| L01 |
Dz11_29 |
Uczniowie zaś postanowili, że każdy z nich, stosownie do swoich możliwości, pośle pomoc braciom mieszkającym w Judei. (Dz11_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_29 |
Uczniowie (G3101 ) zaś (G2141 ) postanowili (G3724 ), że każdy (G1538 ) z nich (G5100 ; G846 ), stosownie do (G1519 ) swoich możliwości, pośle (G3992 ) pomoc (G1248 ) braciom (G80 ) mieszkającym (G2730 ) w (G1722 ) Judei (G2449 ). (Dz11_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_29 |
Uczniowie postanowili więc, że każdy według możności pośpieszy z pomocą braciom, mieszkającym w Judei. (Dz11_29 BT_4) |
| L04 |
Dz11_29 |
Uczniowie G3101 postanowili G3724 więc, że każdy G1538 według możności G2141 pośpieszy z pomocą G1248 braciom G80 , mieszkającym G2730 w Judei G2449 . (Dz11_29 BT_4) |
| L05 |
Dz11_29 |
tOn |
de |
ma-TE-(tOn) |
ka-(TOs) |
eu-po-rei-(to) |
tis |
(hO)-ri-san |
(he)-ka-stos |
au-(tOn) |
eis |
di-a-ko-(ni)-an |
(pem)-PSai |
tois |
ka-toi-(ku)-sin |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
a-del-(fois): |
| L06 |
Dz11_29 |
τῶν |
δὲ |
μαθητῶν |
καθὼς |
εὐπορεῖτό |
τις |
ὥρισαν |
ἕκαστος |
αὐτῶν |
εἰς |
διακονίαν |
πέμψαι |
τοῖς |
κατοικοῦσιν |
ἐν |
τῇ |
Ἰουδαίᾳ |
ἀδελφοῖς· |
| L07 |
Dz11_29 |
— |
zaś |
uczniów, |
jak |
miał możność |
ktoś, |
postanowili |
każdy |
z nich |
na |
posługę |
posłać |
— |
mieszkającym |
w |
— |
Judei |
braciom |
| L08 |
Dz11_29 |
tO=n |
de\ |
maTEtO=n |
kaTO\s |
eu)porei=to/ |
tis |
O(/risan |
e(/kastos |
au)tO=n |
ei)s |
diakoni/an |
pe/mPSai |
toi=s |
katoikou=sin |
e)n |
tE=| |
*)ioudai/a| |
a)delfoi=s: |
| L09 |
Dz11_29 |
tOn |
de |
maTEtOn |
kaTOs |
euporeito |
tis |
hOrisan |
hekastos |
autOn |
eis |
diakonian |
pemPSai |
tois |
katoikusin |
en |
tE |
iudaia |
adelfois: |
| L10 |
Dz11_29 |
ὁ |
δέ |
μαθητής |
καθώς |
εὐπορέω |
τὶς |
ὁρίζω |
ἕκαστος |
αὐτός |
εἰς |
διακονία |
πέμπω |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἀδελφός |
| L11 |
Dz11_29 |
ho |
de |
ma-TE-(tEs) |
ka-(TOs) |
eu-po-(re)-O |
tis |
ho-(riD)-ZO |
(he)-ka-stos |
au-(tos) |
eis |
di-a-ko-(ni)-a |
(pemp)-O |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
en |
ho |
i-u-(dai)-a |
a-delf-(os) |
| L12 |
Dz11_29 |
ra----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
ri----nsm- |
v-3aai-p-- |
a-----nsm- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aan---- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----dpm- |
| L13 |
Dz11_29 |
G3588 |
G1161 |
G3101 |
G2531 |
G2141 |
G5100 |
G3724 |
G1538 |
G846 |
G1519 |
G1248 |
G3992 |
G3588 |
G2730 |
G1722 |
G3588 |
G2449 |
G80 |
| L14 |
Dz11_29 |
tôn |
dè |
mathētôn |
kathṑs |
euporeîtó |
tis |
hṓrisan |
hékastos |
autôn |
eis |
diakonían |
pémpsai |
toîs |
katoikoûsin |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
adelphoîs· |
| L15 |
Dz11_29 |
tōn |
de |
mathētōn |
kathōs |
euporeito |
tis |
hōrisan |
hekastos |
autōn |
eis |
diakonian |
pempsai |
tois |
katoikousin |
en |
tē |
Ioudaia |
adelphois· |
| L16 |
Dz11_29 |
10246/19889 |
1622/2792 |
245/261 |
66/182 |
1/1 |
254/569 |
4/8 |
21/82 |
3873/5619 |
895/1767 |
6/34 |
51/79 |
10247/19889 |
20/45 |
1170/2758 |
10248/19889 |
35/44 |
117/343 |
| L17 |
Dz11_29 |
Dz11_29_1 |
Dz11_29_2 |
Dz11_29_3 |
Dz11_29_4 |
Dz11_29_5 |
Dz11_29_6 |
Dz11_29_7 |
Dz11_29_8 |
Dz11_29_9 |
Dz11_29_10 |
Dz11_29_11 |
Dz11_29_12 |
Dz11_29_13 |
Dz11_29_14 |
Dz11_29_15 |
Dz11_29_16 |
Dz11_29_17 |
Dz11_29_18 |
|
