Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ef3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ef2 Ef4

Filtruj wiersze:

L01 Ef3_1 Z tego powodu ja, Paweł, więzień Chrystusa [Jezusa] za was, pogan... (Ef3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_1 Z tego (G5127) powodu (G5484) ja (G1473), Paweł (G3972), więzień (G1198) Chrystusa (G5547) [Jezusa (G2424)] za (G5228) was (G5216), pogan (G1484)... (Ef3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_1 Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan... (Ef3_1 BT_4)
L04 Ef3_1 Dlatego G5484 ja G1473 , Paweł G3972 , więzień G1198 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 dla was G5228 G5216 , pogan G1484 ... (Ef3_1 BT_4)
L05 Ef3_1 (tu)-tu (CHa)-rin e-(gO) (pau)-los ho (de)-smi-os tu CHri-(stu) [i-E-(su)] hy-(per) hy-(mOn) tOn e-(TnOn)
L06 Ef3_1 Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
L07 Ef3_1 Tego powodu ja, Paweł, — więzień — Chrystusa [Jezusa] za was, — pogan,
L08 Ef3_1 *tou/tou CHa/rin e)gO\ *pau=los o( de/smios tou= *CHristou= [*)iEsou=] u(pe\r u(mO=n tO=n e)TnO=n
L09 Ef3_1 tutu CHarin egO paulos ho desmios tu CHristu [iEsu] hyper hymOn tOn eTnOn
L10 Ef3_1 οὗτος χάριν ἐγώ Παῦλος ὁ δέσμιος ὁ Χριστός Ἰησοῦς ὑπέρ σύ ὁ ἔθνος
L11 Ef3_1 (hu)-tos (CHa)-rin e-(gO) (pau)-los ho (de)-smi-os ho CHri-(stos) i-E-(sus) hy-(per) sy ho (e)-Tnos
L12 Ef3_1 rd----gsn- p--------- rp----ns-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- rp----gp-- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ef3_1 G5127 G5484 G1473 G3972 G3588 G1198 G3588 G5547 G2424 G5228 G5216 G3588 G1484
L14 Ef3_1 Toútou chárin egṑ Paûlos ho désmios toû Christoû [Iēsoû] hypèr hymôn tôn ethnôn
L15 Ef3_1 Toutou charin egō Paulos ho desmios tou Christou [Iēsou] hyper hymōn tōn ethnōn
L16 Ef3_1 58/69 3/9 307/352 143/158 14809/19889 10/16 14810/19889 312/529 746/917 102/155 379/561 14811/19889 127/162
L17 Ef3_1 Ef3_1_1 Ef3_1_2 Ef3_1_3 Ef3_1_4 Ef3_1_5 Ef3_1_6 Ef3_1_7 Ef3_1_8 Ef3_1_9 Ef3_1_10 Ef3_1_11 Ef3_1_12 Ef3_1_13
L01 Ef3_2 jeśli rzeczywiście słyszeliście o zarządzaniu łaską Boga, danej mi dla was, (Ef3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_2 jeśli (G1487) rzeczywiście (G1065) słyszeliście (G191) o zarządzaniu (G3622) łaską (G5485) Boga (G2316), danej (G1325) mi (G3427) dla (G1519) was (G5209), (Ef3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_2 bo przecież słyszeliście o udzieleniu przez Boga łaski danej mi dla was, (Ef3_2 BT_4)
L04 Ef3_2 bo G1063 przecież słyszeliście G191 o G3588 udzieleniu G3622 przez Boga G2316 łaski G5485 danej G1325 mi G3427 dla was G1519 G5209 , (Ef3_2 BT_4)
L05 Ef3_2 ei ge E-(ku)-sa-te tEn oi-ko-no-(mi)-an tEs (CHa)-ri-tos tu Teu tEs do-(Tei)-sEs moi eis hy-(mas),
L06 Ef3_2 εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
L07 Ef3_2 jeśli rzeczywiście usłyszeliście — zarządzenie — łaski — Boga — danej mi dla was,
L08 Ef3_2 ei)/ ge E)kou/sate tE\n oi)konomi/an tE=s CHa/ritos tou= Teou= tE=s doTei/sEs moi ei)s u(ma=s,
L09 Ef3_2 ei ge Ekusate tEn oikonomian tEs CHaritos tu Teu tEs doTeisEs moi eis hymas,
L10 Ef3_2 εἰ γέ ἀκούω ὁ οἰκονομία ὁ χάρις ὁ θεός ὁ δίδωμι ἐγώ εἰς σύ
L11 Ef3_2 ei ge a-(ku)-O ho oi-ko-no-(mi)-a ho (CHa)-ris ho Te-(os) ho (di)-dO-mi e-(gO) eis sy
L12 Ef3_2 c--------- x--------- v-2aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- v--appgsf- rp----ds-- p--------- rp----ap--
L13 Ef3_2 G1487 G1065 G191 G3588 G3622 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G3427 G1519 G5209
L14 Ef3_2 eí ge ēkoúsate tḕn oikonomían tês cháritos toû theoû tês dotheísēs moi eis hymâs,
L15 Ef3_2 ei ge ēkousate tēn oikonomian tēs charitos tou theou tēs dotheisēs moi eis hymas,
L16 Ef3_2 407/518 24/26 337/428 14812/19889 6/9 14813/19889 95/155 14814/19889 852/1317 14815/19889 310/414 176/225 1382/1767 305/435
L17 Ef3_2 Ef3_2_1 Ef3_2_2 Ef3_2_3 Ef3_2_4 Ef3_2_5 Ef3_2_6 Ef3_2_7 Ef3_2_8 Ef3_2_9 Ef3_2_10 Ef3_2_11 Ef3_2_12 Ef3_2_13 Ef3_2_14
L01 Ef3_3 [że] przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak wcześniej krótko napisałem. (Ef3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_3 [że (G3754)] przez objawienie (G602) została (G1107) mi (G3427) oznajmiona tajemnica (G3466), jak (G2531) wcześniej (G4270) krótko (G3641) napisałem. (Ef3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_3 że mianowicie przez objawienie oznajmiona mi została ta tajemnica, jaką pokrótce przedtem opisałem. (Ef3_3 BT_4)
L04 Ef3_3 że mianowicie G3754 przez G2596 objawienie G602 oznajmiona G1107 mi G3427 została ta tajemnica G3466 , jaką G2531 pokrótce G3641 przedtem opisałem G4270 . (Ef3_3 BT_4)
L05 Ef3_3 [(ho)-ti] ka-(ta) a-po-(ka)-ly-PSin e-gnO-(ri)-sTE moi to my-(stE)-ri-on, ka-(TOs) pro-(e)-gra-PSa en o-(li)-gO,
L06 Ef3_3 [ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
L07 Ef3_3 [że] według objawienia została oznajmiona mi — tajemnica, jak napisałem wcześniej w krótkim [zarysie],
L08 Ef3_3 [o(/ti] kata\ a)poka/luPSin e)gnOri/sTE moi to\ mustE/rion, kaTO\s proe/graPSa e)n o)li/gO|,
L09 Ef3_3 [hoti] kata apokalyPSin egnOrisTE moi to mystErion, kaTOs proegraPSa en oligO,
L10 Ef3_3 ὅτι κατά ἀποκάλυψις γνωρίζω ἐγώ ὁ μυστήριον καθώς προγράφω ἐν ὀλίγος
L11 Ef3_3 (ho)-ti ka-(ta) a-po-(ka)-ly-PSis gnO-(riDZ)-O e-(gO) ho my-(stE)-ri-on ka-(TOs) pro-(gra)-fO en o-(li)-gos
L12 Ef3_3 d--------- p--------- n-----asf- v-3api-s-- rp----ds-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-1aai-s-- p--------- a-----dsn-
L13 Ef3_3 G3754 G2596 G602 G1107 G3427 G3588 G3466 G2531 G4270 G1722 G3641
L14 Ef3_3 [hóti] katà apokálypsin egnōrísthē moi tò mystḗrion, kathṑs proégrapsa en olígōᵢ,
L15 Ef3_3 [hoti] kata apokalypsin egnōristhē moi to mystērion, kathōs proegrapsa en oligō,
L16 Ef3_3 1010/1296 330/473 13/18 15/25 177/225 14816/19889 13/28 126/182 3/4 1899/2758 28/40
L17 Ef3_3 Ef3_3_1 Ef3_3_2 Ef3_3_3 Ef3_3_4 Ef3_3_5 Ef3_3_6 Ef3_3_7 Ef3_3_8 Ef3_3_9 Ef3_3_10 Ef3_3_11
L01 Ef3_4 Czytając [to], możecie pojąć moje zrozumienie tajemnicy Chrystusa, (Ef3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_4 Czytając (G314) [to], możecie (G1410) pojąć (G3539) moje (G3450) zrozumienie (G4907) tajemnicy (G3466) Chrystusa (G5547), (Ef3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_4 Dlatego czytając [te słowa] możecie się przekonać o moim zrozumieniu tajemnicy Chrystusa. (Ef3_4 BT_4)
L04 Ef3_4 Dlatego G4314 czytając G314 [te słowa] możecie się przekonać G1410 o moim G3450 zrozumieniu G4907 tajemnicy G3466 Chrystusa G5547 . (Ef3_4 BT_4)
L05 Ef3_4 pros ho (dy)-na-sTe a-na-gi-(nO)-skont-es no-(E)-sai tEn sy-ne-(sin) mu en tO my-stE-(ri)-O tu CHri-(stu),
L06 Ef3_4 πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
L07 Ef3_4 przez co możecie czytając zrozumieć — zrozumienie moje w — tajemnicy — Chrystusa,
L08 Ef3_4 pro\s o(\ du/nasTe a)naginO/skontes noE=sai tE\n su/nesi/n mou e)n tO=| mustEri/O| tou= *CHristou=,
L09 Ef3_4 pros ho dynasTe anaginOskontes noEsai tEn synesin mu en tO mystEriO tu CHristu,
L10 Ef3_4 πρός ὅς δύναμαι ἀναγινώσκω νοέω ὁ σύνεσις ἐγώ ἐν ὁ μυστήριον ὁ Χριστός
L11 Ef3_4 pros hos (dy)-na-mai a-na-gi-(nO)-skO no-(e)-O ho (sy)-ne-sis e-(gO) en ho my-(stE)-ri-on ho CHri-(stos)
L12 Ef3_4 p--------- rr----asn- v-2pmi-p-- v--papnpm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef3_4 G4314 G3739 G1410 G314 G3539 G3588 G4907 G3450 G1722 G3588 G3466 G3588 G5547
L14 Ef3_4 pròs hò dýnasthe anaginṓskontes noêsai tḕn sýnesín mou en tôᵢ mystēríōᵢ toû Christoû,
L15 Ef3_4 pros ho dynasthe anaginōskontes noēsai tēn synesin mou en tō mystēriō tou Christou,
L16 Ef3_4 593/700 989/1367 169/210 27/32 10/14 14817/19889 4/7 451/563 1900/2758 14818/19889 14/28 14819/19889 313/529
L17 Ef3_4 Ef3_4_1 Ef3_4_2 Ef3_4_3 Ef3_4_4 Ef3_4_5 Ef3_4_6 Ef3_4_7 Ef3_4_8 Ef3_4_9 Ef3_4_10 Ef3_4_11 Ef3_4_12 Ef3_4_13
L01 Ef3_5 która w innych pokoleniach nie została oznajmiona synom ludzi tak, jak teraz została objawiona Jego świętym apostołom i prorokom w Duchu: (Ef3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_5 która (G3739) w innych (G2087) pokoleniach (G1074) nie (G3756) została oznajmiona (G1107) synom (G5207) ludzi (G444) tak, jak (G5613) teraz (G3568) została objawiona (G601) Jego (G846) świętym (G40) apostołom (G652) i prorokom (G4396) w (G1722) Duchu (G4151): (Ef3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_5 Nie była ona oznajmiona synom ludzkim w poprzednich pokoleniach, tak jak teraz została objawiona przez Ducha świętym Jego apostołom i prorokom, (Ef3_5 BT_4)
L04 Ef3_5 Nie była ona G3739 oznajmiona G1107 synom ludzkim G5207 G444 w poprzednich pokoleniach G2087 G1074 , tak G5613 jak teraz G3568 została objawiona G601 przez Ducha G4151 świętym G40 Jego apostołom G652 i G2532 prorokom G4396 , (Ef3_5 BT_4)
L05 Ef3_5 ho he-(te)-rais ge-ne-(ais) uk e-gnO-(ri)-sTE tois hyi-(ois) tOn an-(TrO)-pOn hOs nyn a-pe-ka-(lyfT)-E tois ha-(gi)-ois a-po-(sto)-lois au-(tu) kai pro-(fE)-tais en (pneu)-ma-ti,
L06 Ef3_5 ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
L07 Ef3_5 które innym pokoleniom nie zostało oznajmione — synom — ludzi jak teraz zostało objawione — świętym Apostołom Jego i Prorokom w Duchu,
L08 Ef3_5 o(\ e(te/rais geneai=s ou)k e)gnOri/sTE toi=s ui(oi=s tO=n a)nTrO/pOn O(s nu=n a)pekalu/fTE toi=s a(gi/ois a)posto/lois au)tou= kai\ profE/tais e)n pneu/mati,
L09 Ef3_5 ho heterais geneais uk egnOrisTE tois hyiois tOn anTrOpOn hOs nyn apekalyfTE tois hagiois apostolois autu kai profEtais en pneumati,
L10 Ef3_5 ὅς ἕτερος γενεά οὐ γνωρίζω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὡς νῦν ἀποκαλύπτω ὁ ἅγιος ἀπόστολος αὐτός καί προφήτης ἐν πνεῦμα
L11 Ef3_5 hos (he)-te-ros ge-ne-(a) u gnO-(riDZ)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos hOs nyn a-po-ka-(ly)-ptO ho (ha)-gi-os a-(po)-sto-los au-(tos) kai pro-(fE)-tEs en (pneu)-ma
L12 Ef3_5 rr----nsn- a-----dpf- n-----dpf- d--------- v-3api-s-- ra----dpm- n-----dpm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- d--------- v-3api-s-- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- n-----dpm- p--------- n-----dsn-
L13 Ef3_5 G3739 G2087 G1074 G3756 G1107 G3588 G5207 G3588 G444 G5613 G3568 G601 G3588 G40 G652 G846 G2532 G4396 G1722 G4151
L14 Ef3_5 hò hetérais geneaîs ouk egnōrísthē toîs hyioîs tôn anthrṓpōn hōs nŷn apekalýphthē toîs hagíois apostólois autoû kaì prophḗtais en pneúmati,
L15 Ef3_5 ho heterais geneais ouk egnōristhē tois hyiois tōn anthrōpōn hōs nyn apekalyphthē tois hagiois apostolois autou kai prophētais en pneumati,
L16 Ef3_5 990/1367 88/98 39/43 1308/1628 16/25 14820/19889 311/378 14821/19889 453/550 308/504 110/147 19/26 14822/19889 142/219 63/80 4626/5619 6545/9020 127/144 1901/2758 287/379
L17 Ef3_5 Ef3_5_1 Ef3_5_2 Ef3_5_3 Ef3_5_4 Ef3_5_5 Ef3_5_6 Ef3_5_7 Ef3_5_8 Ef3_5_9 Ef3_5_10 Ef3_5_11 Ef3_5_12 Ef3_5_13 Ef3_5_14 Ef3_5_15 Ef3_5_16 Ef3_5_17 Ef3_5_18 Ef3_5_19 Ef3_5_20
L01 Ef3_6 że poganie są współdziedzicami, współczłonkami ciała i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię, (Ef3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_6 że poganie (G1484) są (G1511) współdziedzicami (G4789), współczłonkami (G4954) ciała i współuczestnikami (G4830) obietnicy (G1860) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) przez (G1223) Ewangelię (G2098), (Ef3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_6 to znaczy, że poganie już są współdziedzicami i współczłonkami Ciała, i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię. (Ef3_6 BT_4)
L04 Ef3_6 to znaczy G3588 , że poganie G1484 już są G1511 współdziedzicami G4789 i G2532 współczłonkami Ciała G4954 , i G2532 współuczestnikami G4830 obietnicy G1860 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 przez G1223 Ewangelię G2098 . (Ef3_6 BT_4)
L05 Ef3_6 (ei)-nai ta (e)-TnE syN-klE-ro-(no)-ma kai (sys)-sO-ma kai sym-(me)-to-CHa tEs e-paN-ge-(li)-as en CHri-(stO) i-E-(su) di-(a) tu eu-aN-ge-(li)-u,
L06 Ef3_6 εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
L07 Ef3_6 [że] są — poganie współdziedzicami i współczłonkami Ciała i współuczestnikami — obietnicy w Chrystusie Jezusie przez — Ewangelię,
L08 Ef3_6 ei)=nai ta\ e)/TnE sugklErono/ma kai\ su/ssOma kai\ summe/toCHa tE=s e)paggeli/as e)n *CHristO=| *)iEsou= dia\ tou= eu)aggeli/ou,
L09 Ef3_6 einai ta eTnE syNklEronoma kai syssOma kai symmetoCHa tEs epaNgelias en CHristO iEsu dia tu euaNgeliu,
L10 Ef3_6 εἰμί ὁ ἔθνος συγκληρονόμος καί σύσσωμος καί συμμέτοχος ὁ ἐπαγγελία ἐν Χριστός Ἰησοῦς διά ὁ εὐαγγέλιον
L11 Ef3_6 ei-(mi) ho (e)-Tnos syN-klE-ro-(no)-mos kai (sys)-sO-mos kai sym-(me)-to-CHos ho e-paN-ge-(li)-a en CHri-(stos) i-E-(sus) di-(a) ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Ef3_6 v--pan---- ra----apn- n-----apn- a-----apn- c--------- a-----apn- c--------- a-----apn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ef3_6 G1511 G3588 G1484 G4789 G2532 G4954 G2532 G4830 G3588 G1860 G1722 G5547 G2424 G1223 G3588 G2098
L14 Ef3_6 eînai tà éthnē sygklēronóma kaì sýssōma kaì symmétocha tês epaggelías en Christôᵢ Iēsoû dià toû euaggelíou,
L15 Ef3_6 einai ta ethnē sygklēronoma kai syssōma kai symmetocha tēs epaggelias en Christō Iēsou dia tou euaggeliou,
L16 Ef3_6 95/123 14823/19889 128/162 2/4 6546/9020 1/1 6547/9020 1/2 14824/19889 32/52 1902/2758 314/529 747/917 470/667 14825/19889 48/76
L17 Ef3_6 Ef3_6_1 Ef3_6_2 Ef3_6_3 Ef3_6_4 Ef3_6_5 Ef3_6_6 Ef3_6_7 Ef3_6_8 Ef3_6_9 Ef3_6_10 Ef3_6_11 Ef3_6_12 Ef3_6_13 Ef3_6_14 Ef3_6_15 Ef3_6_16
L01 Ef3_7 której stałem się sługą według daru łaski Boga, danej mi zgodnie z działaniem Jego mocy. (Ef3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_7 której (G3739) stałem się (G1096) sługą (G1249) według (G2596) daru (G1431) łaski (G5485) Boga (G2316), danej (G1325) mi (G3427) zgodnie z działaniem (G1753) Jego (G846) mocy (G1411). (Ef3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_7 Jej sługą stałem się z daru łaski udzielonej mi przez Boga na skutek działania Jego potęgi. (Ef3_7 BT_4)
L04 Ef3_7 Jej G3739 sługą stałem się G1096 z daru G1431 łaski G5485 udzielonej mi G1325 przez Boga G2316 na skutek działania G1753 Jego G846 potęgi G1411 . (Ef3_7 BT_4)
L05 Ef3_7 hu e-ge-(nE)-TEn di-(a)-ko-nos ka-(ta) tEn dO-re-(an) tEs (CHa)-ri-tos tu Teu tEs do-(Tei)-sEs moi ka-(ta) tEn e-(ner)-gei-an tEs dy-(na)-me-Os au-(tu).
L06 Ef3_7 οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
L07 Ef3_7 której stałem się sługą według — daru — łaski — Boga — danej mi według — działania — mocy Jego.
L08 Ef3_7 ou(= e)genE/TEn dia/konos kata\ tE\n dOrea\n tE=s CHa/ritos tou= Teou= tE=s doTei/sEs moi kata\ tE\n e)ne/rgeian tE=s duna/meOs au)tou=.
L09 Ef3_7 hu egenETEn diakonos kata tEn dOrean tEs CHaritos tu Teu tEs doTeisEs moi kata tEn energeian tEs dynameOs autu.
L10 Ef3_7 ὅς γίνομαι διάκονος κατά ὁ δωρεά ὁ χάρις ὁ θεός ὁ δίδωμι ἐγώ κατά ὁ ἐνέργεια ὁ δύναμις αὐτός
L11 Ef3_7 hos (gi)-no-mai di-(a)-ko-nos ka-(ta) ho dO-re-(a) ho (CHa)-ris ho Te-(os) ho (di)-dO-mi e-(gO) ka-(ta) ho e-(ner)-gei-a ho (dy)-na-mis au-(tos)
L12 Ef3_7 rr----gsn- v-1api-s-- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- v--appgsf- rp----ds-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ef3_7 G3739 G1096 G1249 G2596 G3588 G1431 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G3427 G2596 G3588 G1753 G3588 G1411 G846
L14 Ef3_7 hoû egenḗthēn diákonos katà tḕn dōreàn tês cháritos toû theoû tês dotheísēs moi katà tḕn enérgeian tês dynámeōs autoû.
L15 Ef3_7 hou egenēthēn diakonos kata tēn dōrean tēs charitos tou theou tēs dotheisēs moi kata tēn energeian tēs dynameōs autou.
L16 Ef3_7 991/1367 540/671 20/29 331/473 14826/19889 9/11 14827/19889 96/155 14828/19889 853/1317 14829/19889 311/414 178/225 332/473 14830/19889 2/8 14831/19889 84/119 4627/5619
L17 Ef3_7 Ef3_7_1 Ef3_7_2 Ef3_7_3 Ef3_7_4 Ef3_7_5 Ef3_7_6 Ef3_7_7 Ef3_7_8 Ef3_7_9 Ef3_7_10 Ef3_7_11 Ef3_7_12 Ef3_7_13 Ef3_7_14 Ef3_7_15 Ef3_7_16 Ef3_7_17 Ef3_7_18 Ef3_7_19
L01 Ef3_8 Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska: głosić poganom Ewangelię o niezgłębionym bogactwie Chrystusa (Ef3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_8 Mnie (G1698), najmniejszemu (G1647) ze wszystkich (G3956) świętych (G40), została (G1325) dana ta (G3778) łaska (G5485): głosić (G2097) poganom (G1484) Ewangelię o niezgłębionym (G421) bogactwie (G4149) Chrystusa (G5547) (Ef3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_8 Mnie, zgoła najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska: ogłosić poganom jako Dobrą Nowinę niezgłębione bogactwo Chrystusa (Ef3_8 BT_4)
L04 Ef3_8 Mnie G1698 , zgoła najmniejszemu G1647 ze wszystkich G3956 świętych G40 , została dana G1325 ta łaska G5485 : ogłosić G2097 poganom G1484 jako Dobrą Nowinę G2097 niezgłębione bogactwo G421 G4149 Chrystusa G5547 , (Ef3_8 BT_4)
L05 Ef3_8 e-(moi) tO e-la-CHi-sto-(te)-rO (pant)-On ha-(gi)-On e-(do)-TE hE (CHa)-ris (hau)-tE, tois (e)-Tne-sin eu-aN-ge-(li)-sa-sTai to a-ne-Ksi-(CHni)-a-ston (plu)-tos tu CHri-(stu),
L06 Ef3_8 ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
L07 Ef3_8 Mnie — najmniejszemu wszystkich świętych została dana — łaska ta, — poganom głosić dobrą nowinę — niezgłębione bogactwo — Chrystusa,
L08 Ef3_8 e)moi\ tO=| e)laCHistote/rO| pa/ntOn a(gi/On e)do/TE E( CHa/ris au(/tE, toi=s e)/Tnesin eu)aggeli/sasTai to\ a)neXiCHni/aston plou=tos tou= *CHristou=,
L09 Ef3_8 emoi tO elaCHistoterO pantOn hagiOn edoTE hE CHaris hautE, tois eTnesin euaNgelisasTai to aneXiCHniaston plutos tu CHristu,
L10 Ef3_8 ἐγώ ὁ ἐλάχιστος πᾶς ἅγιος δίδωμι ὁ χάρις οὗτος ὁ ἔθνος εὐαγγελίζω ὁ ἀνεξιχνίαστος πλοῦτος ὁ Χριστός
L11 Ef3_8 e-(gO) ho e-(la)-CHi-stos pas (ha)-gi-os (di)-dO-mi ho (CHa)-ris (hu)-tos ho (e)-Tnos eu-aN-ge-(liD)-ZO ho a-ne-Ksi-(CHni)-a-stos (plu)-tos ho CHri-(stos)
L12 Ef3_8 rp----ds-- ra----dsm- a-----dsmc a-----gpm- a-----gpm- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- ra----dpn- n-----dpn- v--amn---- ra----asn- a-----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef3_8 G1698 G3588 G1647 G3956 G40 G1325 G3588 G5485 G3778 G3588 G1484 G2097 G3588 G421 G4149 G3588 G5547
L14 Ef3_8 emoì tôᵢ elachistotérōᵢ pántōn hagíōn edóthē hē cháris haútē, toîs éthnesin euaggelísasthai tò anexichníaston ploûtos toû Christoû,
L15 Ef3_8 emoi tō elachistoterō pantōn hagiōn edothē hē charis hautē, tois ethnesin euaggelisasthai to anexichniaston ploutos tou Christou,
L16 Ef3_8 77/95 14832/19889 1/1 855/1244 143/219 312/414 14833/19889 97/155 384/461 14834/19889 129/162 46/54 14835/19889 2/2 13/22 14836/19889 315/529
L17 Ef3_8 Ef3_8_1 Ef3_8_2 Ef3_8_3 Ef3_8_4 Ef3_8_5 Ef3_8_6 Ef3_8_7 Ef3_8_8 Ef3_8_9 Ef3_8_10 Ef3_8_11 Ef3_8_12 Ef3_8_13 Ef3_8_14 Ef3_8_15 Ef3_8_16 Ef3_8_17
L01 Ef3_9 i oświecić [wszystkich], czym jest zarządzanie tajemnicą ukrytą od wieków w Bogu, który wszystko stworzył, (Ef3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_9 i oświecić (G5461) [wszystkich (G3956)], czym jest zarządzanie tajemnicą (G3466) ukrytą (G613) od (G575) wieków (G165) w (G1722) Bogu (G2316), który wszystko (G3956) stworzył (G2936), (Ef3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_9 i wydobyć na światło, czym jest wykonanie tajemniczego planu, ukrytego przed wiekami w Bogu, Stwórcy wszechrzeczy. (Ef3_9 BT_4)
L04 Ef3_9 i G2532 wydobyć G5461 na światło dla wszystkich G3956 , czym jest wykonanie G3622 tajemniczego planu G3466 , ukrytego G613 od wieków G165 w Bogu G2316 , Stwórcy G2936 wszystkiego G3956 . (Ef3_9 BT_4)
L05 Ef3_9 kai fO-(ti)-sai [(pant)-as] tis hE oi-ko-no-(mi)-a tu my-stE-(ri)-u tu a-po-ke-krym-(me)-nu a-(po) tOn ai-(O)-nOn en tO Te-(O) tO ta (pant)-a (kti)-sant-i,
L06 Ef3_9 καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
L07 Ef3_9 i oświecić [wszystkich], jaka — ekonomia — tajemnicy — ukrytej od — wieków w — Bogu, [który] — wszystko stworzył,
L08 Ef3_9 kai\ fOti/sai [pa/ntas] ti/s E( oi)konomi/a tou= mustEri/ou tou= a)pokekrumme/nou a)po\ tO=n ai)O/nOn e)n tO=| TeO=| tO=| ta\ pa/nta kti/santi,
L09 Ef3_9 kai fOtisai [pantas] tis hE oikonomia tu mystEriu tu apokekrymmenu apo tOn aiOnOn en tO TeO tO ta panta ktisanti,
L10 Ef3_9 καί φωτίζω πᾶς τίς ὁ οἰκονομία ὁ μυστήριον ὁ ἀποκρύπτω ἀπό ὁ αἰών ἐν ὁ θεός ὁ ὁ πᾶς κτίζω
L11 Ef3_9 kai fO-(tiDZ)-O pas tis ho oi-ko-no-(mi)-a ho my-(stE)-ri-on ho a-po-(kry)-ptO a-(po) ho ai-(On) en ho Te-(os) ho ho pas (ktiD)-ZO
L12 Ef3_9 c--------- v--aan---- a-----apm- ri----nsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--xppgsn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- ra----apn- a-----apn- v--aapdsm-
L13 Ef3_9 G2532 G5461 G3956 G5101 G3588 G3622 G3588 G3466 G3588 G613 G575 G3588 G165 G1722 G3588 G2316 G3588 G3588 G3956 G2936
L14 Ef3_9 kaì phōtísai [pántas] tís hē oikonomía toû mystēríou toû apokekrymménou apò tôn aiṓnōn en tôᵢ theôᵢ tôᵢ tà pánta ktísanti,
L15 Ef3_9 kai phōtisai [pantas] tis hē oikonomia tou mystēriou tou apokekrymmenou apo tōn aiōnōn en tō theō tō ta panta ktisanti,
L16 Ef3_9 6548/9020 5/11 856/1244 471/520 14837/19889 7/9 14838/19889 15/28 14839/19889 3/4 504/646 14840/19889 57/122 1903/2758 14841/19889 854/1317 14842/19889 14843/19889 857/1244 7/15
L17 Ef3_9 Ef3_9_1 Ef3_9_2 Ef3_9_3 Ef3_9_4 Ef3_9_5 Ef3_9_6 Ef3_9_7 Ef3_9_8 Ef3_9_9 Ef3_9_10 Ef3_9_11 Ef3_9_12 Ef3_9_13 Ef3_9_14 Ef3_9_15 Ef3_9_16 Ef3_9_17 Ef3_9_18 Ef3_9_19 Ef3_9_20
L01 Ef3_10 aby teraz przez Kościół została oznajmiona zwierzchnościom i władzom w [miejscach] niebiańskich wieloraka mądrość Boga, (Ef3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_10 aby (G2443) teraz (G3568) przez (G1223) Kościół (G1577) została (G1107) oznajmiona zwierzchnościom (G746) i władzom (G1849) w (G1722) [miejscach] niebiańskich (G2032) wieloraka (G4182) mądrość (G4678) Boga (G2316), (Ef3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_10 Przez to teraz wieloraka w przejawach mądrość Boga poprzez Kościół stanie się jawna Zwierzchnościom i Władzom na wyżynach niebieskich - (Ef3_10 BT_4)
L04 Ef3_10 Przez to G2443 teraz G3568 wieloraka G4182 w przejawach mądrość G4678 Boga G2316 poprzez Kościół G1577 stanie się jawna G1107 Zwierzchnościom G746 i G2532 Władzom G1849 na wyżynach niebieskich G2032 . (Ef3_10 BT_4)
L05 Ef3_10 (hi)-na gnO-ri-(sTE) nyn tais ar-(CHais) kai tais e-Ksu-(si)-ais en tois e-pu-ra-(ni)-ois di-(a) tEs ek-klE-(si)-as hE po-ly-(poi)-ki-los so-(fi)-a tu Teu,
L06 Ef3_10 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
L07 Ef3_10 aby została oznajmiona teraz — zwierzchnościom i — władzom w [miejscach] niebiańskich przez — Kościół — wieloraka mądrość — Boga,
L08 Ef3_10 i(/na gnOrisTE=| nu=n tai=s a)rCHai=s kai\ tai=s e)Xousi/ais e)n toi=s e)pourani/ois dia\ tE=s e)kklEsi/as E( polupoi/kilos sofi/a tou= Teou=,
L09 Ef3_10 hina gnOrisTE nyn tais arCHais kai tais eXusiais en tois epuraniois dia tEs ekklEsias hE polypoikilos sofia tu Teu,
L10 Ef3_10 ἵνα γνωρίζω νῦν ὁ ἀρχή καί ὁ ἐξουσία ἐν ὁ ἐπουράνιος διά ὁ ἐκκλησία ὁ πολυποίκιλος σοφία ὁ θεός
L11 Ef3_10 (hi)-na gnO-(riDZ)-O nyn ho ar-(CHE) kai ho e-Ksu-(si)-a en ho e-pu-(ra)-ni-os di-(a) ho ek-klE-(si)-a ho po-ly-(poi)-ki-los so-(fi)-a ho Te-(os)
L12 Ef3_10 c--------- v-3aps-s-- d--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- ra----dpf- n-----dpf- p--------- ra----dpn- a-----dpn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef3_10 G2443 G1107 G3568 G3588 G746 G2532 G3588 G1849 G1722 G3588 G2032 G1223 G3588 G1577 G3588 G4182 G4678 G3588 G2316
L14 Ef3_10 hína gnōristhêᵢ nŷn taîs archaîs kaì taîs exousíais en toîs epouraníois dià tês ekklēsías hē polypoíkilos sophía toû theoû,
L15 Ef3_10 hina gnōristhē nyn tais archais kai tais exousiais en tois epouraniois dia tēs ekklēsias hē polypoikilos sophia tou theou,
L16 Ef3_10 463/663 17/25 111/147 14844/19889 27/55 6549/9020 14845/19889 71/102 1904/2758 14846/19889 10/19 471/667 14847/19889 67/114 14848/19889 1/1 36/51 14849/19889 855/1317
L17 Ef3_10 Ef3_10_1 Ef3_10_2 Ef3_10_3 Ef3_10_4 Ef3_10_5 Ef3_10_6 Ef3_10_7 Ef3_10_8 Ef3_10_9 Ef3_10_10 Ef3_10_11 Ef3_10_12 Ef3_10_13 Ef3_10_14 Ef3_10_15 Ef3_10_16 Ef3_10_17 Ef3_10_18 Ef3_10_19
L01 Ef3_11 zgodnie z odwiecznym postanowieniem, które urzeczywistnił w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (Ef3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_11 zgodnie z odwiecznym postanowieniem (G4286), które (G3739) urzeczywistnił w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), naszym (G2257) Panu (G2962). (Ef3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_11 zgodnie z planem wieków, jaki powziął [Bóg] w Chrystusie Jezusie, Panu naszym. (Ef3_11 BT_4)
L04 Ef3_11 zgodnie G2596 z planem G4286 wieków G165 , jaki powziął [Bóg] G4160 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , Panu G2962 naszym G2257 . (Ef3_11 BT_4)
L05 Ef3_11 ka-(ta) (pro)-Te-sin tOn ai-(O)-nOn hEn e-(poi)-E-sen en tO CHri-(stO) i-E-(su) tO ky-(ri)-O hE-(mOn),
L06 Ef3_11 κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
L07 Ef3_11 według postanowienia — wieków, które uczynił w — Chrystusie Jezusie — Panu naszym,
L08 Ef3_11 kata\ pro/Tesin tO=n ai)O/nOn E(\n e)poi/Esen e)n tO=| *CHristO=| *)iEsou= tO=| kuri/O| E(mO=n,
L09 Ef3_11 kata proTesin tOn aiOnOn hEn epoiEsen en tO CHristO iEsu tO kyriO hEmOn,
L10 Ef3_11 κατά πρόθεσις ὁ αἰών ὅς ποιέω ἐν ὁ Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ
L11 Ef3_11 ka-(ta) (pro)-Te-sis ho ai-(On) hos poi-(e)-O en ho CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 Ef3_11 p--------- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- rr----asf- v-3aai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp--
L13 Ef3_11 G2596 G4286 G3588 G165 G3739 G4160 G1722 G3588 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257
L14 Ef3_11 katà próthesin tôn aiṓnōn hḕn epoíēsen en tôᵢ Christôᵢ Iēsoû tôᵢ kyríōᵢ hēmôn,
L15 Ef3_11 kata prothesin tōn aiōnōn hēn epoiēsen en tō Christō Iēsou tō kyriō hēmōn,
L16 Ef3_11 333/473 9/12 14850/19889 58/122 992/1367 456/568 1905/2758 14851/19889 316/529 748/917 14852/19889 511/717 234/402
L17 Ef3_11 Ef3_11_1 Ef3_11_2 Ef3_11_3 Ef3_11_4 Ef3_11_5 Ef3_11_6 Ef3_11_7 Ef3_11_8 Ef3_11_9 Ef3_11_10 Ef3_11_11 Ef3_11_12 Ef3_11_13
L01 Ef3_12 W Nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę w Niego. (Ef3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_12 W (G1722) Nim mamy (G2192) śmiałość (G3954) i przystęp (G4318) z ufnością (G4006) przez (G1223) wiarę (G4102) w (G1722) Niego. (Ef3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_12 W Nim mamy śmiały przystęp [do Ojca] z ufnością dzięki wierze w Niego. (Ef3_12 BT_4)
L04 Ef3_12 W Nim G1722 G3739 mamy G2192 śmiały przystęp G3954 do Ojca G4318 z ufnością G4006 dzięki wierze G1223 w Niego G4102 G846 . (Ef3_12 BT_4)
L05 Ef3_12 en hO (e)-CHo-men tEn par-rE-(si)-an kai pro-sa-gO-(gEn) en pe-poi-(TE)-sei di-(a) tEs (pi)-ste-Os au-(tu).
L06 Ef3_12 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
L07 Ef3_12 w którym mamy — śmiałość i przystęp w ufności przez — wiarę Jego.
L08 Ef3_12 e)n O(=| e)/CHomen tE\n parrEsi/an kai\ prosagOgE\n e)n pepoiTE/sei dia\ tE=s pi/steOs au)tou=.
L09 Ef3_12 en hO eCHomen tEn parrEsian kai prosagOgEn en pepoiTEsei dia tEs pisteOs autu.
L10 Ef3_12 ἐν ὅς ἔχω ὁ παρρησία καί προσαγωγή ἐν πεποίθησις διά ὁ πίστις αὐτός
L11 Ef3_12 en hos (e)-CHO ho par-rE-(si)-a kai pro-sa-gO-(gE) en pe-(poi)-TE-sis di-(a) ho (pi)-stis au-(tos)
L12 Ef3_12 p--------- rr----dsm- v-1pai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- n-----dsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ef3_12 G1722 G3739 G2192 G3588 G3954 G2532 G4318 G1722 G4006 G1223 G3588 G4102 G846
L14 Ef3_12 en hôᵢ échomen tḕn parrēsían kaì prosagōgḕn en pepoithḗsei dià tês písteōs autoû.
L15 Ef3_12 en hō echomen tēn parrēsian kai prosagōgēn en pepoithēsei dia tēs pisteōs autou.
L16 Ef3_12 1906/2758 993/1367 457/708 14853/19889 18/31 6550/9020 3/3 1907/2758 5/6 472/667 14854/19889 118/243 4628/5619
L17 Ef3_12 Ef3_12_1 Ef3_12_2 Ef3_12_3 Ef3_12_4 Ef3_12_5 Ef3_12_6 Ef3_12_7 Ef3_12_8 Ef3_12_9 Ef3_12_10 Ef3_12_11 Ef3_12_12 Ef3_12_13
L01 Ef3_13 Dlatego proszę, abyście nie zniechęcali się moimi uciskami za was — one są waszą chwałą. (Ef3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_13 Dlatego (G1352) proszę (G154), abyście nie (G3361) zniechęcali się (G1573) moimi uciskami (G2347) za (G5228) was (G5216) — one są waszą (G5216) chwałą (G1391). (Ef3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_13 Dlatego proszę, abyście się nie zniechęcali prześladowaniami, jakie znoszę dla was, bo to jest właśnie waszą chwałą. (Ef3_13 BT_4)
L04 Ef3_13 Dlatego G1352 proszę G154 , abyście się nie G3361 zniechęcali G1573 prześladowaniami G2347 , jakie znoszę G1722 dla was G5216 G5228 , bo to jest G2076 właśnie waszą chwałą G5216 G1391 . (Ef3_13 BT_4)
L05 Ef3_13 di-(o) ai-(tu)-mai mE eN-ka-(kein) en tais Tli-PSe-(sin) mu hy-(per) hy-(mOn), (hE)-tis e-(stin) (do)-Ksa hy-(mOn).
L06 Ef3_13 διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
L07 Ef3_13 Dlatego proszę nie zniechęcać się w — uciskach moich za was, co jest chwałą waszą.
L08 Ef3_13 dio\ ai)tou=mai mE\ e)gkakei=n e)n tai=s Tli/PSesi/n mou u(pe\r u(mO=n, E(/tis e)sti\n do/Xa u(mO=n.
L09 Ef3_13 dio aitumai mE eNkakein en tais TliPSesin mu hyper hymOn, hEtis estin doXa hymOn.
L10 Ef3_13 διό αἰτέω μή ἐγκακέω ἐν ὁ θλῖψις ἐγώ ὑπέρ σύ ὅστις εἰμί δόξα σύ
L11 Ef3_13 di-(o) ai-(te)-O mE eN-ka-(ke)-O en ho (Tli)-PSis e-(gO) hy-(per) sy (ho)-stis ei-(mi) (do)-Ksa sy
L12 Ef3_13 c--------- v-1pmi-s-- d--------- v--pan---- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gs-- p--------- rp----gp-- rr----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf- rp----gp--
L13 Ef3_13 G1352 G154 G3361 G1573 G1722 G3588 G2347 G3450 G5228 G5216 G3748 G2076 G1391 G5216
L14 Ef3_13 diò aitoûmai mḕ egkakeîn en taîs thlípsesín mou hypèr hymôn, hḗtis estìn dóxa hymôn.
L15 Ef3_13 dio aitoumai mē egkakein en tais thlipsesin mou hyper hymōn, hētis estin doxa hymōn.
L16 Ef3_13 31/53 57/70 779/1042 5/6 1908/2758 14855/19889 30/45 452/563 103/155 380/561 98/139 674/896 100/166 381/561
L17 Ef3_13 Ef3_13_1 Ef3_13_2 Ef3_13_3 Ef3_13_4 Ef3_13_5 Ef3_13_6 Ef3_13_7 Ef3_13_8 Ef3_13_9 Ef3_13_10 Ef3_13_11 Ef3_13_12 Ef3_13_13 Ef3_13_14
L01 Ef3_14 Z tego powodu zginam moje kolana przed Ojcem, (Ef3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_14 Z tego (G5127) powodu (G5484) zginam (G2578) moje (G3450) kolana (G1119) przed (G4314) Ojcem (G3962), (Ef3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_14 Dlatego zginam kolana moje przed Ojcem, (Ef3_14 BT_4)
L04 Ef3_14 Dlatego G5127 G5484 zginam G2578 kolana moje G3588 G1119 przed G4314 Ojcem G3962 , (Ef3_14 BT_4)
L05 Ef3_14 (tu)-tu (CHa)-rin (kam)-ptO ta go-na-(ta) mu pros ton pa-(te)-ra,
L06 Ef3_14 Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
L07 Ef3_14 Tego powodu zginam — kolana moje przed — Ojcem,
L08 Ef3_14 *tou/tou CHa/rin ka/mptO ta\ go/nata/ mou pro\s to\n pate/ra,
L09 Ef3_14 tutu CHarin kamptO ta gonata mu pros ton patera,
L10 Ef3_14 οὗτος χάριν κάμπτω ὁ γόνυ ἐγώ πρός ὁ πατήρ
L11 Ef3_14 (hu)-tos (CHa)-rin (kam)-ptO ho (go)-ny e-(gO) pros ho pa-(tEr)
L12 Ef3_14 rd----gsn- p--------- v-1pai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Ef3_14 G5127 G5484 G2578 G3588 G1119 G3450 G4314 G3588 G3962
L14 Ef3_14 Toútou chárin kámptō tà gónatá mou pròs tòn patéra,
L15 Ef3_14 Toutou charin kamptō ta gonata mou pros ton patera,
L16 Ef3_14 59/69 4/9 3/4 14856/19889 10/12 453/563 594/700 14857/19889 344/414
L17 Ef3_14 Ef3_14_1 Ef3_14_2 Ef3_14_3 Ef3_14_4 Ef3_14_5 Ef3_14_6 Ef3_14_7 Ef3_14_8 Ef3_14_9
L01 Ef3_15 od którego bierze nazwę wszelki ród w niebiosach i na ziemi, (Ef3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_15 od (G1537) którego (G3739) bierze nazwę wszelki (G3956) ród (G3965) w (G1722) niebiosach (G3772) i na (G1909) ziemi (G1093), (Ef3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_15 od którego bierze nazwę wszelki ród na niebie i na ziemi, (Ef3_15 BT_4)
L04 Ef3_15 od G1537 którego G3739 bierze nazwę G3687 wszelki ród G3956 G3965 na G1722 niebie G3772 i G2532 na G1909 ziemi G1093 . (Ef3_15 BT_4)
L05 Ef3_15 eKs hu (pa)-sa pa-tri-(a) en u-ra-(nois) kai e-(pi) gEs o-no-(maD)-Ze-tai,
L06 Ef3_15 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
L07 Ef3_15 od którego wszelki ród w niebiosach i na ziemi jest nazwany,
L08 Ef3_15 e)X ou(= pa=sa patria\ e)n ou)ranoi=s kai\ e)pi\ gE=s o)noma/DZetai,
L09 Ef3_15 eX hu pasa patria en uranois kai epi gEs onomaDZetai,
L10 Ef3_15 ἐκ ὅς πᾶς πατριά ἐν οὐρανός καί ἐπί γῆ ὀνομάζω
L11 Ef3_15 ek hos pas pa-tri-(a) en u-ra-(nos) kai e-(pi) gE o-no-(maD)-ZO
L12 Ef3_15 p--------- rr----gsm- a-----nsf- n-----nsf- p--------- n-----dpm- c--------- p--------- n-----gsf- v-3ppi-s--
L13 Ef3_15 G1537 G3739 G3956 G3965 G1722 G3772 G2532 G1909 G1093 G3687
L14 Ef3_15 ex hoû pâsa patrià en ouranoîs kaì epì gês onomádzetai,
L15 Ef3_15 ex hou pasa patria en ouranois kai epi gēs onomadzetai,
L16 Ef3_15 649/915 994/1367 858/1244 3/3 1909/2758 189/273 6551/9020 649/890 141/250 8/10
L17 Ef3_15 Ef3_15_1 Ef3_15_2 Ef3_15_3 Ef3_15_4 Ef3_15_5 Ef3_15_6 Ef3_15_7 Ef3_15_8 Ef3_15_9 Ef3_15_10
L01 Ef3_16 aby według bogactwa swojej chwały dał wam mocno się umocnić przez Jego Ducha w wewnętrznym człowieku, (Ef3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_16 aby (G2443) według (G2596) bogactwa (G4149) swojej chwały (G1391) dał (G1325) wam (G5213) mocno się umocnić przez (G1223) Jego (G846) Ducha (G4151) w wewnętrznym (G2080) człowieku (G444), (Ef3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_16 aby według bogactwa swej chwały sprawił w was przez Ducha swego wzmocnienie siły wewnętrznego człowieka. (Ef3_16 BT_4)
L04 Ef3_16 aby G2443 według G2596 bogactwa G4149 swej chwały G1391 sprawił G1325 w was G5213 przez Ducha swego G1223 G4151 wzmocnienie siły G2901 wewnętrznego G2080 człowieka G444 . (Ef3_16 BT_4)
L05 Ef3_16 (hi)-na dO hy-(min) ka-(ta) to (plu)-tos tEs (do)-KsEs au-(tu) dy-(na)-mei kra-tai-O-(TE)-nai di-(a) tu (pneu)-ma-tos au-(tu) eis ton (e)-sO (an)-TrO-pon,
L06 Ef3_16 ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
L07 Ef3_16 aby dał wam według — bogactwa — chwały Jego mocą zostać umocnionymi przez — Ducha Jego ku — wewnętrznemu człowiekowi,
L08 Ef3_16 i(/na dO=| u(mi=n kata\ to\ plou=tos tE=s do/XEs au)tou= duna/mei krataiOTE=nai dia\ tou= pneu/matos au)tou= ei)s to\n e)/sO a)/nTrOpon,
L09 Ef3_16 hina dO hymin kata to plutos tEs doXEs autu dynamei krataiOTEnai dia tu pneumatos autu eis ton esO anTrOpon,
L10 Ef3_16 ἵνα δίδωμι σύ κατά ὁ πλοῦτος ὁ δόξα αὐτός δύναμις κραταιόω διά ὁ πνεῦμα αὐτός εἰς ὁ ἔσω ἄνθρωπος
L11 Ef3_16 (hi)-na (di)-dO-mi sy ka-(ta) ho (plu)-tos ho (do)-Ksa au-(tos) (dy)-na-mis kra-tai-(o)-O di-(a) ho (pneu)-ma au-(tos) eis ho (e)-sO (an)-TrO-pos
L12 Ef3_16 c--------- v-3aas-s-- rp----dp-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- n-----dsf- v--apn---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- p--------- ra----asm- d--------- n-----asm-
L13 Ef3_16 G2443 G1325 G5213 G2596 G3588 G4149 G3588 G1391 G846 G1411 G2901 G1223 G3588 G4151 G846 G1519 G3588 G2080 G444
L14 Ef3_16 hína dôᵢ hymîn katà tò ploûtos tês dóxēs autoû dynámei krataiōthênai dià toû pneúmatos autoû eis tòn ésō ánthrōpon,
L15 Ef3_16 hina dō hymin kata to ploutos tēs doxēs autou dynamei krataiōthēnai dia tou pneumatos autou eis ton esō anthrōpon,
L16 Ef3_16 464/663 313/414 488/608 334/473 14858/19889 14/22 14859/19889 101/166 4629/5619 85/119 4/4 473/667 14860/19889 288/379 4630/5619 1383/1767 14861/19889 9/9 454/550
L17 Ef3_16 Ef3_16_1 Ef3_16_2 Ef3_16_3 Ef3_16_4 Ef3_16_5 Ef3_16_6 Ef3_16_7 Ef3_16_8 Ef3_16_9 Ef3_16_10 Ef3_16_11 Ef3_16_12 Ef3_16_13 Ef3_16_14 Ef3_16_15 Ef3_16_16 Ef3_16_17 Ef3_16_18 Ef3_16_19
L01 Ef3_17 aby Chrystus przez wiarę zamieszkał w waszych sercach, [a wy], zakorzenieni i ugruntowani w miłości, (Ef3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_17 aby Chrystus (G5547) przez (G1223) wiarę (G4102) zamieszkał (G2730) w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588), [a wy], zakorzenieni (G4492) i ugruntowani (G2311) w (G1722) miłości (G26), (Ef3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_17 Niech Chrystus zamieszka przez wiarę w waszych sercach abyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani, (Ef3_17 BT_4)
L04 Ef3_17 Niech Chrystus G5547 zamieszka G2730 przez wiarę G1223 G4102 w waszych G5216 sercach G2588 \ abyście w miłości G1722 G26 wkorzenieni G4492 i G2532 ugruntowani G2311 , (Ef3_17 BT_4)
L05 Ef3_17 ka-toi-(kE)-sai ton CHri-(ston) di-(a) tEs (pi)-ste-Os en tais kar-(di)-ais hy-(mOn), en a-(ga)-pE er-riD-ZO-(me)-noi kai te-Te-me-li-O-(me)-noi,
L06 Ef3_17 κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
L07 Ef3_17 zamieszkał — Chrystus przez — wiarę w — sercach waszych, w miłości zakorzenieni i ugruntowani,
L08 Ef3_17 katoikE=sai to\n *CHristo\n dia\ tE=s pi/steOs e)n tai=s kardi/ais u(mO=n, e)n a)ga/pE| e)rriDZOme/noi kai\ teTemeliOme/noi,
L09 Ef3_17 katoikEsai ton CHriston dia tEs pisteOs en tais kardiais hymOn, en agapE erriDZOmenoi kai teTemeliOmenoi,
L10 Ef3_17 κατοικέω ὁ Χριστός διά ὁ πίστις ἐν ὁ καρδία σύ ἐν ἀγάπη ῥιζόω καί θεμελιόω
L11 Ef3_17 ka-toi-(ke)-O ho CHri-(stos) di-(a) ho (pi)-stis en ho kar-(di)-a sy en a-(ga)-pE riD-(Zo)-O kai Te-me-li-(o)-O
L12 Ef3_17 v--aan---- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- p--------- n-----dsf- v--xppnpm- c--------- v--xppnpm-
L13 Ef3_17 G2730 G3588 G5547 G1223 G3588 G4102 G1722 G3588 G2588 G5216 G1722 G26 G4492 G2532 G2311
L14 Ef3_17 katoikêsai tòn Christòn dià tês písteōs en taîs kardíais hymôn, en agápēᵢ erridzōménoi kaì tethemeliōménoi,
L15 Ef3_17 katoikēsai ton Christon dia tēs pisteōs en tais kardiais hymōn, en agapē erridzōmenoi kai tethemeliōmenoi,
L16 Ef3_17 27/45 14862/19889 317/529 474/667 14863/19889 119/243 1910/2758 14864/19889 110/156 382/561 1911/2758 48/116 1/2 6552/9020 2/5
L17 Ef3_17 Ef3_17_1 Ef3_17_2 Ef3_17_3 Ef3_17_4 Ef3_17_5 Ef3_17_6 Ef3_17_7 Ef3_17_8 Ef3_17_9 Ef3_17_10 Ef3_17_11 Ef3_17_12 Ef3_17_13 Ef3_17_14 Ef3_17_15
L01 Ef3_18 zdołali wraz ze wszystkimi świętymi pojąć, czym jest szerokość i długość, wysokość i głębokość, (Ef3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_18 zdołali (G1840) wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956) świętymi (G40) pojąć (G2638), czym jest szerokość (G4114) i długość (G3372), wysokość (G5311) i głębokość (G899), (Ef3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_18 wraz ze wszystkimi świętymi zdołali ogarnąć duchem, czym jest Szerokość, Długość, Wysokość i Głębokość, (Ef3_18 BT_4)
L04 Ef3_18 wraz ze wszystkimi G3956 świętymi G40 zdołali G1840 ogarnąć duchem G2638 , czym jest Szerokość G4114 , Długość G3372 i G2532 Wysokość G5311 oraz G2532 Głębokość G899 , (Ef3_18 BT_4)
L05 Ef3_18 (hi)-na e-Ksi-(sCHy)-sE-te ka-ta-la-(be)-sTai syn (pa)-sin tois ha-(gi)-ois ti to (pla)-tos kai (mE)-kos kai (hy)-PSos kai (ba)-Tos,
L06 Ef3_18 ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
L07 Ef3_18 abyście zdołali pojąć ze wszystkimi — świętymi, jaka — szerokość i długość i wysokość i głębokość,
L08 Ef3_18 i(/na e)XisCHu/sEte katalabe/sTai su\n pa=sin toi=s a(gi/ois ti/ to\ pla/tos kai\ mE=kos kai\ u(/PSos kai\ ba/Tos,
L09 Ef3_18 hina eXisCHysEte katalabesTai syn pasin tois hagiois ti to platos kai mEkos kai hyPSos kai baTos,
L10 Ef3_18 ἵνα ἐξισχύω καταλαμβάνω σύν πᾶς ὁ ἅγιος τίς ὁ πλάτος καί μῆκος καί ὕψος καί βάθος
L11 Ef3_18 (hi)-na e-Ksi-(sCHy)-O ka-ta-lam-(ba)-nO syn pas ho (ha)-gi-os tis ho (pla)-tos kai (mE)-kos kai (hy)-PSos kai (ba)-Tos
L12 Ef3_18 c--------- v-2aas-p-- v--amn---- p--------- a-----dpm- ra----dpm- a-----dpm- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- c--------- n-----nsn- c--------- n-----nsn- c--------- n-----nsn-
L13 Ef3_18 G2443 G1840 G2638 G4862 G3956 G3588 G40 G5101 G3588 G4114 G2532 G3372 G2532 G5311 G2532 G899
L14 Ef3_18 hína exischýsēte katalabésthai sỳn pâsin toîs hagíois tí tò plátos kaì mêkos kaì hýpsos kaì báthos,
L15 Ef3_18 hina exischysēte katalabesthai syn pasin tois hagiois ti to platos kai mēkos kai hypsos kai bathos,
L16 Ef3_18 465/663 1/1 11/15 110/128 859/1244 14865/19889 144/219 472/520 14866/19889 1/4 6553/9020 1/3 6554/9020 3/6 6555/9020 8/8
L17 Ef3_18 Ef3_18_1 Ef3_18_2 Ef3_18_3 Ef3_18_4 Ef3_18_5 Ef3_18_6 Ef3_18_7 Ef3_18_8 Ef3_18_9 Ef3_18_10 Ef3_18_11 Ef3_18_12 Ef3_18_13 Ef3_18_14 Ef3_18_15 Ef3_18_16
L01 Ef3_19 oraz poznać przewyższającą poznanie miłość Chrystusa, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga. (Ef3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_19 oraz poznać (G1097) przewyższającą (G5235) poznanie (G1108) miłość (G26) Chrystusa (G5547), abyście (G2443) zostali (G4137) napełnieni całą pełnią (G4138) Boga (G2316). (Ef3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_19 i poznać miłość Chrystusa, przewyższającą wszelką wiedzę, abyście zostali napełnieni całą Pełnią Bożą. (Ef3_19 BT_4)
L04 Ef3_19 i G5037 poznać G1097 miłość G26 Chrystusa G5547 , przewyższającą G5235 wszelką wiedzę G1108 , abyście zostali napełnieni G4137 całą G3956 Pełnią G4138 Bożą G2316 . (Ef3_19 BT_4)
L05 Ef3_19 gnO-(nai) te tEn hy-per-(bal)-lu-san tEs (gnO)-se-Os a-(ga)-pEn tu CHri-(stu), (hi)-na plE-rO-(TE)-te eis pan to (plE)-rO-ma tu Teu.
L06 Ef3_19 γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
L07 Ef3_19 poznać też — przewyższającą — poznanie miłość — Chrystusa, abyście zostali napełnieni ku całej — pełni — Boga.
L08 Ef3_19 gnO=nai/ te tE\n u(perba/llousan tE=s gnO/seOs a)ga/pEn tou= *CHristou=, i(/na plErOTE=te ei)s pa=n to\ plE/rOma tou= Teou=.
L09 Ef3_19 gnOnai te tEn hyperballusan tEs gnOseOs agapEn tu CHristu, hina plErOTEte eis pan to plErOma tu Teu.
L10 Ef3_19 γινώσκω τέ ὁ ὑπερβάλλω ὁ γνῶσις ἀγάπη ὁ Χριστός ἵνα πληρόω εἰς πᾶς ὁ πλήρωμα ὁ θεός
L11 Ef3_19 gi-(nO)-skO te ho hy-per-(bal)-lO ho (gnO)-sis a-(ga)-pE ho CHri-(stos) (hi)-na plE-(ro)-O eis pas ho (plE)-rO-ma ho Te-(os)
L12 Ef3_19 v--aan---- c--------- ra----asf- v--papasf- ra----gsf- n-----gsf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-2aps-p-- p--------- a-----asn- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ef3_19 G1097 G5037 G3588 G5235 G3588 G1108 G26 G3588 G5547 G2443 G4137 G1519 G3956 G3588 G4138 G3588 G2316
L14 Ef3_19 gnônaí te tḕn hyperbállousan tês gnṓseōs agápēn toû Christoû, hína plērōthête eis pân tò plḗrōma toû theoû.
L15 Ef3_19 gnōnai te tēn hyperballousan tēs gnōseōs agapēn tou Christou, hina plērōthēte eis pan to plērōma tou theou.
L16 Ef3_19 169/220 190/215 14867/19889 5/5 14868/19889 22/29 49/116 14869/19889 318/529 466/663 69/86 1384/1767 860/1244 14870/19889 14/17 14871/19889 856/1317
L17 Ef3_19 Ef3_19_1 Ef3_19_2 Ef3_19_3 Ef3_19_4 Ef3_19_5 Ef3_19_6 Ef3_19_7 Ef3_19_8 Ef3_19_9 Ef3_19_10 Ef3_19_11 Ef3_19_12 Ef3_19_13 Ef3_19_14 Ef3_19_15 Ef3_19_16 Ef3_19_17
L01 Ef3_20 Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić ponad wszystko nieskończenie więcej, niż prosimy lub pojmujemy, (Ef3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_20 Temu zaś, który według (G2596) mocy (G1411) działającej (G1754) w (G1722) nas (G2254) może uczynić (G4160) ponad (G5228) wszystko (G3956) nieskończenie (G5228) więcej, niż prosimy (G154) lub (G2228) pojmujemy, (Ef3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_20 Temu zaś, który mocą działającą w nas może uczynić nieskończenie więcej, niż prosimy czy rozumiemy, (Ef3_20 BT_4)
L04 Ef3_20 Temu G3588 zaś, który G1410 mocą G1411 działającą w nas G1754 G1722 G2254 może uczynić G4160 nieskończenie więcej G4053 G5228 , niż prosimy G154 lub G2228 rozumiemy G3539 , (Ef3_20 BT_4)
L05 Ef3_20 tO de dy-na-(me)-nO hy-(per) (pant)-a poi-(E)-sai hy-pe-rek-pe-ris-(su) hOn ai-(tu)-me-Ta E nou-(men) ka-(ta) tEn (dy)-na-min tEn e-ner-gu-(me)-nEn en hE-(min),
L06 Ef3_20 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
L07 Ef3_20 Temu zaś, mogącemu ponad wszystko uczynić nieskończenie więcej, [niż to], o co prosimy lub rozumiemy, według — mocy — działającej w nas,
L08 Ef3_20 *tO=| de\ duname/nO| u(pe\r pa/nta poiE=sai u(perekperissou= O(=n ai)tou/meTa E)\ noou=men kata\ tE\n du/namin tE\n e)nergoume/nEn e)n E(mi=n,
L09 Ef3_20 tO de dynamenO hyper panta poiEsai hyperekperissu hOn aitumeTa E noumen kata tEn dynamin tEn energumenEn en hEmin,
L10 Ef3_20 ὁ δέ δύναμαι ὑπέρ πᾶς ποιέω ὑπερεκπερισσοῦ ὅς αἰτέω ἤ νοέω κατά ὁ δύναμις ὁ ἐνεργέω ἐν ἐγώ
L11 Ef3_20 ho de (dy)-na-mai hy-(per) pas poi-(e)-O hy-pe-rek-pe-ris-(su) hos ai-(te)-O E no-(e)-O ka-(ta) ho (dy)-na-mis ho e-ner-(ge)-O en e-(gO)
L12 Ef3_20 ra----dsm- c--------- v--pmpdsm- p--------- a-----apn- v--aan---- d--------- rr----gpn- v-1pmi-p-- c--------- v-1pai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--pmpasf- p--------- rp----dp--
L13 Ef3_20 G3588 G1161 G1410 G5228 G3956 G4160 G5228 G3739 G154 G2228 G3539 G2596 G3588 G1411 G3588 G1754 G1722 G2254
L14 Ef3_20 Tôᵢ dè dynaménōᵢ hypèr pánta poiêsai hyperekperissoû hôn aitoúmetha ḕ nooûmen katà tḕn dýnamin tḕn energouménēn en hēmîn,
L15 Ef3_20 Tō de dynamenō hyper panta poiēsai hyperekperissou hōn aitoumetha ē nooumen kata tēn dynamin tēn energoumenēn en hēmin,
L16 Ef3_20 14872/19889 2459/2792 170/210 104/155 861/1244 457/568 105/155 995/1367 58/70 294/345 11/14 335/473 14873/19889 86/119 14874/19889 15/21 1912/2758 124/169
L17 Ef3_20 Ef3_20_1 Ef3_20_2 Ef3_20_3 Ef3_20_4 Ef3_20_5 Ef3_20_6 Ef3_20_7 Ef3_20_8 Ef3_20_9 Ef3_20_10 Ef3_20_11 Ef3_20_12 Ef3_20_13 Ef3_20_14 Ef3_20_15 Ef3_20_16 Ef3_20_17 Ef3_20_18
L01 Ef3_21 Jemu chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie po wszystkie pokolenia, na wieki wieków. Amen. (Ef3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef3_21 Jemu (G846) chwała (G1391) w (G1722) Kościele (G1577) i w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) po wszystkie (G3956) pokolenia (G1074), na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). Amen (G281). (Ef3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef3_21 Jemu chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie po wszystkie pokolenia wieku wieków! Amen. (Ef3_21 BT_4)
L04 Ef3_21 Jemu G846 chwała G1391 w G1722 Kościele G1577 i G2532 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 po G1519 wszystkie G3956 pokolenia G1074 wieku G165 wieków G165 ! Amen G281 . (Ef3_21 BT_4)
L05 Ef3_21 au-(tO) hE (do)-Ksa en tE ek-klE-(si)-a kai en CHri-(stO) i-E-(su) eis (pa)-sas tas ge-ne-(as) tu ai-(O)-nos tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 Ef3_21 αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 Ef3_21 Jemu — chwała w — Kościele i w Chrystusie Jezusie na wszystkie — pokolenia — wieku — wieków. Amen.
L08 Ef3_21 au)tO=| E( do/Xa e)n tE=| e)kklEsi/a| kai\ e)n *CHristO=| *)iEsou= ei)s pa/sas ta\s genea\s tou= ai)O=nos tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 Ef3_21 autO hE doXa en tE ekklEsia kai en CHristO iEsu eis pasas tas geneas tu aiOnos tOn aiOnOn: amEn.
L10 Ef3_21 αὐτός ὁ δόξα ἐν ὁ ἐκκλησία καί ἐν Χριστός Ἰησοῦς εἰς πᾶς ὁ γενεά ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 Ef3_21 au-(tos) ho (do)-Ksa en ho ek-klE-(si)-a kai en CHri-(stos) i-E-(sus) eis pas ho ge-ne-(a) ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Ef3_21 rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsm- n-----dsm- p--------- a-----apf- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 Ef3_21 G846 G3588 G1391 G1722 G3588 G1577 G2532 G1722 G5547 G2424 G1519 G3956 G3588 G1074 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 Ef3_21 autôᵢ hē dóxa en têᵢ ekklēsíaᵢ kaì en Christôᵢ Iēsoû eis pásas tàs geneàs toû aiônos tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 Ef3_21 autō hē doxa en tē ekklēsia kai en Christō Iēsou eis pasas tas geneas tou aiōnos tōn aiōnōn· amēn.
L16 Ef3_21 4631/5619 14875/19889 102/166 1913/2758 14876/19889 68/114 6556/9020 1914/2758 319/529 749/917 1385/1767 862/1244 14877/19889 40/43 14878/19889 59/122 14879/19889 60/122 111/129
L17 Ef3_21 Ef3_21_1 Ef3_21_2 Ef3_21_3 Ef3_21_4 Ef3_21_5 Ef3_21_6 Ef3_21_7 Ef3_21_8 Ef3_21_9 Ef3_21_10 Ef3_21_11 Ef3_21_12 Ef3_21_13 Ef3_21_14 Ef3_21_15 Ef3_21_16 Ef3_21_17 Ef3_21_18 Ef3_21_19

© Cezary Podolski