Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ef5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ef4 Ef6

Filtruj wiersze:

L01 Ef5_1 Stawajcie się więc naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane (Ef5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_1 Stawajcie się (G1096) więc (G3767) naśladowcami (G3402) Boga (G2316) jako (G5613) dzieci (G5043) umiłowane (G27) (Ef5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_1 Bądźcie więc naśladowcami Boga, jako dzieci umiłowane, (Ef5_1 BT_4)
L04 Ef5_1 Bądźcie G1096 więc G3767 naśladowcami G3402 Boga G2316 , jako G5613 dzieci G5043 umiłowane G27 , (Ef5_1 BT_4)
L05 Ef5_1 (gi)-ne-sTe un mi-mE-(tai) tu Teu, hOs (tekn)-a a-ga-pE-(ta),
L06 Ef5_1 γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
L07 Ef5_1 Stawajcie się więc naśladowcami — Boga, jak dzieci umiłowane,
L08 Ef5_1 gi/nesTe ou)=n mimEtai\ tou= Teou=, O(s te/kna a)gapEta/,
L09 Ef5_1 ginesTe un mimEtai tu Teu, hOs tekna agapEta,
L10 Ef5_1 γίνομαι οὖν μιμητής ὁ θεός ὡς τέκνον ἀγαπητός
L11 Ef5_1 (gi)-no-mai un mi-mE-(tEs) ho Te-(os) hOs (tekn)-on a-ga-pE-(tos)
L12 Ef5_1 v-2pmd-p-- c--------- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----npn- a-----npn-
L13 Ef5_1 G1096 G3767 G3402 G3588 G2316 G5613 G5043 G27
L14 Ef5_1 gínesthe oûn mimētaì toû theoû, hōs tékna agapētá,
L15 Ef5_1 ginesthe oun mimētai tou theou, hōs tekna agapēta,
L16 Ef5_1 542/671 444/500 3/6 14965/19889 863/1317 309/504 65/99 23/61
L17 Ef5_1 Ef5_1_1 Ef5_1_2 Ef5_1_3 Ef5_1_4 Ef5_1_5 Ef5_1_6 Ef5_1_7 Ef5_1_8
L01 Ef5_2 i postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń. (Ef5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_2 i postępujcie (G4043) w (G1722) miłości (G26), jak (G2531) i Chrystus (G5547) umiłował (G25) nas (G2248) i wydał (G3860) samego siebie (G1438) za (G5228) nas (G2257) jako dar i ofiarę (G4376) Bogu (G2316) na (G1519) miłą (G2175) woń (G3744). (Ef5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_2 i postępujcie drogą miłości, bo i Chrystus was umiłował i samego siebie wydał za nas w ofierze i dani na wdzięczną wonność Bogu. (Ef5_2 BT_4)
L04 Ef5_2 i G2532 postępujcie G4043 drogą G1722 miłości G26 , bo G2531 i G2532 Chrystus G5547 was G2248 umiłował G25 i G2532 samego siebie G1438 wydał G3860 za nas G5228 G2257 w ofierze G2378 i G2532 dani G4376 na wdzięczną wonność G3744 Bogu G2316 . (Ef5_2 BT_4)
L05 Ef5_2 kai pe-ri-pa-(tei)-te en a-(ga)-pE, ka-(TOs) kai ho CHri-(stos) E-(ga)-pE-sen hE-(mas) kai pa-(re)-dO-ken he-au-(ton) hy-(per) hE-(mOn) pro-sfo-(ran) kai Ty-(si)-an tO Te-(O) eis o-(smEn) eu-O-(di)-as.
L06 Ef5_2 καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
L07 Ef5_2 i postępujcie w miłości, jak także — Chrystus umiłował nas i wydał siebie za nas ofiarą i żertwą — Bogu na woń miłą.
L08 Ef5_2 kai\ peripatei=te e)n a)ga/pE|, kaTO\s kai\ o( *CHristo\s E)ga/pEsen E(ma=s kai\ pare/dOken e(auto\n u(pe\r E(mO=n prosfora\n kai\ Tusi/an tO=| TeO=| ei)s o)smE\n eu)Odi/as.
L09 Ef5_2 kai peripateite en agapE, kaTOs kai ho CHristos EgapEsen hEmas kai paredOken heauton hyper hEmOn prosforan kai Tysian tO TeO eis osmEn euOdias.
L10 Ef5_2 καί περιπατέω ἐν ἀγάπη καθώς καί ὁ Χριστός ἀγαπάω ἐγώ καί παραδίδωμι ἑαυτοῦ ὑπέρ ἐγώ προσφορά καί θυσία ὁ θεός εἰς ὀσμή εὐωδία
L11 Ef5_2 kai pe-ri-pa-(te)-O en a-(ga)-pE ka-(TOs) kai ho CHri-(stos) a-ga-(pa)-O e-(gO) kai pa-ra-(di)-dO-mi he-au-(tu) hy-(per) e-(gO) pro-sfo-(ra) kai Ty-(si)-a ho Te-(os) eis o-(smE) eu-O-(di)-a
L12 Ef5_2 c--------- v-2pad-p-- p--------- n-----dsf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ap-- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- rp----gp-- n-----asf- c--------- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Ef5_2 G2532 G4043 G1722 G26 G2531 G2532 G3588 G5547 G25 G2248 G2532 G3860 G1438 G5228 G2257 G4376 G2532 G2378 G3588 G2316 G1519 G3744 G2175
L14 Ef5_2 kaì peripateîte en agápēᵢ, kathṑs kaì ho Christòs ēgápēsen hēmâs kaì parédōken heautòn hypèr hēmôn prosphoràn kaì thysían tôᵢ theôᵢ eis osmḕn euōdías.
L15 Ef5_2 kai peripateite en agapē, kathōs kai ho Christos ēgapēsen hēmas kai paredōken heauton hyper hēmōn prosphoran kai thysian tō theō eis osmēn euōdias.
L16 Ef5_2 6582/9020 64/95 1934/2758 53/116 131/182 6583/9020 14966/19889 326/529 82/143 124/166 6584/9020 113/119 237/317 106/155 236/402 4/9 6585/9020 10/28 14967/19889 864/1317 1398/1767 5/6 2/3
L17 Ef5_2 Ef5_2_1 Ef5_2_2 Ef5_2_3 Ef5_2_4 Ef5_2_5 Ef5_2_6 Ef5_2_7 Ef5_2_8 Ef5_2_9 Ef5_2_10 Ef5_2_11 Ef5_2_12 Ef5_2_13 Ef5_2_14 Ef5_2_15 Ef5_2_16 Ef5_2_17 Ef5_2_18 Ef5_2_19 Ef5_2_20 Ef5_2_21 Ef5_2_22 Ef5_2_23
L01 Ef5_3 Nierząd zaś i wszelka nieczystość albo chciwość niech nawet nie będą wśród was wymieniane, jak przystoi świętym, (Ef5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_3 Nierząd (G4202) zaś i wszelka (G3956) nieczystość (G167) albo (G2228) chciwość (G4124) niech nawet nie (G3366) będą wśród (G1722) was (G5213) wymieniane, jak (G2531) przystoi (G4241) świętym (G40), (Ef5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_3 O nierządzie zaś i wszelkiej nieczystości albo chciwości niechaj nawet mowy nie będzie wśród was, jak przystoi świętym, (Ef5_3 BT_4)
L04 Ef5_3 O G1161 nierządzie G4202 zaś i G2532 wszelkiej G3956 nieczystości G167 albo G2228 chciwości G4124 niechaj G3366 nawet mowy G3687 nie będzie G3687 wśród was G1722 G5213 , jak G2531 przystoi G4241 świętym G40 , (Ef5_3 BT_4)
L05 Ef5_3 por-(nei)-a de kai a-ka-Tar-(si)-a (pa)-sa E ple-o-ne-(Ksi)-a mE-(de) o-no-maD-(Ze)-sTO en hy-(min), ka-(TOs) (pre)-pei ha-(gi)-ois,
L06 Ef5_3 πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
L07 Ef5_3 Nierząd zaś i nieczystość wszelka albo chciwość nawet nie niech będzie nazywana wśród was, jak przystoi świętym,
L08 Ef5_3 pornei/a de\ kai\ a)kaTarsi/a pa=sa E)\ pleoneXi/a mEde\ o)nomaDZe/sTO e)n u(mi=n, kaTO\s pre/pei a(gi/ois,
L09 Ef5_3 porneia de kai akaTarsia pasa E pleoneXia mEde onomaDZesTO en hymin, kaTOs prepei hagiois,
L10 Ef5_3 πορνεία δέ καί ἀκαθαρσία πᾶς ἤ πλεονεξία μηδέ ὀνομάζω ἐν σύ καθώς πρέπω ἅγιος
L11 Ef5_3 por-(nei)-a de kai a-ka-Tar-(si)-a pas E ple-o-ne-(Ksi)-a mE-(de) o-no-(maD)-ZO en sy ka-(TOs) (pre)-pO (ha)-gi-os
L12 Ef5_3 n-----nsf- c--------- c--------- n-----nsf- a-----nsf- c--------- n-----nsf- d--------- v-3ppd-s-- p--------- rp----dp-- c--------- v-3pai-s-- a-----dpm-
L13 Ef5_3 G4202 G1161 G2532 G167 G3956 G2228 G4124 G3366 G3687 G1722 G5213 G2531 G4241 G40
L14 Ef5_3 porneía dè kaì akatharsía pâsa ḕ pleonexía mēdè onomadzésthō en hymîn, kathṑs prépei hagíois,
L15 Ef5_3 porneia de kai akatharsia pasa ē pleonexia mēde onomadzesthō en hymin, kathōs prepei hagiois,
L16 Ef5_3 16/25 2470/2792 6586/9020 7/10 879/1244 295/345 6/10 41/56 9/10 1935/2758 490/608 132/182 3/7 147/219
L17 Ef5_3 Ef5_3_1 Ef5_3_2 Ef5_3_3 Ef5_3_4 Ef5_3_5 Ef5_3_6 Ef5_3_7 Ef5_3_8 Ef5_3_9 Ef5_3_10 Ef5_3_11 Ef5_3_12 Ef5_3_13 Ef5_3_14
L01 Ef5_4 ani bezwstyd, ani głupia mowa, ani nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, lecz raczej dziękczynienie. (Ef5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_4 ani bezwstyd (G151), ani głupia mowa (G3473), ani (G2228) nieprzyzwoite żarty (G2160), które nie (G3756) przystoją (G433), lecz (G235) raczej (G3123) dziękczynienie (G2169). (Ef5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_4 ani o tym, co haniebne, ani o niedorzecznym gadaniu lub nieprzyzwoitych żartach, bo to wszystko jest niestosowne. Raczej winno być wdzięczne usposobienie. (Ef5_4 BT_4)
L04 Ef5_4 ani G2532 o tym, co haniebne G151 , ani o niedorzecznym gadaniu G3473 lub G2228 nieprzyzwoitych żartach G2160 , bo to wszystko G3756 jest niestosowne G433 . Raczej G235 winno być G3123 wdzięczne usposobienie G2169 . (Ef5_4 BT_4)
L05 Ef5_4 kai ais-(CHro)-tEs kai mO-ro-lo-(gi)-a E eu-tra-pe-(li)-a, ha uk a-(nE)-ken, al-(la) (mal)-lon eu-CHa-ri-(sti)-a.
L06 Ef5_4 καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
L07 Ef5_4 i haniebność i głupia mowa albo nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękczynienie.
L08 Ef5_4 kai\ ai)sCHro/tEs kai\ mOrologi/a E)\ eu)trapeli/a, a(\ ou)k a)nE=ken, a)lla\ ma=llon eu)CHaristi/a.
L09 Ef5_4 kai aisCHrotEs kai mOrologia E eutrapelia, ha uk anEken, alla mallon euCHaristia.
L10 Ef5_4 καί αἰσχρότης καί μωρολογία ἤ εὐτραπελία ὅς οὐ ἀνήκω ἀλλά μᾶλλον εὐχαριστία
L11 Ef5_4 kai ais-(CHro)-tEs kai mO-ro-lo-(gi)-a E eu-tra-pe-(li)-a hos u a-(nE)-kO al-(la) (mal)-lon eu-CHa-ri-(sti)-a
L12 Ef5_4 c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- rr----npn- d--------- v-3iai-s-- c--------- d--------- n-----nsf-
L13 Ef5_4 G2532 G151 G2532 G3473 G2228 G2160 G3739 G3756 G433 G235 G3123 G2169
L14 Ef5_4 kaì aischrótēs kaì mōrología ḕ eutrapelía, hà ouk anêken, allà mâllon eucharistía.
L15 Ef5_4 kai aischrotēs kai mōrologia ē eutrapelia, ha ouk anēken, alla mallon eucharistia.
L16 Ef5_4 6587/9020 1/1 6588/9020 1/1 296/345 1/1 1000/1367 1310/1628 1/3 485/638 60/81 6/15
L17 Ef5_4 Ef5_4_1 Ef5_4_2 Ef5_4_3 Ef5_4_4 Ef5_4_5 Ef5_4_6 Ef5_4_7 Ef5_4_8 Ef5_4_9 Ef5_4_10 Ef5_4_11 Ef5_4_12
L01 Ef5_5 To bowiem wiedzcie, będąc tego świadomi: żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec — który jest bałwochwalcą — nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga. (Ef5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_5 To (G5124) bowiem (G1063) wiedzcie (G2467), będąc tego świadomi: żaden rozpustnik (G4205) ani nieczysty (G169), ani chciwiec (G4123) — który (G3739) jest (G2076) bałwochwalcą (G1496) — nie (G3756) ma (G2192) dziedzictwa (G2817) w (G1722) królestwie (G932) Chrystusa (G5547) i Boga (G2316). (Ef5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_5 O tym bowiem bądźcie przekonani, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec - to jest bałwochwalca - nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga. (Ef5_5 BT_4)
L04 Ef5_5 O tym G5124 bowiem G1063 bądźcie przekonani G2467 i G2532 poznajcie G1097 : że G3754 żaden G3956 rozpustnik G4205 ani G2228 nieczysty G169 , ani G2228 chciwiec G4123 – to jest G2076 bałwochwalca G1496 – nie G3756 ma G2192 dziedzictwa G2817 w G1722 królestwie G932 Chrystusa G5547 i G2532 Boga G2316 . (Ef5_5 BT_4)
L05 Ef5_5 (tu)-to gar (i)-ste gi-(nO)-skont-es (ho)-ti pas (porn)-os E a-(ka)-Tart-os E ple-o-(ne)-ktEs, ho (e)-stin ei-dO-lo-(la)-trEs, uk (e)-CHei klE-ro-no-(mi)-an en tE ba-si-(lei)-a tu CHri-(stu) kai Teu.
L06 Ef5_5 τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
L07 Ef5_5 To bowiem wiedzcie poznając, że każdy rozpustnik albo nieczysty albo chciwiec, który jest bałwochwalcą, nie ma dziedzictwa w — królestwie — Chrystusa i Boga.
L08 Ef5_5 tou=to ga\r i)/ste ginO/skontes o(/ti pa=s po/rnos E)\ a)ka/Tartos E)\ pleone/ktEs, o(/ e)stin ei)dOlola/trEs, ou)k e)/CHei klEronomi/an e)n tE=| basilei/a| tou= *CHristou= kai\ Teou=.
L09 Ef5_5 tuto gar iste ginOskontes hoti pas pornos E akaTartos E pleonektEs, ho estin eidOlolatrEs, uk eCHei klEronomian en tE basileia tu CHristu kai Teu.
L10 Ef5_5 οὗτος γάρ οἶδα γινώσκω ὅτι πᾶς πόρνος ἤ ἀκάθαρτος ἤ πλεονέκτης ὅς εἰμί εἰδωλολάτρης οὐ ἔχω κληρονομία ἐν ὁ βασιλεία ὁ Χριστός καί θεός
L11 Ef5_5 (hu)-tos gar (oi)-da gi-(nO)-skO (ho)-ti pas (porn)-os E a-(ka)-Tart-os E ple-o-(ne)-ktEs hos ei-(mi) ei-dO-lo-(la)-trEs u (e)-CHO klE-ro-no-(mi)-a en ho ba-si-(lei)-a ho CHri-(stos) kai Te-(os)
L12 Ef5_5 rd----asn- c--------- v-2xad-p-- v--papnpm- d--------- a-----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- n-----nsm- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 Ef5_5 G5124 G1063 G2467 G1097 G3754 G3956 G4205 G2228 G169 G2228 G4123 G3739 G2076 G1496 G3756 G2192 G2817 G1722 G3588 G932 G3588 G5547 G2532 G2316
L14 Ef5_5 toûto gàr íste ginṓskontes hóti pâs pórnos ḕ akáthartos ḕ pleonéktēs, hó estin eidōlolátrēs, ouk échei klēronomían en têᵢ basileíaᵢ toû Christoû kaì theoû.
L15 Ef5_5 touto gar iste ginōskontes hoti pas pornos ē akathartos ē pleonektēs, ho estin eidōlolatrēs, ouk echei klēronomian en tē basileia tou Christou kai theou.
L16 Ef5_5 250/335 798/1042 1/2 170/220 1013/1296 880/1244 5/10 297/345 27/32 298/345 4/4 1001/1367 679/896 7/10 1311/1628 460/708 10/14 1936/2758 14968/19889 142/162 14969/19889 327/529 6589/9020 865/1317
L17 Ef5_5 Ef5_5_1 Ef5_5_2 Ef5_5_3 Ef5_5_4 Ef5_5_5 Ef5_5_6 Ef5_5_7 Ef5_5_8 Ef5_5_9 Ef5_5_10 Ef5_5_11 Ef5_5_12 Ef5_5_13 Ef5_5_14 Ef5_5_15 Ef5_5_16 Ef5_5_17 Ef5_5_18 Ef5_5_19 Ef5_5_20 Ef5_5_21 Ef5_5_22 Ef5_5_23 Ef5_5_24
L01 Ef5_6 Niech nikt was nie zwodzi pustymi słowami, bo z powodu tych [rzeczy] przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa. (Ef5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_6 Niech nikt (G3367) was (G5209) nie (G538) zwodzi pustymi (G2756) słowami (G3056), bo z (G1223) powodu tych (G5023) [rzeczy] przychodzi (G2064) gniew (G3709) Boga (G2316) na (G1909) synów (G5207) nieposłuszeństwa (G543). (Ef5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_6 Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na buntowników. (Ef5_6 BT_4)
L04 Ef5_6 Niechaj was G5209 nikt G3367 nie zwodzi G538 próżnymi G2756 słowami G3056 , bo G1063 przez te [grzechy] nadchodzi G2064 gniew G3709 Boży G2316 na G1909 buntowników G543 . (Ef5_6 BT_4)
L05 Ef5_6 mE-(deis) hy-(mas) a-pa-(ta)-tO ke-(nois) (lo)-gois, di-(a) (tau)-ta gar (er)-CHe-tai hE org-(E) tu Teu e-(pi) tus hyi-(us) tEs a-pei-(Tei)-as.
L06 Ef5_6 Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
L07 Ef5_6 Nikt was niech nie zwodzi pustymi słowami, z powodu tych [rzeczy] bowiem przychodzi — gniew — Boga na — synów — nieposłuszeństwa.
L08 Ef5_6 *mEdei\s u(ma=s a)pata/tO kenoi=s lo/gois, dia\ tau=ta ga\r e)/rCHetai E( o)rgE\ tou= Teou= e)pi\ tou\s ui(ou\s tE=s a)peiTei/as.
L09 Ef5_6 mEdeis hymas apatatO kenois logois, dia tauta gar erCHetai hE orgE tu Teu epi tus hyius tEs apeiTeias.
L10 Ef5_6 μηδείς σύ ἀπατάω κενός λόγος διά οὗτος γάρ ἔρχομαι ὁ ὀργή ὁ θεός ἐπί ὁ υἱός ὁ ἀπείθεια
L11 Ef5_6 mE-(deis) sy a-pa-(ta)-O ke-(nos) (lo)-gos di-(a) (hu)-tos gar (er)-CHo-mai ho org-(E) ho Te-(os) e-(pi) ho hyi-(os) ho a-(pei)-Tei-a
L12 Ef5_6 a-----nsm- rp----ap-- v-3pad-s-- a-----dpm- n-----dpm- p--------- rd----apn- c--------- v-3pmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef5_6 G3367 G5209 G538 G2756 G3056 G1223 G5023 G1063 G2064 G3588 G3709 G3588 G2316 G1909 G3588 G5207 G3588 G543
L14 Ef5_6 Mēdeìs hymâs apatátō kenoîs lógois, dià taûta gàr érchetai hē orgḕ toû theoû epì toùs hyioùs tês apeitheías.
L15 Ef5_6 Mēdeis hymas apatatō kenois logois, dia tauta gar erchetai hē orgē tou theou epi tous hyious tēs apeitheias.
L16 Ef5_6 63/90 309/435 1/3 12/18 232/330 479/667 194/239 799/1042 561/632 14970/19889 20/36 14971/19889 866/1317 652/890 14972/19889 313/378 14973/19889 4/7
L17 Ef5_6 Ef5_6_1 Ef5_6_2 Ef5_6_3 Ef5_6_4 Ef5_6_5 Ef5_6_6 Ef5_6_7 Ef5_6_8 Ef5_6_9 Ef5_6_10 Ef5_6_11 Ef5_6_12 Ef5_6_13 Ef5_6_14 Ef5_6_15 Ef5_6_16 Ef5_6_17 Ef5_6_18
L01 Ef5_7 Nie stawajcie się więc ich współuczestnikami. (Ef5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_7 Nie (G3361) stawajcie się (G1096) więc (G3767) ich (G846) współuczestnikami (G4830). (Ef5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_7 Nie miejcie więc z nimi nic wspólnego! (Ef5_7 BT_4)
L04 Ef5_7 Nie G3361 miejcie więc G3767 z nimi nic wspólnego G4830 ! (Ef5_7 BT_4)
L05 Ef5_7 mE un (gi)-ne-sTe sym-(me)-to-CHoi au-(tOn):
L06 Ef5_7 μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
L07 Ef5_7 Nie więc stawajcie się współuczestnikami ich
L08 Ef5_7 mE\ ou)=n gi/nesTe summe/toCHoi au)tO=n:
L09 Ef5_7 mE un ginesTe symmetoCHoi autOn:
L10 Ef5_7 μή οὖν γίνομαι συμμέτοχος αὐτός
L11 Ef5_7 mE un (gi)-no-mai sym-(me)-to-CHos au-(tos)
L12 Ef5_7 d--------- c--------- v-2pmd-p-- a-----npm- rp----gpm-
L13 Ef5_7 G3361 G3767 G1096 G4830 G846
L14 Ef5_7 mḕ oûn gínesthe symmétochoi autôn·
L15 Ef5_7 mē oun ginesthe symmetochoi autōn·
L16 Ef5_7 785/1042 445/500 543/671 2/2 4641/5619
L17 Ef5_7 Ef5_7_1 Ef5_7_2 Ef5_7_3 Ef5_7_4 Ef5_7_5
L01 Ef5_8 Niegdyś bowiem byliście ciemnością, teraz zaś [jesteście] światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości, (Ef5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_8 Niegdyś (G4218) bowiem (G1063) byliście (G2258) ciemnością (G4655), teraz (G3568) zaś [jesteście] światłością (G5457) w (G1722) Panu (G2962). Postępujcie (G4043) jak (G5613) dzieci (G5043) światłości (G5457), (Ef5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_8 Niegdyś bowiem byliście ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu: postępujcie jak dzieci światłości! (Ef5_8 BT_4)
L04 Ef5_8 Niegdyś G4218 bowiem G1063 byliście G2258 ciemnością G4655 , lecz G1161 teraz G3568 jesteście G2076 światłością G5457 w G1722 Panu G2962 : postępujcie G4043 jak G5613 dzieci G5043 światłości G5457 ! (Ef5_8 BT_4)
L05 Ef5_8 (E)-te gar (po)-te (sko)-tos, nyn de fOs en ky-(ri)-O: hOs (tekn)-a fO-(tos) pe-ri-pa-(tei)-te
L06 Ef5_8 ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
L07 Ef5_8 byliście bowiem niegdyś ciemnością, teraz zaś światłością w Panu jak dzieci światłości postępujcie.
L08 Ef5_8 E)=te ga/r pote sko/tos, nu=n de\ fO=s e)n kuri/O|: O(s te/kna fOto\s peripatei=te
L09 Ef5_8 Ete gar pote skotos, nyn de fOs en kyriO: hOs tekna fOtos peripateite
L10 Ef5_8 εἰμί γάρ ποτέ σκότος νῦν δέ φῶς ἐν κύριος ὡς τέκνον φῶς περιπατέω
L11 Ef5_8 ei-(mi) gar po-(te) (sko)-tos nyn de fOs en (ky)-ri-os hOs (tekn)-on fOs pe-ri-pa-(te)-O
L12 Ef5_8 v-2iai-p-- c--------- d--------- n-----nsn- d--------- c--------- n-----nsn- p--------- n-----dsm- c--------- n-----npn- n-----gsn- v-2pad-p--
L13 Ef5_8 G2258 G1063 G4218 G4655 G3568 G1161 G5457 G1722 G2962 G5613 G5043 G5457 G4043
L14 Ef5_8 ête gár pote skótos, nŷn dè phôs en kyríōᵢ· hōs tékna phōtòs peripateîte
L15 Ef5_8 ēte gar pote skotos, nyn de phōs en kyriō· hōs tekna phōtos peripateite
L16 Ef5_8 395/437 800/1042 15/29 22/31 112/147 2471/2792 54/73 1937/2758 515/717 310/504 66/99 55/73 65/95
L17 Ef5_8 Ef5_8_1 Ef5_8_2 Ef5_8_3 Ef5_8_4 Ef5_8_5 Ef5_8_6 Ef5_8_7 Ef5_8_8 Ef5_8_9 Ef5_8_10 Ef5_8_11 Ef5_8_12 Ef5_8_13
L01 Ef5_9 bo owoc światłości [jest] we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie, (Ef5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_9 bo owoc (G2590) światłości (G5457) [jest] we wszelkiej (G3956) dobroci (G19), sprawiedliwości (G1343) i prawdzie (G225), (Ef5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_9 Owocem bowiem światłości jest wszelka prawość i sprawiedliwość, i prawda. (Ef5_9 BT_4)
L04 Ef5_9 Owocem G2590 bowiem G1063 światłości G5457 jest G2076 wszelka G3956 prawość G19 i G2532 sprawiedliwość G1343 , i G2532 prawda G225 . (Ef5_9 BT_4)
L05 Ef5_9 ho gar karp-(os) tu fO-(tos) en (pa)-sE a-ga-TO-(sy)-nE kai di-kai-o-(sy)-nE kai a-lE-(Tei)-a
L06 Ef5_9 ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ
L07 Ef5_9 — bowiem owoc — światłości w wszelkiej dobroci i sprawiedliwości i prawdzie
L08 Ef5_9 o( ga\r karpo\s tou= fOto\s e)n pa/sE| a)gaTOsu/nE| kai\ dikaiosu/nE| kai\ a)lETei/a|
L09 Ef5_9 ho gar karpos tu fOtos en pasE agaTOsynE kai dikaiosynE kai alETeia
L10 Ef5_9 ὁ γάρ καρπός ὁ φῶς ἐν πᾶς ἀγαθωσύνη καί δικαιοσύνη καί ἀλήθεια
L11 Ef5_9 ho gar karp-(os) ho fOs en pas a-ga-TO-(sy)-nE kai di-kai-o-(sy)-nE kai a-(lE)-Tei-a
L12 Ef5_9 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf-
L13 Ef5_9 G3588 G1063 G2590 G3588 G5457 G1722 G3956 G19 G2532 G1343 G2532 G225
L14 Ef5_9 ho gàr karpòs toû phōtòs en pásēᵢ agathōsýnēᵢ kaì dikaiosýnēᵢ kaì alētheíaᵢ
L15 Ef5_9 ho gar karpos tou phōtos en pasē agathōsynē kai dikaiosynē kai alētheia
L16 Ef5_9 14974/19889 801/1042 54/66 14975/19889 56/73 1938/2758 881/1244 3/4 6590/9020 62/92 6591/9020 61/109
L17 Ef5_9 Ef5_9_1 Ef5_9_2 Ef5_9_3 Ef5_9_4 Ef5_9_5 Ef5_9_6 Ef5_9_7 Ef5_9_8 Ef5_9_9 Ef5_9_10 Ef5_9_11 Ef5_9_12
L01 Ef5_10 badając, co jest miłe Panu. (Ef5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_10 badając (G1381), co (G5101) jest (G2076) miłe (G2101) Panu (G2962). (Ef5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_10 Badajcie, co jest miłe Panu. (Ef5_10 BT_4)
L04 Ef5_10 Badajcie G1381 , co G5101 jest G2076 miłe G2101 Panu G3588 G2962 . (Ef5_10 BT_4)
L05 Ef5_10 do-ki-(maD)-Zont-es ti (e)-stin eu-(a)-re-ston tO ky-(ri)-O:
L06 Ef5_10 δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
L07 Ef5_10 badając, co jest miłe — Panu
L08 Ef5_10 dokima/DZontes ti/ e)stin eu)a/reston tO=| kuri/O|:
L09 Ef5_10 dokimaDZontes ti estin euareston tO kyriO:
L10 Ef5_10 δοκιμάζω τίς εἰμί εὐάρεστος ὁ κύριος
L11 Ef5_10 do-ki-(maD)-ZO tis ei-(mi) eu-(a)-re-stos ho (ky)-ri-os
L12 Ef5_10 v--papnpm- ri----nsn- v-3pai-s-- a-----nsn- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ef5_10 G1381 G5101 G2076 G2101 G3588 G2962
L14 Ef5_10 dokimádzontes tí estin euáreston tôᵢ kyríōᵢ·
L15 Ef5_10 dokimadzontes ti estin euareston tō kyriō·
L16 Ef5_10 15/22 474/520 680/896 5/9 14976/19889 516/717
L17 Ef5_10 Ef5_10_1 Ef5_10_2 Ef5_10_3 Ef5_10_4 Ef5_10_5 Ef5_10_6
L01 Ef5_11 I nie miejcie udziału w bezowocnych dziełach ciemności, lecz raczej je piętnujcie, (Ef5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_11 I nie (G3361) miejcie (G4790) udziału w (G2041) bezowocnych (G175) dziełach ciemności (G4655), lecz raczej (G3123) je piętnujcie (G1651), (Ef5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_11 I nie miejcie udziału w bezowocnych czynach ciemności, a raczej piętnując, nawracajcie [tamtych]! (Ef5_11 BT_4)
L04 Ef5_11 I G2532 nie G3361 miejcie udziału G4790 w bezowocnych G175 czynach G2041 ciemności G4655 , a G1161 raczej G3123 piętnując G1651 , nawracajcie [tamtych]! (Ef5_11 BT_4)
L05 Ef5_11 kai mE syN-koi-nO-(nei)-te tois (er)-gois tois a-(kar)-pois tu (sko)-tus, (mal)-lon de kai e-(leN)-CHe-te,
L06 Ef5_11 καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
L07 Ef5_11 i nie miejcie udziału — w dziełach — bezowocnych — ciemności, raczej zaś też piętnujcie,
L08 Ef5_11 kai\ mE\ sugkoinOnei=te toi=s e)/rgois toi=s a)ka/rpois tou= sko/tous, ma=llon de\ kai\ e)le/gCHete,
L09 Ef5_11 kai mE syNkoinOneite tois ergois tois akarpois tu skotus, mallon de kai eleNCHete,
L10 Ef5_11 καί μή συγκοινωνέω ὁ ἔργον ὁ ἄκαρπος ὁ σκότος μᾶλλον δέ καί ἐλέγχω
L11 Ef5_11 kai mE syN-koi-nO-(ne)-O ho (erg)-on ho (a)-karp-os ho (sko)-tos (mal)-lon de kai e-(leN)-CHO
L12 Ef5_11 c--------- d--------- v-2pad-p-- ra----dpn- n-----dpn- ra----dpn- a-----dpn- ra----gsn- n-----gsn- d--------- c--------- d--------- v-2pad-p--
L13 Ef5_11 G2532 G3361 G4790 G3588 G2041 G3588 G175 G3588 G4655 G3123 G1161 G2532 G1651
L14 Ef5_11 kaì mḕ sygkoinōneîte toîs érgois toîs akárpois toû skótous, mâllon dè kaì elégchete,
L15 Ef5_11 kai mē sygkoinōneite tois ergois tois akarpois tou skotous, mallon de kai elegchete,
L16 Ef5_11 6592/9020 786/1042 1/3 14977/19889 85/169 14978/19889 4/7 14979/19889 23/31 61/81 2472/2792 6593/9020 7/17
L17 Ef5_11 Ef5_11_1 Ef5_11_2 Ef5_11_3 Ef5_11_4 Ef5_11_5 Ef5_11_6 Ef5_11_7 Ef5_11_8 Ef5_11_9 Ef5_11_10 Ef5_11_11 Ef5_11_12 Ef5_11_13
L01 Ef5_12 bo o tym, co dzieje się u nich w ukryciu, wstyd nawet mówić. (Ef5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_12 bo (G1063) o tym, co dzieje się (G1096) u nich (G846) w ukryciu (G2931), wstyd (G150) nawet mówić (G3004). (Ef5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_12 O tym bowiem, co u nich się dzieje po kryjomu, wstyd nawet mówić. (Ef5_12 BT_4)
L04 Ef5_12 O G1063 tym bowiem G2076 , co u nich G846 się dzieje G1096 po kryjomu G2931 , wstyd G150 nawet G2532 mówić G3004 . (Ef5_12 BT_4)
L05 Ef5_12 ta gar kry-(fE) gi-(no)-me-na hyp' au-(tOn) ais-(CHron) (e)-stin kai (le)-gein:
L06 Ef5_12 τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾿ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
L07 Ef5_12 — bowiem potajemnie dziejące się przez nich haniebne jest nawet mówić
L08 Ef5_12 ta\ ga\r krufE=| gino/mena u(p' au)tO=n ai)sCHro/n e)stin kai\ le/gein:
L09 Ef5_12 ta gar kryfE ginomena hyp' autOn aisCHron estin kai legein:
L10 Ef5_12 ὁ γάρ κρυφῇ γίνομαι ὑπό αὐτός αἰσχρός εἰμί καί λέγω
L11 Ef5_12 ho gar kry-(fE) (gi)-no-mai hy-(po) au-(tos) ais-(CHros) ei-(mi) kai (le)-gO
L12 Ef5_12 ra----apn- c--------- d--------- v--pmpapn- p--------- rp----gpm- a-----nsn- v-3pai-s-- d--------- v--pan----
L13 Ef5_12 G3588 G1063 G2931 G1096 G5259 G846 G150 G2076 G2532 G3004
L14 Ef5_12 tà gàr kryphêᵢ ginómena hyp᾿ autôn aischrón estin kaì légein·
L15 Ef5_12 ta gar kryphē ginomena hyp᾿ autōn aischron estin kai legein·
L16 Ef5_12 14980/19889 802/1042 1/1 544/671 178/220 4642/5619 3/4 681/896 6594/9020 1164/1325
L17 Ef5_12 Ef5_12_1 Ef5_12_2 Ef5_12_3 Ef5_12_4 Ef5_12_5 Ef5_12_6 Ef5_12_7 Ef5_12_8 Ef5_12_9 Ef5_12_10
L01 Ef5_13 Wszystko zaś, co jest piętnowane, staje się jawne przez światło, (Ef5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_13 Wszystko (G3956) zaś, co jest piętnowane (G1651), staje się jawne (G5319) przez (G5259) światło (G5457), (Ef5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_13 Natomiast wszystkie te rzeczy piętnowane stają się jawne dzięki światłu, bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem. (Ef5_13 BT_4)
L04 Ef5_13 Natomiast G1161 wszystkie G3956 te rzeczy piętnowane G1651 stają się jawne G5319 dzięki światłu G5457 , (Ef5_13 BT_4)
L05 Ef5_13 ta de (pant)-a e-leN-(CHo)-me-na hy-(po) tu fO-(tos) fa-ne-(ru)-tai,
L06 Ef5_13 τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
L07 Ef5_13 — zaś wszystkie piętnowane przez — światło stają się jawne,
L08 Ef5_13 ta\ de\ pa/nta e)legCHo/mena u(po\ tou= fOto\s fanerou=tai,
L09 Ef5_13 ta de panta eleNCHomena hypo tu fOtos fanerutai,
L10 Ef5_13 ὁ δέ πᾶς ἐλέγχω ὑπό ὁ φῶς φανερόω
L11 Ef5_13 ho de pas e-(leN)-CHO hy-(po) ho fOs fa-ne-(ro)-O
L12 Ef5_13 ra----npn- c--------- a-----npn- v--pppnpn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3ppi-s--
L13 Ef5_13 G3588 G1161 G3956 G1651 G5259 G3588 G5457 G5319
L14 Ef5_13 tà dè pánta elegchómena hypò toû phōtòs phaneroûtai,
L15 Ef5_13 ta de panta elegchomena hypo tou phōtos phaneroutai,
L16 Ef5_13 14981/19889 2473/2792 882/1244 8/17 179/220 14982/19889 57/73 26/49
L17 Ef5_13 Ef5_13_1 Ef5_13_2 Ef5_13_3 Ef5_13_4 Ef5_13_5 Ef5_13_6 Ef5_13_7 Ef5_13_8
L01 Ef5_14 bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem. Dlatego mówi: „Zbudź się, śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus”. (Ef5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_14 bo wszystko (G3956), co staje się jawne (G5319), jest (G2076) światłem (G5457). Dlatego (G1352) mówi (G3004): „Zbudź się (G1453), śpiący (G2518), i powstań (G450) z (G1537) martwych (G3498), a zajaśnieje (G2017) ci (G4671) Chrystus (G5547)”. (Ef5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_14 Dlatego się mówi: Zbudź się, o śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus. (Ef5_14 BT_4)
L04 Ef5_14 bo G1063 wszystko G3956 , co staje się jawne G5319 , jest G2076 światłem G5457 . Dlatego G1352 się mówi G3004 : Zbudź się G1453 , o śpiący G2518 , i G2532 powstań G450 z G1537 martwych G3498 , a G2532 zajaśnieje ci G2017 Chrystus G5547 . (Ef5_14 BT_4)
L05 Ef5_14 pan gar to fa-ne-(ru)-me-non fOs (e)-stin. di-(o) (le)-gei, (e)-gei-re, ho ka-(Teu)-dOn, kai a-(na)-sta ek tOn ne-(krOn), kai e-pi-(fau)-sei soi ho CHri-(stos).
L06 Ef5_14 πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει, Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
L07 Ef5_14 wszystko bowiem — stające się jawne światłem jest. Dlatego mówi: Zbudź się, — śpiący, i powstań z — martwych, i zajaśnieje ci — Chrystus.
L08 Ef5_14 pa=n ga\r to\ fanerou/menon fO=s e)stin. dio\ le/gei, *)/egeire, o( kaTeu/dOn, kai\ a)na/sta e)k tO=n nekrO=n, kai\ e)pifau/sei soi o( *CHristo/s.
L09 Ef5_14 pan gar to fanerumenon fOs estin. dio legei, egeire, ho kaTeudOn, kai anasta ek tOn nekrOn, kai epifausei soi ho CHristos.
L10 Ef5_14 πᾶς γάρ ὁ φανερόω φῶς εἰμί διό λέγω ἐγείρω ὁ καθεύδω καί ἀνίστημι ἐκ ὁ νεκρός καί ἐπιφαύσκω σύ ὁ Χριστός
L11 Ef5_14 pas gar ho fa-ne-(ro)-O fOs ei-(mi) di-(o) (le)-gO e-(gei)-rO ho ka-(Teu)-dO kai a-(ni)-stE-mi ek ho ne-(kros) kai e-pi-(fau)-skO sy ho CHri-(stos)
L12 Ef5_14 a-----nsn- c--------- ra----nsn- v--pppnsn- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- v-2pad-s-- ra----vsm- v--papvsm- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3fai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Ef5_14 G3956 G1063 G3588 G5319 G5457 G2076 G1352 G3004 G1453 G3588 G2518 G2532 G450 G1537 G3588 G3498 G2532 G2017 G4671 G3588 G5547
L14 Ef5_14 pân gàr tò phaneroúmenon phôs estin. diò légei, Égeire, ho katheúdōn, kaì anásta ek tôn nekrôn, kaì epiphaúsei soi ho Christós.
L15 Ef5_14 pan gar to phaneroumenon phōs estin. dio legei, Egeire, ho katheudōn, kai anasta ek tōn nekrōn, kai epiphausei soi ho Christos.
L16 Ef5_14 883/1244 803/1042 14983/19889 27/49 58/73 682/896 34/53 1165/1325 136/144 14984/19889 18/22 6595/9020 105/109 652/915 14985/19889 93/128 6596/9020 1/1 174/213 14986/19889 328/529
L17 Ef5_14 Ef5_14_1 Ef5_14_2 Ef5_14_3 Ef5_14_4 Ef5_14_5 Ef5_14_6 Ef5_14_7 Ef5_14_8 Ef5_14_9 Ef5_14_10 Ef5_14_11 Ef5_14_12 Ef5_14_13 Ef5_14_14 Ef5_14_15 Ef5_14_16 Ef5_14_17 Ef5_14_18 Ef5_14_19 Ef5_14_20 Ef5_14_21
L01 Ef5_15 Baczcie więc dokładnie, jak postępujecie: nie jak niemądrzy, lecz jak mądrzy, (Ef5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_15 Baczcie więc (G3767) dokładnie (G199), jak (G4459) postępujecie (G4043): nie (G3361) jak (G5613) niemądrzy (G781), lecz jak (G5613) mądrzy (G4680), (Ef5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_15 Baczcie więc pilnie, jak postępujecie, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy. (Ef5_15 BT_4)
L04 Ef5_15 Baczcie więc G3767 pilnie G199 , jak G4459 postępujecie G4043 , nie G3361 jako G5613 niemądrzy G781 , ale G235 jako G5613 mądrzy G4680 . (Ef5_15 BT_4)
L05 Ef5_15 (ble)-pe-te un a-kri-(bOs) pOs pe-ri-pa-(tei)-te, mE hOs (a)-so-foi all' Os so-(foi),
L06 Ef5_15 Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾿ ὡς σοφοί,
L07 Ef5_15 Patrzcie więc dokładnie, jak postępujecie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy,
L08 Ef5_15 *ble/pete ou)=n a)kribO=s pO=s peripatei=te, mE\ O(s a)/sofoi a)ll' O(s sofoi/,
L09 Ef5_15 blepete un akribOs pOs peripateite, mE hOs asofoi all' Os sofoi,
L10 Ef5_15 βλέπω οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατέω μή ὡς ἄσοφος ἀλλά ὡς σοφός
L11 Ef5_15 (ble)-pO un a-kri-(bOs) pOs pe-ri-pa-(te)-O mE hOs (a)-so-fos al-(la) hOs so-(fos)
L12 Ef5_15 v-2pad-p-- c--------- d--------- d--------- v-2pai-p-- d--------- c--------- a-----npm- c--------- c--------- a-----npm-
L13 Ef5_15 G991 G3767 G199 G4459 G4043 G3361 G5613 G781 G235 G5613 G4680
L14 Ef5_15 Blépete oûn akribôs pôs peripateîte, mḕ hōs ásophoi all᾿ hōs sophoí,
L15 Ef5_15 Blepete oun akribōs pōs peripateite, mē hōs asophoi all᾿ hōs sophoi,
L16 Ef5_15 103/132 446/500 8/9 107/118 66/95 787/1042 311/504 1/1 486/638 312/504 19/20
L17 Ef5_15 Ef5_15_1 Ef5_15_2 Ef5_15_3 Ef5_15_4 Ef5_15_5 Ef5_15_6 Ef5_15_7 Ef5_15_8 Ef5_15_9 Ef5_15_10 Ef5_15_11
L01 Ef5_16 wykupując czas, ponieważ dni są złe. (Ef5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_16 wykupując (G1805) czas (G2540), ponieważ (G3754) dni (G2250) są (G1526) złe (G4190). (Ef5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_16 Wyzyskujcie chwilę sposobną, bo dni są złe. (Ef5_16 BT_4)
L04 Ef5_16 Wyzyskujcie G1805 chwilę sposobną G2540 , bo G3754 dni G2250 są G1526 złe G4190 . (Ef5_16 BT_4)
L05 Ef5_16 e-Ksa-go-raD-(Zo)-me-noi ton kai-(ron), (ho)-ti hai hE-(me)-rai po-nE-(rai) (ei)-sin.
L06 Ef5_16 ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
L07 Ef5_16 wykupując — czas, ponieważ — dni złe są.
L08 Ef5_16 e)XagoraDZo/menoi to\n kairo/n, o(/ti ai( E(me/rai ponErai/ ei)sin.
L09 Ef5_16 eXagoraDZomenoi ton kairon, hoti hai hEmerai ponErai eisin.
L10 Ef5_16 ἐξαγοράζω ὁ καιρός ὅτι ὁ ἡμέρα πονηρός εἰμί
L11 Ef5_16 e-Ksa-go-(raD)-ZO ho kai-(ros) (ho)-ti ho hE-(me)-ra po-nE-(ros) ei-(mi)
L12 Ef5_16 v--pmpnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----npf- n-----npf- a-----npf- v-3pai-p--
L13 Ef5_16 G1805 G3588 G2540 G3754 G3588 G2250 G4190 G1526
L14 Ef5_16 exagoradzómenoi tòn kairón, hóti hai hēmérai ponēraí eisin.
L15 Ef5_16 exagoradzomenoi ton kairon, hoti hai hēmerai ponērai eisin.
L16 Ef5_16 3/4 14987/19889 58/85 1014/1296 14988/19889 309/389 55/77 109/157
L17 Ef5_16 Ef5_16_1 Ef5_16_2 Ef5_16_3 Ef5_16_4 Ef5_16_5 Ef5_16_6 Ef5_16_7 Ef5_16_8
L01 Ef5_17 Dlatego nie stawajcie się nierozsądni, lecz rozumiejcie, co jest wolą Pana. (Ef5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_17 Dlatego (G5124) nie (G3361) stawajcie się (G1096) nierozsądni (G878), lecz rozumiejcie (G4920), co (G5101) jest wolą (G2307) Pana (G2962). (Ef5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_17 Nie bądźcie przeto nierozsądni, lecz usiłujcie zrozumieć, co jest wolą Pana. (Ef5_17 BT_4)
L04 Ef5_17 Nie G3361 bądźcie przeto G1223 G5124 nierozsądni G878 , lecz G235 usiłujcie zrozumieć G4920 , co G5101 jest wolą G2307 Pana G2962 . (Ef5_17 BT_4)
L05 Ef5_17 di-(a) (tu)-to mE (gi)-ne-sTe (a)-fro-nes, al-(la) sy-(ni)-e-te ti to (Te)-lE-ma tu ky-(ri)-u.
L06 Ef5_17 διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
L07 Ef5_17 Z powodu tego nie stawajcie się nierozsądni, ale rozumiejcie, co — wolą — Pana.
L08 Ef5_17 dia\ tou=to mE\ gi/nesTe a)/frones, a)lla\ suni/ete ti/ to\ Te/lEma tou= kuri/ou.
L09 Ef5_17 dia tuto mE ginesTe afrones, alla syniete ti to TelEma tu kyriu.
L10 Ef5_17 διά οὗτος μή γίνομαι ἄφρων ἀλλά συνίημι τίς ὁ θέλημα ὁ κύριος
L11 Ef5_17 di-(a) (hu)-tos mE (gi)-no-mai (a)-frOn al-(la) sy-(ni)-E-mi tis ho (Te)-lE-ma ho (ky)-ri-os
L12 Ef5_17 p--------- rd----asn- d--------- v-2pmd-p-- a-----npm- c--------- v-2pad-p-- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef5_17 G1223 G5124 G3361 G1096 G878 G235 G4920 G5101 G3588 G2307 G3588 G2962
L14 Ef5_17 dià toûto mḕ gínesthe áphrones, allà syníete tí tò thélēma toû kyríou.
L15 Ef5_17 dia touto mē ginesthe aphrones, alla syniete ti to thelēma tou kyriou.
L16 Ef5_17 480/667 251/335 788/1042 545/671 10/11 487/638 26/26 475/520 14989/19889 41/62 14990/19889 517/717
L17 Ef5_17 Ef5_17_1 Ef5_17_2 Ef5_17_3 Ef5_17_4 Ef5_17_5 Ef5_17_6 Ef5_17_7 Ef5_17_8 Ef5_17_9 Ef5_17_10 Ef5_17_11 Ef5_17_12
L01 Ef5_18 I nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, lecz napełniajcie się Duchem, (Ef5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_18 I nie (G3361) upijajcie się (G3182) winem (G3631), w (G1722) którym (G3739) jest (G2076) rozwiązłość (G810), lecz napełniajcie się (G4137) Duchem (G4151), (Ef5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_18 A nie upijajcie się winem, bo to jest [przyczyną] rozwiązłości, ale napełniajcie się Duchem, (Ef5_18 BT_4)
L04 Ef5_18 A G2532 nie G3361 upijajcie się G3182 winem G3631 , bo G3739 to jest G2076 [przyczyną] rozwiązłości G810 , ale G235 napełniajcie się G4137 Duchem G4151 , (Ef5_18 BT_4)
L05 Ef5_18 kai mE me-(Ty)-ske-sTe (oi)-nO, en hO (e)-stin a-sO-(ti)-a, al-(la) plE-(ru)-sTe en (pneu)-ma-ti,
L06 Ef5_18 καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
L07 Ef5_18 I nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale napełniajcie się w Duchu,
L08 Ef5_18 kai\ mE\ meTu/skesTe oi)/nO|, e)n O(=| e)stin a)sOti/a, a)lla\ plErou=sTe e)n pneu/mati,
L09 Ef5_18 kai mE meTyskesTe oinO, en hO estin asOtia, alla plErusTe en pneumati,
L10 Ef5_18 καί μή μεθύσκω οἶνος ἐν ὅς εἰμί ἀσωτία ἀλλά πληρόω ἐν πνεῦμα
L11 Ef5_18 kai mE me-(Ty)-skO (oi)-nos en hos ei-(mi) a-sO-(ti)-a al-(la) plE-(ro)-O en (pneu)-ma
L12 Ef5_18 c--------- d--------- v-2ppd-p-- n-----dsm- p--------- rr----dsm- v-3pai-s-- n-----nsf- c--------- v-2ppd-p-- p--------- n-----dsn-
L13 Ef5_18 G2532 G3361 G3182 G3631 G1722 G3739 G2076 G810 G235 G4137 G1722 G4151
L14 Ef5_18 kaì mḕ methýskesthe oínōᵢ, en hôᵢ estin asōtía, allà plēroûsthe en pneúmati,
L15 Ef5_18 kai mē methyskesthe oinō, en hō estin asōtia, alla plērousthe en pneumati,
L16 Ef5_18 6597/9020 789/1042 2/3 23/34 1939/2758 1002/1367 683/896 1/3 488/638 71/86 1940/2758 293/379
L17 Ef5_18 Ef5_18_1 Ef5_18_2 Ef5_18_3 Ef5_18_4 Ef5_18_5 Ef5_18_6 Ef5_18_7 Ef5_18_8 Ef5_18_9 Ef5_18_10 Ef5_18_11 Ef5_18_12
L01 Ef5_19 przemawiając do siebie [w] psalmach, hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając w waszym sercu Panu, (Ef5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_19 przemawiając do siebie (G1438) [w (G1722)] psalmach (G5568), hymnach (G5215) i pieśniach (G5603) duchowych (G4152), śpiewając (G103) i grając (G5567) w waszym (G5216) sercu (G2588) Panu (G2962), (Ef5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_19 przemawiając do siebie wzajemnie w psalmach i hymnach, i pieśniach pełnych ducha, śpiewając i wysławiając Pana w waszych sercach. (Ef5_19 BT_4)
L04 Ef5_19 przemawiając G2980 do siebie nawzajem G1438 w psalmach G5568 i hymnach G5215 i G2532 pieśniach pełnych ducha G4152 G5603 , śpiewając G103 i G2532 wysławiając G5567 Pana G2962 w waszych G5216 sercach G2588 . (Ef5_19 BT_4)
L05 Ef5_19 la-(lunt)-es he-au-(tois) [en] PSal-(mois) kai (hy)-mnois kai O-(dais) pneu-ma-ti-(kais), (a)-dont-es kai (PSal)-lont-es tE kar-(di)-a hy-(mOn) tO ky-(ri)-O,
L06 Ef5_19 λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
L07 Ef5_19 mówiąc sobie nawzajem [w] psalmach i hymnach i pieśniach duchowych, śpiewając i grając — sercem waszym — Panu,
L08 Ef5_19 lalou=ntes e(autoi=s [e)n] PSalmoi=s kai\ u(/mnois kai\ O)|dai=s pneumatikai=s, a)/|dontes kai\ PSa/llontes tE=| kardi/a| u(mO=n tO=| kuri/O|,
L09 Ef5_19 laluntes heautois [en] PSalmois kai hymnois kai Odais pneumatikais, adontes kai PSallontes tE kardia hymOn tO kyriO,
L10 Ef5_19 λαλέω ἑαυτοῦ ἐν ψαλμός καί ὕμνος καί ᾠδή πνευματικός ᾄδω καί ψάλλω ὁ καρδία σύ ὁ κύριος
L11 Ef5_19 la-(le)-O he-au-(tu) en PSalm-(os) kai (hy)-mnos kai O-(dE) pneu-ma-ti-(kos) (a)-dO kai (PSal)-lO ho kar-(di)-a sy ho (ky)-ri-os
L12 Ef5_19 v--papnpm- rp----dpm- p--------- n-----dpm- c--------- n-----dpm- c--------- n-----dpf- a-----dpf- v--papnpm- c--------- v--papnpm- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ef5_19 G2980 G1438 G1722 G5568 G2532 G5215 G2532 G5603 G4152 G103 G2532 G5567 G3588 G2588 G5216 G3588 G2962
L14 Ef5_19 laloûntes heautoîs [en] psalmoîs kaì hýmnois kaì ōᵢdaîs pneumatikaîs, áᵢdontes kaì psállontes têᵢ kardíaᵢ hymôn tôᵢ kyríōᵢ,
L15 Ef5_19 lalountes heautois [en] psalmois kai hymnois kai ōdais pneumatikais, adontes kai psallontes tē kardia hymōn tō kyriō,
L16 Ef5_19 245/296 238/317 1941/2758 6/7 6598/9020 1/2 6599/9020 1/7 21/26 1/5 6600/9020 4/5 14991/19889 112/156 388/561 14992/19889 518/717
L17 Ef5_19 Ef5_19_1 Ef5_19_2 Ef5_19_3 Ef5_19_4 Ef5_19_5 Ef5_19_6 Ef5_19_7 Ef5_19_8 Ef5_19_9 Ef5_19_10 Ef5_19_11 Ef5_19_12 Ef5_19_13 Ef5_19_14 Ef5_19_15 Ef5_19_16 Ef5_19_17
L01 Ef5_20 dziękując zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Ef5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_20 dziękując (G2168) zawsze (G3842) za (G5228) wszystko (G3956) Bogu (G2316) Ojcu (G3962) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) naszego (G2257) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (Ef5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_20 Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa! (Ef5_20 BT_4)
L04 Ef5_20 Dziękujcie G2168 zawsze G3842 za wszystko G3956 Bogu G2316 Ojcu G3962 w G1722 imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ! (Ef5_20 BT_4)
L05 Ef5_20 eu-CHa-ri-(stunt)-es (pan)-to-te hy-(per) (pant)-On en o-(no)-ma-ti tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) tO Te-(O) kai pa-(tri),
L06 Ef5_20 εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
L07 Ef5_20 dziękując zawsze za wszystko w imieniu — Panu, dzię— Pana naszego Jezusa Chrystusa — Bogu
L08 Ef5_20 eu)CHaristou=ntes pa/ntote u(pe\r pa/ntOn e)n o)no/mati tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= tO=| TeO=| kai\ patri/,
L09 Ef5_20 euCHaristuntes pantote hyper pantOn en onomati tu kyriu hEmOn iEsu CHristu tO TeO kai patri,
L10 Ef5_20 εὐχαριστέω πάντοτε ὑπέρ πᾶς ἐν ὄνομα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ὁ θεός καί πατήρ
L11 Ef5_20 eu-CHa-ri-(ste)-O (pan)-to-te hy-(per) pas en (o)-no-ma ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) ho Te-(os) kai pa-(tEr)
L12 Ef5_20 v--papnpm- d--------- p--------- a-----gpn- p--------- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- ra----dsm- n-----dsm- d--------- n-----dsm-
L13 Ef5_20 G2168 G3842 G5228 G3956 G1722 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G2316 G2532 G3962
L14 Ef5_20 eucharistoûntes pántote hypèr pántōn en onómati toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû tôᵢ theôᵢ kaì patrí,
L15 Ef5_20 eucharistountes pantote hyper pantōn en onomati tou kyriou hēmōn Iēsou Christou tō theō kai patri,
L16 Ef5_20 27/38 22/41 107/155 884/1244 1942/2758 169/230 14993/19889 519/717 237/402 751/917 329/529 14994/19889 867/1317 6601/9020 346/414
L17 Ef5_20 Ef5_20_1 Ef5_20_2 Ef5_20_3 Ef5_20_4 Ef5_20_5 Ef5_20_6 Ef5_20_7 Ef5_20_8 Ef5_20_9 Ef5_20_10 Ef5_20_11 Ef5_20_12 Ef5_20_13 Ef5_20_14 Ef5_20_15
L01 Ef5_21 poddając się sobie nawzajem w bojaźni Chrystusa. (Ef5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_21 poddając się (G5293) sobie nawzajem (G240) w (G1722) bojaźni (G5401) Chrystusa (G5547). (Ef5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_21 Bądźcie sobie wzajemnie poddani w bojaźni Chrystusowej! (Ef5_21 BT_4)
L04 Ef5_21 Bądźcie G5293 sobie wzajemnie G240 poddani G5293 w G1722 bojaźni G5401 Chrystusowej G5547 ! (Ef5_21 BT_4)
L05 Ef5_21 hy-po-tas-(so)-me-noi al-(lE)-lois en (fo)-bO CHri-(stu).
L06 Ef5_21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
L07 Ef5_21 i Ojcu, poddając się sobie nawzajem w
L08 Ef5_21 u(potasso/menoi a)llE/lois e)n fo/bO| *CHristou=.
L09 Ef5_21 hypotassomenoi allElois en fobO CHristu.
L10 Ef5_21 ὑποτάσσω ἀλλήλων ἐν φόβος Χριστός
L11 Ef5_21 hy-po-(tas)-sO al-(lE)-lOn en (fo)-bos CHri-(stos)
L12 Ef5_21 v--pppnpm- rp----dpm- p--------- n-----dsm- n-----gsm-
L13 Ef5_21 G5293 G240 G1722 G5401 G5547
L14 Ef5_21 hypotassómenoi allḗlois en phóbōᵢ Christoû.
L15 Ef5_21 hypotassomenoi allēlois en phobō Christou.
L16 Ef5_21 20/38 72/100 1943/2758 31/47 330/529
L17 Ef5_21 Ef5_21_1 Ef5_21_2 Ef5_21_3 Ef5_21_4 Ef5_21_5
L01 Ef5_22 Żony [niech będą poddane] swoim mężom jak Panu, (Ef5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_22 Żony (G1135) [niech będą poddane] swoim (G2398) mężom (G435) jak (G5613) Panu (G2962), (Ef5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_22 Żony niechaj będą poddane swym mężom, jak Panu, (Ef5_22 BT_4)
L04 Ef5_22 Żony G1135 niechaj będą poddane G5293 swym G2398 mężom G435 , jak G5613 Panu G2962 , (Ef5_22 BT_4)
L05 Ef5_22 hai gy-(nai)-kes tois i-(di)-ois an-(dra)-sin hOs tO ky-(ri)-O,
L06 Ef5_22 Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
L07 Ef5_22 bojaźni Chrystusa. — Żony — własnym mężom jak
L08 Ef5_22 *ai( gunai=kes toi=s i)di/ois a)ndra/sin O(s tO=| kuri/O|,
L09 Ef5_22 hai gynaikes tois idiois andrasin hOs tO kyriO,
L10 Ef5_22 ὁ γυνή ὁ ἴδιος ἀνήρ ὡς ὁ κύριος
L11 Ef5_22 ho gy-(nE) ho (i)-di-os a-(nEr) hOs ho (ky)-ri-os
L12 Ef5_22 ra----vpf- n-----vpf- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ef5_22 G3588 G1135 G3588 G2398 G435 G5613 G3588 G2962
L14 Ef5_22 Hai gynaîkes toîs idíois andrásin hōs tôᵢ kyríōᵢ,
L15 Ef5_22 Hai gynaikes tois idiois andrasin hōs tō kyriō,
L16 Ef5_22 14995/19889 172/215 14996/19889 81/114 192/216 313/504 14997/19889 520/717
L17 Ef5_22 Ef5_22_1 Ef5_22_2 Ef5_22_3 Ef5_22_4 Ef5_22_5 Ef5_22_6 Ef5_22_7 Ef5_22_8
L01 Ef5_23 bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus [jest] Głową Kościoła — On, Zbawca ciała. (Ef5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_23 bo (G3754) mąż (G435) jest (G2076) głową (G2776) żony (G1135), jak i Chrystus (G5547) [jest] Głową (G2776) Kościoła (G1577) — On (G846), Zbawca (G4990) ciała (G4983). (Ef5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_23 bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus - Głową Kościoła: On - Zbawca Ciała. (Ef5_23 BT_4)
L04 Ef5_23 bo G3754 mąż G435 jest G2076 głową G2776 żony G1135 , jak i G2532 Chrystus G5547 – Głową G2776 Kościoła G1577 : On G846 – Zbawca G4990 Ciała G4983 . (Ef5_23 BT_4)
L05 Ef5_23 (ho)-ti a-(nEr) (e)-stin ke-fa-(lE) tEs gy-nai-(kos) hOs kai ho CHri-(stos) ke-fa-(lE) tEs ek-klE-(si)-as, au-(tos) sO-(tEr) tu (sO)-ma-tos.
L06 Ef5_23 ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
L07 Ef5_23 — Panu, bo mąż jest głową — żony, jak także — Chrystus Głową — Kościoła, On Zbawcą
L08 Ef5_23 o(/ti a)nE/r e)stin kefalE\ tE=s gunaiko\s O(s kai\ o( *CHristo\s kefalE\ tE=s e)kklEsi/as, au)to\s sOtE\r tou= sO/matos.
L09 Ef5_23 hoti anEr estin kefalE tEs gynaikos hOs kai ho CHristos kefalE tEs ekklEsias, autos sOtEr tu sOmatos.
L10 Ef5_23 ὅτι ἀνήρ εἰμί κεφαλή ὁ γυνή ὡς καί ὁ Χριστός κεφαλή ὁ ἐκκλησία αὐτός σωτήρ ὁ σῶμα
L11 Ef5_23 (ho)-ti a-(nEr) ei-(mi) ke-fa-(lE) ho gy-(nE) hOs kai ho CHri-(stos) ke-fa-(lE) ho ek-klE-(si)-a au-(tos) sO-(tEr) ho (sO)-ma
L12 Ef5_23 c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ef5_23 G3754 G435 G2076 G2776 G3588 G1135 G5613 G2532 G3588 G5547 G2776 G3588 G1577 G846 G4990 G3588 G4983
L14 Ef5_23 hóti anḗr estin kephalḕ tês gynaikòs hōs kaì ho Christòs kephalḕ tês ekklēsías, autòs sōtḕr toû sṓmatos.
L15 Ef5_23 hoti anēr estin kephalē tēs gynaikos hōs kai ho Christos kephalē tēs ekklēsias, autos sōtēr tou sōmatos.
L16 Ef5_23 1015/1296 193/216 684/896 51/75 14998/19889 173/215 314/504 6602/9020 14999/19889 331/529 52/75 15000/19889 69/114 4643/5619 6/24 15001/19889 115/142
L17 Ef5_23 Ef5_23_1 Ef5_23_2 Ef5_23_3 Ef5_23_4 Ef5_23_5 Ef5_23_6 Ef5_23_7 Ef5_23_8 Ef5_23_9 Ef5_23_10 Ef5_23_11 Ef5_23_12 Ef5_23_13 Ef5_23_14 Ef5_23_15 Ef5_23_16 Ef5_23_17
L01 Ef5_24 Lecz jak Kościół poddaje się Chrystusowi, tak i żony mężom we wszystkim. (Ef5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_24 Lecz jak (G5613) Kościół (G1577) poddaje się (G5293) Chrystusowi (G5547), tak (G3779) i żony (G1135) mężom (G435) we (G1722) wszystkim (G3956). (Ef5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_24 Lecz jak Kościół poddany jest Chrystusowi, tak i żony mężom - we wszystkim. (Ef5_24 BT_4)
L04 Ef5_24 Lecz G1161 jak G5613 Kościół G1577 poddany jest G5293 Chrystusowi G5547 , tak G3779 i żony G1135 mężom G435 – we G1722 wszystkim G3956 . (Ef5_24 BT_4)
L05 Ef5_24 al-(la) hOs hE ek-klE-(si)-a hy-po-(tas)-se-tai tO CHri-(stO), (hu)-tOs kai hai gy-(nai)-kes tois an-(dra)-sin en pant-(i).
L06 Ef5_24 ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
L07 Ef5_24 — ciała. Ale jak — Kościół poddaje się — Chrystusowi, tak także — żony — mężom
L08 Ef5_24 a)lla\ O(s E( e)kklEsi/a u(pota/ssetai tO=| *CHristO=|, ou(/tOs kai\ ai( gunai=kes toi=s a)ndra/sin e)n panti/.
L09 Ef5_24 alla hOs hE ekklEsia hypotassetai tO CHristO, hutOs kai hai gynaikes tois andrasin en panti.
L10 Ef5_24 ἀλλά ὡς ὁ ἐκκλησία ὑποτάσσω ὁ Χριστός οὕτω καί ὁ γυνή ὁ ἀνήρ ἐν πᾶς
L11 Ef5_24 al-(la) hOs ho ek-klE-(si)-a hy-po-(tas)-sO ho CHri-(stos) (hu)-tO kai ho gy-(nE) ho a-(nEr) en pas
L12 Ef5_24 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3ppi-s-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- d--------- ra----vpf- n-----vpf- ra----dpm- n-----dpm- p--------- a-----dsn-
L13 Ef5_24 G235 G5613 G3588 G1577 G5293 G3588 G5547 G3779 G2532 G3588 G1135 G3588 G435 G1722 G3956
L14 Ef5_24 allà hōs hē ekklēsía hypotássetai tôᵢ Christôᵢ, hoútōs kaì hai gynaîkes toîs andrásin en pantí.
L15 Ef5_24 alla hōs hē ekklēsia hypotassetai tō Christō, houtōs kai hai gynaikes tois andrasin en panti.
L16 Ef5_24 489/638 315/504 15002/19889 70/114 21/38 15003/19889 332/529 166/208 6603/9020 15004/19889 174/215 15005/19889 194/216 1944/2758 885/1244
L17 Ef5_24 Ef5_24_1 Ef5_24_2 Ef5_24_3 Ef5_24_4 Ef5_24_5 Ef5_24_6 Ef5_24_7 Ef5_24_8 Ef5_24_9 Ef5_24_10 Ef5_24_11 Ef5_24_12 Ef5_24_13 Ef5_24_14 Ef5_24_15
L01 Ef5_25 Mężowie, miłujcie [swoje] żony, jak i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie, (Ef5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_25 Mężowie (G435), miłujcie (G25) [swoje] żony (G1135), jak (G2531) i Chrystus (G5547) umiłował (G25) Kościół (G1577) i wydał (G3860) za (G5228) niego (G846) samego siebie (G1438), (Ef5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_25 Mężowie miłujcie żony, bo i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie, (Ef5_25 BT_4)
L04 Ef5_25 Mężowie G435 , miłujcie G25 żony G1135 , bo G2531 i G2532 Chrystus G5547 umiłował G25 Kościół G1577 i G2532 wydał G3860 za niego G846 samego siebie G1438 , (Ef5_25 BT_4)
L05 Ef5_25 hoi (an)-dres, a-ga-(pa)-te tas gy-(nai)-kas, ka-(TOs) kai ho CHri-(stos) E-(ga)-pE-sen tEn ek-klE-(si)-an kai he-au-(ton) pa-(re)-dO-ken hy-(per) au-(tEs),
L06 Ef5_25 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
L07 Ef5_25 we wszystkim. — Mężowie, miłujcie — żony, jak także — Chrystus umiłował — Kościół i siebie wydał
L08 Ef5_25 *oi( a)/ndres, a)gapa=te ta\s gunai=kas, kaTO\s kai\ o( *CHristo\s E)ga/pEsen tE\n e)kklEsi/an kai\ e(auto\n pare/dOken u(pe\r au)tE=s,
L09 Ef5_25 hoi andres, agapate tas gynaikas, kaTOs kai ho CHristos EgapEsen tEn ekklEsian kai heauton paredOken hyper autEs,
L10 Ef5_25 ὁ ἀνήρ ἀγαπάω ὁ γυνή καθώς καί ὁ Χριστός ἀγαπάω ὁ ἐκκλησία καί ἑαυτοῦ παραδίδωμι ὑπέρ αὐτός
L11 Ef5_25 ho a-(nEr) a-ga-(pa)-O ho gy-(nE) ka-(TOs) kai ho CHri-(stos) a-ga-(pa)-O ho ek-klE-(si)-a kai he-au-(tu) pa-ra-(di)-dO-mi hy-(per) au-(tos)
L12 Ef5_25 ra----vpm- n-----vpm- v-2pad-p-- ra----apf- n-----apf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- rp----gsf-
L13 Ef5_25 G3588 G435 G25 G3588 G1135 G2531 G2532 G3588 G5547 G25 G3588 G1577 G2532 G1438 G3860 G5228 G846
L14 Ef5_25 Hoi ándres, agapâte tàs gynaîkas, kathṑs kaì ho Christòs ēgápēsen tḕn ekklēsían kaì heautòn parédōken hypèr autês,
L15 Ef5_25 Hoi andres, agapate tas gynaikas, kathōs kai ho Christos ēgapēsen tēn ekklēsian kai heauton paredōken hyper autēs,
L16 Ef5_25 15006/19889 195/216 83/143 15007/19889 175/215 133/182 6604/9020 15008/19889 333/529 84/143 15009/19889 71/114 6605/9020 239/317 114/119 108/155 4644/5619
L17 Ef5_25 Ef5_25_1 Ef5_25_2 Ef5_25_3 Ef5_25_4 Ef5_25_5 Ef5_25_6 Ef5_25_7 Ef5_25_8 Ef5_25_9 Ef5_25_10 Ef5_25_11 Ef5_25_12 Ef5_25_13 Ef5_25_14 Ef5_25_15 Ef5_25_16 Ef5_25_17
L01 Ef5_26 aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wody przez słowo, (Ef5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_26 aby (G2443) go (G846) uświęcić (G37), oczyściwszy (G2511) obmyciem (G3067) wody (G5204) przez (G1722) słowo (G4487), (Ef5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_26 aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą, któremu towarzyszy słowo, (Ef5_26 BT_4)
L04 Ef5_26 aby G2443 go uświęcić G37 , oczyściwszy G2511 obmyciem G3067 wodą G5204 , któremu towarzyszy G1722 słowo G4487 , (Ef5_26 BT_4)
L05 Ef5_26 (hi)-na au-(tEn) ha-gi-(a)-sE ka-Ta-(ri)-sas tO lu-(trO) tu (hy)-da-tos en (rE)-ma-ti,
L06 Ef5_26 ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
L07 Ef5_26 za niego, aby go uświęcił, oczyściwszy — wody w słowie,
L08 Ef5_26 i(/na au)tE\n a(gia/sE| kaTari/sas tO=| loutrO=| tou= u(/datos e)n r(E/mati,
L09 Ef5_26 hina autEn hagiasE kaTarisas tO lutrO tu hydatos en rEmati,
L10 Ef5_26 ἵνα αὐτός ἁγιάζω καθαρίζω ὁ λουτρόν ὁ ὕδωρ ἐν ῥῆμα
L11 Ef5_26 (hi)-na au-(tos) ha-gi-(aDZ)-O ka-Ta-(riD)-ZO ho lu-(tron) ho (hy)-dOr en (rE)-ma
L12 Ef5_26 c--------- rp----asf- v-3aas-s-- v--aapnsm- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsn- n-----gsn- p--------- n-----dsn-
L13 Ef5_26 G2443 G846 G37 G2511 G3588 G3067 G3588 G5204 G1722 G4487
L14 Ef5_26 hína autḕn hagiásēᵢ katharísas tôᵢ loutrôᵢ toû hýdatos en rhḗmati,
L15 Ef5_26 hina autēn hagiasē katharisas tō loutrō tou hydatos en rhēmati,
L16 Ef5_26 471/663 4645/5619 16/28 23/31 15010/19889 1/2 15011/19889 47/76 1945/2758 59/68
L17 Ef5_26 Ef5_26_1 Ef5_26_2 Ef5_26_3 Ef5_26_4 Ef5_26_5 Ef5_26_6 Ef5_26_7 Ef5_26_8 Ef5_26_9 Ef5_26_10
L01 Ef5_27 aby samemu postawić przed sobą Kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany. (Ef5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_27 aby (G2443) samemu postawić (G3936) przed sobą (G1438) Kościół (G1577) chwalebny (G1741), niemający (G3361; G2192) skazy (G4696) ani (G2228) zmarszczki (G4512), ani (G2228) czegoś (G5100) podobnego (G5108), lecz (G235) aby był święty (G40) i nieskalany (G299). (Ef5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_27 aby osobiście stawić przed sobą Kościół jako chwalebny, nie mający skazy czy zmarszczki, czy czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany. (Ef5_27 BT_4)
L04 Ef5_27 aby G2443 osobiście stawić G3936 przed sobą G1438 Kościół G1577 jako chwalebny G1741 , nie mający G3361 G2192 skazy G4696 czy G2228 zmarszczki G4512 , czy G2228 czegoś G5100 podobnego G5108 , lecz G235 aby był święty G40 i G2532 nieskalany G299 . (Ef5_27 BT_4)
L05 Ef5_27 (hi)-na pa-ra-(stE)-sE au-(tos) he-au-(tO) (en)-do-Kson tEn ek-klE-(si)-an, mE (e)-CHu-san (spi)-lon E ry-(ti)-da E ti tOn toi-(u)-tOn, all' (i)-na E ha-(gi)-a kai (a)-mO-mos.
L06 Ef5_27 ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾿ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
L07 Ef5_27 aby stawił On sam sobie chwalebnym — Kościół, nie mający skazy albo zmarszczki albo czegoś z takich [rzeczy], ale aby był święty i nieskalany.
L08 Ef5_27 i(/na parastE/sE| au)to\s e(autO=| e)/ndoXon tE\n e)kklEsi/an, mE\ e)/CHousan spi/lon E)\ r(uti/da E)/ ti tO=n toiou/tOn, a)ll' i(/na E)=| a(gi/a kai\ a)/mOmos.
L09 Ef5_27 hina parastEsE autos heautO endoXon tEn ekklEsian, mE eCHusan spilon E rytida E ti tOn toiutOn, all' ina E hagia kai amOmos.
L10 Ef5_27 ἵνα παρίστημι αὐτός ἑαυτοῦ ἔνδοξος ὁ ἐκκλησία μή ἔχω σπίλος ἤ ῥυτίς ἤ τὶς ὁ τοιοῦτος ἀλλά ἵνα εἰμί ἅγιος καί ἄμωμος
L11 Ef5_27 (hi)-na pa-(ri)-stE-mi au-(tos) he-au-(tu) (en)-do-Ksos ho ek-klE-(si)-a mE (e)-CHO (spi)-los E ry-(tis) E tis ho toi-(u)-tos al-(la) (hi)-na ei-(mi) (ha)-gi-os kai (a)-mO-mos
L12 Ef5_27 c--------- v-3aas-s-- rp----nsm- rp----dsm- a-----asf- ra----asf- n-----asf- d--------- v--papasf- n-----asm- c--------- n-----asf- c--------- ri----asn- ra----gpn- rd----gpn- c--------- c--------- v-3pas-s-- a-----nsf- c--------- a-----nsf-
L13 Ef5_27 G2443 G3936 G846 G1438 G1741 G3588 G1577 G3361 G2192 G4696 G2228 G4512 G2228 G5100 G3588 G5108 G235 G2443 G5600 G40 G2532 G299
L14 Ef5_27 hína parastḗsēᵢ autòs heautôᵢ éndoxon tḕn ekklēsían, mḕ échousan spílon ḕ rhytída ḗ ti tôn toioútōn, all᾿ hína êᵢ hagía kaì ámōmos.
L15 Ef5_27 hina parastēsē autos heautō endoxon tēn ekklēsian, mē echousan spilon ē rhytida ē ti tōn toioutōn, all᾿ hina ē hagia kai amōmos.
L16 Ef5_27 472/663 37/41 4646/5619 240/317 4/4 15012/19889 72/114 790/1042 461/708 1/2 299/345 1/1 300/345 450/569 15013/19889 46/57 490/638 473/663 50/62 148/219 6606/9020 2/9
L17 Ef5_27 Ef5_27_1 Ef5_27_2 Ef5_27_3 Ef5_27_4 Ef5_27_5 Ef5_27_6 Ef5_27_7 Ef5_27_8 Ef5_27_9 Ef5_27_10 Ef5_27_11 Ef5_27_12 Ef5_27_13 Ef5_27_14 Ef5_27_15 Ef5_27_16 Ef5_27_17 Ef5_27_18 Ef5_27_19 Ef5_27_20 Ef5_27_21 Ef5_27_22
L01 Ef5_28 Tak [też] mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciała. Kto miłuje swoją żonę, miłuje samego siebie. (Ef5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_28 Tak (G3779) [też] mężowie (G435) powinni (G3784) miłować (G25) swoje (G1438) żony (G1135) jak (G5613) własne (G1438) ciała (G4983). Kto miłuje (G25) swoją (G1438) żonę (G1135), miłuje (G25) samego siebie (G1438). (Ef5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_28 Mężowie powinni miłować swoje żony, tak jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, siebie samego miłuje. (Ef5_28 BT_4)
L04 Ef5_28 Mężowie G435 powinni G3784 miłować G25 swoje G1438 żony G1135 tak G5613 jak własne G1438 ciało G4983 . Kto G3739 miłuje G25 swoją G1438 żonę G1135 , siebie samego G1438 miłuje G25 . (Ef5_28 BT_4)
L05 Ef5_28 (hu)-tOs o-(fei)-lu-sin [kai] hoi (an)-dres a-ga-(pan) tas he-au-(tOn) gy-(nai)-kas hOs ta he-au-(tOn) (sO)-ma-ta. ho a-ga-(pOn) tEn he-au-(tu) gy-(nai)-ka he-au-(ton) a-ga-(pa),
L06 Ef5_28 οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
L07 Ef5_28 Tak powinni [także] — mężowie miłować — swoje żony jak — swoje ciała. [Ten, kto] miłuje — swoją żonę, siebie miłuje,
L08 Ef5_28 ou(/tOs o)fei/lousin [kai\] oi( a)/ndres a)gapa=n ta\s e(autO=n gunai=kas O(s ta\ e(autO=n sO/mata. o( a)gapO=n tE\n e(autou= gunai=ka e(auto\n a)gapa=|,
L09 Ef5_28 hutOs ofeilusin [kai] hoi andres agapan tas heautOn gynaikas hOs ta heautOn sOmata. ho agapOn tEn heautu gynaika heauton agapa,
L10 Ef5_28 οὕτω ὀφείλω καί ὁ ἀνήρ ἀγαπάω ὁ ἑαυτοῦ γυνή ὡς ὁ ἑαυτοῦ σῶμα ὁ ἀγαπάω ὁ ἑαυτοῦ γυνή ἑαυτοῦ ἀγαπάω
L11 Ef5_28 (hu)-tO o-(fei)-lO kai ho a-(nEr) a-ga-(pa)-O ho he-au-(tu) gy-(nE) hOs ho he-au-(tu) (sO)-ma ho a-ga-(pa)-O ho he-au-(tu) gy-(nE) he-au-(tu) a-ga-(pa)-O
L12 Ef5_28 d--------- v-3pai-p-- d--------- ra----npm- n-----npm- v--pan---- ra----apf- rp----gpm- n-----apf- c--------- ra----apn- rp----gpm- n-----apn- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- rp----asm- v-3pai-s--
L13 Ef5_28 G3779 G3784 G2532 G3588 G435 G25 G3588 G1438 G1135 G5613 G3588 G1438 G4983 G3588 G25 G3588 G1438 G1135 G1438 G25
L14 Ef5_28 hoútōs opheílousin [kaì] hoi ándres agapân tàs heautôn gynaîkas hōs tà heautôn sṓmata. ho agapôn tḕn heautoû gynaîka heautòn agapâᵢ,
L15 Ef5_28 houtōs opheilousin [kai] hoi andres agapan tas heautōn gynaikas hōs ta heautōn sōmata. ho agapōn tēn heautou gynaika heauton agapa,
L16 Ef5_28 167/208 25/35 6607/9020 15014/19889 196/216 85/143 15015/19889 241/317 176/215 316/504 15016/19889 242/317 116/142 15017/19889 86/143 15018/19889 243/317 177/215 244/317 87/143
L17 Ef5_28 Ef5_28_1 Ef5_28_2 Ef5_28_3 Ef5_28_4 Ef5_28_5 Ef5_28_6 Ef5_28_7 Ef5_28_8 Ef5_28_9 Ef5_28_10 Ef5_28_11 Ef5_28_12 Ef5_28_13 Ef5_28_14 Ef5_28_15 Ef5_28_16 Ef5_28_17 Ef5_28_18 Ef5_28_19 Ef5_28_20
L01 Ef5_29 Nikt bowiem nigdy nie znienawidził własnego ciała, lecz je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus Kościół, (Ef5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_29 Nikt (G4218) bowiem (G1063) nigdy (G3762) nie znienawidził (G3404) własnego (G1438) ciała (G4561), lecz (G235) je żywi (G1625) i pielęgnuje (G2282), jak (G2531) i Chrystus (G5547) Kościół (G1577), (Ef5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_29 Przecież nigdy nikt nie odnosił się z nienawiścią do własnego ciała, lecz [każdy] je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus - Kościół, (Ef5_29 BT_4)
L04 Ef5_29 Przecież G1063 nigdy G3762 nikt G4218 nie nienawidził G3404 własnego G1438 ciała G4561 , lecz G235 je żywi G1625 i G2532 pielęgnuje G2282 , jak i G2531 Chrystus G5547 – Kościół G1577 , (Ef5_29 BT_4)
L05 Ef5_29 u-(deis) gar (po)-te tEn he-au-(tu) (sark)-a e-(mi)-sE-sen, al-(la) ek-(tre)-fei kai (Tal)-pei au-(tEn), ka-(TOs) kai ho CHri-(stos) tEn ek-klE-(si)-an,
L06 Ef5_29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
L07 Ef5_29 nikt bowiem nigdy — swojego ciała nie znienawidził, ale żywi i pielęgnuje je, jak także — Chrystus — Kościół,
L08 Ef5_29 ou)dei\s ga/r pote tE\n e(autou= sa/rka e)mi/sEsen, a)lla\ e)ktre/fei kai\ Ta/lpei au)tE/n, kaTO\s kai\ o( *CHristo\s tE\n e)kklEsi/an,
L09 Ef5_29 udeis gar pote tEn heautu sarka emisEsen, alla ektrefei kai Talpei autEn, kaTOs kai ho CHristos tEn ekklEsian,
L10 Ef5_29 οὐδείς γάρ ποτέ ὁ ἑαυτοῦ σάρξ μισέω ἀλλά ἐκτρέφω καί θάλπω αὐτός καθώς καί ὁ Χριστός ὁ ἐκκλησία
L11 Ef5_29 u-(deis) gar po-(te) ho he-au-(tu) sarKs mi-(se)-O al-(la) ek-(tre)-fO kai (Tal)-pO au-(tos) ka-(TOs) kai ho CHri-(stos) ho ek-klE-(si)-a
L12 Ef5_29 a-----nsm- c--------- d--------- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----asf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf-
L13 Ef5_29 G3762 G1063 G4218 G3588 G1438 G4561 G3404 G235 G1625 G2532 G2282 G846 G2531 G2532 G3588 G5547 G3588 G1577
L14 Ef5_29 oudeìs gár pote tḕn heautoû sárka emísēsen, allà ektréphei kaì thálpei autḗn, kathṑs kaì ho Christòs tḕn ekklēsían,
L15 Ef5_29 oudeis gar pote tēn heautou sarka emisēsen, alla ektrephei kai thalpei autēn, kathōs kai ho Christos tēn ekklēsian,
L16 Ef5_29 201/234 804/1042 16/29 15019/19889 245/317 99/147 28/40 491/638 1/2 6608/9020 1/2 4647/5619 134/182 6609/9020 15020/19889 334/529 15021/19889 73/114
L17 Ef5_29 Ef5_29_1 Ef5_29_2 Ef5_29_3 Ef5_29_4 Ef5_29_5 Ef5_29_6 Ef5_29_7 Ef5_29_8 Ef5_29_9 Ef5_29_10 Ef5_29_11 Ef5_29_12 Ef5_29_13 Ef5_29_14 Ef5_29_15 Ef5_29_16 Ef5_29_17 Ef5_29_18
L01 Ef5_30 bo jesteśmy członkami Jego ciała. (Ef5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_30 bo (G3754) jesteśmy (G2070) członkami (G3196) Jego (G846) ciała (G4983). (Ef5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_30 bo jesteśmy członkami Jego Ciała. (Ef5_30 BT_4)
L04 Ef5_30 bo G3754 jesteśmy G2070 członkami G3196 Jego G846 Ciała G4983 . (Ef5_30 BT_4)
L05 Ef5_30 (ho)-ti (me)-lE e-(smen) tu (sO)-ma-tos au-(tu).
L06 Ef5_30 ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
L07 Ef5_30 bo członkami jesteśmy — ciała Jego.
L08 Ef5_30 o(/ti me/lE e)sme\n tou= sO/matos au)tou=.
L09 Ef5_30 hoti melE esmen tu sOmatos autu.
L10 Ef5_30 ὅτι μέλος εἰμί ὁ σῶμα αὐτός
L11 Ef5_30 (ho)-ti (me)-los ei-(mi) ho (sO)-ma au-(tos)
L12 Ef5_30 c--------- n-----npn- v-1pai-p-- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Ef5_30 G3754 G3196 G2070 G3588 G4983 G846
L14 Ef5_30 hóti mélē esmèn toû sṓmatos autoû.
L15 Ef5_30 hoti melē esmen tou sōmatos autou.
L16 Ef5_30 1016/1296 30/34 38/52 15022/19889 117/142 4648/5619
L17 Ef5_30 Ef5_30_1 Ef5_30_2 Ef5_30_3 Ef5_30_4 Ef5_30_5 Ef5_30_6
L01 Ef5_31 „Z tego powodu człowiek opuści [swego] ojca i [swoją] matkę i przylgnie do swojej żony, i będą dwoje jednym ciałem”. (Ef5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_31 „Z tego powodu (G473; G5127) człowiek (G444) opuści (G2641) [swego] ojca (G3962) i [swoją] matkę (G3384) i przylgnie (G4347) do (G4314) swojej (G846) żony (G1135), i będą (G2071) dwoje (G1417) jednym (G3391) ciałem (G4561)”. (Ef5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_31 Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a połączy się z żoną swoją, i będą dwoje jednym ciałem. (Ef5_31 BT_4)
L04 Ef5_31 Dlatego G473 G5127 opuści G2641 człowiek G444 ojca G3962 i G2532 matkę G3384 i G2532 połączy się G4347 z G4314 żoną G1135 swoją G846 , i G2532 będą G2071 dwoje G1417 jednym G3391 ciałem G4561 . (Ef5_31 BT_4)
L05 Ef5_31 ant-(i) (tu)-tu ka-ta-(lei)-PSei (an)-TrO-pos [ton] pa-(te)-ra kai [tEn] mE-(te)-ra kai pro-skol-lE-(TE)-se-tai pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai (e)-son-tai hoi (dy)-o eis (sark)-a (mi)-an.
L06 Ef5_31 ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
L07 Ef5_31 Z powodu tego opuści człowiek [—] ojca i [—] matkę i przylgnie do — żony swojej, i będą — dwoje w ciało jedno.
L08 Ef5_31 a)nti\ tou/tou katalei/PSei a)/nTrOpos [to\n] pate/ra kai\ [tE\n] mEte/ra kai\ proskollETE/setai pro\s tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ e)/sontai oi( du/o ei)s sa/rka mi/an.
L09 Ef5_31 anti tutu kataleiPSei anTrOpos [ton] patera kai [tEn] mEtera kai proskollETEsetai pros tEn gynaika autu, kai esontai hoi dyo eis sarka mian.
L10 Ef5_31 ἀντί οὗτος καταλείπω ἄνθρωπος ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ καί προσκολλάω πρός ὁ γυνή αὐτός καί εἰμί ὁ δύο εἰς σάρξ εἷς
L11 Ef5_31 ant-(i) (hu)-tos ka-ta-(lei)-pO (an)-TrO-pos ho pa-(tEr) kai ho (mE)-tEr kai pro-skol-(la)-O pros ho gy-(nE) au-(tos) kai ei-(mi) ho (dy)-o eis sarKs heis
L12 Ef5_31 p--------- rd----gsn- v-3fai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3fpi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3fmi-p-- ra----npm- a-----npm- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 Ef5_31 G473 G5127 G2641 G444 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G2532 G4347 G4314 G3588 G1135 G846 G2532 G2071 G3588 G1417 G1519 G4561 G3391
L14 Ef5_31 antì toútou kataleípsei ánthrōpos [tòn] patéra kaì [tḕn] mētéra kaì proskollēthḗsetai pròs tḕn gynaîka autoû, kaì ésontai hoi dýo eis sárka mían.
L15 Ef5_31 anti toutou kataleipsei anthrōpos [ton] patera kai [tēn] mētera kai proskollēthēsetai pros tēn gynaika autou, kai esontai hoi dyo eis sarka mian.
L16 Ef5_31 15/22 60/69 20/24 459/550 15023/19889 347/414 6610/9020 15024/19889 79/83 6611/9020 3/3 598/700 15025/19889 178/215 4649/5619 6612/9020 151/190 15026/19889 121/136 1399/1767 100/147 56/77
L17 Ef5_31 Ef5_31_1 Ef5_31_2 Ef5_31_3 Ef5_31_4 Ef5_31_5 Ef5_31_6 Ef5_31_7 Ef5_31_8 Ef5_31_9 Ef5_31_10 Ef5_31_11 Ef5_31_12 Ef5_31_13 Ef5_31_14 Ef5_31_15 Ef5_31_16 Ef5_31_17 Ef5_31_18 Ef5_31_19 Ef5_31_20 Ef5_31_21 Ef5_31_22
L01 Ef5_32 Tajemnica ta jest wielka; ja zaś mówię [to] w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła. (Ef5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_32 Tajemnica (G3466) ta (G5124) jest wielka (G3173); ja (G1473) zaś mówię (G3004) [to] w odniesieniu (G1519) do Chrystusa (G5547) i do Kościoła (G1577). (Ef5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_32 Tajemnica to wielka, a ja mówię: w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła. (Ef5_32 BT_4)
L04 Ef5_32 Tajemnica G3466 to G5124 wielka G3173 , a G1161 ja G1473 mówię G3004 w odniesieniu G1519 do Chrystusa G5547 i G2532 do Kościoła G1577 . (Ef5_32 BT_4)
L05 Ef5_32 to my-(stE)-ri-on (tu)-to (me)-ga e-(stin), e-(gO) de (le)-gO eis CHri-(ston) kai eis tEn ek-klE-(si)-an.
L06 Ef5_32 τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
L07 Ef5_32 — tajemnica ta wielka jest, ja zaś mówię w odniesieniu do Chrystusa i w odniesieniu do — Kościoła.
L08 Ef5_32 to\ mustE/rion tou=to me/ga e)sti/n, e)gO\ de\ le/gO ei)s *CHristo\n kai\ ei)s tE\n e)kklEsi/an.
L09 Ef5_32 to mystErion tuto mega estin, egO de legO eis CHriston kai eis tEn ekklEsian.
L10 Ef5_32 ὁ μυστήριον οὗτος μέγας εἰμί ἐγώ δέ λέγω εἰς Χριστός καί εἰς ὁ ἐκκλησία
L11 Ef5_32 ho my-(stE)-ri-on (hu)-tos (me)-gas ei-(mi) e-(gO) de (le)-gO eis CHri-(stos) kai eis ho ek-klE-(si)-a
L12 Ef5_32 ra----nsn- n-----nsn- rd----nsn- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- p--------- n-----asm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Ef5_32 G3588 G3466 G5124 G3173 G2076 G1473 G1161 G3004 G1519 G5547 G2532 G1519 G3588 G1577
L14 Ef5_32 tò mystḗrion toûto méga estín, egṑ dè légō eis Christòn kaì eis tḕn ekklēsían.
L15 Ef5_32 to mystērion touto mega estin, egō de legō eis Christon kai eis tēn ekklēsian.
L16 Ef5_32 15027/19889 16/28 252/335 115/214 685/896 309/352 2474/2792 1166/1325 1400/1767 335/529 6613/9020 1401/1767 15028/19889 74/114
L17 Ef5_32 Ef5_32_1 Ef5_32_2 Ef5_32_3 Ef5_32_4 Ef5_32_5 Ef5_32_6 Ef5_32_7 Ef5_32_8 Ef5_32_9 Ef5_32_10 Ef5_32_11 Ef5_32_12 Ef5_32_13 Ef5_32_14
L01 Ef5_33 Jednak także wy: niech każdy z osobna tak miłuje swoją żonę jak siebie samego, żona zaś niech ma szacunek dla męża. (Ef5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef5_33 Jednak (G4133) także wy (G5210): niech każdy z osobna (G2596; G1520; G1538) tak (G3779) miłuje (G25) swoją (G1438) żonę (G1135) jak (G5613) siebie samego (G1438), żona (G1135) zaś niech ma szacunek (G2443; G5399) dla męża (G435). (Ef5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef5_33 W końcu więc niechaj także każdy z was tak miłuje swą żonę jak siebie samego! A żona niechaj się odnosi ze czcią do swojego męża! (Ef5_33 BT_4)
L04 Ef5_33 W końcu G4133 G2532 więc niechaj każdy z was G2596 G1520 G1538 G5210 tak G3779 miłuje G25 swą G1438 żonę G1135 jak siebie samego G1438 ! A G1161 żona G1135 niechaj się odnosi ze czcią G5399 do swojego G3588 męża G435 . (Ef5_33 BT_4)
L05 Ef5_33 plEn kai hy-(meis) hoi kaT' (e)-na (he)-ka-stos tEn he-au-(tu) gy-(nai)-ka (hu)-tOs a-ga-(pa)-tO hOs he-au-(ton), hE de gy-(nE) (hi)-na fo-(bE)-tai ton (an)-dra.
L06 Ef5_33 πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾿ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
L07 Ef5_33 Jednak także wy — po jednym każdy — swoją żonę tak niech miłuje jak siebie, — zaś żona aby bała się [z szacunkiem] — męża.
L08 Ef5_33 plE\n kai\ u(mei=s oi( kaT' e(/na e(/kastos tE\n e(autou= gunai=ka ou(/tOs a)gapa/tO O(s e(auto/n, E( de\ gunE\ i(/na fobE=tai to\n a)/ndra.
L09 Ef5_33 plEn kai hymeis hoi kaT' ena hekastos tEn heautu gynaika hutOs agapatO hOs heauton, hE de gynE hina fobEtai ton andra.
L10 Ef5_33 πλήν καί σύ ὁ κατά εἷς ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ γυνή οὕτω ἀγαπάω ὡς ἑαυτοῦ ὁ δέ γυνή ἵνα φοβέω ὁ ἀνήρ
L11 Ef5_33 plEn kai sy ho ka-(ta) heis (he)-ka-stos ho he-au-(tu) gy-(nE) (hu)-tO a-ga-(pa)-O hOs he-au-(tu) ho de gy-(nE) (hi)-na fo-(be)-O ho a-(nEr)
L12 Ef5_33 c--------- d--------- rp----np-- ra----npm- p--------- a-----asm- a-----nsm- ra----asf- rp----gsm- n-----asf- d--------- v-3pad-s-- c--------- rp----asm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- v-3pms-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 Ef5_33 G4133 G2532 G5210 G3588 G2596 G1520 G1538 G3588 G1438 G1135 G3779 G25 G5613 G1438 G3588 G1161 G1135 G2443 G5399 G3588 G435
L14 Ef5_33 plḕn kaì hymeîs hoi kath᾿ héna hékastos tḕn heautoû gynaîka hoútōs agapátō hōs heautón, hē dè gynḕ hína phobêtai tòn ándra.
L15 Ef5_33 plēn kai hymeis hoi kath᾿ hena hekastos tēn heautou gynaika houtōs agapatō hōs heauton, hē de gynē hina phobētai ton andra.
L16 Ef5_33 27/31 6614/9020 201/236 15029/19889 341/473 229/262 60/82 15030/19889 246/317 179/215 168/208 88/143 317/504 247/317 15031/19889 2475/2792 180/215 474/663 80/95 15032/19889 197/216
L17 Ef5_33 Ef5_33_1 Ef5_33_2 Ef5_33_3 Ef5_33_4 Ef5_33_5 Ef5_33_6 Ef5_33_7 Ef5_33_8 Ef5_33_9 Ef5_33_10 Ef5_33_11 Ef5_33_12 Ef5_33_13 Ef5_33_14 Ef5_33_15 Ef5_33_16 Ef5_33_17 Ef5_33_18 Ef5_33_19 Ef5_33_20 Ef5_33_21

© Cezary Podolski