Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz10 Dz12

Filtruj wiersze:

L01 Dz11_1 Apostołowie i bracia, którzy byli w Judei, usłyszeli, że także poganie przyjęli słowo Boga. (Dz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_1 Apostołowie (G652) i bracia (G80; G5607), którzy byli w (G2596) Judei (G2449), usłyszeli (G191), że także (G2532) poganie (G1484) przyjęli (G1209) słowo (G3056) Boga (G2316). (Dz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_1 Apostołowie i bracia, przebywający w Judei, dowiedzieli się, że również poganie przyjęli słowo Boże. (Dz11_1 BT_4)
L04 Dz11_1 Apostołowie G652 i bracia G80 , przebywający w Judei G2449 , dowiedzieli się G191 , że również poganie G1484 przyjęli G1209 słowo G3056 Boże G2316 . (Dz11_1 BT_4)
L05 Dz11_1 (E)-ku-san de hoi a-(po)-sto-loi kai hoi a-del-(foi) hoi (ont)-es ka-(ta) tEn i-u-(dai)-an (ho)-ti kai ta (e)-TnE e-(de)-Ksant-o ton (lo)-gon tu Teu.
L06 Dz11_1 Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
L07 Dz11_1 Usłyszeli zaś — apostołowie i — bracia, — będący w — Judei, że także — narody przyjęły — słowo — Boga.
L08 Dz11_1 *)/Ekousan de\ oi( a)po/stoloi kai\ oi( a)delfoi\ oi( o)/ntes kata\ tE\n *)ioudai/an o(/ti kai\ ta\ e)/TnE e)de/Xanto to\n lo/gon tou= Teou=.
L09 Dz11_1 Ekusan de hoi apostoloi kai hoi adelfoi hoi ontes kata tEn iudaian hoti kai ta eTnE edeXanto ton logon tu Teu.
L10 Dz11_1 ἀκούω δέ ὁ ἀπόστολος καί ὁ ἀδελφός ὁ εἰμί κατά ὁ Ἰουδαία ὅτι καί ὁ ἔθνος δέχομαι ὁ λόγος ὁ θεός
L11 Dz11_1 a-(ku)-O de ho a-(po)-sto-los kai ho a-delf-(os) ho ei-(mi) ka-(ta) ho i-u-(dai)-a (ho)-ti kai ho (e)-Tnos (de)-CHo-mai ho (lo)-gos ho Te-(os)
L12 Dz11_1 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- ra----npn- n-----npn- v-3ami-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz11_1 G191 G1161 G3588 G652 G2532 G3588 G80 G3588 G5607 G2596 G3588 G2449 G3754 G2532 G3588 G1484 G1209 G3588 G3056 G3588 G2316
L14 Dz11_1 Ḗkousan dè hoi apóstoloi kaì hoi adelphoì hoi óntes katà tḕn Ioudaían hóti kaì tà éthnē edéxanto tòn lógon toû theoû.
L15 Dz11_1 Ēkousan de hoi apostoloi kai hoi adelphoi hoi ontes kata tēn Ioudaian hoti kai ta ethnē edexanto ton logon tou theou.
L16 Dz11_1 269/428 1602/2792 10181/19889 30/80 5057/9020 10182/19889 115/343 10183/19889 58/154 134/473 10184/19889 34/44 733/1296 5058/9020 10185/19889 50/162 38/56 10186/19889 152/330 10187/19889 387/1317
L17 Dz11_1 Dz11_1_1 Dz11_1_2 Dz11_1_3 Dz11_1_4 Dz11_1_5 Dz11_1_6 Dz11_1_7 Dz11_1_8 Dz11_1_9 Dz11_1_10 Dz11_1_11 Dz11_1_12 Dz11_1_13 Dz11_1_14 Dz11_1_15 Dz11_1_16 Dz11_1_17 Dz11_1_18 Dz11_1_19 Dz11_1_20 Dz11_1_21
L01 Dz11_2 Gdy więc Piotr wstąpił do Jerozolimy, ci z obrzezania spierali się z nim, (Dz11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_2 Gdy więc Piotr (G4074) wstąpił (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2414), ci z (G4314) obrzezania (G4061) spierali (G1252) się z (G1537) nim (G846), (Dz11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_2 Kiedy Piotr przybył do Jerozolimy, ci, którzy byli pochodzenia żydowskiego, robili mu wymówki: (Dz11_2 BT_4)
L04 Dz11_2 Kiedy Piotr G4074 przybył G305 do Jerozolimy G2419 , ci, którzy byli pochodzenia żydowskiego G4061 , robili mu wymówki G1252 . (Dz11_2 BT_4)
L05 Dz11_2 (ho)-te de a-(ne)-bE (pe)-tros eis i-e-ru-sa-(lEm), di-e-(kri)-nont-o pros au-(ton) hoi ek pe-ri-to-(mEs)
L06 Dz11_2 ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
L07 Dz11_2 Gdy zaś wstąpił Piotr do Jerozolimy, spierali się z nim — z obrzezania,
L08 Dz11_2 o(/te de\ a)ne/bE *pe/tros ei)s *)ierousalE/m, diekri/nonto pro\s au)to\n oi( e)k peritomE=s
L09 Dz11_2 hote de anebE petros eis ierusalEm, diekrinonto pros auton hoi ek peritomEs
L10 Dz11_2 ὅτε δέ ἀναβαίνω Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα διακρίνω πρός αὐτός ὁ ἐκ περιτομή
L11 Dz11_2 (ho)-te de a-na-(bai)-nO (pe)-tros eis hi-e-ro-(so)-ly-ma di-a-(kri)-nO pros au-(tos) ho ek pe-ri-to-(mE)
L12 Dz11_2 c--------- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----asf- v-3imi-p-- p--------- rp----asm- ra----npm- p--------- n-----gsf-
L13 Dz11_2 G3753 G1161 G305 G4074 G1519 G2414 G1252 G4314 G846 G3588 G1537 G4061
L14 Dz11_2 hóte dè anébē Pétros eis Ierousalḗm, diekrínonto pròs autòn hoi ek peritomês
L15 Dz11_2 hote de anebē Petros eis Ierousalēm, diekrinonto pros auton hoi ek peritomēs
L16 Dz11_2 61/103 1603/2792 52/82 139/156 883/1767 45/66 5/19 423/700 3861/5619 10188/19889 435/915 5/36
L17 Dz11_2 Dz11_2_1 Dz11_2_2 Dz11_2_3 Dz11_2_4 Dz11_2_5 Dz11_2_6 Dz11_2_7 Dz11_2_8 Dz11_2_9 Dz11_2_10 Dz11_2_11 Dz11_2_12
L01 Dz11_3 mówiąc: „Wszedłeś do nieobrzezanych mężczyzn i jadłeś razem z nimi”. (Dz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_3 mówiąc (G3004): „Wszedłeś (G1525) do (G4314) nieobrzezanych (G203) mężczyzn (G435) i jadłeś (G4906) razem (G2192) z nimi (G846)”. (Dz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_3 Wszedłeś do ludzi nieobrzezanych - mówili - i jadłeś z nimi. (Dz11_3 BT_4)
L04 Dz11_3 Wszedłeś G1525 do ludzi nieobrzezanych G203 – mówili G3004 – i jadłeś G4906 z nimi G846 . (Dz11_3 BT_4)
L05 Dz11_3 (le)-gont-es (ho)-ti ei-(sElT)-es pros (an)-dras a-kro-by-(sti)-an (e)-CHont-as kai sy-(ne)-fa-ges au-(tois).
L06 Dz11_3 λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
L07 Dz11_3 mówiąc, że: Wszedłeś do mężów nieobrzezanie mających i jadłeś razem z nimi.
L08 Dz11_3 le/gontes o(/ti *ei)sE=lTes pro\s a)/ndras a)krobusti/an e)/CHontas kai\ sune/fages au)toi=s.
L09 Dz11_3 legontes hoti eisElTes pros andras akrobystian eCHontas kai synefages autois.
L10 Dz11_3 λέγω ὅτι εἰσέρχομαι πρός ἀνήρ ἀκροβυστία ἔχω καί συνεσθίω αὐτός
L11 Dz11_3 (le)-gO (ho)-ti ei-(ser)-CHo-mai pros a-(nEr) a-kro-by-(sti)-a (e)-CHO kai sy-ne-(sTi)-O au-(tos)
L12 Dz11_3 v--papnpm- c--------- v-2aai-s-- p--------- n-----apm- n-----asf- v--papapm- c--------- v-2aai-s-- rp----dpm-
L13 Dz11_3 G3004 G3754 G1525 G4314 G435 G203 G2192 G2532 G4906 G846
L14 Dz11_3 légontes hóti Eisêlthes pròs ándras akrobystían échontas kaì synéphages autoîs.
L15 Dz11_3 legontes hoti Eisēlthes pros andras akrobystian echontas kai synephages autois.
L16 Dz11_3 1018/1325 734/1296 145/194 424/700 92/216 1/20 320/708 5059/9020 3/5 3862/5619
L17 Dz11_3 Dz11_3_1 Dz11_3_2 Dz11_3_3 Dz11_3_4 Dz11_3_5 Dz11_3_6 Dz11_3_7 Dz11_3_8 Dz11_3_9 Dz11_3_10
L01 Dz11_4 Piotr zaś zaczął wyjaśniać im po kolei, mówiąc: (Dz11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_4 Piotr (G4074) zaś zaczął (G756) wyjaśniać (G1620) im (G846) po kolei (G2517), mówiąc (G3004): (Dz11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_4 Piotr więc zaczął wyjaśniać im po kolei: (Dz11_4 BT_4)
L04 Dz11_4 Piotr G4074 więc zaczął G756 wyjaśniać G1620 im G846 po kolei G2517 : (Dz11_4 BT_4)
L05 Dz11_4 ar-(Ksa)-me-nos de (pe)-tros e-Kse-(ti)-Te-to au-(tois) ka-Te-(KsEs) (le)-gOn,
L06 Dz11_4 ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,
L07 Dz11_4 Zacząwszy zaś, Piotr wyjaśniał im po kolei, mówiąc:
L08 Dz11_4 a)rXa/menos de\ *pe/tros e)Xeti/Teto au)toi=s kaTeXE=s le/gOn,
L09 Dz11_4 arXamenos de petros eXetiTeto autois kaTeXEs legOn,
L10 Dz11_4 ἄρχω δέ Πέτρος ἐκτίθημι αὐτός καθεξῆς λέγω
L11 Dz11_4 (ar)-CHO de (pe)-tros e-(kti)-TE-mi au-(tos) ka-Te-(KsEs) (le)-gO
L12 Dz11_4 v--ampnsm- c--------- n-----nsm- v-3imi-s-- rp----dpm- d--------- v--papnsm-
L13 Dz11_4 G756 G1161 G4074 G1620 G846 G2517 G3004
L14 Dz11_4 arxámenos dè Pétros exetítheto autoîs kathexês légōn,
L15 Dz11_4 arxamenos de Petros exetitheto autois kathexēs legōn,
L16 Dz11_4 78/84 1604/2792 140/156 2/4 3863/5619 4/5 1019/1325
L17 Dz11_4 Dz11_4_1 Dz11_4_2 Dz11_4_3 Dz11_4_4 Dz11_4_5 Dz11_4_6 Dz11_4_7
L01 Dz11_5 „Byłem w mieście Jafie i modliłem się, a w zachwyceniu ujrzałem widzenie: jakiś przedmiot zstępujący jak wielkie płótno, opuszczane czterema końcami z nieba, i dotarł aż do mnie. (Dz11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_5 „Byłem (G2252) w (G1722) mieście (G4172) Jafie (G2445) i modliłem się (G4336), a w (G1722) zachwyceniu (G1611) ujrzałem (G1492) widzenie (G3705): jakiś (G5100) przedmiot (G4632) zstępujący (G2597) jak wielkie (G3173) płótno (G3607), opuszczane (G2524) czterema (G5064) końcami (G746) z (G1537) nieba (G3772), i dotarł (G2064) aż do (G891) mnie (G1473; G1700). (Dz11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_5 Modliłem się - mówił - w mieście Jafie i w zachwyceniu ujrzałem jakiś spuszczający się przedmiot, podobny do wielkiego płótna czterema końcami opadającego z nieba. I dotarł aż do mnie. (Dz11_5 BT_4)
L04 Dz11_5 Modliłem się G4336 – mówił G3004 – w mieście G4172 Jafie G2445 i w zachwyceniu G1611 ujrzałem G3708 jakiś G5100 spuszczający się przedmiot G4632 , podobny do wielkiego G3173 płótna G3607 czterema końcami G5064 opadającego G2524 z nieba G3772 . I dotarł G2064 aż do mnie G1473 . (Dz11_5 BT_4)
L05 Dz11_5 e-(gO) (E)-mEn en (po)-lei i-(op)-pE pro-seu-(CHo)-me-nos kai (ei)-don en eks-(ta)-sei (ho)-ra-ma, ka-ta-(bai)-non skeu-(os) ti hOs o-(To)-nEn me-(ga)-lEn (tes)-sars-in ar-(CHais) ka-Ti-e-(me)-nEn ek tu u-ra-(nu), kai (ElT)-en (a)-CHri e-(mu):
L06 Dz11_5 Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
L07 Dz11_5 Ja byłem w mieście Jafie modlący się i ujrzałem w zachwyceniu widzenie: zstępujący przedmiot jakiś, jak płótno wielkie, czterema końcami opuszczane z — nieba, i przyszło aż do mnie
L08 Dz11_5 *)egO\ E)/mEn e)n po/lei *)io/ppE| proseuCHo/menos kai\ ei)=don e)n e)ksta/sei o(/rama, katabai=non skeu=o/s ti O(s o)To/nEn mega/lEn te/ssarsin a)rCHai=s kaTieme/nEn e)k tou= ou)ranou=, kai\ E)=lTen a)/CHri e)mou=:
L09 Dz11_5 egO EmEn en polei ioppE proseuCHomenos kai eidon en ekstasei horama, katabainon skeuos ti hOs oTonEn megalEn tessarsin arCHais kaTiemenEn ek tu uranu, kai ElTen aCHri emu:
L10 Dz11_5 ἐγώ εἰμί ἐν πόλις Ἰόππη προσεύχομαι καί ὁράω ἐν ἔκστασις ὅραμα καταβαίνω σκεῦος τὶς ὡς ὀθόνη μέγας τέσσαρες ἀρχή καθίημι ἐκ ὁ οὐρανός καί ἔρχομαι ἄχρι ἐγώ
L11 Dz11_5 e-(gO) ei-(mi) en (po)-lis i-(op)-pE pro-(seu)-CHo-mai kai ho-(ra)-O en (eks)-ta-sis (ho)-ra-ma ka-ta-(bai)-nO (skeu)-os tis hOs o-(To)-nE (me)-gas (tes)-sa-res ar-(CHE) ka-(Ti)-E-mi ek ho u-ra-(nos) kai (er)-CHo-mai (a)-CHri e-(gO)
L12 Dz11_5 rp----ns-- v-1imi-s-- p--------- n-----dsf- n-----dsf- v--pmpnsm- c--------- v-1aai-s-- p--------- n-----dsf- n-----asn- v--papasn- n-----asn- ri----asn- c--------- n-----asf- a-----asf- a-----dpf- n-----dpf- v--pppasf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gs--
L13 Dz11_5 G1473 G2252 G1722 G4172 G2445 G4336 G2532 G1492 G1722 G1611 G3705 G2597 G4632 G5100 G5613 G3607 G3173 G5064 G746 G2524 G1537 G3588 G3772 G2532 G2064 G891 G1700
L14 Dz11_5 Egṑ ḗmēn en pólei Ióppēᵢ proseuchómenos kaì eîdon en ekstásei hórama, katabaînon skeûós ti hōs othónēn megálēn téssarsin archaîs kathieménēn ek toû ouranoû, kaì êlthen áchri emoû·
L15 Dz11_5 Egō ēmēn en polei Ioppē proseuchomenos kai eidon en ekstasei horama, katabainon skeuos ti hōs othonēn megalēn tessarsin archais kathiemenēn ek tou ouranou, kai ēlthen achri emou·
L16 Dz11_5 209/352 9/15 1158/2758 92/163 9/10 52/85 5060/9020 395/666 1159/2758 6/7 8/12 56/81 10/23 252/569 168/504 2/2 96/214 8/41 21/55 4/4 436/915 10189/19889 173/273 5061/9020 470/632 11/49 73/113
L17 Dz11_5 Dz11_5_1 Dz11_5_2 Dz11_5_3 Dz11_5_4 Dz11_5_5 Dz11_5_6 Dz11_5_7 Dz11_5_8 Dz11_5_9 Dz11_5_10 Dz11_5_11 Dz11_5_12 Dz11_5_13 Dz11_5_14 Dz11_5_15 Dz11_5_16 Dz11_5_17 Dz11_5_18 Dz11_5_19 Dz11_5_20 Dz11_5_21 Dz11_5_22 Dz11_5_23 Dz11_5_24 Dz11_5_25 Dz11_5_26 Dz11_5_27
L01 Dz11_6 Wpatrzywszy się w nie i przyjrzawszy, zobaczyłem czworonogi ziemi, dzikie zwierzęta, płazy i ptaki nieba. (Dz11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_6 Wpatrzywszy się (G816; G2657) w (G1519) nie i (G3739) przyjrzawszy (G1492), zobaczyłem czworonogi (G5074) ziemi (G1093), dzikie (G2342) zwierzęta, płazy (G2062) i ptaki (G4071) nieba (G3772). (Dz11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_6 Przyglądając mu się uważnie, zobaczyłem czworonożne zwierzęta domowe i dzikie płazy i ptaki powietrzne. (Dz11_6 BT_4)
L04 Dz11_6 Przyglądając G816 mu się uważnie i rozważając G2657 , zobaczyłem G3708 czworonożne zwierzęta G5074 , dzikie G2342 , płazy G2062 i ptaki G4071 powietrzne G3772 . (Dz11_6 BT_4)
L05 Dz11_6 eis hEn a-te-(ni)-sas ka-te-(noun) kai (ei)-don ta te-(tra)-po-da tEs gEs kai ta TE-(ri)-a kai ta her-pe-(ta) kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu).
L06 Dz11_6 εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
L07 Dz11_6 w które wpatrzywszy się, przyglądałem się i ujrzałem — czworonogi — ziemi i — dzikie zwierzęta i — płazy i — ptaki — nieba.
L08 Dz11_6 ei)s E(\n a)teni/sas kateno/oun kai\ ei)=don ta\ tetra/poda tE=s gE=s kai\ ta\ TEri/a kai\ ta\ e(rpeta\ kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou=.
L09 Dz11_6 eis hEn atenisas katenoun kai eidon ta tetrapoda tEs gEs kai ta TEria kai ta herpeta kai ta peteina tu uranu.
L10 Dz11_6 εἰς ὅς ἀτενίζω κατανοέω καί ὁράω ὁ τετράπους ὁ γῆ καί ὁ θηρίον καί ὁ ἑρπετόν καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός
L11 Dz11_6 eis hos a-te-(niD)-ZO ka-ta-no-(e)-O kai ho-(ra)-O ho te-(tra)-pus ho gE kai ho TE-(ri)-on kai ho her-pe-(ton) kai ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos)
L12 Dz11_6 p--------- rr----asf- v--aapnsm- v-1iai-s-- c--------- v-1aai-s-- ra----apn- a-----apn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz11_6 G1519 G3739 G816 G2657 G2532 G1492 G3588 G5074 G3588 G1093 G2532 G3588 G2342 G2532 G3588 G2062 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772
L14 Dz11_6 eis hḕn atenísas katenóoun kaì eîdon tà tetrápoda tês gês kaì tà thēría kaì tà herpetà kaì tà peteinà toû ouranoû.
L15 Dz11_6 eis hēn atenisas katenooun kai eidon ta tetrapoda tēs gēs kai ta thēria kai ta herpeta kai ta peteina tou ouranou.
L16 Dz11_6 884/1767 645/1367 9/14 8/14 5062/9020 396/666 10190/19889 2/3 10191/19889 121/250 5063/9020 10192/19889 2/46 5064/9020 10193/19889 2/4 5065/9020 10194/19889 12/14 10195/19889 174/273
L17 Dz11_6 Dz11_6_1 Dz11_6_2 Dz11_6_3 Dz11_6_4 Dz11_6_5 Dz11_6_6 Dz11_6_7 Dz11_6_8 Dz11_6_9 Dz11_6_10 Dz11_6_11 Dz11_6_12 Dz11_6_13 Dz11_6_14 Dz11_6_15 Dz11_6_16 Dz11_6_17 Dz11_6_18 Dz11_6_19 Dz11_6_20 Dz11_6_21
L01 Dz11_7 Usłyszałem też głos mówiący do mnie: «Wstań, Piotrze, zabij i jedz». (Dz11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_7 Usłyszałem (G191) też (G2532) głos (G5456) mówiący (G3004) do mnie (G3427): «Wstań (G450), Piotrze (G4074), zabij (G2380) i jedz (G5315)». (Dz11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_7 Usłyszałem też głos, który mówił do mnie: " Zabijaj, Piotrze, i jedz! (Dz11_7 BT_4)
L04 Dz11_7 Usłyszałem G191 też głos G5456 , który mówił G3004 do mnie G3427 : Zabijaj G2380 , Piotrze G4074 , i jedz G5315 ! (Dz11_7 BT_4)
L05 Dz11_7 (E)-ku-sa de kai fO-(nEs) le-(gu)-sEs moi, a-na-(stas), (pe)-tre, (Ty)-son kai (fa)-ge.
L06 Dz11_7 ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
L07 Dz11_7 Usłyszałem zaś także głos mówiący mi: Wstawszy, Piotrze, zabij i jedz.
L08 Dz11_7 E)/kousa de\ kai\ fOnE=s legou/sEs moi, *)anasta/s, *pe/tre, Tu=son kai\ fa/ge.
L09 Dz11_7 Ekusa de kai fOnEs legusEs moi, anastas, petre, Tyson kai fage.
L10 Dz11_7 ἀκούω δέ καί φωνή λέγω ἐγώ ἀνίστημι Πέτρος θύω καί ἐσθίω
L11 Dz11_7 a-(ku)-O de kai fO-(nE) (le)-gO e-(gO) a-(ni)-stE-mi (pe)-tros (Ty)-O kai e-(sTi)-O
L12 Dz11_7 v-1aai-s-- c--------- d--------- n-----gsf- v--papgsf- rp----ds-- v--aapnsm- n-----vsm- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s--
L13 Dz11_7 G191 G1161 G2532 G5456 G3004 G3427 G450 G4074 G2380 G2532 G5315
L14 Dz11_7 ḗkousa dè kaì phōnês legoúsēs moi, Anastás, Pétre, thŷson kaì pháge.
L15 Dz11_7 ēkousa de kai phōnēs legousēs moi, Anastas, Petre, thyson kai phage.
L16 Dz11_7 270/428 1605/2792 5066/9020 55/139 1020/1325 114/225 86/109 141/156 9/14 5067/9020 69/93
L17 Dz11_7 Dz11_7_1 Dz11_7_2 Dz11_7_3 Dz11_7_4 Dz11_7_5 Dz11_7_6 Dz11_7_7 Dz11_7_8 Dz11_7_9 Dz11_7_10 Dz11_7_11
L01 Dz11_8 Powiedziałem: «Żadną miarą, Panie, ponieważ nic pospolitego ani nieczystego nigdy nie weszło do moich ust». (Dz11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_8 Powiedziałem (G2036): «Żadną miarą (G3365), Panie (G2962), ponieważ (G3754) nic pospolitego (G2839) ani nieczystego (G169) nigdy (G3763) nie weszło (G1525) do (G1519) moich (G3450) ust (G4750)». (Dz11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_8 Odpowiedziałem: "O nie, Panie, bo nigdy nie wziąłem do ust niczego skażonego lub nieczystego". (Dz11_8 BT_4)
L04 Dz11_8 Odpowiedziałem G2036 : O nie G3365 , Panie G2962 , bo G3754 nigdy G3763 nie wziąłem do ust G1525 G4750 niczego wspólnego G2839 ani nieczystego G169 . (Dz11_8 BT_4)
L05 Dz11_8 (ei)-pon de, mE-da-(mOs), (ky)-ri-e, (ho)-ti koi-(non) E a-(ka)-Tart-on u-(de)-po-te ei-(sElT)-en eis to (sto)-ma mu.
L06 Dz11_8 εἶπον δέ, Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
L07 Dz11_8 Powiedziałem zaś: Żadną miarą, Panie, ponieważ pospolite albo nieczyste nigdy nie weszło do — ust moich.
L08 Dz11_8 ei)=pon de/, *mEdamO=s, ku/rie, o(/ti koino\n E)\ a)ka/Tarton ou)de/pote ei)sE=lTen ei)s to\ sto/ma mou.
L09 Dz11_8 eipon de, mEdamOs, kyrie, hoti koinon E akaTarton udepote eisElTen eis to stoma mu.
L10 Dz11_8 λέγω δέ μηδαμῶς κύριος ὅτι κοινός ἤ ἀκάθαρτος οὐδέποτε εἰσέρχομαι εἰς ὁ στόμα ἐγώ
L11 Dz11_8 (le)-gO de mE-da-(mOs) (ky)-ri-os (ho)-ti koi-(nos) E a-(ka)-Tart-os u-(de)-po-te ei-(ser)-CHo-mai eis ho (sto)-ma e-(gO)
L12 Dz11_8 v-1aai-s-- c--------- d--------- n-----vsm- c--------- a-----nsn- c--------- a-----nsn- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Dz11_8 G2036 G1161 G3365 G2962 G3754 G2839 G2228 G169 G3763 G1525 G1519 G3588 G4750 G3450
L14 Dz11_8 eîpon dé, Mēdamôs, kýrie, hóti koinòn ḕ akátharton oudépote eisêlthen eis tò stóma mou.
L15 Dz11_8 eipon de, Mēdamōs, kyrie, hoti koinon ē akatharton oudepote eisēlthen eis to stoma mou.
L16 Dz11_8 825/934 1606/2792 2/2 302/717 735/1296 7/14 172/345 24/32 12/16 146/194 885/1767 10196/19889 29/78 339/563
L17 Dz11_8 Dz11_8_1 Dz11_8_2 Dz11_8_3 Dz11_8_4 Dz11_8_5 Dz11_8_6 Dz11_8_7 Dz11_8_8 Dz11_8_9 Dz11_8_10 Dz11_8_11 Dz11_8_12 Dz11_8_13 Dz11_8_14
L01 Dz11_9 Głos z nieba odpowiedział po raz drugi: «Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uznawaj za pospolite». (Dz11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_9 Głos (G5456) z (G1537) nieba (G3772) odpowiedział (G611) po (G1537) raz drugi (G1208): «Tego, co (G3739) Bóg (G2316) oczyścił (G2511), ty (G4771) nie (G3361) uznawaj za pospolite (G2840)». (Dz11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_9 Ale głos z nieba odezwał się po raz drugi: (Dz11_9 BT_4)
L04 Dz11_9 Ale głos G5456 z nieba G3772 odezwał się G611 po raz drugi G1208 : Nie nazywaj nieczystym G2840 tego, co Bóg G2316 oczyścił G2511 . (Dz11_9 BT_4)
L05 Dz11_9 a-pe-(kri)-TE de fO-(nE) ek deu-(te)-ru ek tu u-ra-(nu), ha ho Te-(os) e-ka-(Ta)-ri-sen sy mE (koi)-nu.
L06 Dz11_9 ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
L07 Dz11_9 Odpowiedział zaś głos po raz drugi z — nieba: Co — Bóg oczyścił, ty nie czyń pospolitym.
L08 Dz11_9 a)pekri/TE de\ fOnE\ e)k deute/rou e)k tou= ou)ranou=, *(\a o( Teo\s e)kaTa/risen su\ mE\ koi/nou.
L09 Dz11_9 apekriTE de fOnE ek deuteru ek tu uranu, ha ho Teos ekaTarisen sy mE koinu.
L10 Dz11_9 ἀποκρίνομαι δέ φωνή ἐκ δεύτερος ἐκ ὁ οὐρανός ὅς ὁ θεός καθαρίζω σύ μή κοινόω
L11 Dz11_9 a-po-(kri)-no-mai de fO-(nE) ek (deu)-te-ros ek ho u-ra-(nos) hos ho Te-(os) ka-Ta-(riD)-ZO sy mE koi-(no)-O
L12 Dz11_9 v-3api-s-- c--------- n-----nsf- p--------- a-----gsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rr----apn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ns-- d--------- v-2pad-s--
L13 Dz11_9 G611 G1161 G5456 G1537 G1208 G1537 G3588 G3772 G3739 G3588 G2316 G2511 G4771 G3361 G2840
L14 Dz11_9 apekríthē dè phōnḕ ek deutérou ek toû ouranoû, Hà ho theòs ekathárisen sỳ mḕ koínou.
L15 Dz11_9 apekrithē de phōnē ek deuterou ek tou ouranou, Ha ho theos ekatharisen sy mē koinou.
L16 Dz11_9 218/231 1607/2792 56/139 437/915 16/43 438/915 10197/19889 175/273 646/1367 10198/19889 388/1317 20/31 121/174 484/1042 12/14
L17 Dz11_9 Dz11_9_1 Dz11_9_2 Dz11_9_3 Dz11_9_4 Dz11_9_5 Dz11_9_6 Dz11_9_7 Dz11_9_8 Dz11_9_9 Dz11_9_10 Dz11_9_11 Dz11_9_12 Dz11_9_13 Dz11_9_14 Dz11_9_15
L01 Dz11_10 Stało się to trzykrotnie, a potem wszystko zostało znowu wciągnięte do nieba. (Dz11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_10 Stało się (G1096) to (G5124) trzykrotnie, a potem wszystko (G537) zostało (G5151) znowu (G3825) wciągnięte (G385) do (G1909; G1519) nieba (G3772). (Dz11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_10 Nie nazywaj nieczystym tego, co Bóg oczyścił". Powtórzyło się to trzy razy i wszystko zostało wzięte znowu do nieba. (Dz11_10 BT_4)
L04 Dz11_10 Powtórzyło się to trzy razy G5151 , i wszystko G537 zostało znowu G3825 wzięte G385 do nieba G3772 . (Dz11_10 BT_4)
L05 Dz11_10 (tu)-to de e-(ge)-ne-to e-(pi) tris, kai a-ne-(spa)-sTE (pa)-lin (ha)-pant-a eis ton u-ra-(non).
L06 Dz11_10 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
L07 Dz11_10 To zaś stało się po trzykroć, i zostało wciągnięte znowu wszystko do — nieba.
L08 Dz11_10 tou=to de\ e)ge/neto e)pi\ tri/s, kai\ a)nespa/sTE pa/lin a(/panta ei)s to\n ou)rano/n.
L09 Dz11_10 tuto de egeneto epi tris, kai anespasTE palin hapanta eis ton uranon.
L10 Dz11_10 οὗτος δέ γίνομαι ἐπί τρίς καί ἀνασπάω πάλιν ἅπας εἰς ὁ οὐρανός
L11 Dz11_10 (hu)-tos de (gi)-no-mai e-(pi) tris kai a-na-(spa)-O (pa)-lin (ha)-pas eis ho u-ra-(nos)
L12 Dz11_10 rd----nsn- c--------- v-3ami-s-- p--------- d--------- c--------- v-3api-s-- d--------- a-----npn- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz11_10 G5124 G1161 G1096 G1909 G5151 G2532 G385 G3825 G537 G1519 G3588 G3772
L14 Dz11_10 toûto dè egéneto epì trís, kaì anespásthē pálin hápanta eis tòn ouranón.
L15 Dz11_10 touto de egeneto epi tris, kai anespasthē palin hapanta eis ton ouranon.
L16 Dz11_10 156/335 1608/2792 365/671 474/890 9/12 5068/9020 2/2 95/141 27/34 886/1767 10199/19889 176/273
L17 Dz11_10 Dz11_10_1 Dz11_10_2 Dz11_10_3 Dz11_10_4 Dz11_10_5 Dz11_10_6 Dz11_10_7 Dz11_10_8 Dz11_10_9 Dz11_10_10 Dz11_10_11 Dz11_10_12
L01 Dz11_11 I oto natychmiast przy domu, w którym byliśmy, stanęli trzej mężczyźni, posłani do mnie z Cezarei. (Dz11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_11 I oto natychmiast (G1824) przy (G1909) domu (G3614), w (G1722) którym (G3739) byliśmy (G2258), stanęli (G2186) trzej (G5140) mężczyźni (G435), posłani (G649) do (G4314) mnie (G3165) z (G575) Cezarei (G2542). (Dz11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_11 Zaraz potem trzech ludzi, wysłanych do mnie z Cezarei, stanęło przed domem, w którym mieszkaliśmy. (Dz11_11 BT_4)
L04 Dz11_11 Zaraz potem G2400 G1824 trzech G5140 ludzi G435 , wysłanych G649 do mnie G3165 z Cezarei G2542 , stanęło G2186 przed domem G3614 , w którym mieszkaliśmy G2252 . (Dz11_11 BT_4)
L05 Dz11_11 kai i-(du) e-Ksau-(tEs) treis (an)-dres e-(pe)-stE-san e-(pi) tEn oi-(ki)-an en hE (E)-men, a-pe-stal-(me)-noi a-(po) kai-sa-(rei)-as pros me.
L06 Dz11_11 καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
L07 Dz11_11 I oto natychmiast trzej mężowie stanęli przy — domu, w którym byliśmy, posłani z Cezarei do mnie.
L08 Dz11_11 kai\ i)dou\ e)XautE=s trei=s a)/ndres e)pe/stEsan e)pi\ tE\n oi)ki/an e)n E(=| E)=men, a)pestalme/noi a)po\ *kaisarei/as pro/s me.
L09 Dz11_11 kai idu eXautEs treis andres epestEsan epi tEn oikian en hE Emen, apestalmenoi apo kaisareias pros me.
L10 Dz11_11 καί ὁράω ἐξαυτῆς τρεῖς ἀνήρ ἐφίστημι ἐπί ὁ οἰκία ἐν ὅς εἰμί ἀποστέλλω ἀπό Καισάρεια πρός ἐγώ
L11 Dz11_11 kai ho-(ra)-O e-Ksau-(tEs) treis a-(nEr) e-(fi)-stE-mi e-(pi) ho oi-(ki)-a en hos ei-(mi) a-po-(stel)-lO a-(po) kai-(sa)-rei-a pros e-(gO)
L12 Dz11_11 c--------- x--------- d--------- a-----npm- n-----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- rr----dsf- v-1iai-p-- v--xppnpm- p--------- n-----gsf- p--------- rp----as--
L13 Dz11_11 G2532 G2400 G1824 G5140 G435 G2186 G1909 G3588 G3614 G1722 G3739 G2258 G649 G575 G2542 G4314 G3165
L14 Dz11_11 kaì idoù exautês treîs ándres epéstēsan epì tḕn oikían en hêᵢ êmen, apestalménoi apò Kaisareías prós me.
L15 Dz11_11 kai idou exautēs treis andres epestēsan epi tēn oikian en hē ēmen, apestalmenoi apo Kaisareias pros me.
L16 Dz11_11 5069/9020 145/200 3/6 38/69 93/216 11/21 475/890 10200/19889 79/93 1160/2758 647/1367 336/437 111/133 366/646 7/17 425/700 212/290
L17 Dz11_11 Dz11_11_1 Dz11_11_2 Dz11_11_3 Dz11_11_4 Dz11_11_5 Dz11_11_6 Dz11_11_7 Dz11_11_8 Dz11_11_9 Dz11_11_10 Dz11_11_11 Dz11_11_12 Dz11_11_13 Dz11_11_14 Dz11_11_15 Dz11_11_16 Dz11_11_17
L01 Dz11_12 Duch zaś powiedział mi, abym poszedł z nimi bez wahania. Poszło ze mną także tych sześciu braci i weszliśmy do domu tego mężczyzny. (Dz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_12 Duch (G4151) zaś powiedział (G2036) mi (G3427), abym poszedł (G2064) z (G846; G4862) nimi (G4905) bez wahania (G3367; G1252). Poszło ze mną (G1698) także (G2532) tych (G3778) sześciu (G1803) braci (G80) i weszliśmy (G1525) do (G1519) domu (G3624) tego mężczyzny (G435). (Dz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_12 Duch powiedział mi, abym bez wahania poszedł z nimi. Razem ze mną poszło też tych sześciu braci. Przybyliśmy do domu owego człowieka. (Dz11_12 BT_4)
L04 Dz11_12 Duch G4151 powiedział G2036 mi G3427 , abym bez wahania G3367 G1252 poszedł z nimi G4905 . Razem ze mną G1698 poszło też tych sześciu G1803 braci G80 i weszliśmy G1525 do domu G3624 owego człowieka G435 . (Dz11_12 BT_4)
L05 Dz11_12 (ei)-pen de to pneu-(ma) moi sy-nel-(Tein) au-(tois) mE-(den) di-a-(kri)-nant-a. (ElT)-on de syn e-(moi) kai hoi heKs a-del-(foi) (hu)-toi, kai ei-(sEl)-To-men eis ton (oi)-kon tu an-(dros):
L06 Dz11_12 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός·
L07 Dz11_12 Powiedział zaś — Duch mi, pójść razem z nimi, nic nie wahając się. Przyszli zaś z mną także — sześciu braci tych, i weszliśmy do — domu — męża.
L08 Dz11_12 ei)=pen de\ to\ pneu=ma/ moi sunelTei=n au)toi=s mEde\n diakri/nanta. E)=lTon de\ su\n e)moi\ kai\ oi( e(\X a)delfoi\ ou(=toi, kai\ ei)sE/lTomen ei)s to\n oi)=kon tou= a)ndro/s:
L09 Dz11_12 eipen de to pneuma moi synelTein autois mEden diakrinanta. ElTon de syn emoi kai hoi heX adelfoi hutoi, kai eisElTomen eis ton oikon tu andros:
L10 Dz11_12 λέγω δέ ὁ πνεῦμα ἐγώ συνέρχομαι αὐτός μηδείς διακρίνω ἔρχομαι δέ σύν ἐγώ καί ὁ ἕξ ἀδελφός οὗτος καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ ἀνήρ
L11 Dz11_12 (le)-gO de ho (pneu)-ma e-(gO) sy-(ner)-CHo-mai au-(tos) mE-(deis) di-a-(kri)-nO (er)-CHo-mai de syn e-(gO) kai ho heKs a-delf-(os) (hu)-tos kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos ho a-(nEr)
L12 Dz11_12 v-3aai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----ds-- v--aan---- rp----dpm- a-----asn- v--aapasm- v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----ds-- d--------- ra----npm- a-----npm- n-----npm- rd----npm- c--------- v-1aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz11_12 G2036 G1161 G3588 G4151 G3427 G4905 G846 G3367 G1252 G2064 G1161 G4862 G1698 G2532 G3588 G1803 G80 G3778 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G435
L14 Dz11_12 eîpen dè tò pneûmá moi syneltheîn autoîs mēdèn diakrínanta. êlthon dè sỳn emoì kaì hoi hèx adelphoì hoûtoi, kaì eisḗlthomen eis tòn oîkon toû andrós·
L15 Dz11_12 eipen de to pneuma moi synelthein autois mēden diakrinanta. ēlthon de syn emoi kai hoi hex adelphoi houtoi, kai eisēlthomen eis ton oikon tou andros·
L16 Dz11_12 826/934 1609/2792 10201/19889 140/379 115/225 15/29 3864/5619 30/90 6/19 471/632 1610/2792 55/128 45/95 5070/9020 10202/19889 8/13 116/343 296/461 5071/9020 147/194 887/1767 10203/19889 76/114 10204/19889 94/216
L17 Dz11_12 Dz11_12_1 Dz11_12_2 Dz11_12_3 Dz11_12_4 Dz11_12_5 Dz11_12_6 Dz11_12_7 Dz11_12_8 Dz11_12_9 Dz11_12_10 Dz11_12_11 Dz11_12_12 Dz11_12_13 Dz11_12_14 Dz11_12_15 Dz11_12_16 Dz11_12_17 Dz11_12_18 Dz11_12_19 Dz11_12_20 Dz11_12_21 Dz11_12_22 Dz11_12_23 Dz11_12_24 Dz11_12_25
L01 Dz11_13 On opowiedział nam, jak ujrzał w swoim domu stojącego anioła, który powiedział: «Poślij do Jafy i sprowadź Szymona nazywanego Piotrem. (Dz11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_13 On opowiedział (G518) nam (G2254), jak ujrzał (G1492) w (G1722) swoim (G846) domu (G3624) stojącego (G2476) anioła (G32), który powiedział (G2036): «Poślij (G649) do (G1519) Jafy (G2445) i sprowadź (G3343) Szymona (G4613) nazywanego (G1941) Piotrem (G4074). (Dz11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_13 On nam opowiedział, jak zobaczył anioła, który zjawił się w jego domu i rzekł: "Poślij do Jafy i sprowadź Szymona, zwanego Piotrem! (Dz11_13 BT_4)
L04 Dz11_13 On opowiedział G518 nam G2254 , jak zobaczył G3708 anioła G32 , który stanął G2476 w jego domu G3624 i rzekł G2036 : Poślij G649 do Jafy G2445 i sprowadź G3343 Szymona G4613 , zwanego G1941 Piotrem G4074 . (Dz11_13 BT_4)
L05 Dz11_13 a-(pEN)-gei-len de hE-(min) pOs (ei)-den [ton] (aN)-ge-lon en tO (oi)-kO au-(tu) sta-(Tent)-a kai ei-(pont)-a, a-(po)-stei-lon eis i-(op)-pEn kai me-(ta)-pem-PSai (si)-mO-na ton e-pi-ka-(lu)-me-non (pe)-tron,
L06 Dz11_13 ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν [τὸν] ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
L07 Dz11_13 Opowiedział zaś nam, jak ujrzał — anioła w — domu swoim stojącego i mówiącego: Poślij do Jafy i sprowadź Szymona, — nazywanego Piotrem,
L08 Dz11_13 a)pE/ggeilen de\ E(mi=n pO=s ei)=den [to\n] a)/ggelon e)n tO=| oi)/kO| au)tou= staTe/nta kai\ ei)po/nta, *)apo/steilon ei)s *)io/ppEn kai\ meta/pemPSai *si/mOna to\n e)pikalou/menon *pe/tron,
L09 Dz11_13 apENgeilen de hEmin pOs eiden [ton] aNgelon en tO oikO autu staTenta kai eiponta, aposteilon eis ioppEn kai metapemPSai simOna ton epikalumenon petron,
L10 Dz11_13 ἀπαγγέλλω δέ ἐγώ πῶς ὁράω ὁ ἄγγελος ἐν ὁ οἶκος αὐτός ἵστημι καί λέγω ἀποστέλλω εἰς Ἰόππη καί μεταπέμπω Σίμων ὁ ἐπικαλέω Πέτρος
L11 Dz11_13 a-paN-(gel)-lO de e-(gO) pOs ho-(ra)-O ho (aN)-ge-los en ho (oi)-kos au-(tos) (hi)-stE-mi kai (le)-gO a-po-(stel)-lO eis i-(op)-pE kai me-ta-(pem)-pO (si)-mOn ho e-pi-ka-(le)-O (pe)-tros
L12 Dz11_13 v-3aai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- v--appasm- c--------- v--aapasm- v-2aad-s-- p--------- n-----asf- c--------- v-2amd-s-- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm-
L13 Dz11_13 G518 G1161 G2254 G4459 G1492 G3588 G32 G1722 G3588 G3624 G846 G2476 G2532 G2036 G649 G1519 G2445 G2532 G3343 G4613 G3588 G1941 G4074
L14 Dz11_13 apḗggeilen dè hēmîn pôs eîden [tòn] ággelon en tôᵢ oíkōᵢ autoû stathénta kaì eipónta, Apósteilon eis Ióppēn kaì metápempsai Símōna tòn epikaloúmenon Pétron,
L15 Dz11_13 apēggeilen de hēmin pōs eiden [ton] aggelon en tō oikō autou stathenta kai eiponta, Aposteilon eis Ioppēn kai metapempsai Simōna ton epikaloumenon Petron,
L16 Dz11_13 30/46 1611/2792 79/169 70/118 397/666 10205/19889 65/175 1161/2758 10206/19889 77/114 3865/5619 97/155 5072/9020 827/934 112/133 888/1767 10/10 5073/9020 5/9 75/75 10207/19889 11/30 142/156
L17 Dz11_13 Dz11_13_1 Dz11_13_2 Dz11_13_3 Dz11_13_4 Dz11_13_5 Dz11_13_6 Dz11_13_7 Dz11_13_8 Dz11_13_9 Dz11_13_10 Dz11_13_11 Dz11_13_12 Dz11_13_13 Dz11_13_14 Dz11_13_15 Dz11_13_16 Dz11_13_17 Dz11_13_18 Dz11_13_19 Dz11_13_20 Dz11_13_21 Dz11_13_22 Dz11_13_23
L01 Dz11_14 On powie ci słowa, przez które zostaniesz zbawiony ty i cały twój dom». (Dz11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_14 On (G3739) powie (G2980) ci słowa (G4487), przez które (G4314; G1722; G3739) zostaniesz zbawiony (G4982) ty (G4571; G4771) i cały (G3956) twój (G4675) dom (G3624)». (Dz11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_14 On cię pouczy, jak zbawisz siebie i cały swój dom". (Dz11_14 BT_4)
L04 Dz11_14 On ci powie G2980 słowa G4487 , dzięki którym zbawisz G4982 siebie i cały G3956 swój dom G3624 . (Dz11_14 BT_4)
L05 Dz11_14 hos la-(lE)-sei (rE)-ma-ta pros se en hois sO-(TE)-sE sy kai pas ho oi-(kos) su.
L06 Dz11_14 ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
L07 Dz11_14 który powie słowa do ciebie, w których zostaniesz zbawiony ty i cały — dom twój.
L08 Dz11_14 o(\s lalE/sei r(E/mata pro\s se\ e)n oi(=s sOTE/sE| su\ kai\ pa=s o( oi)=ko/s sou.
L09 Dz11_14 hos lalEsei rEmata pros se en hois sOTEsE sy kai pas ho oikos su.
L10 Dz11_14 ὅς λαλέω ῥῆμα πρός σύ ἐν ὅς σῴζω σύ καί πᾶς ὁ οἶκος σύ
L11 Dz11_14 hos la-(le)-O (rE)-ma pros sy en hos (sOD)-ZO sy kai pas ho (oi)-kos sy
L12 Dz11_14 rr----nsm- v-3fai-s-- n-----apn- p--------- rp----as-- p--------- rr----dpn- v-2fpi-s-- rp----ns-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 Dz11_14 G3739 G2980 G4487 G4314 G4571 G1722 G3739 G4982 G4771 G2532 G3956 G3588 G3624 G4675
L14 Dz11_14 hòs lalḗsei rhḗmata pròs sè en hoîs sōthḗsēᵢ sỳ kaì pâs ho oîkós sou.
L15 Dz11_14 hos lalēsei rhēmata pros se en hois sōthēsē sy kai pas ho oikos sou.
L16 Dz11_14 648/1367 167/296 47/68 426/700 130/200 1162/2758 649/1367 59/106 122/174 5074/9020 499/1244 10208/19889 78/114 336/479
L17 Dz11_14 Dz11_14_1 Dz11_14_2 Dz11_14_3 Dz11_14_4 Dz11_14_5 Dz11_14_6 Dz11_14_7 Dz11_14_8 Dz11_14_9 Dz11_14_10 Dz11_14_11 Dz11_14_12 Dz11_14_13 Dz11_14_14
L01 Dz11_15 Gdy zaś zacząłem mówić, Duch Święty zstąpił na nich tak samo jak na nas na początku. (Dz11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_15 Gdy (G1722) zaś zacząłem (G756) mówić (G2980), Duch (G4151) Święty (G40) zstąpił (G1968) na (G1909) nich (G846) tak (G2532) samo jak na (G1909) nas (G2248) na (G1722) początku (G746). (Dz11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_15 Kiedy zacząłem mówić, Duch Święty zstąpił na nich, jak na nas na początku. (Dz11_15 BT_4)
L04 Dz11_15 Kiedy zacząłem G756 mówić G2980 , Duch Święty G40 G4151 zstąpił G1968 na nich G848 , jak na nas G2248 na początku G746 . (Dz11_15 BT_4)
L05 Dz11_15 en de tO ar-Ksa-(sTai) me la-(lein) e-(pe)-pe-sen to (pneu)-ma to (ha)-gi-on ep' au-(tus) (hO)-sper kai ef' E-(mas) en ar-(CHE).
L06 Dz11_15 ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
L07 Dz11_15 Gdy zaś — zacząłem ja mówić, zstąpił — Duch — Święty na nich jak i na nas na początku.
L08 Dz11_15 e)n de\ tO=| a)/rXasTai/ me lalei=n e)pe/pesen to\ pneu=ma to\ a(/gion e)p' au)tou\s O(/sper kai\ e)f' E(ma=s e)n a)rCHE=|.
L09 Dz11_15 en de tO arXasTai me lalein epepesen to pneuma to hagion ep' autus hOsper kai ef' Emas en arCHE.
L10 Dz11_15 ἐν δέ ὁ ἄρχω ἐγώ λαλέω ἐπιπίπτω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ἐπί αὐτός ὥσπερ καί ἐπί ἐγώ ἐν ἀρχή
L11 Dz11_15 en de ho (ar)-CHO e-(gO) la-(le)-O e-pi-(pi)-ptO ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os e-(pi) au-(tos) (hO)-sper kai e-(pi) e-(gO) en ar-(CHE)
L12 Dz11_15 p--------- c--------- ra----dsn- v--amn---- rp----as-- v--pan---- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- p--------- rp----apm- c--------- d--------- p--------- rp----ap-- p--------- n-----dsf-
L13 Dz11_15 G1722 G1161 G3588 G756 G3165 G2980 G1968 G3588 G4151 G3588 G40 G1909 G846 G5618 G2532 G1909 G2248 G1722 G746
L14 Dz11_15 en dè tôᵢ árxasthaí me laleîn epépesen tò pneûma tò hágion ep᾿ autoùs hṓsper kaì eph᾿ hēmâs en archêᵢ.
L15 Dz11_15 en de tō arxasthai me lalein epepesen to pneuma to hagion ep᾿ autous hōsper kai eph᾿ hēmas en archē.
L16 Dz11_15 1163/2758 1612/2792 10209/19889 79/84 213/290 168/296 6/11 10210/19889 141/379 10211/19889 76/219 476/890 3866/5619 17/36 5075/9020 477/890 47/166 1164/2758 22/55
L17 Dz11_15 Dz11_15_1 Dz11_15_2 Dz11_15_3 Dz11_15_4 Dz11_15_5 Dz11_15_6 Dz11_15_7 Dz11_15_8 Dz11_15_9 Dz11_15_10 Dz11_15_11 Dz11_15_12 Dz11_15_13 Dz11_15_14 Dz11_15_15 Dz11_15_16 Dz11_15_17 Dz11_15_18 Dz11_15_19
L01 Dz11_16 Wtedy przypomniałem sobie słowo Pana, jak mówił: «Jan wprawdzie ochrzcił wodą, wy zaś zostaniecie ochrzczeni w Duchu Świętym». (Dz11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_16 Wtedy przypomniałem (G3415) sobie słowo (G4487) Pana (G2962), jak mówił (G3004): «Jan (G2491) wprawdzie ochrzcił (G907) wodą (G5204), wy (G5210) zaś zostaniecie ochrzczeni (G907) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40)». (Dz11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_16 Przypomniałem sobie wtedy słowa, które wypowiedział Pan: "Jan chrzcił wodą, wy zaś ochrzczeni będziecie Duchem Świętym". (Dz11_16 BT_4)
L04 Dz11_16 Przypomniałem G3415 sobie wtedy słowa G4487 , które wypowiedział G3004 Pan G2962 : Jan G2491 chrzcił G907 wodą G5204 , wy zaś ochrzczeni będziecie G907 Duchem Świętym G40 G4151 . (Dz11_16 BT_4)
L05 Dz11_16 e-(mnE)-sTEn de tu (rE)-ma-tos tu ky-(ri)-u hOs (e)-le-gen, i-O-(an)-nEs men e-(ba)-pti-sen (hy)-da-ti, hy-(meis) de ba-pti-(sTE)-se-sTe en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O.
L06 Dz11_16 ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
L07 Dz11_16 Przypomniałem sobie zaś — słowo — Pana, jak mówił: Jan wprawdzie ochrzcił wodą, wy zaś zostaniecie ochrzczeni w Duchu Świętym.
L08 Dz11_16 e)mnE/sTEn de\ tou= r(E/matos tou= kuri/ou O(s e)/legen, *)iOa/nnEs me\n e)ba/ptisen u(/dati, u(mei=s de\ baptisTE/sesTe e)n pneu/mati a(gi/O|.
L09 Dz11_16 emnEsTEn de tu rEmatos tu kyriu hOs elegen, iOannEs men ebaptisen hydati, hymeis de baptisTEsesTe en pneumati hagiO.
L10 Dz11_16 μιμνῄσκω δέ ὁ ῥῆμα ὁ κύριος ὡς λέγω Ἰωάννης μέν βαπτίζω ὕδωρ σύ δέ βαπτίζω ἐν πνεῦμα ἅγιος
L11 Dz11_16 mi-(mnE)-skO de ho (rE)-ma ho (ky)-ri-os hOs (le)-gO i-O-(an)-nEs men ba-(ptiDZ)-O (hy)-dOr sy de ba-(ptiDZ)-O en (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Dz11_16 v-1api-s-- c--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----dsn- rp----np-- c--------- v-2fpi-p-- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Dz11_16 G3415 G1161 G3588 G4487 G3588 G2962 G5613 G3004 G2491 G3303 G907 G5204 G5210 G1161 G907 G1722 G4151 G40
L14 Dz11_16 emnḗsthēn dè toû rhḗmatos toû kyríou hōs élegen, Iōánnēs mèn ebáptisen hýdati, hymeîs dè baptisthḗsesthe en pneúmati hagíōᵢ.
L15 Dz11_16 emnēsthēn de tou rhēmatos tou kyriou hōs elegen, Iōannēs men ebaptisen hydati, hymeis de baptisthēsesthe en pneumati hagiō.
L16 Dz11_16 14/20 1613/2792 10212/19889 48/68 10213/19889 303/717 169/504 1021/1325 119/135 59/179 56/77 46/76 147/236 1614/2792 57/77 1165/2758 142/379 77/219
L17 Dz11_16 Dz11_16_1 Dz11_16_2 Dz11_16_3 Dz11_16_4 Dz11_16_5 Dz11_16_6 Dz11_16_7 Dz11_16_8 Dz11_16_9 Dz11_16_10 Dz11_16_11 Dz11_16_12 Dz11_16_13 Dz11_16_14 Dz11_16_15 Dz11_16_16 Dz11_16_17 Dz11_16_18
L01 Dz11_17 Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja byłem, abym mógł powstrzymać Boga?” (Dz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_17 Jeśli więc (G3767) Bóg (G2316) dał (G1325) im (G846) ten sam (G2470; G5613) dar (G1431; G2532) co nam (G2254), którzy uwierzyliśmy (G4100) w (G1909) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), kim (G5101) ja (G1473) byłem (G2252), abym mógł (G1415) powstrzymać (G2967) Boga?” (Dz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_17 Jeżeli więc Bóg udzielił im tego samego daru co nam, którzyśmy uwierzyli w Pana Jezusa Chrystusa, to jakżeż ja mogłem sprzeciwiać się Bogu? (Dz11_17 BT_4)
L04 Dz11_17 Jeżeli więc G3767 Bóg G2316 udzielił G1325 im G846 tego samego G2470 daru G1431 co nam G2254 , którzyśmy uwierzyli G4100 w Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , to jakże G5101 ja G1473 mogłem sprzeciwiać się G2967 Bogu G2316 ? (Dz11_17 BT_4)
L05 Dz11_17 ei un tEn (i)-sEn dO-re-(an) (e)-dO-ken au-(tois) ho Te-(os) hOs kai hE-(min) pi-(steu)-sa-sin e-(pi) ton (ky)-ri-on i-E-(sun) CHri-(ston), e-(gO) tis (E)-mEn dy-na-(tos) kO-(ly)-sai ton Te-(on)
L06 Dz11_17 εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν
L07 Dz11_17 Jeśli więc — równy dar dał im — Bóg jak i nam, uwierzywszym w — Pana Jezusa Chrystusa, ja kim byłem zdolnym powstrzymać — Boga?
L08 Dz11_17 ei) ou)=n tE\n i)/sEn dOrea\n e)/dOken au)toi=s o( Teo\s O(s kai\ E(mi=n pisteu/sasin e)pi\ to\n ku/rion *)iEsou=n *CHristo/n, e)gO\ ti/s E)/mEn dunato\s kOlu=sai to\n Teo/n
L09 Dz11_17 ei un tEn isEn dOrean edOken autois ho Teos hOs kai hEmin pisteusasin epi ton kyrion iEsun CHriston, egO tis EmEn dynatos kOlysai ton Teon
L10 Dz11_17 εἰ οὖν ὁ ἴσος δωρεά δίδωμι αὐτός ὁ θεός ὡς καί ἐγώ πιστεύω ἐπί ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός ἐγώ τίς εἰμί δυνατός κωλύω ὁ θεός
L11 Dz11_17 ei un ho (i)-sos dO-re-(a) (di)-dO-mi au-(tos) ho Te-(os) hOs kai e-(gO) pi-(steu)-O e-(pi) ho (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) e-(gO) tis ei-(mi) dy-na-(tos) kO-(ly)-O ho Te-(os)
L12 Dz11_17 c--------- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- d--------- rp----dp-- v--aapdpm- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----asm- n-----asm- rp----ns-- ri----nsm- v-1imi-s-- a-----nsm- v--aan---- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz11_17 G1487 G3767 G3588 G2470 G1431 G1325 G846 G3588 G2316 G5613 G2532 G2254 G4100 G1909 G3588 G2962 G2424 G5547 G1473 G5101 G2252 G1415 G2967 G3588 G2316
L14 Dz11_17 ei oûn tḕn ísēn dōreàn édōken autoîs ho theòs hōs kaì hēmîn pisteúsasin epì tòn kýrion Iēsoûn Christón, egṑ tís ḗmēn dynatòs kōlŷsai tòn theón
L15 Dz11_17 ei oun tēn isēn dōrean edōken autois ho theos hōs kai hēmin pisteusasin epi ton kyrion Iēsoun Christon, egō tis ēmēn dynatos kōlysai ton theon
L16 Dz11_17 209/518 315/500 10214/19889 6/8 5/11 250/414 3867/5619 10215/19889 389/1317 170/504 5076/9020 80/169 142/241 478/890 10216/19889 304/717 604/917 70/529 210/352 358/520 10/15 15/32 13/23 10217/19889 390/1317
L17 Dz11_17 Dz11_17_1 Dz11_17_2 Dz11_17_3 Dz11_17_4 Dz11_17_5 Dz11_17_6 Dz11_17_7 Dz11_17_8 Dz11_17_9 Dz11_17_10 Dz11_17_11 Dz11_17_12 Dz11_17_13 Dz11_17_14 Dz11_17_15 Dz11_17_16 Dz11_17_17 Dz11_17_18 Dz11_17_19 Dz11_17_20 Dz11_17_21 Dz11_17_22 Dz11_17_23 Dz11_17_24 Dz11_17_25
L01 Dz11_18 Gdy to usłyszeli, zamilkli i oddali chwałę Bogu, mówiąc: „A więc także poganom Bóg dał nawrócenie ku życiu”. (Dz11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_18 Gdy to (G5023) usłyszeli (G191), zamilkli (G2270) i oddali (G1392) chwałę Bogu (G2316), mówiąc (G3004): „A więc (G686) także (G2532) poganom (G1484) Bóg (G2316) dał (G1325) nawrócenie (G3341) ku (G1519) życiu (G2222)”. (Dz11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_18 Gdy to usłyszeli, zamilkli. Wielbili Boga i mówili: A więc i poganom udzielił Bóg [łaski] nawrócenia, aby żyli. (Dz11_18 BT_4)
L04 Dz11_18 Gdy to usłyszeli G191 , zamilkli G2270 . Wielbili G1392 Boga G2316 i mówili G3004 : A więc G686 i poganom G1484 udzielił Bóg G2316 łaski nawrócenia G3341 ku życiu G1519 G2222 . (Dz11_18 BT_4)
L05 Dz11_18 a-(ku)-sant-es de (tau)-ta hE-(sy)-CHa-san kai e-(do)-Ksa-san ton Te-(on) (le)-gont-es, (a)-ra kai tois (e)-Tne-sin ho Te-(os) tEn me-(ta)-noi-an eis DZO-(En) (e)-dO-ken.
L06 Dz11_18 ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες, Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
L07 Dz11_18 Usłyszawszy zaś te [rzeczy], zamilkli i oddali chwałę — Bogu, mówiąc: A więc także — narodom — Bóg — nawrócenie ku życiu dał.
L08 Dz11_18 a)kou/santes de\ tau=ta E(su/CHasan kai\ e)do/Xasan to\n Teo\n le/gontes, *)/ara kai\ toi=s e)/Tnesin o( Teo\s tE\n meta/noian ei)s DZOE\n e)/dOken.
L09 Dz11_18 akusantes de tauta hEsyCHasan kai edoXasan ton Teon legontes, ara kai tois eTnesin ho Teos tEn metanoian eis DZOEn edOken.
L10 Dz11_18 ἀκούω δέ οὗτος ἡσυχάζω καί δοξάζω ὁ θεός λέγω ἄρα καί ὁ ἔθνος ὁ θεός ὁ μετάνοια εἰς ζωή δίδωμι
L11 Dz11_18 a-(ku)-O de (hu)-tos hE-sy-(CHaD)-ZO kai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) (le)-gO (a)-ra kai ho (e)-Tnos ho Te-(os) ho me-(ta)-noi-a eis DZO-(E) (di)-dO-mi
L12 Dz11_18 v--aapnpm- c--------- rd----apn- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- v--papnpm- c--------- d--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asf- v-3aai-s--
L13 Dz11_18 G191 G1161 G5023 G2270 G2532 G1392 G3588 G2316 G3004 G686 G2532 G3588 G1484 G3588 G2316 G3588 G3341 G1519 G2222 G1325
L14 Dz11_18 akoúsantes dè taûta hēsýchasan kaì edóxasan tòn theòn légontes, Ára kaì toîs éthnesin ho theòs tḕn metánoian eis dzōḕn édōken.
L15 Dz11_18 akousantes de tauta hēsychasan kai edoxasan ton theon legontes, Ara kai tois ethnesin ho theos tēn metanoian eis dzōēn edōken.
L16 Dz11_18 271/428 1615/2792 155/239 3/5 5077/9020 40/61 10218/19889 391/1317 1022/1325 8/37 5078/9020 10219/19889 51/162 10220/19889 392/1317 10221/19889 10/22 889/1767 57/135 251/414
L17 Dz11_18 Dz11_18_1 Dz11_18_2 Dz11_18_3 Dz11_18_4 Dz11_18_5 Dz11_18_6 Dz11_18_7 Dz11_18_8 Dz11_18_9 Dz11_18_10 Dz11_18_11 Dz11_18_12 Dz11_18_13 Dz11_18_14 Dz11_18_15 Dz11_18_16 Dz11_18_17 Dz11_18_18 Dz11_18_19 Dz11_18_20
L01 Dz11_19 Ci więc, którzy zostali rozproszeni wskutek ucisku powstałego z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, Cypru i Antiochii, nie głosząc słowa nikomu poza samymi Żydami. (Dz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_19 Ci więc, którzy zostali rozproszeni (G1289) wskutek ucisku (G2347) powstałego (G1096) z (G575) powodu (G1909) Szczepana (G4736), dotarli (G1330) aż (G2193) do Fenicji (G5403), Cypru (G2954) i Antiochii (G490), nie (G3361) głosząc (G2980) słowa (G3056) nikomu (G3367) poza (G3440) samymi Żydami (G2453). (Dz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_19 Ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, głosząc słowo samym tylko Żydom. (Dz11_19 BT_4)
L04 Dz11_19 Ci, których rozproszyło G1289 prześladowanie G2347 , jakie wybuchło G1096 z powodu G1909 Szczepana G4736 , dotarli G1330 aż do Fenicji G5403 , na Cypr G2954 i do Antiochii G490 , głosząc G2980 słowo G3056 tylko Żydom G2453 . (Dz11_19 BT_4)
L05 Dz11_19 hoi men un di-a-spa-(rent)-es a-(po) tEs (Tli)-PSe-Os tEs ge-no-(me)-nEs e-(pi) ste-(fa)-nO di-(ElT)-on (he)-Os foi-(ni)-kEs kai (ky)-pru kai an-ti-o-(CHei)-as, mE-de-(ni) la-(lunt)-es ton (lo)-gon ei mE (mo)-non i-u-(dai)-ois.
L06 Dz11_19 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
L07 Dz11_19 — wprawdzie więc rozproszeni od — ucisku — powstałego z powodu Szczepana, przeszli aż do Fenicji i Cypru i Antiochii, nikomu mówiąc — słowa jeśli nie tylko Żydom.
L08 Dz11_19 *oi( me\n ou)=n diaspare/ntes a)po\ tE=s Tli/PSeOs tE=s genome/nEs e)pi\ *stefa/nO| diE=lTon e(/Os *foini/kEs kai\ *ku/prou kai\ *)antioCHei/as, mEdeni\ lalou=ntes to\n lo/gon ei) mE\ mo/non *)ioudai/ois.
L09 Dz11_19 hoi men un diasparentes apo tEs TliPSeOs tEs genomenEs epi stefanO diElTon heOs foinikEs kai kypru kai antioCHeias, mEdeni laluntes ton logon ei mE monon iudaiois.
L10 Dz11_19 ὁ μέν οὖν διασπείρω ἀπό ὁ θλῖψις ὁ γίνομαι ἐπί Στέφανος διέρχομαι ἕως Φοινίκη καί Κύπρος καί Ἀντιόχεια μηδείς λαλέω ὁ λόγος εἰ μή μόνος Ἰουδαῖος
L11 Dz11_19 ho men un di-a-(spei)-rO a-(po) ho (Tli)-PSis ho (gi)-no-mai e-(pi) (ste)-fa-nos di-(er)-CHo-mai (he)-Os foi-(ni)-kE kai (ky)-pros kai an-ti-(o)-CHei-a mE-(deis) la-(le)-O ho (lo)-gos ei mE (mo)-nos i-u-(dai)-os
L12 Dz11_19 ra----npm- x--------- c--------- v--appnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- v--ampgsf- p--------- n-----dsm- v-3aai-p-- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----dsm- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- a-----asn- a-----dpm-
L13 Dz11_19 G3588 G3303 G3767 G1289 G575 G3588 G2347 G3588 G1096 G1909 G4736 G1330 G2193 G5403 G2532 G2954 G2532 G490 G3367 G2980 G3588 G3056 G1487 G3361 G3440 G2453
L14 Dz11_19 Hoi mèn oûn diasparéntes apò tês thlípseōs tês genoménēs epì Stephánōᵢ diêlthon héōs Phoiníkēs kaì Kýprou kaì Antiocheías, mēdenì laloûntes tòn lógon ei mḕ mónon Ioudaíois.
L15 Dz11_19 Hoi men oun diasparentes apo tēs thlipseōs tēs genomenēs epi Stephanō diēlthon heōs Phoinikēs kai Kyprou kai Antiocheias, mēdeni lalountes ton logon ei mē monon Ioudaiois.
L16 Dz11_19 10222/19889 60/179 316/500 3/3 367/646 10223/19889 12/45 10224/19889 366/671 479/890 6/7 22/43 110/146 1/3 5079/9020 1/5 5080/9020 1/18 31/90 169/296 10225/19889 153/330 210/518 485/1042 20/68 96/194
L17 Dz11_19 Dz11_19_1 Dz11_19_2 Dz11_19_3 Dz11_19_4 Dz11_19_5 Dz11_19_6 Dz11_19_7 Dz11_19_8 Dz11_19_9 Dz11_19_10 Dz11_19_11 Dz11_19_12 Dz11_19_13 Dz11_19_14 Dz11_19_15 Dz11_19_16 Dz11_19_17 Dz11_19_18 Dz11_19_19 Dz11_19_20 Dz11_19_21 Dz11_19_22 Dz11_19_23 Dz11_19_24 Dz11_19_25 Dz11_19_26
L01 Dz11_20 Niektórzy jednak z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, przybywszy do Antiochii, mówili także do hellenistów, głosząc dobrą nowinę o Panu Jezusie. (Dz11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_20 Niektórzy (G5100) jednak (G2258) z (G1537) nich (G846), mężczyźni (G435) z Cypru (G2953) i Cyreny (G2956), przybywszy (G2064) do (G1519) Antiochii (G490), mówili (G2980) także (G2532) do (G4314) hellenistów (G1675), głosząc (G2097) dobrą nowinę o Panu (G2962) Jezusie (G2424). (Dz11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_20 Niektórzy z nich pochodzili z Cypru i z Cyreny. Oni to po przybyciu do Antiochii przemawiali też do Greków i opowiadali Dobrą Nowinę o Panu Jezusie. (Dz11_20 BT_4)
L04 Dz11_20 Niektórzy G5100 z nich G846 , pochodzili z Cypru G2953 i z Cyreny G2956 . Oni G3748 po przybyciu G2064 do Antiochii G490 mówili G2980 także do Hellenistów G1675 , głosząc Dobrą Nowinę G2097 o Panu G2962 Jezusie G2424 . (Dz11_20 BT_4)
L05 Dz11_20 (E)-san de (ti)-nes eKs au-(tOn) (an)-dres (ky)-pri-oi kai ky-rE-(nai)-oi, (hoi)-ti-nes el-(Tont)-es eis an-ti-(o)-CHei-an e-(la)-lun kai pros tus hel-lE-ni-(stas), eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi ton (ky)-ri-on i-E-(sun).
L06 Dz11_20 ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
L07 Dz11_20 Byli zaś niektórzy z nich, mężowie Cypryjczycy i Cyrenejczycy, którzy przyszedłszy do Antiochii, mówili także do — hellenistów, głosząc Ewangelię — Pana Jezusa.
L08 Dz11_20 E)=san de/ tines e)X au)tO=n a)/ndres *ku/prioi kai\ *kurEnai=oi, oi(/tines e)lTo/ntes ei)s *)antio/CHeian e)la/loun kai\ pro\s tou\s *(ellEnista/s, eu)aggeliDZo/menoi to\n ku/rion *)iEsou=n.
L09 Dz11_20 Esan de tines eX autOn andres kyprioi kai kyrEnaioi, hoitines elTontes eis antioCHeian elalun kai pros tus hellEnistas, euaNgeliDZomenoi ton kyrion iEsun.
L10 Dz11_20 εἰμί δέ τὶς ἐκ αὐτός ἀνήρ Κύπριος καί Κυρηναῖος ὅστις ἔρχομαι εἰς Ἀντιόχεια λαλέω καί πρός ὁ Ἑλληνιστής εὐαγγελίζω ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 Dz11_20 ei-(mi) de tis ek au-(tos) a-(nEr) (ky)-pri-os kai ky-rE-(nai)-os (ho)-stis (er)-CHo-mai eis an-ti-(o)-CHei-a la-(le)-O kai pros ho hel-lE-ni-(stEs) eu-aN-ge-(liD)-ZO ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Dz11_20 v-3iai-p-- c--------- ri----npm- p--------- rp----gpm- n-----npm- n-----npm- c--------- n-----npm- rr----npm- v--aapnpm- p--------- n-----asf- v-3iai-p-- d--------- p--------- ra----apm- n-----apm- v--pmpnpm- ra----asm- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz11_20 G2258 G1161 G5100 G1537 G846 G435 G2953 G2532 G2956 G3748 G2064 G1519 G490 G2980 G2532 G4314 G3588 G1675 G2097 G3588 G2962 G2424
L14 Dz11_20 êsan dé tines ex autôn ándres Kýprioi kaì Kyrēnaîoi, hoítines elthóntes eis Antiócheian eláloun kaì pròs toùs Hellēnistás, euaggelidzómenoi tòn kýrion Iēsoûn.
L15 Dz11_20 ēsan de tines ex autōn andres Kyprioi kai Kyrēnaioi, hoitines elthontes eis Antiocheian elaloun kai pros tous Hellēnistas, euaggelidzomenoi ton kyrion Iēsoun.
L16 Dz11_20 337/437 1616/2792 253/569 439/915 3868/5619 95/216 2/3 5081/9020 5/6 60/139 472/632 890/1767 2/18 170/296 5082/9020 427/700 10226/19889 3/3 19/54 10227/19889 305/717 605/917
L17 Dz11_20 Dz11_20_1 Dz11_20_2 Dz11_20_3 Dz11_20_4 Dz11_20_5 Dz11_20_6 Dz11_20_7 Dz11_20_8 Dz11_20_9 Dz11_20_10 Dz11_20_11 Dz11_20_12 Dz11_20_13 Dz11_20_14 Dz11_20_15 Dz11_20_16 Dz11_20_17 Dz11_20_18 Dz11_20_19 Dz11_20_20 Dz11_20_21 Dz11_20_22
L01 Dz11_21 I ręka Pana była z nimi, a wielka liczba uwierzyła i zwróciła się do Pana. (Dz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_21 I ręka (G5495) Pana (G2962) była (G2258) z (G3326) nimi (G846), a wielka (G4183) liczba (G706) uwierzyła (G4100) i zwróciła się (G1994) do (G1909) Pana (G2962). (Dz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_21 A ręka Pańska była z nimi, bo wielka liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana. (Dz11_21 BT_4)
L04 Dz11_21 A ręka G5495 Pańska G2962 była G2258 z nimi G3326 , bo wielka G4183 liczba G706 uwierzyła G4100 i nawróciła się G1994 do Pana G2962 . (Dz11_21 BT_4)
L05 Dz11_21 kai En CHeir ky-(ri)-u met' au-(tOn), po-(lys) te a-ri-(Tmos) ho pi-(steu)-sas e-(pe)-stre-PSen e-(pi) ton (ky)-ri-on.
L06 Dz11_21 καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾿ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
L07 Dz11_21 I była ręka Pana z nimi, wielka też liczba — uwierzywszy nawróciła się do — Pana.
L08 Dz11_21 kai\ E)=n CHei\r kuri/ou met' au)tO=n, polu/s te a)riTmo\s o( pisteu/sas e)pe/strePSen e)pi\ to\n ku/rion.
L09 Dz11_21 kai En CHeir kyriu met' autOn, polys te ariTmos ho pisteusas epestrePSen epi ton kyrion.
L10 Dz11_21 καί εἰμί χείρ κύριος μετά αὐτός πολύς τέ ἀριθμός ὁ πιστεύω ἐπιστρέφω ἐπί ὁ κύριος
L11 Dz11_21 kai ei-(mi) CHeir (ky)-ri-os me-(ta) au-(tos) po-(lys) te a-ri-(Tmos) ho pi-(steu)-O e-pi-(stre)-fO e-(pi) ho (ky)-ri-os
L12 Dz11_21 c--------- v-3iai-s-- n-----nsf- n-----gsm- p--------- rp----gpm- a-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz11_21 G2532 G2258 G5495 G2962 G3326 G846 G4183 G5037 G706 G3588 G4100 G1994 G1909 G3588 G2962
L14 Dz11_21 kaì ên cheìr kyríou met᾿ autôn, polýs te arithmòs ho pisteúsas epéstrepsen epì tòn kýrion.
L15 Dz11_21 kai ēn cheir kyriou met᾿ autōn, polys te arithmos ho pisteusas epestrepsen epi ton kyrion.
L16 Dz11_21 5083/9020 338/437 110/177 306/717 267/469 3869/5619 211/356 60/215 6/18 10228/19889 143/241 20/36 480/890 10229/19889 307/717
L17 Dz11_21 Dz11_21_1 Dz11_21_2 Dz11_21_3 Dz11_21_4 Dz11_21_5 Dz11_21_6 Dz11_21_7 Dz11_21_8 Dz11_21_9 Dz11_21_10 Dz11_21_11 Dz11_21_12 Dz11_21_13 Dz11_21_14 Dz11_21_15
L01 Dz11_22 Wieść o nich doszła do uszu Kościoła w Jerozolimie i wysłali Barnabę aż do Antiochii. (Dz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_22 Wieść (G3056) o (G4012) nich (G846) doszła (G191) do (G1519) uszu (G3775) Kościoła (G1577; G5607) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i wysłali (G1821) Barnabę (G921; G1330) aż do (G2193) Antiochii (G490). (Dz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_22 Wieść o tym doszła do uszu Kościoła w Jerozolimie. Wysłano do Antiochii Barnabę. (Dz11_22 BT_4)
L04 Dz11_22 Wieść G3056 o tym doszła G191 do uszu Kościoła G1577 w Jerozolimie G2419 . Wysłano G1821 do Antiochii G490 Barnabę G921 . (Dz11_22 BT_4)
L05 Dz11_22 E-(ku)-sTE de ho (lo)-gos eis ta (O)-ta tEs ek-klE-(si)-as tEs (u)-sEs en i-e-ru-sa-(lEm) pe-(ri) au-(tOn), kai e-Ksa-(pe)-stei-lan bar-na-(ban) [di-el-(Tein)] (he)-Os an-ti-o-(CHei)-as:
L06 Dz11_22 ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν [διελθεῖν] ἕως Ἀντιοχείας·
L07 Dz11_22 Zostało usłyszane zaś — słowo do — uszu — Kościoła — będącego w Jerozolimie o nich, i wysłali Barnabę, [aby przeszedł] aż do Antiochii
L08 Dz11_22 E)kou/sTE de\ o( lo/gos ei)s ta\ O)=ta tE=s e)kklEsi/as tE=s ou)/sEs e)n *)ierousalE\m peri\ au)tO=n, kai\ e)Xape/steilan *barnaba=n [dielTei=n] e(/Os *)antioCHei/as:
L09 Dz11_22 EkusTE de ho logos eis ta Ota tEs ekklEsias tEs usEs en ierusalEm peri autOn, kai eXapesteilan barnaban [dielTein] heOs antioCHeias:
L10 Dz11_22 ἀκούω δέ ὁ λόγος εἰς ὁ οὖς ὁ ἐκκλησία ὁ εἰμί ἐν Ἱεροσόλυμα περί αὐτός καί ἐξαποστέλλω Βαρναβᾶς διέρχομαι ἕως Ἀντιόχεια
L11 Dz11_22 a-(ku)-O de ho (lo)-gos eis ho us ho ek-klE-(si)-a ho ei-(mi) en hi-e-ro-(so)-ly-ma pe-(ri) au-(tos) kai e-Ksa-po-(stel)-lO bar-na-(bas) di-(er)-CHo-mai (he)-Os an-ti-(o)-CHei-a
L12 Dz11_22 v-3api-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- v--papgsf- p--------- n-----dsf- p--------- rp----gpm- c--------- v-3aai-p-- n-----asm- v--aan---- p--------- n-----gsf-
L13 Dz11_22 G191 G1161 G3588 G3056 G1519 G3588 G3775 G3588 G1577 G3588 G5607 G1722 G2419 G4012 G846 G2532 G1821 G921 G1330 G2193 G490
L14 Dz11_22 ēkoústhē dè ho lógos eis tà ôta tês ekklēsías tês oúsēs en Ierousalḕm perì autôn, kaì exapésteilan Barnabân [dieltheîn] héōs Antiocheías·
L15 Dz11_22 ēkousthē de ho logos eis ta ōta tēs ekklēsias tēs ousēs en Ierousalēm peri autōn, kai exapesteilan Barnaban [dielthein] heōs Antiocheias·
L16 Dz11_22 272/428 1617/2792 10230/19889 154/330 891/1767 10231/19889 21/36 10232/19889 9/114 10233/19889 59/154 1166/2758 46/73 180/334 3870/5619 5084/9020 7/13 3/28 23/43 111/146 3/18
L17 Dz11_22 Dz11_22_1 Dz11_22_2 Dz11_22_3 Dz11_22_4 Dz11_22_5 Dz11_22_6 Dz11_22_7 Dz11_22_8 Dz11_22_9 Dz11_22_10 Dz11_22_11 Dz11_22_12 Dz11_22_13 Dz11_22_14 Dz11_22_15 Dz11_22_16 Dz11_22_17 Dz11_22_18 Dz11_22_19 Dz11_22_20 Dz11_22_21
L01 Dz11_23 On, przybywszy i ujrzawszy łaskę Boga, ucieszył się i zachęcał wszystkich, aby z postanowieniem serca trwali przy Panu, (Dz11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_23 On (G3739), przybywszy i ujrzawszy (G1492) łaskę (G5485) Boga (G2316), ucieszył się (G5463) i zachęcał (G3870) wszystkich (G3956), aby z postanowieniem (G4286) serca (G2588) trwali przy (G3854; G4357) Panu (G2962), (Dz11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_23 Gdy on przybył i zobaczył działanie łaski Bożej, ucieszył się i zachęcał wszystkich, aby całym sercem wytrwali przy Panu (Dz11_23 BT_4)
L04 Dz11_23 Gdy on przybył G3854 i zobaczył G3708 działanie łaski G5485 Bożej G2316 , ucieszył się G5463 i zachęcał G3870 wszystkich G3956 , aby całym sercem G2588 wytrwali G4357 przy Panu G2962 \ (Dz11_23 BT_4)
L05 Dz11_23 hos pa-ra-ge-(no)-me-nos kai i-(dOn) tEn (CHa)-rin [tEn] tu Teu e-(CHa)-rE kai pa-re-(ka)-lei (pant)-as tE pro-(Te)-sei tEs kar-(di)-as pro-(sme)-nein tO ky-(ri)-O,
L06 Dz11_23 ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν [τὴν] τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
L07 Dz11_23 który przybywszy i ujrzawszy — łaskę [—] — Boga, ucieszył się i zachęcał wszystkich — postanowieniem — serca trwać przy — Panu,
L08 Dz11_23 o(\s parageno/menos kai\ i)dO\n tE\n CHa/rin [tE\n] tou= Teou= e)CHa/rE kai\ pareka/lei pa/ntas tE=| proTe/sei tE=s kardi/as prosme/nein tO=| kuri/O|,
L09 Dz11_23 hos paragenomenos kai idOn tEn CHarin [tEn] tu Teu eCHarE kai parekalei pantas tE proTesei tEs kardias prosmenein tO kyriO,
L10 Dz11_23 ὅς παραγίνομαι καί ὁράω ὁ χάρις ὁ ὁ θεός χαίρω καί παρακαλέω πᾶς ὁ πρόθεσις ὁ καρδία προσμένω ὁ κύριος
L11 Dz11_23 hos pa-ra-(gi)-no-mai kai ho-(ra)-O ho (CHa)-ris ho ho Te-(os) (CHai)-rO kai pa-ra-ka-(le)-O pas ho (pro)-Te-sis ho kar-(di)-a pro-(sme)-nO ho (ky)-ri-os
L12 Dz11_23 rr----nsm- v--ampnsm- c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- c--------- v-3iai-s-- a-----apm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- v--pan---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz11_23 G3739 G3854 G2532 G1492 G3588 G5485 G3588 G3588 G2316 G5463 G2532 G3870 G3956 G3588 G4286 G3588 G2588 G4357 G3588 G2962
L14 Dz11_23 hòs paragenómenos kaì idṑn tḕn chárin [tḕn] toû theoû echárē kaì parekálei pántas têᵢ prothései tês kardías prosménein tôᵢ kyríōᵢ,
L15 Dz11_23 hos paragenomenos kai idōn tēn charin [tēn] tou theou echarē kai parekalei pantas tē prothesei tēs kardias prosmenein tō kyriō,
L16 Dz11_23 650/1367 21/37 5085/9020 398/666 10234/19889 18/155 10235/19889 10236/19889 393/1317 32/74 5086/9020 29/109 500/1244 10237/19889 4/12 10238/19889 69/156 3/7 10239/19889 308/717
L17 Dz11_23 Dz11_23_1 Dz11_23_2 Dz11_23_3 Dz11_23_4 Dz11_23_5 Dz11_23_6 Dz11_23_7 Dz11_23_8 Dz11_23_9 Dz11_23_10 Dz11_23_11 Dz11_23_12 Dz11_23_13 Dz11_23_14 Dz11_23_15 Dz11_23_16 Dz11_23_17 Dz11_23_18 Dz11_23_19 Dz11_23_20
L01 Dz11_24 ponieważ był człowiekiem dobrym, pełnym Ducha Świętego i wiary. I wielki tłum został przyłączony do Pana. (Dz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_24 ponieważ był (G2258) człowiekiem (G435) dobrym (G18), pełnym (G4134) Ducha (G4151) Świętego (G40) i wiary (G4102). I wielki (G2425) tłum (G3793) został (G4369) przyłączony do Pana (G2962). (Dz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_24 był bowiem człowiekiem dobrym i pełnym Ducha Świętego i wiary. Pozyskano wtedy wielką liczbę [wiernzch] dla Pana. (Dz11_24 BT_4)
L04 Dz11_24 był bowiem człowiekiem G435 dobrym G18 i pełnym G4134 Ducha G4151 Świętego G40 i wiary G4102 . Pozyskano G4369 wtedy wielką G2425 liczbę ludu G3793 dla Pana G2962 . (Dz11_24 BT_4)
L05 Dz11_24 (ho)-ti En a-(nEr) a-ga-(Tos) kai (plE)-rEs (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u kai (pi)-ste-Os. kai pro-se-(te)-TE (o)-CHlos hi-ka-(nos) tO ky-(ri)-O.
L06 Dz11_24 ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
L07 Dz11_24 ponieważ był mężem dobrym i pełnym Ducha Świętego i wiary. I został dodany tłum znaczny — Panu.
L08 Dz11_24 o(/ti E)=n a)nE\r a)gaTo\s kai\ plE/rEs pneu/matos a(gi/ou kai\ pi/steOs. kai\ prosete/TE o)/CHlos i(kano\s tO=| kuri/O|.
L09 Dz11_24 hoti En anEr agaTos kai plErEs pneumatos hagiu kai pisteOs. kai proseteTE oCHlos hikanos tO kyriO.
L10 Dz11_24 ὅτι εἰμί ἀνήρ ἀγαθός καί πλήρης πνεῦμα ἅγιος καί πίστις καί προστίθημι ὄχλος ἱκανός ὁ κύριος
L11 Dz11_24 (ho)-ti ei-(mi) a-(nEr) a-ga-(Tos) kai (plE)-rEs (pneu)-ma (ha)-gi-os kai (pi)-stis kai pro-(sti)-TE-mi (o)-CHlos hi-ka-(nos) ho (ky)-ri-os
L12 Dz11_24 c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----gsn- a-----gsn- c--------- n-----gsf- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- a-----nsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz11_24 G3754 G2258 G435 G18 G2532 G4134 G4151 G40 G2532 G4102 G2532 G4369 G3793 G2425 G3588 G2962
L14 Dz11_24 hóti ên anḕr agathòs kaì plḗrēs pneúmatos hagíou kaì písteōs. kaì prosetéthē óchlos hikanòs tôᵢ kyríōᵢ.
L15 Dz11_24 hoti ēn anēr agathos kai plērēs pneumatos hagiou kai pisteōs. kai prosetethē ochlos hikanos tō kyriō.
L16 Dz11_24 736/1296 339/437 96/216 41/102 5087/9020 13/16 143/379 78/219 5088/9020 29/243 5089/9020 14/18 153/175 19/39 10240/19889 309/717
L17 Dz11_24 Dz11_24_1 Dz11_24_2 Dz11_24_3 Dz11_24_4 Dz11_24_5 Dz11_24_6 Dz11_24_7 Dz11_24_8 Dz11_24_9 Dz11_24_10 Dz11_24_11 Dz11_24_12 Dz11_24_13 Dz11_24_14 Dz11_24_15 Dz11_24_16
L01 Dz11_25 Udał się zaś do Tarsu, aby odszukać Szawła, (Dz11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_25 Udał się (G1831) zaś do (G1519) Tarsu (G5019), aby odszukać (G327) Szawła (G4569), (Dz11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_25 Udał się też do Tarsu, aby odszukać Szawła. (Dz11_25 BT_4)
L04 Dz11_25 Udał się G1831 też do Tarsu G5019 , aby odszukać G327 Szawła G4569 . (Dz11_25 BT_4)
L05 Dz11_25 e-(KsElT)-en de eis tars-(on) a-naD-ZE-(tE)-sai (sau)-lon,
L06 Dz11_25 ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
L07 Dz11_25 Wyszedł zaś do Tarsu, odszukać Szawła,
L08 Dz11_25 e)XE=lTen de\ ei)s *tarso\n a)naDZEtE=sai *sau=lon,
L09 Dz11_25 eXElTen de eis tarson anaDZEtEsai saulon,
L10 Dz11_25 ἐξέρχομαι δέ εἰς Ταρσός ἀναζητέω Σαῦλος
L11 Dz11_25 e-(Kser)-CHo-mai de eis tars-(os) a-naD-ZE-(te)-O (sau)-los
L12 Dz11_25 v-3aai-s-- c--------- p--------- n-----asf- v--aan---- n-----asm-
L13 Dz11_25 G1831 G1161 G1519 G5019 G327 G4569
L14 Dz11_25 exêlthen dè eis Tarsòn anadzētêsai Saûlon,
L15 Dz11_25 exēlthen de eis Tarson anadzētēsai Saulon,
L16 Dz11_25 163/219 1618/2792 892/1767 2/3 3/3 9/15
L17 Dz11_25 Dz11_25_1 Dz11_25_2 Dz11_25_3 Dz11_25_4 Dz11_25_5 Dz11_25_6
L01 Dz11_26 a gdy [go] znalazł, przyprowadził do Antiochii. I stało się, że przez cały rok wspólnie gromadzili się w Kościele i nauczali wielki tłum; w Antiochii też po raz pierwszy nazwano uczniów chrześcijanami. (Dz11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_26 a gdy [go] znalazł (G2147), przyprowadził (G71) do (G1519) Antiochii (G490). I stało (G1096) się (G846), że przez cały (G3650) rok (G1763) wspólnie gromadzili się (G4863) w (G1722) Kościele (G1577) i nauczali (G1321) wielki (G2425) tłum (G3793); w (G1722) Antiochii (G490) też (G2532) po raz pierwszy (G4412) nazwano (G5537) uczniów (G3101) chrześcijanami (G5546). (Dz11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_26 A kiedy [go] znalazł, przyprowadził do Antiochii i przez cały rok pracowali razem w Kościele, nauczając wielką rzeszę ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy nazwano uczniów chrześcijanami. (Dz11_26 BT_4)
L04 Dz11_26 A kiedy go znalazł G2147 , przyprowadził G71 do Antiochii G490 i przez cały G3650 rok G1763 pracowali razem G4863 w Kościele G1577 , nauczając G1321 wielką G2425 rzeszę ludu G3793 . W Antiochii G490 też po raz pierwszy G4412 nazwano G5537 uczniów G3101 chrześcijanami G5546 . (Dz11_26 BT_4)
L05 Dz11_26 kai heu-(rOn) (E)-ga-gen eis an-ti-(o)-CHei-an. e-(ge)-ne-to de au-(tois) kai e-ni-au-(ton) (ho)-lon sy-naCH-(TE)-nai en tE ek-klE-(si)-a kai di-(da)-Ksai (o)-CHlon hi-ka-(non), CHrE-ma-(ti)-sai te (prO)-tOs en an-ti-o-(CHei)-a tus ma-TE-(tas) CHri-sti-a-(nus).
L06 Dz11_26 καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
L07 Dz11_26 i znalazłszy, przyprowadził do Antiochii. Stało się zaś im także rok cały zgromadzić się razem w — Kościele i nauczać tłum znaczny, nazwano też po raz pierwszy w Antiochii — uczniów chrześcijanami.
L08 Dz11_26 kai\ eu(rO\n E)/gagen ei)s *)antio/CHeian. e)ge/neto de\ au)toi=s kai\ e)niauto\n o(/lon sunaCHTE=nai e)n tE=| e)kklEsi/a| kai\ dida/Xai o)/CHlon i(kano/n, CHrEmati/sai te prO/tOs e)n *)antioCHei/a| tou\s maTEta\s *CHristianou/s.
L09 Dz11_26 kai heurOn Egagen eis antioCHeian. egeneto de autois kai eniauton holon synaCHTEnai en tE ekklEsia kai didaXai oCHlon hikanon, CHrEmatisai te prOtOs en antioCHeia tus maTEtas CHristianus.
L10 Dz11_26 καί εὑρίσκω ἄγω εἰς Ἀντιόχεια γίνομαι δέ αὐτός καί ἐνιαυτός ὅλος συνάγω ἐν ὁ ἐκκλησία καί διδάσκω ὄχλος ἱκανός χρηματίζω τέ πρώτως ἐν Ἀντιόχεια ὁ μαθητής Χριστιανός
L11 Dz11_26 kai heu-(ri)-skO (a)-gO eis an-ti-(o)-CHei-a (gi)-no-mai de au-(tos) kai e-ni-au-(tos) (ho)-los sy-(na)-gO en ho ek-klE-(si)-a kai di-(da)-skO (o)-CHlos hi-ka-(nos) CHrE-ma-(tiD)-ZO te (prO)-tOs en an-ti-(o)-CHei-a ho ma-TE-(tEs) CHri-sti-a-(nos)
L12 Dz11_26 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- v-3ami-s-- c--------- rp----dpm- d--------- n-----asm- a-----asm- v--apn---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v--aan---- n-----asm- a-----asm- v--aan---- c--------- d--------- p--------- n-----dsf- ra----apm- n-----apm- n-----apm-
L13 Dz11_26 G2532 G2147 G71 G1519 G490 G1096 G1161 G846 G2532 G1763 G3650 G4863 G1722 G3588 G1577 G2532 G1321 G3793 G2425 G5537 G5037 G4412 G1722 G490 G3588 G3101 G5546
L14 Dz11_26 kaì heurṑn ḗgagen eis Antiócheian. egéneto dè autoîs kaì eniautòn hólon synachthênai en têᵢ ekklēsíaᵢ kaì didáxai óchlon hikanón, chrēmatísai te prṓtōs en Antiocheíaᵢ toùs mathētàs Christianoús.
L15 Dz11_26 kai heurōn ēgagen eis Antiocheian. egeneto de autois kai eniauton holon synachthēnai en tē ekklēsia kai didaxai ochlon hikanon, chrēmatisai te prōtōs en Antiocheia tous mathētas Christianous.
L16 Dz11_26 5090/9020 116/176 40/65 893/1767 4/18 367/671 1619/2792 3871/5619 5091/9020 5/14 73/109 47/59 1167/2758 10241/19889 10/114 5092/9020 66/97 154/175 20/39 5/9 61/215 33/59 1168/2758 5/18 10242/19889 244/261 1/3
L17 Dz11_26 Dz11_26_1 Dz11_26_2 Dz11_26_3 Dz11_26_4 Dz11_26_5 Dz11_26_6 Dz11_26_7 Dz11_26_8 Dz11_26_9 Dz11_26_10 Dz11_26_11 Dz11_26_12 Dz11_26_13 Dz11_26_14 Dz11_26_15 Dz11_26_16 Dz11_26_17 Dz11_26_18 Dz11_26_19 Dz11_26_20 Dz11_26_21 Dz11_26_22 Dz11_26_23 Dz11_26_24 Dz11_26_25 Dz11_26_26 Dz11_26_27
L01 Dz11_27 W tych dniach przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy. (Dz11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_27 W (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) przybyli (G2718) z (G575) Jerozolimy (G2414) do (G1519) Antiochii (G490) prorocy (G4396). (Dz11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_27 W tym czasie właśnie przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy. (Dz11_27 BT_4)
L04 Dz11_27 W tym czasie G2250 właśnie przybyli G2718 z Jerozolimy G2414 do Antiochii G490 prorocy G4396 . (Dz11_27 BT_4)
L05 Dz11_27 en (tau)-tais de tais hE-(me)-rais ka-(tElT)-on a-(po) hi-e-ro-so-(ly)-mOn pro-(fE)-tai eis an-ti-(o)-CHei-an:
L06 Dz11_27 Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
L07 Dz11_27 W tych zaś — dniach przybyli z Jerozolimy prorocy do Antiochii
L08 Dz11_27 *)en tau/tais de\ tai=s E(me/rais katE=lTon a)po\ *(ierosolu/mOn profE=tai ei)s *)antio/CHeian:
L09 Dz11_27 en tautais de tais hEmerais katElTon apo hierosolymOn profEtai eis antioCHeian:
L10 Dz11_27 ἐν οὗτος δέ ὁ ἡμέρα κατέρχομαι ἀπό Ἱεροσόλυμα προφήτης εἰς Ἀντιόχεια
L11 Dz11_27 en (hu)-tos de ho hE-(me)-ra ka-(ter)-CHo-mai a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma pro-(fE)-tEs eis an-ti-(o)-CHei-a
L12 Dz11_27 p--------- rd----dpf- c--------- ra----dpf- n-----dpf- v-3aai-p-- p--------- n-----gpn- n-----npm- p--------- n-----asf-
L13 Dz11_27 G1722 G3778 G1161 G3588 G2250 G2718 G575 G2414 G4396 G1519 G490
L14 Dz11_27 En taútais dè taîs hēmérais katêlthon apò Hierosolýmōn prophêtai eis Antiócheian·
L15 Dz11_27 En tautais de tais hēmerais katēlthon apo Hierosolymōn prophētai eis Antiocheian·
L16 Dz11_27 1169/2758 297/461 1620/2792 10243/19889 222/389 5/16 368/646 46/66 103/144 894/1767 6/18
L17 Dz11_27 Dz11_27_1 Dz11_27_2 Dz11_27_3 Dz11_27_4 Dz11_27_5 Dz11_27_6 Dz11_27_7 Dz11_27_8 Dz11_27_9 Dz11_27_10 Dz11_27_11
L01 Dz11_28 Jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i przez Ducha oznajmił, że na całej zamieszkanej ziemi będzie wielki głód; ten nastał za Klaudiusza. (Dz11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_28 Jeden (G1520) z (G1537) nich (G846), imieniem (G3686) Agabos (G13), powstał (G450) i przez (G1223) Ducha (G4151) oznajmił (G4591), że na (G1909) całej (G3650) zamieszkanej (G3195) ziemi (G3625) będzie (G2071) wielki (G3173) głód (G3042); ten nastał (G1096) za (G1909) Klaudiusza (G2804). (Dz11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_28 Jeden z nich, imieniem Agabos, przepowiedział z natchnienia Ducha, że na całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za Klaudiusza. (Dz11_28 BT_4)
L04 Dz11_28 Jeden G1520 z nich G1537 , imieniem G3686 Agabos G13 , przepowiedział G4591 z natchnienia Ducha G1223 G4151 , że na całej ziemi G1909 G3650 nastanie wielki G3173 głód G3042 . Nastał G1096 on za Klaudiusza G2804 . (Dz11_28 BT_4)
L05 Dz11_28 a-na-(stas) de heis eKs au-(tOn) o-(no)-ma-ti (ha)-ga-bos e-(sE)-ma-nen di-(a) tu (pneu)-ma-tos li-(mon) me-(ga)-lEn (mel)-lein (e)-se-sTai ef' (o)-lEn tEn oi-ku-(me)-nEn: (hE)-tis e-(ge)-ne-to e-(pi) klau-(di)-u.
L06 Dz11_28 ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾿ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
L07 Dz11_28 powstawszy zaś jeden z nich, imieniem Agabos, oznajmił przez — Ducha, głód wielki ma być na całej — zamieszkanej [ziemi] który nastał za Klaudiusza.
L08 Dz11_28 a)nasta\s de\ ei(=s e)X au)tO=n o)no/mati *(/agabos e)sE/manen dia\ tou= pneu/matos limo\n mega/lEn me/llein e)/sesTai e)f' o(/lEn tE\n oi)koume/nEn: E(/tis e)ge/neto e)pi\ *klaudi/ou.
L09 Dz11_28 anastas de heis eX autOn onomati hagabos esEmanen dia tu pneumatos limon megalEn mellein esesTai ef' olEn tEn oikumenEn: hEtis egeneto epi klaudiu.
L10 Dz11_28 ἀνίστημι δέ εἷς ἐκ αὐτός ὄνομα Ἅγαβος σημαίνω διά ὁ πνεῦμα λιμός μέγας μέλλω εἰμί ἐπί ὅλος ὁ οἰκουμένη ὅστις γίνομαι ἐπί Κλαύδιος
L11 Dz11_28 a-(ni)-stE-mi de heis ek au-(tos) (o)-no-ma (ha)-ga-bos sE-(mai)-nO di-(a) ho (pneu)-ma li-(mos) (me)-gas (mel)-lO ei-(mi) e-(pi) (ho)-los ho oi-ku-(me)-nE (ho)-stis (gi)-no-mai e-(pi) (klau)-di-os
L12 Dz11_28 v--aapnsm- c--------- a-----nsm- p--------- rp----gpm- n-----dsn- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- n-----asf- a-----asf- v--pan---- v--fmn---- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- rr----nsf- v-3ami-s-- p--------- n-----gsm-
L13 Dz11_28 G450 G1161 G1520 G1537 G846 G3686 G13 G4591 G1223 G3588 G4151 G3042 G3173 G3195 G2071 G1909 G3650 G3588 G3625 G3748 G1096 G1909 G2804
L14 Dz11_28 anastàs dè heîs ex autôn onómati Hágabos esḗmanen dià toû pneúmatos limòn megálēn méllein ésesthai eph᾿ hólēn tḕn oikouménēn· hḗtis egéneto epì Klaudíou.
L15 Dz11_28 anastas de heis ex autōn onomati Hagabos esēmanen dia tou pneumatos limon megalēn mellein esesthai eph᾿ holēn tēn oikoumenēn· hētis egeneto epi Klaudiou.
L16 Dz11_28 87/109 1621/2792 152/262 440/915 3872/5619 131/230 1/2 4/6 221/667 10244/19889 144/379 8/12 97/214 38/109 126/190 481/890 74/109 10245/19889 5/15 61/139 368/671 482/890 1/3
L17 Dz11_28 Dz11_28_1 Dz11_28_2 Dz11_28_3 Dz11_28_4 Dz11_28_5 Dz11_28_6 Dz11_28_7 Dz11_28_8 Dz11_28_9 Dz11_28_10 Dz11_28_11 Dz11_28_12 Dz11_28_13 Dz11_28_14 Dz11_28_15 Dz11_28_16 Dz11_28_17 Dz11_28_18 Dz11_28_19 Dz11_28_20 Dz11_28_21 Dz11_28_22 Dz11_28_23
L01 Dz11_29 Uczniowie zaś postanowili, że każdy z nich, stosownie do swoich możliwości, pośle pomoc braciom mieszkającym w Judei. (Dz11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_29 Uczniowie (G3101) zaś (G2141) postanowili (G3724), że każdy (G1538) z nich (G5100; G846), stosownie do (G1519) swoich możliwości, pośle (G3992) pomoc (G1248) braciom (G80) mieszkającym (G2730) w (G1722) Judei (G2449). (Dz11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_29 Uczniowie postanowili więc, że każdy według możności pośpieszy z pomocą braciom, mieszkającym w Judei. (Dz11_29 BT_4)
L04 Dz11_29 Uczniowie G3101 postanowili G3724 więc, że każdy G1538 według możności G2141 pośpieszy z pomocą G1248 braciom G80 , mieszkającym G2730 w Judei G2449 . (Dz11_29 BT_4)
L05 Dz11_29 tOn de ma-TE-(tOn) ka-(TOs) eu-po-rei-(to) tis (hO)-ri-san (he)-ka-stos au-(tOn) eis di-a-ko-(ni)-an (pem)-PSai tois ka-toi-(ku)-sin en tE i-u-(dai)-a a-del-(fois):
L06 Dz11_29 τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
L07 Dz11_29 — zaś uczniów, jak miał możność ktoś, postanowili każdy z nich na posługę posłać — mieszkającym w — Judei braciom
L08 Dz11_29 tO=n de\ maTEtO=n kaTO\s eu)porei=to/ tis O(/risan e(/kastos au)tO=n ei)s diakoni/an pe/mPSai toi=s katoikou=sin e)n tE=| *)ioudai/a| a)delfoi=s:
L09 Dz11_29 tOn de maTEtOn kaTOs euporeito tis hOrisan hekastos autOn eis diakonian pemPSai tois katoikusin en tE iudaia adelfois:
L10 Dz11_29 ὁ δέ μαθητής καθώς εὐπορέω τὶς ὁρίζω ἕκαστος αὐτός εἰς διακονία πέμπω ὁ κατοικέω ἐν ὁ Ἰουδαία ἀδελφός
L11 Dz11_29 ho de ma-TE-(tEs) ka-(TOs) eu-po-(re)-O tis ho-(riD)-ZO (he)-ka-stos au-(tos) eis di-a-ko-(ni)-a (pemp)-O ho ka-toi-(ke)-O en ho i-u-(dai)-a a-delf-(os)
L12 Dz11_29 ra----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- v-3imi-s-- ri----nsm- v-3aai-p-- a-----nsm- rp----gpm- p--------- n-----asf- v--aan---- ra----dpm- v--papdpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----dpm-
L13 Dz11_29 G3588 G1161 G3101 G2531 G2141 G5100 G3724 G1538 G846 G1519 G1248 G3992 G3588 G2730 G1722 G3588 G2449 G80
L14 Dz11_29 tôn dè mathētôn kathṑs euporeîtó tis hṓrisan hékastos autôn eis diakonían pémpsai toîs katoikoûsin en têᵢ Ioudaíaᵢ adelphoîs·
L15 Dz11_29 tōn de mathētōn kathōs euporeito tis hōrisan hekastos autōn eis diakonian pempsai tois katoikousin en tē Ioudaia adelphois·
L16 Dz11_29 10246/19889 1622/2792 245/261 66/182 1/1 254/569 4/8 21/82 3873/5619 895/1767 6/34 51/79 10247/19889 20/45 1170/2758 10248/19889 35/44 117/343
L17 Dz11_29 Dz11_29_1 Dz11_29_2 Dz11_29_3 Dz11_29_4 Dz11_29_5 Dz11_29_6 Dz11_29_7 Dz11_29_8 Dz11_29_9 Dz11_29_10 Dz11_29_11 Dz11_29_12 Dz11_29_13 Dz11_29_14 Dz11_29_15 Dz11_29_16 Dz11_29_17 Dz11_29_18
L01 Dz11_30 Tak też uczynili, posyłając [ją] starszym przez ręce Barnaby i Szawła. (Dz11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz11_30 Tak też (G2532) uczynili (G4160), posyłając (G649) [ją] starszym (G4245) przez (G1223) ręce (G5495) Barnaby (G921) i (G3739) Szawła (G4569). (Dz11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz11_30 Tak też zrobili, wysyłając [jałmużnę] starszym przez Barnabę i Szawła. (Dz11_30 BT_4)
L04 Dz11_30 Tak też zrobili G4160 , wysyłając G649 ją do starszych G4245 przez ręce G1223 G5495 Barnaby G921 i Szawła G4569 . (Dz11_30 BT_4)
L05 Dz11_30 ho kai e-(poi)-E-san a-po-(stei)-lant-es pros tus pres-by-(te)-rus di-(a) CHei-(ros) bar-na-(ba) kai (sau)-lu.
L06 Dz11_30 ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
L07 Dz11_30 co też uczynili, posławszy do — starszych przez rękę Barnaby i Szawła.
L08 Dz11_30 o(\ kai\ e)poi/Esan a)postei/lantes pro\s tou\s presbute/rous dia\ CHeiro\s *barnaba= kai\ *sau/lou.
L09 Dz11_30 ho kai epoiEsan aposteilantes pros tus presbyterus dia CHeiros barnaba kai saulu.
L10 Dz11_30 ὅς καί ποιέω ἀποστέλλω πρός ὁ πρεσβύτερος διά χείρ Βαρναβᾶς καί Σαῦλος
L11 Dz11_30 hos kai poi-(e)-O a-po-(stel)-lO pros ho pres-(by)-te-ros di-(a) CHeir bar-na-(bas) kai (sau)-los
L12 Dz11_30 rr----asn- d--------- v-3aai-p-- v--aapnpm- p--------- ra----apm- a-----apm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 Dz11_30 G3739 G2532 G4160 G649 G4314 G3588 G4245 G1223 G5495 G921 G2532 G4569
L14 Dz11_30 hò kaì epoíēsan aposteílantes pròs toùs presbytérous dià cheiròs Barnabâ kaì Saúlou.
L15 Dz11_30 ho kai epoiēsan aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba kai Saulou.
L16 Dz11_30 651/1367 5093/9020 360/568 113/133 428/700 10249/19889 31/66 222/667 111/177 4/28 5094/9020 10/15
L17 Dz11_30 Dz11_30_1 Dz11_30_2 Dz11_30_3 Dz11_30_4 Dz11_30_5 Dz11_30_6 Dz11_30_7 Dz11_30_8 Dz11_30_9 Dz11_30_10 Dz11_30_11 Dz11_30_12

© Cezary Podolski