| L01 |
Ef4_25 |
Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, „mówcie prawdę, każdy swojemu bliźniemu”, bo jesteśmy nawzajem swoimi członkami. (Ef4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_25 |
Dlatego (G1352 ) odrzuciwszy kłamstwo (G5579 ), „mówcie (G2980 ) prawdę (G225 ), każdy (G1538 ) swojemu bliźniemu (G4139 )”, bo (G3754 ) jesteśmy (G2070 ) nawzajem (G240 ) swoimi (G846 ) członkami (G3196 ). (Ef4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_25 |
Dlatego odrzuciwszy kłamstwo: niech każdy z was mówi prawdę do bliźniego, bo jesteście nawzajem dla siebie członkami. (Ef4_25 BT_4) |
| L04 |
Ef4_25 |
Dlatego G1352 odrzuciwszy G659 kłamstwo G5579 : niech G2980 każdy G1538 z was G5216 mówi prawdę G225 do bliźniego G4139 , bo G3754 jesteście G2070 nawzajem G240 dla siebie członkami G3196 . (Ef4_25 BT_4) |
| L05 |
Ef4_25 |
di-(o) |
a-po-(Te)-me-noi |
to |
(PSeu)-dos |
la-(lei)-te |
a-(lE)-Tei-an |
(he)-ka-stos |
me-(ta) |
tu |
plE-(si)-on |
au-(tu), |
(ho)-ti |
e-(smen) |
al-(lE)-lOn |
(me)-lE. |
| L06 |
Ef4_25 |
Διὸ |
ἀποθέμενοι |
τὸ |
ψεῦδος |
λαλεῖτε |
ἀλήθειαν |
ἕκαστος |
μετὰ |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐσμὲν |
ἀλλήλων |
μέλη. |
| L07 |
Ef4_25 |
Dlatego |
odłożywszy |
— |
kłamstwo, |
mówcie |
prawdę |
każdy |
z |
— |
bliźnim |
swoim, |
bo |
jesteśmy |
siebie nawzajem |
członkami. |
| L08 |
Ef4_25 |
*dio\ |
a)poTe/menoi |
to\ |
PSeu=dos |
lalei=te |
a)lE/Teian |
e(/kastos |
meta\ |
tou= |
plEsi/on |
au)tou=, |
o(/ti |
e)sme\n |
a)llE/lOn |
me/lE. |
| L09 |
Ef4_25 |
dio |
apoTemenoi |
to |
PSeudos |
laleite |
alETeian |
hekastos |
meta |
tu |
plEsion |
autu, |
hoti |
esmen |
allElOn |
melE. |
| L10 |
Ef4_25 |
διό |
ἀποτίθημι |
ὁ |
ψεῦδος |
λαλέω |
ἀλήθεια |
ἕκαστος |
μετά |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ὅτι |
εἰμί |
ἀλλήλων |
μέλος |
| L11 |
Ef4_25 |
di-(o) |
a-po-(ti)-TE-mi |
ho |
(PSeu)-dos |
la-(le)-O |
a-(lE)-Tei-a |
(he)-ka-stos |
me-(ta) |
ho |
plE-(si)-on |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
al-(lE)-lOn |
(me)-los |
| L12 |
Ef4_25 |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-2pad-p-- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
rp----gpm- |
n-----npn- |
| L13 |
Ef4_25 |
G1352 |
G659 |
G3588 |
G5579 |
G2980 |
G225 |
G1538 |
G3326 |
G3588 |
G4139 |
G846 |
G3754 |
G2070 |
G240 |
G3196 |
| L14 |
Ef4_25 |
Diò |
apothémenoi |
tò |
pseûdos |
laleîte |
alḗtheian |
hékastos |
metà |
toû |
plēsíon |
autoû, |
hóti |
esmèn |
allḗlōn |
mélē. |
| L15 |
Ef4_25 |
Dio |
apothemenoi |
to |
pseudos |
laleite |
alētheian |
hekastos |
meta |
tou |
plēsion |
autou, |
hoti |
esmen |
allēlōn |
melē. |
| L16 |
Ef4_25 |
33/53 |
5/9 |
14949/19889 |
3/10 |
244/296 |
60/109 |
59/82 |
342/469 |
14950/19889 |
15/17 |
4640/5619 |
1012/1296 |
37/52 |
70/100 |
29/34 |
| L17 |
Ef4_25 |
Ef4_25_1 |
Ef4_25_2 |
Ef4_25_3 |
Ef4_25_4 |
Ef4_25_5 |
Ef4_25_6 |
Ef4_25_7 |
Ef4_25_8 |
Ef4_25_9 |
Ef4_25_10 |
Ef4_25_11 |
Ef4_25_12 |
Ef4_25_13 |
Ef4_25_14 |
Ef4_25_15 |
|
