał udzielać — potrzebę mającemu.
L08 Ef4_28 o( kle/ptOn mEke/ti klepte/tO, ma=llon de\ kopia/tO e)rgaDZo/menos tai=s [i)di/ais] CHersi\n to\ a)gaTo/n, i(/na e)/CHE| metadido/nai tO=| CHrei/an e)/CHonti.
L09 Ef4_28 ho kleptOn mEketi kleptetO, mallon de kopiatO ergaDZomenos tais [idiais] CHersin to agaTon, hina eCHE metadidonai tO CHreian eCHonti.
L10 Ef4_28 ὁ κλέπτω μηκέτι κλέπτω μᾶλλον δέ κοπιάω ἐργάζομαι ὁ ἴδιος χείρ ὁ ἀγαθός ἵνα ἔχω μεταδίδωμι ὁ χρεία ἔχω
L11 Ef4_28 ho (kle)-ptO mE-(ke)-ti (kle)-ptO (mal)-lon de ko-pi-(a)-O er-(gaD)-Zo-mai ho (i)-di-os CHeir ho a-ga-(Tos) (hi)-na (e)-CHO me-ta-(di)-dO-mi ho (CHrei)-a (e)-CHO
L12 Ef4_28 ra----nsm- v--papnsm- d--------- v-3pad-s-- d--------- c--------- v-3pad-s-- v--pmpnsm- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3pas-s-- v--pan---- ra----dsm- n-----asf- v--papdsm-
L13 Ef4_28 G3588 G2813 G3371 G2813 G3123 G1161 G2872 G2038 G3588 G2398 G5495 G3588 G18 G2443 G2192 G3330 G3588 G5532 G2192
L14 Ef4_28 ho kléptōn mēkéti kleptétō, mâllon dè kopiátō ergadzómenos taîs [idíais] chersìn tò agathón, hína échēᵢ metadidónai tôᵢ chreían échonti.
L15 Ef4_28 ho kleptōn mēketi kleptetō, mallon de kopiatō ergadzomenos tais [idiais] chersin to agathon, hina echē metadidonai tō chreian echonti.
L16 Ef4_28 14954/19889 12/13 18/22 13/13 59/81 2468/2792 16/23 28/41 14955/19889 80/114 145/177 14956/19889 69/102 469/663 458/708 4/5 14957/19889 31/49 459/708
L17 Ef4_28 Ef4_28_1 Ef4_28_2 Ef4_28_3 Ef4_28_4 Ef4_28_5 Ef4_28_6 Ef4_28_7 Ef4_28_8 Ef4_28_9 Ef4_28_10 Ef4_28_11 Ef4_28_12 Ef4_28_13 Ef4_28_14 Ef4_28_15 Ef4_28_16 Ef4_28_17 Ef4_28_18 Ef4_28_19
L01 Ef4_29 Żadne zepsute słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko takie, które jest dobre ku zbudowaniu stosownie do potrzeby, aby przyniosło łaskę słuchającym. (Ef4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_29 Żadne zepsute słowo (G3056) niech nie (G4550; G3361) wychodzi (G1607) z (G1537) waszych (G5216) ust (G4750), lecz tylko takie (G5100), które jest dobre (G18) ku (G4314) zbudowaniu (G3619) stosownie do potrzeby (G5532), aby (G2443) przyniosło łaskę (G5485) słuchającym (G191). (Ef4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_29 Niech nie wychodzi z waszych ust żadna mowa szkodliwa, lecz tylko budująca, zależnie od potrzeby, by wyświadczała dobro słuchającym. (Ef4_29 BT_4)
L04 Ef4_29 Niech G3361 nie wychodzi G1607 z waszych G5216 ust G4750 żadna mowa szkodliwa G4550 , lecz G235 tylko G5100 budująca G3619 , zależnie od potrzeby G5532 , by G2443 wyświadczała dobro G1325 słuchającym G191 . (Ef4_29 BT_4)
L05 Ef4_29 pas (lo)-gos sa-(pros) ek tu (sto)-ma-tos hy-(mOn) mE ek-po-reu-(e)-sTO, al-(la) ei tis a-ga-(Tos) pros oi-ko-do-(mEn) tEs (CHrei)-as, (hi)-na dO (CHa)-rin tois a-(ku)-u-sin.
L06 Ef4_29 πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
L07 Ef4_29 Wszelkie słowo zgniłe z — ust waszych nie niech wychodzi, ale jeśli jakieś dobre ku budowaniu — potrzeby, aby dało łaskę — słuchającym.
L08 Ef4_29 pa=s lo/gos sapro\s e)k tou= sto/matos u(mO=n mE\ e)kporeue/sTO, a)lla\ ei)/ tis a)gaTo\s pro\s oi)kodomE\n tE=s CHrei/as, i(/na dO=| CHa/rin toi=s a)kou/ousin.
L09 Ef4_29 pas logos sapros ek tu stomatos hymOn mE ekporeuesTO, alla ei tis agaTos pros oikodomEn tEs CHreias, hina dO CHarin tois akuusin.
L10 Ef4_29 πᾶς λόγος σαπρός ἐκ ὁ στόμα σύ μή ἐκπορεύομαι ἀλλά εἰ τὶς ἀγαθός πρός οἰκοδομή ὁ χρεία ἵνα δίδωμι χάρις ὁ ἀκούω
L11 Ef4_29 pas (lo)-gos sa-(pros) ek ho (sto)-ma sy mE ek-po-(reu)-o-mai al-(la) ei tis a-ga-(Tos) pros oi-ko-do-(mE) ho (CHrei)-a (hi)-na (di)-dO-mi (CHa)-ris ho a-(ku)-O
L12 Ef4_29 a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp-- d--------- v-3pmd-s-- c--------- c--------- ri----nsm- a-----nsm- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aas-s-- n-----asf- ra----dpm- v--papdpm-
L13 Ef4_29 G3956 G3056 G4550 G1537 G3588 G4750 G5216 G3361 G1607 G235 G1487 G5100 G18 G4314 G3619 G3588 G5532 G2443 G1325 G5485 G3588 G191
L14 Ef4_29 pâs lógos sapròs ek toû stómatos hymôn mḕ ekporeuésthō, allà eí tis agathòs pròs oikodomḕn tês chreías, hína dôᵢ chárin toîs akoúousin.
L15 Ef4_29 pas logos sapros ek tou stomatos hymōn mē ekporeuesthō, alla ei tis agathos pros oikodomēn tēs chreias, hina dō charin tois akouousin.
L16 Ef4_29 876/1244 231/330 8/8 651/915 14958/19889 42/78 386/561 783/1042 25/33 484/638 410/518 449/569 70/102 597/700 18/18 14959/19889 32/49 470/663 318/414 99/155 14960/19889 339/428
L17 Ef4_29 Ef4_29_1 Ef4_29_2 Ef4_29_3 Ef4_29_4 Ef4_29_5 Ef4_29_6 Ef4_29_7 Ef4_29_8 Ef4_29_9 Ef4_29_10 Ef4_29_11 Ef4_29_12 Ef4_29_13 Ef4_29_14 Ef4_29_15 Ef4_29_16 Ef4_29_17 Ef4_29_18 Ef4_29_19 Ef4_29_20 Ef4_29_21 Ef4_29_22
L01 Ef4_30 I nie zasmucajcie Świętego Ducha Boga, którym zostaliście opieczętowani na dzień odkupienia. (Ef4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_30 I nie (G3361) zasmucajcie (G3076) Świętego (G40) Ducha (G4151) Boga (G2316), którym (G3739) zostaliście opieczętowani (G4972) na (G1519) dzień (G2250) odkupienia (G629). (Ef4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_30 I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym zostaliście opieczętowani na dzień odkupienia. (Ef4_30 BT_4)
L04 Ef4_30 I G2532 nie G3361 zasmucajcie G3076 Bożego G2316 Ducha G4151 Świętego G40 , którym zostaliście opieczętowani G4972 na dzień G2250 odkupienia G629 . (Ef4_30 BT_4)
L05 Ef4_30 kai mE ly-(pei)-te to (pneu)-ma to (ha)-gi-on tu Teu, en hO es-fra-(gi)-sTE-te eis hE-(me)-ran a-po-ly-(trO)-se-Os.
L06 Ef4_30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
L07 Ef4_30 I nie zasmucajcie — Ducha — Świętego — Boga, w którym zostaliście opieczętowani na dzień odkupienia.
L08 Ef4_30 kai\ mE\ lupei=te to\ pneu=ma to\ a(/gion tou= Teou=, e)n O(=| e)sfragi/sTEte ei)s E(me/ran a)polutrO/seOs.
L09 Ef4_30 kai mE lypeite to pneuma to hagion tu Teu, en hO esfragisTEte eis hEmeran apolytrOseOs.
L10 Ef4_30 καί μή λυπέω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ὁ θεός ἐν ὅς σφραγίζω εἰς ἡμέρα ἀπολύτρωσις
L11 Ef4_30 kai mE ly-(pe)-O ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os ho Te-(os) en hos sfra-(giD)-ZO eis hE-(me)-ra a-po-(ly)-trO-sis
L12 Ef4_30 c--------- d--------- v-2pad-p-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----dsn- v-2api-p-- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Ef4_30 G2532 G3361 G3076 G3588 G4151 G3588 G40 G3588 G2316 G1722 G3739 G4972 G1519 G2250 G629
L14 Ef4_30 kaì mḕ lypeîte tò pneûma tò hágion toû theoû, en hôᵢ esphragísthēte eis hēméran apolytrṓseōs.
L15 Ef4_30 kai mē lypeite to pneuma to hagion tou theou, en hō esphragisthēte eis hēmeran apolytrōseōs.
L16 Ef4_30 6576/9020 784/1042 24/26 14961/19889 292/379 14962/19889 146/219 14963/19889 861/1317 1932/2758 999/1367 7/15 1396/1767 308/389 7/10
L17 Ef4_30 Ef4_30_1 Ef4_30_2 Ef4_30_3 Ef4_30_4 Ef4_30_5 Ef4_30_6 Ef4_30_7 Ef4_30_8 Ef4_30_9 Ef4_30_10 Ef4_30_11 Ef4_30_12 Ef4_30_13 Ef4_30_14 Ef4_30_15
L01 Ef4_31 Wszelka gorycz, zapalczywość, gniew, krzyk i bluźnierstwo niech zostaną usunięte od was wraz z wszelką złością. (Ef4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_31 Wszelka (G3956) gorycz (G4088), zapalczywość, gniew (G2372; G3709), krzyk (G2906) i bluźnierstwo (G988) niech zostaną usunięte (G142) od (G575) was (G5216) wraz z (G4862) wszelką (G3956) złością (G2549). (Ef4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_31 Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważenie - wraz z wszelką złością. (Ef4_31 BT_4)
L04 Ef4_31 Niech G142 zniknie spośród was G575 G5216 wszelka G3956 gorycz G4088 , uniesienie G2372 i G2532 gniew G3709 , wrzaskliwość G2906 i G2532 znieważenie G988 – wraz z G4862 wszelką G3956 złością G2549 . (Ef4_31 BT_4)
L05 Ef4_31 (pa)-sa pi-(kri)-a kai Ty-(mos) kai org-(E) kai krau-(gE) kai bla-sfE-(mi)-a ar-(TE)-tO af' y-(mOn) syn (pa)-sE ka-(ki)-a.
L06 Ef4_31 πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
L07 Ef4_31 Wszelka gorycz i gniewliwość i gniew i krzyk i bluźnierstwo niech zostanie usunięte od was wraz z wszelką złością.
L08 Ef4_31 pa=sa pikri/a kai\ Tumo\s kai\ o)rgE\ kai\ kraugE\ kai\ blasfEmi/a a)rTE/tO a)f' u(mO=n su\n pa/sE| kaki/a|.
L09 Ef4_31 pasa pikria kai Tymos kai orgE kai kraugE kai blasfEmia arTEtO af' ymOn syn pasE kakia.
L10 Ef4_31 πᾶς πικρία καί θυμός καί ὀργή καί κραυγή καί βλασφημία αἴρω ἀπό σύ σύν πᾶς κακία
L11 Ef4_31 pas pi-(kri)-a kai Ty-(mos) kai org-(E) kai krau-(gE) kai bla-sfE-(mi)-a (ai)-rO a-(po) sy syn pas ka-(ki)-a
L12 Ef4_31 a-----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- v-3apd-s-- p--------- rp----gp-- p--------- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Ef4_31 G3956 G4088 G2532 G2372 G2532 G3709 G2532 G2906 G2532 G988 G142 G575 G5216 G4862 G3956 G2549
L14 Ef4_31 pâsa pikría kaì thymòs kaì orgḕ kaì kraugḕ kaì blasphēmía arthḗtō aph᾿ hymôn sỳn pásēᵢ kakíaᵢ.
L15 Ef4_31 pasa pikria kai thymos kai orgē kai kraugē kai blasphēmia arthētō aph᾿ hymōn syn pasē kakia.
L16 Ef4_31 877/1244 3/4 6577/9020 6/18 6578/9020 19/36 6579/9020 4/6 6580/9020 10/18 97/101 505/646 387/561 111/128 878/1244 6/11
L17 Ef4_31 Ef4_31_1 Ef4_31_2 Ef4_31_3 Ef4_31_4 Ef4_31_5 Ef4_31_6 Ef4_31_7 Ef4_31_8 Ef4_31_9 Ef4_31_10 Ef4_31_11 Ef4_31_12 Ef4_31_13 Ef4_31_14 Ef4_31_15 Ef4_31_16
L01 Ef4_32 Bądźcie [zaś] dla siebie nawzajem dobrzy, miłosierni, darując sobie, jak i Bóg w Chrystusie darował wam. (Ef4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef4_32 Bądźcie [zaś] dla (G1519) siebie (G240) nawzajem dobrzy (G5543), miłosierni (G2155), darując (G5483) sobie (G1438), jak (G2531) i Bóg (G2316) w (G1722) Chrystusie (G5547) darował (G5483) wam (G5213). (Ef4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef4_32 Bądźcie dla siebie nawzajem dobrzy i miłosierni! Przebaczajcie sobie, tak jak i Bóg nam przebaczył w Chrystusie. (Ef4_32 BT_4)
L04 Ef4_32 Bądźcie G1096 dla siebie nawzajem G240 dobrzy G5543 i miłosierni G2155 ! Przebaczajcie G5483 sobie G1438 , tak jak G2531 i G2532 Bóg G2316 nam G5213 przebaczył G5483 w Chrystusie G1722 G5547 . (Ef4_32 BT_4)
L05 Ef4_32 (gi)-ne-sTe [de] eis al-(lE)-lus CHrE-(stoi), (eu)-splaN-CHnoi, CHa-riD-(Zo)-me-noi he-au-(tois) ka-(TOs) kai ho Te-(os) en CHri-(stO) e-CHa-(ri)-sa-to hy-(min).
L06 Ef4_32 γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
L07 Ef4_32 Stawajcie się [zaś] dla siebie nawzajem dobrymi, miłosiernymi, darując sobie, jak także — Bóg w Chrystusie darował wam.
L08 Ef4_32 gi/nesTe [de\] ei)s a)llE/lous CHrEstoi/, eu)/splagCHnoi, CHariDZo/menoi e(autoi=s kaTO\s kai\ o( Teo\s e)n *CHristO=| e)CHari/sato u(mi=n.
L09 Ef4_32 ginesTe [de] eis allElus CHrEstoi, eusplaNCHnoi, CHariDZomenoi heautois kaTOs kai ho Teos en CHristO eCHarisato hymin.
L10 Ef4_32 γίνομαι δέ εἰς ἀλλήλων χρηστός εὔσπλαγχνος χαρίζομαι ἑαυτοῦ καθώς καί ὁ θεός ἐν Χριστός χαρίζομαι σύ
L11 Ef4_32 (gi)-no-mai de eis al-(lE)-lOn CHrE-(stos) (eu)-splaN-CHnos CHa-(riD)-Zo-mai he-au-(tu) ka-(TOs) kai ho Te-(os) en CHri-(stos) CHa-(riD)-Zo-mai sy
L12 Ef4_32 v-2pmd-p-- c--------- p--------- rp----apm- a-----npm- a-----npm- v--pmpnpm- rp----dpm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsm- v-3ami-s-- rp----dp--
L13 Ef4_32 G1096 G1161 G1519 G240 G5543 G2155 G5483 G1438 G2531 G2532 G3588 G2316 G1722 G5547 G5483 G5213
L14 Ef4_32 gínesthe [dè] eis allḗlous chrēstoí, eúsplagchnoi, charidzómenoi heautoîs kathṑs kaì ho theòs en Christôᵢ echarísato hymîn.
L15 Ef4_32 ginesthe [de] eis allēlous chrēstoi, eusplagchnoi, charidzomenoi heautois kathōs kai ho theos en Christō echarisato hymin.
L16 Ef4_32 541/671 2469/2792 1397/1767 71/100 6/7 1/2 16/23 236/317 130/182 6581/9020 14964/19889 862/1317 1933/2758 325/529 17/23 489/608
L17 Ef4_32 Ef4_32_1 Ef4_32_2 Ef4_32_3 Ef4_32_4 Ef4_32_5 Ef4_32_6 Ef4_32_7 Ef4_32_8 Ef4_32_9 Ef4_32_10 Ef4_32_11 Ef4_32_12 Ef4_32_13 Ef4_32_14 Ef4_32_15 Ef4_32_16

© Cezary Podolski