| L01 |
Ef4_18 |
mając zaciemnione myślenie, będąc wyobcowani z życia Boga z powodu niewiedzy, która jest w nich, z powodu zatwardziałości ich serca. (Ef4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_18 |
mając zaciemnione (G4656 ) myślenie (G1271 ), będąc (G5607 ) wyobcowani (G526 ) z (G2222 ) życia Boga (G2316 ) z (G1223 ) powodu niewiedzy (G52 ), która jest w (G1722 ) nich (G846 ), z (G1223) powodu zatwardziałości (G4457 ) ich (G846) serca (G2588 ). (Ef4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_18 |
umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego, na skutek tkwiącej w nich niewiedzy, na skutek zatwardziałości serca. (Ef4_18 BT_4) |
| L04 |
Ef4_18 |
umysłem G1271 pogrążeni G4656 w mroku, obcy G526 dla życia G2222 Bożego G2316 , na skutek G1223 tkwiącej w nich G1722 G846 niewiedzy G52 , na skutek G1223 zatwardziałości G4457 serca G2588 . (Ef4_18 BT_4) |
| L05 |
Ef4_18 |
e-sko-tO-(me)-noi |
tE |
di-a-(noi)-a |
(ont)-es, |
a-pEl-lo-tri-O-(me)-noi |
tEs |
DZO-(Es) |
tu |
Teu, |
di-(a) |
tEn |
(a)-gnoi-an |
tEn |
(u)-san |
en |
au-(tois), |
di-(a) |
tEn |
(pO)-rO-sin |
tEs |
kar-(di)-as |
au-(tOn), |
| L06 |
Ef4_18 |
ἐσκοτωμένοι |
τῇ |
διανοίᾳ |
ὄντες, |
ἀπηλλοτριωμένοι |
τῆς |
ζωῆς |
τοῦ |
θεοῦ, |
διὰ |
τὴν |
ἄγνοιαν |
τὴν |
οὖσαν |
ἐν |
αὐτοῖς, |
διὰ |
τὴν |
πώρωσιν |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν, |
| L07 |
Ef4_18 |
zaciemnieni |
— |
myśleniem |
będąc, |
wyobcowani |
— |
z życia |
— |
Boga, |
z powodu |
— |
niewiedzy |
— |
będącej |
w |
nich, |
z powodu |
— |
zatwardziałości |
— |
serca |
ich, |
| L08 |
Ef4_18 |
e)skotOme/noi |
tE=| |
dianoi/a| |
o)/ntes, |
a)pEllotriOme/noi |
tE=s |
DZOE=s |
tou= |
Teou=, |
dia\ |
tE\n |
a)/gnoian |
tE\n |
ou)=san |
e)n |
au)toi=s, |
dia\ |
tE\n |
pO/rOsin |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n, |
| L09 |
Ef4_18 |
eskotOmenoi |
tE |
dianoia |
ontes, |
apEllotriOmenoi |
tEs |
DZOEs |
tu |
Teu, |
dia |
tEn |
agnoian |
tEn |
usan |
en |
autois, |
dia |
tEn |
pOrOsin |
tEs |
kardias |
autOn, |
| L10 |
Ef4_18 |
σκοτόω |
ὁ |
διάνοια |
εἰμί |
ἀπαλλοτριόω |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
θεός |
διά |
ὁ |
ἄγνοια |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
διά |
ὁ |
πώρωσις |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L11 |
Ef4_18 |
sko-(to)-O |
ho |
di-(a)-noi-a |
ei-(mi) |
a-pal-lo-tri-(o)-O |
ho |
DZO-(E) |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
ho |
(a)-gnoi-a |
ho |
ei-(mi) |
en |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
(pO)-rO-sis |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Ef4_18 |
v--xppnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
v--xppnpm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
v--papasf- |
p--------- |
rp----dpn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gpn- |
| L13 |
Ef4_18 |
G4656 |
G3588 |
G1271 |
G5607 |
G526 |
G3588 |
G2222 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3588 |
G52 |
G3588 |
G5607 |
G1722 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G4457 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
| L14 |
Ef4_18 |
eskotōménoi |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
óntes, |
apēllotriōménoi |
tês |
dzōês |
toû |
theoû, |
dià |
tḕn |
ágnoian |
tḕn |
oûsan |
en |
autoîs, |
dià |
tḕn |
pṓrōsin |
tês |
kardías |
autôn, |
| L15 |
Ef4_18 |
eskotōmenoi |
tē |
dianoia |
ontes, |
apēllotriōmenoi |
tēs |
dzōēs |
tou |
theou, |
dia |
tēn |
agnoian |
tēn |
ousan |
en |
autois, |
dia |
tēn |
pōrōsin |
tēs |
kardias |
autōn, |
| L16 |
Ef4_18 |
1/3 |
14929/19889 |
6/12 |
125/154 |
2/3 |
14930/19889 |
84/135 |
14931/19889 |
859/1317 |
477/667 |
14932/19889 |
3/4 |
14933/19889 |
126/154 |
1927/2758 |
4636/5619 |
478/667 |
14934/19889 |
3/3 |
14935/19889 |
111/156 |
4637/5619 |
| L17 |
Ef4_18 |
Ef4_18_1 |
Ef4_18_2 |
Ef4_18_3 |
Ef4_18_4 |
Ef4_18_5 |
Ef4_18_6 |
Ef4_18_7 |
Ef4_18_8 |
Ef4_18_9 |
Ef4_18_10 |
Ef4_18_11 |
Ef4_18_12 |
Ef4_18_13 |
Ef4_18_14 |
Ef4_18_15 |
Ef4_18_16 |
Ef4_18_17 |
Ef4_18_18 |
Ef4_18_19 |
Ef4_18_20 |
Ef4_18_21 |
Ef4_18_22 |
|
