| L01 |
Ef4_28 |
Kto kradł, niech już nie kradnie, lecz raczej niech się trudzi, pracując [własnymi] rękami nad tym, co dobre, aby miał czym dzielić się z potrzebującym. (Ef4_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_28 |
Kto kradł (G2813 ), niech już (G3371 ) nie kradnie (G2813), lecz raczej (G3123 ) niech się trudzi (G2872 ), pracując (G2038 ) [własnymi (G2398 )] rękami (G5495 ) nad tym, co dobre (G18 ), aby (G2443 ) miał (G2192 ) czym dzielić (G3330 ) się z potrzebującym (G5532 ). (Ef4_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_28 |
Kto dotąd kradł, niech już przestanie kraść, lecz raczej niech pracuje uczciwie własnymi rękami, by miał z czego udzielać potrzebującemu. (Ef4_28 BT_4) |
| L04 |
Ef4_28 |
Kto dotąd kradł G2813 , niech już G3371 przestanie kraść G2813 , lecz G3123 raczej niech pracuje G2872 uczciwie własnymi G2398 rękami G5495 , by G2443 miał G2192 z czego udzielać G3330 potrzebującemu G5532 . (Ef4_28 BT_4) |
| L05 |
Ef4_28 |
ho |
(kle)-ptOn |
mE-(ke)-ti |
kle-(pte)-tO, |
(mal)-lon |
de |
ko-pi-(a)-tO |
er-gaD-(Zo)-me-nos |
tais |
[i-(di)-ais] |
CHers-(in) |
to |
a-ga-(Ton), |
(hi)-na |
(e)-CHE |
me-ta-di-(do)-nai |
tO |
(CHrei)-an |
(e)-CHont-i. |
| L06 |
Ef4_28 |
ὁ |
κλέπτων |
μηκέτι |
κλεπτέτω, |
μᾶλλον |
δὲ |
κοπιάτω |
ἐργαζόμενος |
ταῖς |
[ἰδίαις] |
χερσὶν |
τὸ |
ἀγαθόν, |
ἵνα |
ἔχῃ |
μεταδιδόναι |
τῷ |
χρείαν |
ἔχοντι. |
| L07 |
Ef4_28 |
— |
Kradnący |
już nie |
niech kradnie, |
raczej |
zaś |
niech trudzi się, |
pracując |
— |
[własnymi] |
rękami |
— |
dobro, |
aby |
miał |
udzielać |
— |
potrzebę |
mającemu. |
| L08 |
Ef4_28 |
o( |
kle/ptOn |
mEke/ti |
klepte/tO, |
ma=llon |
de\ |
kopia/tO |
e)rgaDZo/menos |
tai=s |
[i)di/ais] |
CHersi\n |
to\ |
a)gaTo/n, |
i(/na |
e)/CHE| |
metadido/nai |
tO=| |
CHrei/an |
e)/CHonti. |
| L09 |
Ef4_28 |
ho |
kleptOn |
mEketi |
kleptetO, |
mallon |
de |
kopiatO |
ergaDZomenos |
tais |
[idiais] |
CHersin |
to |
agaTon, |
hina |
eCHE |
metadidonai |
tO |
CHreian |
eCHonti. |
| L10 |
Ef4_28 |
ὁ |
κλέπτω |
μηκέτι |
κλέπτω |
μᾶλλον |
δέ |
κοπιάω |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἴδιος |
χείρ |
ὁ |
ἀγαθός |
ἵνα |
ἔχω |
μεταδίδωμι |
ὁ |
χρεία |
ἔχω |
| L11 |
Ef4_28 |
ho |
(kle)-ptO |
mE-(ke)-ti |
(kle)-ptO |
(mal)-lon |
de |
ko-pi-(a)-O |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
(i)-di-os |
CHeir |
ho |
a-ga-(Tos) |
(hi)-na |
(e)-CHO |
me-ta-(di)-dO-mi |
ho |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
| L12 |
Ef4_28 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
v--pmpnsm- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
v--pan---- |
ra----dsm- |
n-----asf- |
v--papdsm- |
| L13 |
Ef4_28 |
G3588 |
G2813 |
G3371 |
G2813 |
G3123 |
G1161 |
G2872 |
G2038 |
G3588 |
G2398 |
G5495 |
G3588 |
G18 |
G2443 |
G2192 |
G3330 |
G3588 |
G5532 |
G2192 |
| L14 |
Ef4_28 |
ho |
kléptōn |
mēkéti |
kleptétō, |
mâllon |
dè |
kopiátō |
ergadzómenos |
taîs |
[idíais] |
chersìn |
tò |
agathón, |
hína |
échēᵢ |
metadidónai |
tôᵢ |
chreían |
échonti. |
| L15 |
Ef4_28 |
ho |
kleptōn |
mēketi |
kleptetō, |
mallon |
de |
kopiatō |
ergadzomenos |
tais |
[idiais] |
chersin |
to |
agathon, |
hina |
echē |
metadidonai |
tō |
chreian |
echonti. |
| L16 |
Ef4_28 |
14954/19889 |
12/13 |
18/22 |
13/13 |
59/81 |
2468/2792 |
16/23 |
28/41 |
14955/19889 |
80/114 |
145/177 |
14956/19889 |
69/102 |
469/663 |
458/708 |
4/5 |
14957/19889 |
31/49 |
459/708 |
| L17 |
Ef4_28 |
Ef4_28_1 |
Ef4_28_2 |
Ef4_28_3 |
Ef4_28_4 |
Ef4_28_5 |
Ef4_28_6 |
Ef4_28_7 |
Ef4_28_8 |
Ef4_28_9 |
Ef4_28_10 |
Ef4_28_11 |
Ef4_28_12 |
Ef4_28_13 |
Ef4_28_14 |
Ef4_28_15 |
Ef4_28_16 |
Ef4_28_17 |
Ef4_28_18 |
Ef4_28_19 |
|
