| L01 |
Dz11_23 |
On, przybywszy i ujrzawszy łaskę Boga, ucieszył się i zachęcał wszystkich, aby z postanowieniem serca trwali przy Panu, (Dz11_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_23 |
On (G3739 ), przybywszy i ujrzawszy (G1492 ) łaskę (G5485 ) Boga (G2316 ), ucieszył się (G5463 ) i zachęcał (G3870 ) wszystkich (G3956 ), aby z postanowieniem (G4286 ) serca (G2588 ) trwali przy (G3854 ; G4357 ) Panu (G2962 ), (Dz11_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_23 |
Gdy on przybył i zobaczył działanie łaski Bożej, ucieszył się i zachęcał wszystkich, aby całym sercem wytrwali przy Panu (Dz11_23 BT_4) |
| L04 |
Dz11_23 |
Gdy on przybył G3854 i zobaczył G3708 działanie łaski G5485 Bożej G2316 , ucieszył się G5463 i zachęcał G3870 wszystkich G3956 , aby całym sercem G2588 wytrwali G4357 przy Panu G2962 \ (Dz11_23 BT_4) |
| L05 |
Dz11_23 |
hos |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
kai |
i-(dOn) |
tEn |
(CHa)-rin |
[tEn] |
tu |
Teu |
e-(CHa)-rE |
kai |
pa-re-(ka)-lei |
(pant)-as |
tE |
pro-(Te)-sei |
tEs |
kar-(di)-as |
pro-(sme)-nein |
tO |
ky-(ri)-O, |
| L06 |
Dz11_23 |
ὃς |
παραγενόμενος |
καὶ |
ἰδὼν |
τὴν |
χάριν |
[τὴν] |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐχάρη |
καὶ |
παρεκάλει |
πάντας |
τῇ |
προθέσει |
τῆς |
καρδίας |
προσμένειν |
τῷ |
κυρίῳ, |
| L07 |
Dz11_23 |
który |
przybywszy |
i |
ujrzawszy |
— |
łaskę |
[—] |
— |
Boga, |
ucieszył się |
i |
zachęcał |
wszystkich |
— |
postanowieniem |
— |
serca |
trwać przy |
— |
Panu, |
| L08 |
Dz11_23 |
o(\s |
parageno/menos |
kai\ |
i)dO\n |
tE\n |
CHa/rin |
[tE\n] |
tou= |
Teou= |
e)CHa/rE |
kai\ |
pareka/lei |
pa/ntas |
tE=| |
proTe/sei |
tE=s |
kardi/as |
prosme/nein |
tO=| |
kuri/O|, |
| L09 |
Dz11_23 |
hos |
paragenomenos |
kai |
idOn |
tEn |
CHarin |
[tEn] |
tu |
Teu |
eCHarE |
kai |
parekalei |
pantas |
tE |
proTesei |
tEs |
kardias |
prosmenein |
tO |
kyriO, |
| L10 |
Dz11_23 |
ὅς |
παραγίνομαι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
ὁ |
θεός |
χαίρω |
καί |
παρακαλέω |
πᾶς |
ὁ |
πρόθεσις |
ὁ |
καρδία |
προσμένω |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Dz11_23 |
hos |
pa-ra-(gi)-no-mai |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
ho |
Te-(os) |
(CHai)-rO |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
pas |
ho |
(pro)-Te-sis |
ho |
kar-(di)-a |
pro-(sme)-nO |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz11_23 |
rr----nsm- |
v--ampnsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
a-----apm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--pan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz11_23 |
G3739 |
G3854 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G5463 |
G2532 |
G3870 |
G3956 |
G3588 |
G4286 |
G3588 |
G2588 |
G4357 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Dz11_23 |
hòs |
paragenómenos |
kaì |
idṑn |
tḕn |
chárin |
[tḕn] |
toû |
theoû |
echárē |
kaì |
parekálei |
pántas |
têᵢ |
prothései |
tês |
kardías |
prosménein |
tôᵢ |
kyríōᵢ, |
| L15 |
Dz11_23 |
hos |
paragenomenos |
kai |
idōn |
tēn |
charin |
[tēn] |
tou |
theou |
echarē |
kai |
parekalei |
pantas |
tē |
prothesei |
tēs |
kardias |
prosmenein |
tō |
kyriō, |
| L16 |
Dz11_23 |
650/1367 |
21/37 |
5085/9020 |
398/666 |
10234/19889 |
18/155 |
10235/19889 |
10236/19889 |
393/1317 |
32/74 |
5086/9020 |
29/109 |
500/1244 |
10237/19889 |
4/12 |
10238/19889 |
69/156 |
3/7 |
10239/19889 |
308/717 |
| L17 |
Dz11_23 |
Dz11_23_1 |
Dz11_23_2 |
Dz11_23_3 |
Dz11_23_4 |
Dz11_23_5 |
Dz11_23_6 |
Dz11_23_7 |
Dz11_23_8 |
Dz11_23_9 |
Dz11_23_10 |
Dz11_23_11 |
Dz11_23_12 |
Dz11_23_13 |
Dz11_23_14 |
Dz11_23_15 |
Dz11_23_16 |
Dz11_23_17 |
Dz11_23_18 |
Dz11_23_19 |
Dz11_23_20 |
|
