| L01 |
Ef4_19 |
Oni, stawszy się nieczuli, oddali samych siebie rozpuście, aby z chciwością dopuszczać się wszelkiej nieczystości. (Ef4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_19 |
Oni (G3748 ), stawszy się (G524 ) nieczuli, oddali (G3860 ) samych siebie (G1438 ) rozpuście (G766 ), aby z chciwością (G4124 ) dopuszczać się (G2039 ) wszelkiej (G3956 ) nieczystości (G167 ). (Ef4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_19 |
Oni to doprowadziwszy siebie do nieczułości [sumienia], oddali się rozpuście, popełniając zachłannie wszelkiego rodzaju grzechy nieczyste. (Ef4_19 BT_4) |
| L04 |
Ef4_19 |
Oni to G3748 doprowadziwszy siebie G1438 do nieczułości G524 , oddali się G3860 rozpuście G766 , popełniając G2039 zachłannie G4124 wszelkiego rodzaju G3956 grzechy nieczyste G167 . (Ef4_19 BT_4) |
| L05 |
Ef4_19 |
(hoi)-ti-nes |
a-pEl-gE-(ko)-tes |
he-au-(tus) |
pa-(re)-dO-kan |
tE |
a-sel-(gei)-a |
eis |
er-ga-(si)-an |
a-ka-Tar-(si)-as |
(pa)-sEs |
en |
ple-o-ne-(Ksi)-a. |
| L06 |
Ef4_19 |
οἵτινες |
ἀπηλγηκότες |
ἑαυτοὺς |
παρέδωκαν |
τῇ |
ἀσελγείᾳ |
εἰς |
ἐργασίαν |
ἀκαθαρσίας |
πάσης |
ἐν |
πλεονεξίᾳ. |
| L07 |
Ef4_19 |
którzy |
stawszy się nieczuli, |
siebie |
wydali |
— |
rozpuście |
ku |
czynieniu |
nieczystości |
wszelkiej |
w |
chciwości. |
| L08 |
Ef4_19 |
oi(/tines |
a)pElgEko/tes |
e(autou\s |
pare/dOkan |
tE=| |
a)selgei/a| |
ei)s |
e)rgasi/an |
a)kaTarsi/as |
pa/sEs |
e)n |
pleoneXi/a|. |
| L09 |
Ef4_19 |
hoitines |
apElgEkotes |
heautus |
paredOkan |
tE |
aselgeia |
eis |
ergasian |
akaTarsias |
pasEs |
en |
pleoneXia. |
| L10 |
Ef4_19 |
ὅστις |
ἀπαλγέω |
ἑαυτοῦ |
παραδίδωμι |
ὁ |
ἀσέλγεια |
εἰς |
ἐργασία |
ἀκαθαρσία |
πᾶς |
ἐν |
πλεονεξία |
| L11 |
Ef4_19 |
(ho)-stis |
a-pal-(ge)-O |
he-au-(tu) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
ho |
a-(sel)-gei-a |
eis |
er-ga-(si)-a |
a-ka-Tar-(si)-a |
pas |
en |
ple-o-ne-(Ksi)-a |
| L12 |
Ef4_19 |
rr----npm- |
v--xapnpm- |
rp----apm- |
v-3aai-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Ef4_19 |
G3748 |
G524 |
G1438 |
G3860 |
G3588 |
G766 |
G1519 |
G2039 |
G167 |
G3956 |
G1722 |
G4124 |
| L14 |
Ef4_19 |
hoítines |
apēlgēkótes |
heautoùs |
parédōkan |
têᵢ |
aselgeíaᵢ |
eis |
ergasían |
akatharsías |
pásēs |
en |
pleonexíaᵢ. |
| L15 |
Ef4_19 |
hoitines |
apēlgēkotes |
heautous |
paredōkan |
tē |
aselgeia |
eis |
ergasian |
akatharsias |
pasēs |
en |
pleonexia. |
| L16 |
Ef4_19 |
99/139 |
1/1 |
235/317 |
112/119 |
14936/19889 |
5/10 |
1395/1767 |
6/6 |
6/10 |
875/1244 |
1928/2758 |
5/10 |
| L17 |
Ef4_19 |
Ef4_19_1 |
Ef4_19_2 |
Ef4_19_3 |
Ef4_19_4 |
Ef4_19_5 |
Ef4_19_6 |
Ef4_19_7 |
Ef4_19_8 |
Ef4_19_9 |
Ef4_19_10 |
Ef4_19_11 |
Ef4_19_12 |
|
