Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz9 Dz11

Filtruj wiersze:

L01 Dz10_1 W Cezarei był pewien mężczyzna imieniem Korneliusz, setnik z kohorty zwanej Italską, (Dz10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_1 W (G1722) Cezarei (G2542) był pewien (G5100) mężczyzna (G435) imieniem (G3686) Korneliusz (G2883), setnik (G1543) z (G1537) kohorty (G4686) zwanej (G2564) Italską (G2483), (Dz10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_1 W Cezarei mieszkał pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z kohorty zwanej Italską, (Dz10_1 BT_4)
L04 Dz10_1 W Cezarei mieszkał człowiek imieniem Korneliusz G2883 , setnik G1543 z kohorty zwanej Italską G2483 , (Dz10_1 BT_4)
L05 Dz10_1 a-(nEr) de tis en kai-sa-(rei)-a o-(no)-ma-ti kor-(nE)-li-os, he-ka-ton-(tar)-CHEs ek (spei)-rEs tEs ka-lu-(me)-nEs i-ta-li-(kEs),
L06 Dz10_1 Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
L07 Dz10_1 Mąż zaś pewien w Cezarei, imieniem Korneliusz, setnik z kohorty — zwanej Italską,
L08 Dz10_1 *)anE\r de/ tis e)n *kaisarei/a| o)no/mati *kornE/lios, e(katonta/rCHEs e)k spei/rEs tE=s kaloume/nEs *)italikE=s,
L09 Dz10_1 anEr de tis en kaisareia onomati kornElios, hekatontarCHEs ek speirEs tEs kalumenEs italikEs,
L10 Dz10_1 ἀνήρ δέ τὶς ἐν Καισάρεια ὄνομα Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἐκ σπεῖρα ὁ καλέω Ἰταλικός
L11 Dz10_1 a-(nEr) de tis en kai-(sa)-rei-a (o)-no-ma kor-(nE)-li-os he-ka-ton-(tar)-CHEs ek (spei)-ra ho ka-(le)-O i-ta-li-(kos)
L12 Dz10_1 n-----nsm- c--------- ri----nsm- p--------- n-----dsf- n-----dsn- n-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsf- ra----gsf- v--pppgsf- a-----gsf-
L13 Dz10_1 G435 G1161 G5100 G1722 G2542 G3686 G2883 G1543 G1537 G4686 G3588 G2564 G2483
L14 Dz10_1 Anḕr dé tis en Kaisareíaᵢ onómati Kornḗlios, hekatontárchēs ek speírēs tês kalouménēs Italikês,
L15 Dz10_1 Anēr de tis en Kaisareia onomati Kornēlios, hekatontarchēs ek speirēs tēs kaloumenēs Italikēs,
L16 Dz10_1 84/216 1582/2792 245/569 1146/2758 5/17 128/230 1/8 8/20 431/915 5/7 10065/19889 84/148 1/1
L17 Dz10_1 Dz10_1_1 Dz10_1_2 Dz10_1_3 Dz10_1_4 Dz10_1_5 Dz10_1_6 Dz10_1_7 Dz10_1_8 Dz10_1_9 Dz10_1_10 Dz10_1_11 Dz10_1_12 Dz10_1_13
L01 Dz10_2 pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem, dający ludowi liczne jałmużny i modlący się do Boga przez cały czas. (Dz10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_2 pobożny (G2152) i bojący się (G5399) Boga (G2316) wraz z (G4862) całym (G3956) swoim (G846) domem (G3624), dający ludowi (G2992) liczne (G4183) jałmużny (G1654) i modlący się (G1189; G4160) do Boga (G2316) przez (G1223) cały czas (G3956). (Dz10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_2 pobożny i "bojący się Boga" wraz z całym swym domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga. (Dz10_2 BT_4)
L04 Dz10_2 pobożny G2152 i „bojący się Boga” G5399 G2316 wraz z całym swym domem G3624 . Dawał on wielkie jałmużny G1654 ludowi G2992 i zawsze G1223 G3956 modlił się G1189 do Boga G2316 . (Dz10_2 BT_4)
L05 Dz10_2 eu-se-(bEs) kai fo-(bu)-me-nos ton Te-(on) syn pant-(i) tO (oi)-kO au-(tu), poi-(On) e-le-E-mo-(sy)-nas pol-(las) tO la-(O) kai de-(o)-me-nos tu Teu di-(a) pant-(os),
L06 Dz10_2 εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
L07 Dz10_2 pobożny i bojący się — Boga z całym — domem jego, czyniący jałmużny liczne — ludowi i modlący się do Boga przez cały [czas],
L08 Dz10_2 eu)sebE\s kai\ fobou/menos to\n Teo\n su\n panti\ tO=| oi)/kO| au)tou=, poiO=n e)leEmosu/nas polla\s tO=| laO=| kai\ deo/menos tou= Teou= dia\ panto/s,
L09 Dz10_2 eusebEs kai fobumenos ton Teon syn panti tO oikO autu, poiOn eleEmosynas pollas tO laO kai deomenos tu Teu dia pantos,
L10 Dz10_2 εὐσεβής καί φοβέω ὁ θεός σύν πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ποιέω ἐλεημοσύνη πολύς ὁ λαός καί δέομαι ὁ θεός διά πᾶς
L11 Dz10_2 eu-se-(bEs) kai fo-(be)-O ho Te-(os) syn pas ho (oi)-kos au-(tos) poi-(e)-O e-le-E-mo-(sy)-nE po-(lys) ho la-(os) kai (de)-o-mai ho Te-(os) di-(a) pas
L12 Dz10_2 a-----nsm- c--------- v--pmpnsm- ra----asm- n-----asm- p--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- v--papnsm- n-----apf- a-----apf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v--pmpnsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gsm-
L13 Dz10_2 G2152 G2532 G5399 G3588 G2316 G4862 G3956 G3588 G3624 G846 G4160 G1654 G4183 G3588 G2992 G2532 G1189 G3588 G2316 G1223 G3956
L14 Dz10_2 eusebḕs kaì phoboúmenos tòn theòn sỳn pantì tôᵢ oíkōᵢ autoû, poiôn eleēmosýnas pollàs tôᵢ laôᵢ kaì deómenos toû theoû dià pantós,
L15 Dz10_2 eusebēs kai phoboumenos ton theon syn panti tō oikō autou, poiōn eleēmosynas pollas tō laō kai deomenos tou theou dia pantos,
L16 Dz10_2 1/3 5007/9020 61/95 10066/19889 371/1317 52/128 485/1244 10067/19889 73/114 3822/5619 357/568 10/13 209/356 10068/19889 80/142 5008/9020 13/21 10069/19889 372/1317 217/667 486/1244
L17 Dz10_2 Dz10_2_1 Dz10_2_2 Dz10_2_3 Dz10_2_4 Dz10_2_5 Dz10_2_6 Dz10_2_7 Dz10_2_8 Dz10_2_9 Dz10_2_10 Dz10_2_11 Dz10_2_12 Dz10_2_13 Dz10_2_14 Dz10_2_15 Dz10_2_16 Dz10_2_17 Dz10_2_18 Dz10_2_19 Dz10_2_20 Dz10_2_21
L01 Dz10_3 Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który wszedł do niego i powiedział: „Korneliuszu!” (Dz10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_3 Około (G5616; G4012) dziewiątej (G1766) godziny (G5610) dnia (G2250) ujrzał (G1492) wyraźnie (G5320) w (G1722) widzeniu (G3705) anioła (G32) Boga (G2316), który wszedł (G1525) do (G4314) niego (G846) i powiedział (G2036): „Korneliuszu (G2883)!” (Dz10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_3 Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Pańskiego, który wszedł do niego i powiedział: Korneliuszu! (Dz10_3 BT_4)
L04 Dz10_3 Około dziewiątej godziny G5610 G1766 dnia G2250 ujrzał G3708 wyraźnie w widzeniu G3705 anioła G32 Pańskiego G2962 , który wszedł G1525 do niego i powiedział G2036 : Korneliuszu G2883 ! (Dz10_3 BT_4)
L05 Dz10_3 (ei)-den en ho-(ra)-ma-ti fa-ne-(rOs) hO-(sei) pe-(ri) (hO)-ran e-(na)-tEn tEs hE-(me)-ras (aN)-ge-lon tu Teu ei-sel-(Tont)-a pros au-(ton) kai ei-(pont)-a au-(tO), kor-(nE)-li-e.
L06 Dz10_3 εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
L07 Dz10_3 ujrzał w widzeniu wyraźnie jakby około godziny dziewiątej — dnia anioła — Boga wchodzącego do niego i mówiącego mu: Korneliuszu.
L08 Dz10_3 ei)=den e)n o(ra/mati fanerO=s O(sei\ peri\ O(/ran e)na/tEn tE=s E(me/ras a)/ggelon tou= Teou= ei)selTo/nta pro\s au)to\n kai\ ei)po/nta au)tO=|, *kornE/lie.
L09 Dz10_3 eiden en horamati fanerOs hOsei peri hOran enatEn tEs hEmeras aNgelon tu Teu eiselTonta pros auton kai eiponta autO, kornElie.
L10 Dz10_3 ὁράω ἐν ὅραμα φανερῶς ὡσεί περί ὥρα ἔνατος ὁ ἡμέρα ἄγγελος ὁ θεός εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί λέγω αὐτός Κορνήλιος
L11 Dz10_3 ho-(ra)-O en (ho)-ra-ma fa-ne-(rOs) hO-(sei) pe-(ri) (hO)-ra (e)-na-tos ho hE-(me)-ra (aN)-ge-los ho Te-(os) ei-(ser)-CHo-mai pros au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) kor-(nE)-li-os
L12 Dz10_3 v-3aai-s-- p--------- n-----dsn- d--------- d--------- p--------- n-----asf- a-----asf- ra----gsf- n-----gsf- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--aapasm- p--------- rp----asm- c--------- v--aapasm- rp----dsm- n-----vsm-
L13 Dz10_3 G1492 G1722 G3705 G5320 G5616 G4012 G5610 G1766 G3588 G2250 G32 G3588 G2316 G1525 G4314 G846 G2532 G2036 G846 G2883
L14 Dz10_3 eîden en horámati phanerôs hōseì perì hṓran enátēn tês hēméras ággelon toû theoû eiselthónta pròs autòn kaì eipónta autôᵢ, Kornḗlie.
L15 Dz10_3 eiden en horamati phanerōs hōsei peri hōran enatēn tēs hēmeras aggelon tou theou eiselthonta pros auton kai eiponta autō, Kornēlie.
L16 Dz10_3 392/666 1147/2758 5/12 3/3 18/21 177/334 80/106 8/10 10070/19889 218/389 62/175 10071/19889 373/1317 141/194 417/700 3823/5619 5009/9020 817/934 3824/5619 2/8
L17 Dz10_3 Dz10_3_1 Dz10_3_2 Dz10_3_3 Dz10_3_4 Dz10_3_5 Dz10_3_6 Dz10_3_7 Dz10_3_8 Dz10_3_9 Dz10_3_10 Dz10_3_11 Dz10_3_12 Dz10_3_13 Dz10_3_14 Dz10_3_15 Dz10_3_16 Dz10_3_17 Dz10_3_18 Dz10_3_19 Dz10_3_20
L01 Dz10_4 On zaś wpatrzył się w niego, przestraszył się i powiedział: „Co jest, panie?” [Anioł] powiedział do niego: „Twoje modlitwy i twoje jałmużny wstąpiły jako pamiątka przed Bogiem. (Dz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_4 On zaś wpatrzył się (G816) w (G846) niego, przestraszył (G1719) się (G1096) i powiedział (G2036): „Co (G5101) jest (G2076), panie (G2962)?” [Anioł] powiedział do (G1519) niego (G846): „Twoje (G4675) modlitwy (G4335) i twoje (G4675) jałmużny (G1654) wstąpiły (G305) jako pamiątka (G3422) przed (G1715) Bogiem (G2316). (Dz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_4 On zaś wpatrując się w niego z lękiem zapytał: Co, panie? Odpowiedział mu: Modlitwy twoje i jałmużny stały się ofiarą, która przypomniała ciebie Bogu. (Dz10_4 BT_4)
L04 Dz10_4 On zaś wpatrując się G816 w niego z lękiem G1719 zapytał: Co, panie G2962 ? Odpowiedział mu: Modlitwy G4335 twoje i jałmużny G1654 stały się ofiarą G3422 , która przypomniała G305 ciebie przed G1715 Bogiem G2316 . (Dz10_4 BT_4)
L05 Dz10_4 ho de a-te-(ni)-sas au-(tO) kai (em)-fo-bos ge-(no)-me-nos (ei)-pen, ti (e)-stin, (ky)-ri-e (ei)-pen de au-(tO), hai pro-seu-(CHai) su kai hai e-le-E-mo-(sy)-nai su a-(ne)-bE-san eis mnE-(mo)-sy-non (em)-pro-sTen tu Teu.
L06 Dz10_4 ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν, Τί ἐστιν, κύριε εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.
L07 Dz10_4 On zaś wpatrzywszy się w niego i przestraszony stawszy się, powiedział: Co jest, panie? Powiedział zaś mu: — modlitwy twoje i — jałmużny twoje wstąpiły na pamiątkę przed — Bogiem.
L08 Dz10_4 o( de\ a)teni/sas au)tO=| kai\ e)/mfobos geno/menos ei)=pen, *ti/ e)stin, ku/rie ei)=pen de\ au)tO=|, *ai( proseuCHai/ sou kai\ ai( e)leEmosu/nai sou a)ne/bEsan ei)s mnEmo/sunon e)/mprosTen tou= Teou=.
L09 Dz10_4 ho de atenisas autO kai emfobos genomenos eipen, ti estin, kyrie eipen de autO, hai proseuCHai su kai hai eleEmosynai su anebEsan eis mnEmosynon emprosTen tu Teu.
L10 Dz10_4 ὁ δέ ἀτενίζω αὐτός καί ἔμφοβος γίνομαι λέγω τίς εἰμί κύριος λέγω δέ αὐτός ὁ προσευχή σύ καί ὁ ἐλεημοσύνη σύ ἀναβαίνω εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν ὁ θεός
L11 Dz10_4 ho de a-te-(niD)-ZO au-(tos) kai (em)-fo-bos (gi)-no-mai (le)-gO tis ei-(mi) (ky)-ri-os (le)-gO de au-(tos) ho pro-seu-(CHE) sy kai ho e-le-E-mo-(sy)-nE sy a-na-(bai)-nO eis mnE-(mo)-sy-non (em)-pro-sTen ho Te-(os)
L12 Dz10_4 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- rp----dsm- c--------- a-----nsm- v--ampnsm- v-3aai-s-- ri----nsn- v-3pai-s-- n-----vsm- v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- v-3aai-p-- p--------- n-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz10_4 G3588 G1161 G816 G846 G2532 G1719 G1096 G2036 G5101 G2076 G2962 G2036 G1161 G846 G3588 G4335 G4675 G2532 G3588 G1654 G4675 G305 G1519 G3422 G1715 G3588 G2316
L14 Dz10_4 ho dè atenísas autôᵢ kaì émphobos genómenos eîpen, Tí estin, kýrie eîpen dè autôᵢ, Hai proseuchaí sou kaì hai eleēmosýnai sou anébēsan eis mnēmósynon émprosthen toû theoû.
L15 Dz10_4 ho de atenisas autō kai emphobos genomenos eipen, Ti estin, kyrie eipen de autō, Hai proseuchai sou kai hai eleēmosynai sou anebēsan eis mnēmosynon emprosthen tou theou.
L16 Dz10_4 10072/19889 1583/2792 8/14 3825/5619 5010/9020 3/5 357/671 818/934 354/520 488/896 298/717 819/934 1584/2792 3826/5619 10073/19889 12/36 331/479 5011/9020 10074/19889 11/13 332/479 50/82 875/1767 3/3 36/48 10075/19889 374/1317
L17 Dz10_4 Dz10_4_1 Dz10_4_2 Dz10_4_3 Dz10_4_4 Dz10_4_5 Dz10_4_6 Dz10_4_7 Dz10_4_8 Dz10_4_9 Dz10_4_10 Dz10_4_11 Dz10_4_12 Dz10_4_13 Dz10_4_14 Dz10_4_15 Dz10_4_16 Dz10_4_17 Dz10_4_18 Dz10_4_19 Dz10_4_20 Dz10_4_21 Dz10_4_22 Dz10_4_23 Dz10_4_24 Dz10_4_25 Dz10_4_26 Dz10_4_27
L01 Dz10_5 A teraz poślij mężczyzn do Jafy i sprowadź pewnego Szymona, który jest nazywany Piotrem. (Dz10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_5 A teraz (G3568) poślij (G3992) mężczyzn (G435) do (G1519) Jafy (G2445) i sprowadź (G3343) pewnego (G5100) Szymona (G4613), który (G3739) jest nazywany (G1941) Piotrem (G4074). (Dz10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_5 A teraz poślij ludzi do Jafy i sprowadź niejakiego Szymona, zwanego Piotrem! (Dz10_5 BT_4)
L04 Dz10_5 A teraz poślij G3992 ludzi G435 do Jafy G2445 i sprowadź G3343 niejakiego Szymona G4613 , zwanego G1941 Piotrem G4074 ! (Dz10_5 BT_4)
L05 Dz10_5 kai nyn (pem)-PSon (an)-dras eis i-(op)-pEn kai me-(ta)-pem-PSai si-mO-(na) (ti)-na hos e-pi-ka-(lei)-tai (pe)-tros:
L06 Dz10_5 καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
L07 Dz10_5 I teraz poślij mężów do Jafy i sprowadź Szymona pewnego, który nazywany jest Piotrem
L08 Dz10_5 kai\ nu=n pe/mPSon a)/ndras ei)s *)io/ppEn kai\ meta/pemPSai *si/mOna/ tina o(\s e)pikalei=tai *pe/tros:
L09 Dz10_5 kai nyn pemPSon andras eis ioppEn kai metapemPSai simOna tina hos epikaleitai petros:
L10 Dz10_5 καί νῦν πέμπω ἀνήρ εἰς Ἰόππη καί μεταπέμπω Σίμων τὶς ὅς ἐπικαλέω Πέτρος
L11 Dz10_5 kai nyn (pemp)-O a-(nEr) eis i-(op)-pE kai me-ta-(pem)-pO (si)-mOn tis hos e-pi-ka-(le)-O (pe)-tros
L12 Dz10_5 c--------- d--------- v-2aad-s-- n-----apm- p--------- n-----asf- c--------- v-2amd-s-- n-----asm- ri----asm- rr----nsm- v-3ppi-s-- n-----nsm-
L13 Dz10_5 G2532 G3568 G3992 G435 G1519 G2445 G2532 G3343 G4613 G5100 G3739 G1941 G4074
L14 Dz10_5 kaì nŷn pémpson ándras eis Ióppēn kaì metápempsai Símōná tina hòs epikaleîtai Pétros·
L15 Dz10_5 kai nyn pempson andras eis Ioppēn kai metapempsai Simōna tina hos epikaleitai Petros·
L16 Dz10_5 5012/9020 57/147 48/79 85/216 876/1767 5/10 5013/9020 1/9 69/75 246/569 632/1367 8/30 124/156
L17 Dz10_5 Dz10_5_1 Dz10_5_2 Dz10_5_3 Dz10_5_4 Dz10_5_5 Dz10_5_6 Dz10_5_7 Dz10_5_8 Dz10_5_9 Dz10_5_10 Dz10_5_11 Dz10_5_12 Dz10_5_13
L01 Dz10_6 Gości on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem”. (Dz10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_6 Gości (G3579) on u (G3844) pewnego (G5100) Szymona (G4613), garbarza (G1038), który (G3739) ma (G2076) dom (G3614) nad morzem (G2281)”. (Dz10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_6 Jest on gościem pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. (Dz10_6 BT_4)
L04 Dz10_6 Jest on gościem G3579 pewnego Szymona G4613 , garbarza G1038 , który ma dom G3614 nad morzem G2281 . (Dz10_6 BT_4)
L05 Dz10_6 (hu)-tos Kse-(niD)-Ze-tai pa-(ra) (ti)-ni (si)-mO-ni byr-(sei), hO (e)-stin oi-(ki)-a pa-(ra) (Ta)-las-san.
L06 Dz10_6 οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
L07 Dz10_6 Ten gości u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom przy morzu.
L08 Dz10_6 ou(=tos Xeni/DZetai para/ tini *si/mOni bursei=, O(=| e)stin oi)ki/a para\ Ta/lassan.
L09 Dz10_6 hutos XeniDZetai para tini simOni byrsei, hO estin oikia para Talassan.
L10 Dz10_6 οὗτος ξενίζω παρά τὶς Σίμων βυρσεύς ὅς εἰμί οἰκία παρά θάλασσα
L11 Dz10_6 (hu)-tos Kse-(niD)-ZO pa-(ra) tis (si)-mOn byr-(seus) hos ei-(mi) oi-(ki)-a pa-(ra) (Ta)-las-sa
L12 Dz10_6 rd----nsm- v-3ppi-s-- p--------- ri----dsm- n-----dsm- n-----dsm- rr----dsm- v-3pai-s-- n-----nsf- p--------- n-----asf-
L13 Dz10_6 G3778 G3579 G3844 G5100 G4613 G1038 G3739 G2076 G3614 G3844 G2281
L14 Dz10_6 hoûtos xenídzetai pará tini Símōni byrseî, hôᵢ estin oikía parà thálassan.
L15 Dz10_6 houtos xenidzetai para tini Simōni byrsei, hō estin oikia para thalassan.
L16 Dz10_6 291/461 1/10 110/194 247/569 70/75 2/3 633/1367 489/896 76/93 111/194 50/91
L17 Dz10_6 Dz10_6_1 Dz10_6_2 Dz10_6_3 Dz10_6_4 Dz10_6_5 Dz10_6_6 Dz10_6_7 Dz10_6_8 Dz10_6_9 Dz10_6_10 Dz10_6_11
L01 Dz10_7 Gdy anioł, który do niego mówił, odszedł, [Korneliusz] zawołał dwóch domowników i pobożnego żołnierza spośród tych, którzy stale byli przy nim, (Dz10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_7 Gdy anioł (G32), który do niego (G846) mówił (G2980), odszedł (G565), [Korneliusz] zawołał (G5455) dwóch (G1417) domowników (G3610) i pobożnego (G2152) żołnierza (G4757) spośród tych, którzy stale byli przy (G4342) nim (G846), (Dz10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_7 Kiedy znikł anioł, który z nim mówił, [Korneliusz] zawołał dwóch domowników i pobożnego żołnierza spośród swoich podwładnych. (Dz10_7 BT_4)
L04 Dz10_7 Kiedy znikł G565 anioł G32 , który z nim mówił G2980 , [Korneliusz] zawołał G5455 dwóch domowników G3610 i pobożnego G2152 żołnierza G4757 spośród swoich podwładnych G4342 . (Dz10_7 BT_4)
L05 Dz10_7 hOs de a-(pElT)-en ho (aN)-ge-los ho la-(lOn) au-(tO), fO-(nE)-sas (dy)-o tOn oi-ke-(tOn) kai stra-ti-(O)-tEn eu-se-(bE) tOn pro-skar-te-(runt)-On au-(tO),
L06 Dz10_7 ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
L07 Dz10_7 Gdy zaś odszedł — anioł — mówiący do niego, zawoławszy dwóch spośród domowników i żołnierza pobożnego spośród trwających przy nim,
L08 Dz10_7 O(s de\ a)pE=lTen o( a)/ggelos o( lalO=n au)tO=|, fOnE/sas du/o tO=n oi)ketO=n kai\ stratiO/tEn eu)sebE= tO=n proskarterou/ntOn au)tO=|,
L09 Dz10_7 hOs de apElTen ho aNgelos ho lalOn autO, fOnEsas dyo tOn oiketOn kai stratiOtEn eusebE tOn proskarteruntOn autO,
L10 Dz10_7 ὡς δέ ἀπέρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω αὐτός φωνέω δύο ὁ οἰκέτης καί στρατιώτης εὐσεβής ὁ προσκαρτερέω αὐτός
L11 Dz10_7 hOs de a-(per)-CHo-mai ho (aN)-ge-los ho la-(le)-O au-(tos) fO-(ne)-O (dy)-o ho oi-(ke)-tEs kai stra-ti-(O)-tEs eu-se-(bEs) ho pro-skar-te-(re)-O au-(tos)
L12 Dz10_7 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----dsm- v--aapnsm- a-----apm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----asm- a-----asm- ra----gpm- v--papgpm- rp----dsm-
L13 Dz10_7 G5613 G1161 G565 G3588 G32 G3588 G2980 G846 G5455 G1417 G3588 G3610 G2532 G4757 G2152 G3588 G4342 G846
L14 Dz10_7 hōs dè apêlthen ho ággelos ho lalôn autôᵢ, phōnḗsas dýo tôn oiketôn kaì stratiṓtēn eusebê tôn proskarteroúntōn autôᵢ,
L15 Dz10_7 hōs de apēlthen ho aggelos ho lalōn autō, phōnēsas dyo tōn oiketōn kai stratiōtēn eusebē tōn proskarterountōn autō,
L16 Dz10_7 161/504 1585/2792 103/117 10076/19889 63/175 10077/19889 164/296 3827/5619 40/43 106/136 10078/19889 2/4 5014/9020 13/26 2/3 10079/19889 7/10 3828/5619
L17 Dz10_7 Dz10_7_1 Dz10_7_2 Dz10_7_3 Dz10_7_4 Dz10_7_5 Dz10_7_6 Dz10_7_7 Dz10_7_8 Dz10_7_9 Dz10_7_10 Dz10_7_11 Dz10_7_12 Dz10_7_13 Dz10_7_14 Dz10_7_15 Dz10_7_16 Dz10_7_17 Dz10_7_18
L01 Dz10_8 a opowiedziawszy im wszystko, posłał ich do Jafy. (Dz10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_8 a opowiedziawszy (G1834) im (G846) wszystko (G537), posłał (G649) ich (G846) do (G1519) Jafy (G2445). (Dz10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_8 Opowiedział im wszystko i posłał ich do Jafy. (Dz10_8 BT_4)
L04 Dz10_8 Opowiedział G1834 im wszystko G537 i posłał G649 ich do Jafy G2445 . (Dz10_8 BT_4)
L05 Dz10_8 kai e-KsE-gE-(sa)-me-nos (ha)-pant-a au-(tois) a-(pe)-stei-len au-(tus) eis tEn i-(op)-pEn.
L06 Dz10_8 καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
L07 Dz10_8 i opowiedziawszy wszystko im, posłał ich do — Jafy.
L08 Dz10_8 kai\ e)XEgEsa/menos a(/panta au)toi=s a)pe/steilen au)tou\s ei)s tE\n *)io/ppEn.
L09 Dz10_8 kai eXEgEsamenos hapanta autois apesteilen autus eis tEn ioppEn.
L10 Dz10_8 καί ἐξηγέομαι ἅπας αὐτός ἀποστέλλω αὐτός εἰς ὁ Ἰόππη
L11 Dz10_8 kai e-KsE-(ge)-o-mai (ha)-pas au-(tos) a-po-(stel)-lO au-(tos) eis ho i-(op)-pE
L12 Dz10_8 c--------- v--ampnsm- a-----apn- rp----dpm- v-3aai-s-- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz10_8 G2532 G1834 G537 G846 G649 G846 G1519 G3588 G2445
L14 Dz10_8 kaì exēgēsámenos hápanta autoîs apésteilen autoùs eis tḕn Ióppēn.
L15 Dz10_8 kai exēgēsamenos hapanta autois apesteilen autous eis tēn Ioppēn.
L16 Dz10_8 5015/9020 3/6 26/34 3829/5619 107/133 3830/5619 877/1767 10080/19889 6/10
L17 Dz10_8 Dz10_8_1 Dz10_8_2 Dz10_8_3 Dz10_8_4 Dz10_8_5 Dz10_8_6 Dz10_8_7 Dz10_8_8 Dz10_8_9
L01 Dz10_9 Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr wszedł na dach, aby się pomodlić, około szóstej godziny. (Dz10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_9 Następnego dnia (G1887), gdy (G3596) oni (G1565) byli w drodze i zbliżali się (G1448) do miasta (G4172), Piotr (G4074) wszedł (G305) na (G1909) dach (G1430), aby się pomodlić (G4336), około (G4012) szóstej (G1623) godziny (G5610). (Dz10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_9 Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, wszedł Piotr na dach, aby się pomodlić. Była mniej więcej szósta godzina. (Dz10_9 BT_4)
L04 Dz10_9 Następnego dnia G1887 , gdy oni byli w drodze G3596 i zbliżali się G1448 do miasta G4172 , wszedł Piotr G4074 na dach G1430 , aby się pomodlić G4336 . Była mniej więcej szósta godzina G5610 G1623 . (Dz10_9 BT_4)
L05 Dz10_9 tE de e-(pau)-ri-on ho-doi-po-(runt)-On e-(kei)-nOn kai tE (po)-lei eN-giD-(Zont)-On a-(ne)-bE (pe)-tros e-(pi) to (dO)-ma pro-(seu)-Ksa-sTai pe-(ri) (hO)-ran (he)-ktEn.
L06 Dz10_9 Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
L07 Dz10_9 — zaś następnego dnia, gdy podróżowali oni i — do miasta zbliżali się, wszedł Piotr na — dach pomodlić się około godziny szóstej.
L08 Dz10_9 *tE=| de\ e)pau/rion o(doiporou/ntOn e)kei/nOn kai\ tE=| po/lei e)ggiDZo/ntOn a)ne/bE *pe/tros e)pi\ to\ dO=ma proseu/XasTai peri\ O(/ran e(/ktEn.
L09 Dz10_9 tE de epaurion hodoiporuntOn ekeinOn kai tE polei eNgiDZontOn anebE petros epi to dOma proseuXasTai peri hOran hektEn.
L10 Dz10_9 ὁ δέ ἐπαύριον ὁδοιπορέω ἐκεῖνος καί ὁ πόλις ἐγγίζω ἀναβαίνω Πέτρος ἐπί ὁ δῶμα προσεύχομαι περί ὥρα ἕκτος
L11 Dz10_9 ho de e-(pau)-ri-on ho-doi-po-(re)-O e-(kei)-nos kai ho (po)-lis eN-(giD)-ZO a-na-(bai)-nO (pe)-tros e-(pi) ho (dO)-ma pro-(seu)-CHo-mai pe-(ri) (hO)-ra (he)-ktos
L12 Dz10_9 ra----dsf- c--------- d--------- v--papgpm- rd----gpm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papgpm- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v--amn---- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 Dz10_9 G3588 G1161 G1887 G3596 G1565 G2532 G3588 G4172 G1448 G305 G4074 G1909 G3588 G1430 G4336 G4012 G5610 G1623
L14 Dz10_9 Têᵢ dè epaúrion hodoiporoúntōn ekeínōn kaì têᵢ pólei eggidzóntōn anébē Pétros epì tò dôma proseúxasthai perì hṓran héktēn.
L15 Dz10_9 Tē de epaurion hodoiporountōn ekeinōn kai tē polei eggidzontōn anebē Petros epi to dōma proseuxasthai peri hōran hektēn.
L16 Dz10_9 10081/19889 1586/2792 8/17 1/1 190/243 5016/9020 10082/19889 91/163 31/42 51/82 125/156 464/890 10083/19889 7/7 50/85 178/334 81/106 9/14
L17 Dz10_9 Dz10_9_1 Dz10_9_2 Dz10_9_3 Dz10_9_4 Dz10_9_5 Dz10_9_6 Dz10_9_7 Dz10_9_8 Dz10_9_9 Dz10_9_10 Dz10_9_11 Dz10_9_12 Dz10_9_13 Dz10_9_14 Dz10_9_15 Dz10_9_16 Dz10_9_17 Dz10_9_18
L01 Dz10_10 Stał się zaś głodny i chciał coś zjeść. Gdy oni przygotowywali [posiłek], ogarnęło go zachwycenie. (Dz10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_10 Stał (G1096) się (G1096) zaś głodny (G4361) i chciał (G2309) coś zjeść (G1089). Gdy oni (G846) przygotowywali (G3903; G1909) [posiłek], ogarnęło go (G846) zachwycenie (G1611). (Dz10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_10 Odczuwał głód i chciał coś zjeść. Kiedy przygotowywano mu posiłek, wpadł w zachwycenie. (Dz10_10 BT_4)
L04 Dz10_10 Odczuwał głód G4361 i chciał G2309 coś zjeść G1089 . Kiedy przygotowywano G3903 mu posiłek, wpadł w zachwycenie G1611 . (Dz10_10 BT_4)
L05 Dz10_10 e-(ge)-ne-to de (pro)-spei-nos kai (E)-Te-len (geu)-sa-sTai: pa-ra-skeu-aD-(Zont)-On de au-(tOn) e-(ge)-ne-to ep' au-(ton) (eks)-ta-sis,
L06 Dz10_10 ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν ἔκστασις,
L07 Dz10_10 Stał się zaś głodny i chciał skosztować gdy przygotowywali zaś oni, przyszło na niego zachwycenie,
L08 Dz10_10 e)ge/neto de\ pro/speinos kai\ E)/Telen geu/sasTai: paraskeuaDZo/ntOn de\ au)tO=n e)ge/neto e)p' au)to\n e)/kstasis,
L09 Dz10_10 egeneto de prospeinos kai ETelen geusasTai: paraskeuaDZontOn de autOn egeneto ep' auton ekstasis,
L10 Dz10_10 γίνομαι δέ πρόσπεινος καί θέλω γεύομαι παρασκευάζω δέ αὐτός γίνομαι ἐπί αὐτός ἔκστασις
L11 Dz10_10 (gi)-no-mai de (pro)-spei-nos kai (Te)-lO (geu)-o-mai pa-ra-skeu-(aD)-ZO de au-(tos) (gi)-no-mai e-(pi) au-(tos) (eks)-ta-sis
L12 Dz10_10 v-3ami-s-- c--------- a-----nsm- c--------- v-3iai-s-- v--amn---- v--papgpm- c--------- rp----gpm- v-3ami-s-- p--------- rp----asm- n-----nsf-
L13 Dz10_10 G1096 G1161 G4361 G2532 G2309 G1089 G3903 G1161 G846 G1096 G1909 G846 G1611
L14 Dz10_10 egéneto dè próspeinos kaì ḗthelen geúsasthai· paraskeuadzóntōn dè autôn egéneto ep᾿ autòn ékstasis,
L15 Dz10_10 egeneto de prospeinos kai ēthelen geusasthai· paraskeuadzontōn de autōn egeneto ep᾿ auton ekstasis,
L16 Dz10_10 358/671 1587/2792 1/1 5017/9020 122/208 8/15 1/4 1588/2792 3831/5619 359/671 465/890 3832/5619 5/7
L17 Dz10_10 Dz10_10_1 Dz10_10_2 Dz10_10_3 Dz10_10_4 Dz10_10_5 Dz10_10_6 Dz10_10_7 Dz10_10_8 Dz10_10_9 Dz10_10_10 Dz10_10_11 Dz10_10_12 Dz10_10_13
L01 Dz10_11 I widzi niebo otwarte i jakiś przedmiot zstępujący jak wielkie płótno, opuszczany czterema końcami na ziemię. (Dz10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_11 I widzi (G2334) niebo (G3772) otwarte (G455) i jakiś (G5100) przedmiot (G4632) zstępujący (G2597) jak wielkie (G3173) płótno (G3607), opuszczany (G2524) czterema (G5064) końcami (G746) na (G1909) ziemię (G1093). (Dz10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_11 Widzi niebo otwarte i jakiś spuszczający się przedmiot, podobny do wielkiego płótna czterema końcami opadającego ku ziemi. (Dz10_11 BT_4)
L04 Dz10_11 Widzi G2334 niebo G3772 otwarte G455 i jakiś spuszczający się przedmiot G4632 , podobny do wielkiego płótna G3607 czterema końcami G746 opadającego ku ziemi G1093 . (Dz10_11 BT_4)
L05 Dz10_11 kai Te-O-(rei) ton u-ra-(non) a-ne-Og-(me)-non kai ka-ta-(bai)-non skeu-(os) ti hOs o-(To)-nEn me-(ga)-lEn (tes)-sars-in ar-(CHais) ka-Ti-(e)-me-non e-(pi) tEs gEs,
L06 Dz10_11 καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
L07 Dz10_11 i widzi — niebo otwarte i zstępujący przedmiot jakiś jak płótno wielkie, czterema końcami opuszczany na — ziemię,
L08 Dz10_11 kai\ TeOrei= to\n ou)rano\n a)neO|gme/non kai\ katabai=non skeu=o/s ti O(s o)To/nEn mega/lEn te/ssarsin a)rCHai=s kaTie/menon e)pi\ tE=s gE=s,
L09 Dz10_11 kai TeOrei ton uranon aneOgmenon kai katabainon skeuos ti hOs oTonEn megalEn tessarsin arCHais kaTiemenon epi tEs gEs,
L10 Dz10_11 καί θεωρέω ὁ οὐρανός ἀνοίγω καί καταβαίνω σκεῦος τὶς ὡς ὀθόνη μέγας τέσσαρες ἀρχή καθίημι ἐπί ὁ γῆ
L11 Dz10_11 kai Te-O-(re)-O ho u-ra-(nos) a-(noi)-gO kai ka-ta-(bai)-nO (skeu)-os tis hOs o-(To)-nE (me)-gas (tes)-sa-res ar-(CHE) ka-(Ti)-E-mi e-(pi) ho gE
L12 Dz10_11 c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v--xppasm- c--------- v--papasn- n-----asn- ri----asn- c--------- n-----asf- a-----asf- a-----dpf- n-----dpf- v--pppasn- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz10_11 G2532 G2334 G3588 G3772 G455 G2532 G2597 G4632 G5100 G5613 G3607 G3173 G5064 G746 G2524 G1909 G3588 G1093
L14 Dz10_11 kaì theōreî tòn ouranòn aneōᵢgménon kaì katabaînon skeûós ti hōs othónēn megálēn téssarsin archaîs kathiémenon epì tês gês,
L15 Dz10_11 kai theōrei ton ouranon aneōgmenon kai katabainon skeuos ti hōs othonēn megalēn tessarsin archais kathiemenon epi tēs gēs,
L16 Dz10_11 5018/9020 46/58 10084/19889 170/273 36/77 5019/9020 53/81 8/23 248/569 162/504 1/2 95/214 7/41 20/55 3/4 466/890 10085/19889 119/250
L17 Dz10_11 Dz10_11_1 Dz10_11_2 Dz10_11_3 Dz10_11_4 Dz10_11_5 Dz10_11_6 Dz10_11_7 Dz10_11_8 Dz10_11_9 Dz10_11_10 Dz10_11_11 Dz10_11_12 Dz10_11_13 Dz10_11_14 Dz10_11_15 Dz10_11_16 Dz10_11_17 Dz10_11_18
L01 Dz10_12 Były w nim wszelkie czworonogi, płazy ziemi i ptaki nieba. (Dz10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_12 Były (G5225) w (G1722) nim wszelkie (G3956) czworonogi (G5074), płazy (G2062) ziemi (G1093) i (G3739) ptaki (G4071) nieba (G3772). (Dz10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_12 Były w nim wszelkie zwierzęta czworonożne, płazy naziemne i ptaki powietrzne. (Dz10_12 BT_4)
L04 Dz10_12 Były w nim wszelkie G3956 zwierzęta czworonożne G5074 , płazy naziemne G2062 i ptaki G4071 powietrzne G3772 . (Dz10_12 BT_4)
L05 Dz10_12 en hO hy-(pEr)-CHen (pant)-a ta te-(tra)-po-da kai her-pe-(ta) tEs gEs kai pe-tei-(na) tu u-ra-(nu).
L06 Dz10_12 ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
L07 Dz10_12 w którym były wszystkie — czworonogi i płazy — ziemi i ptaki — nieba.
L08 Dz10_12 e)n O(=| u(pE=rCHen pa/nta ta\ tetra/poda kai\ e(rpeta\ tE=s gE=s kai\ peteina\ tou= ou)ranou=.
L09 Dz10_12 en hO hypErCHen panta ta tetrapoda kai herpeta tEs gEs kai peteina tu uranu.
L10 Dz10_12 ἐν ὅς ὑπάρχω πᾶς ὁ τετράπους καί ἑρπετόν ὁ γῆ καί πετεινός ὁ οὐρανός
L11 Dz10_12 en hos hy-(par)-CHO pas ho te-(tra)-pus kai her-pe-(ton) ho gE kai pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos)
L12 Dz10_12 p--------- rr----dsn- v-3iai-s-- a-----npn- ra----npn- a-----npn- c--------- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz10_12 G1722 G3739 G5225 G3956 G3588 G5074 G2532 G2062 G3588 G1093 G2532 G4071 G3588 G3772
L14 Dz10_12 en hôᵢ hypêrchen pánta tà tetrápoda kaì herpetà tês gês kaì peteinà toû ouranoû.
L15 Dz10_12 en hō hypērchen panta ta tetrapoda kai herpeta tēs gēs kai peteina tou ouranou.
L16 Dz10_12 1148/2758 634/1367 16/45 487/1244 10086/19889 1/3 5020/9020 1/4 10087/19889 120/250 5021/9020 11/14 10088/19889 171/273
L17 Dz10_12 Dz10_12_1 Dz10_12_2 Dz10_12_3 Dz10_12_4 Dz10_12_5 Dz10_12_6 Dz10_12_7 Dz10_12_8 Dz10_12_9 Dz10_12_10 Dz10_12_11 Dz10_12_12 Dz10_12_13 Dz10_12_14
L01 Dz10_13 I odezwał się do niego głos: „Wstań, Piotrze, zabij i jedz”. (Dz10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_13 I odezwał się (G1096) do (G4314) niego (G846) głos (G5456): „Wstań (G450), Piotrze (G4074), zabij (G2380) i jedz (G5315)”. (Dz10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_13 Zabijaj, Piotrze, i jedz! - odezwał się do niego głos. (Dz10_13 BT_4)
L04 Dz10_13 Zabijaj G2380 , Piotrze G4074 , i jedz G5315 ! – odezwał się G2036 do niego głos G5456 . (Dz10_13 BT_4)
L05 Dz10_13 kai e-(ge)-ne-to fO-(nE) pros au-(ton), a-na-(stas), (pe)-tre, (Ty)-son kai (fa)-ge.
L06 Dz10_13 καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
L07 Dz10_13 I stał się głos do niego: Wstawszy, Piotrze, zabij i jedz.
L08 Dz10_13 kai\ e)ge/neto fOnE\ pro\s au)to/n, *)anasta/s, *pe/tre, Tu=son kai\ fa/ge.
L09 Dz10_13 kai egeneto fOnE pros auton, anastas, petre, Tyson kai fage.
L10 Dz10_13 καί γίνομαι φωνή πρός αὐτός ἀνίστημι Πέτρος θύω καί ἐσθίω
L11 Dz10_13 kai (gi)-no-mai fO-(nE) pros au-(tos) a-(ni)-stE-mi (pe)-tros (Ty)-O kai e-(sTi)-O
L12 Dz10_13 c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- p--------- rp----asm- v--aapnsm- n-----vsm- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s--
L13 Dz10_13 G2532 G1096 G5456 G4314 G846 G450 G4074 G2380 G2532 G5315
L14 Dz10_13 kaì egéneto phōnḕ pròs autón, Anastás, Pétre, thŷson kaì pháge.
L15 Dz10_13 kai egeneto phōnē pros auton, Anastas, Petre, thyson kai phage.
L16 Dz10_13 5022/9020 360/671 53/139 418/700 3833/5619 81/109 126/156 8/14 5023/9020 67/93
L17 Dz10_13 Dz10_13_1 Dz10_13_2 Dz10_13_3 Dz10_13_4 Dz10_13_5 Dz10_13_6 Dz10_13_7 Dz10_13_8 Dz10_13_9 Dz10_13_10
L01 Dz10_14 Piotr zaś powiedział: „Żadną miarą, Panie, ponieważ nigdy nie jadłem niczego pospolitego ani nieczystego”. (Dz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_14 Piotr (G4074) zaś powiedział (G2036): „Żadną miarą (G3365), Panie (G2962), ponieważ nigdy (G3763) nie (G5315) jadłem niczego (G3956) pospolitego (G2839) ani nieczystego (G169)”. (Dz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_14 O nie, Panie! Bo nigdy nie jadłem nic skażonego i nieczystego - odpowiedział Piotr. (Dz10_14 BT_4)
L04 Dz10_14 O nie, Panie G2962 ! Bo nigdy G3763 nie jadłem G5315 nic skażonego G2839 i nieczystego G169 – odpowiedział G2036 Piotr G4074 . (Dz10_14 BT_4)
L05 Dz10_14 ho de (pe)-tros (ei)-pen, mE-da-(mOs), (ky)-ri-e, (ho)-ti u-(de)-po-te (e)-fa-gon pan koi-(non) kai a-(ka)-Tart-on.
L06 Dz10_14 ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
L07 Dz10_14 — zaś Piotr powiedział: Żadną miarą, Panie, ponieważ nigdy nie zjadłem niczego pospolitego i nieczystego.
L08 Dz10_14 o( de\ *pe/tros ei)=pen, *mEdamO=s, ku/rie, o(/ti ou)de/pote e)/fagon pa=n koino\n kai\ a)ka/Tarton.
L09 Dz10_14 ho de petros eipen, mEdamOs, kyrie, hoti udepote efagon pan koinon kai akaTarton.
L10 Dz10_14 ὁ δέ Πέτρος λέγω μηδαμῶς κύριος ὅτι οὐδέποτε ἐσθίω πᾶς κοινός καί ἀκάθαρτος
L11 Dz10_14 ho de (pe)-tros (le)-gO mE-da-(mOs) (ky)-ri-os (ho)-ti u-(de)-po-te e-(sTi)-O pas koi-(nos) kai a-(ka)-Tart-os
L12 Dz10_14 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- d--------- n-----vsm- c--------- d--------- v-1aai-s-- a-----asn- a-----asn- c--------- a-----asn-
L13 Dz10_14 G3588 G1161 G4074 G2036 G3365 G2962 G3754 G3763 G5315 G3956 G2839 G2532 G169
L14 Dz10_14 ho dè Pétros eîpen, Mēdamôs, kýrie, hóti oudépote éphagon pân koinòn kaì akátharton.
L15 Dz10_14 ho de Petros eipen, Mēdamōs, kyrie, hoti oudepote ephagon pan koinon kai akatharton.
L16 Dz10_14 10089/19889 1589/2792 127/156 820/934 1/2 299/717 727/1296 11/16 68/93 488/1244 5/14 5024/9020 22/32
L17 Dz10_14 Dz10_14_1 Dz10_14_2 Dz10_14_3 Dz10_14_4 Dz10_14_5 Dz10_14_6 Dz10_14_7 Dz10_14_8 Dz10_14_9 Dz10_14_10 Dz10_14_11 Dz10_14_12 Dz10_14_13
L01 Dz10_15 A głos ponownie, po raz drugi, [odezwał się] do niego: „Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uznawaj za pospolite”. (Dz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_15 A głos (G5456) ponownie (G3825), po raz (G1537) drugi (G1208), [odezwał się] do (G4314) niego (G846): „Tego, co (G3739) Bóg (G2316) oczyścił (G2511), ty (G4771) nie (G3361) uznawaj za pospolite (G2840)”. (Dz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_15 A głos znowu po raz drugi do niego: Nie nazywaj nieczystym tego, co Bóg oczyścił. (Dz10_15 BT_4)
L04 Dz10_15 A głos G5456 znowu G3825 po raz drugi G1208 do niego: Nie nazywaj nieczystym G2840 tego, co Bóg G2316 oczyścił G2511 . (Dz10_15 BT_4)
L05 Dz10_15 kai fO-(nE) (pa)-lin ek deu-(te)-ru pros au-(ton), ha ho Te-(os) e-ka-(Ta)-ri-sen sy mE (koi)-nu.
L06 Dz10_15 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
L07 Dz10_15 I głos znowu po raz drugi do niego: Co — Bóg oczyścił, ty nie czyń pospolitym.
L08 Dz10_15 kai\ fOnE\ pa/lin e)k deute/rou pro\s au)to/n, *(\a o( Teo\s e)kaTa/risen su\ mE\ koi/nou.
L09 Dz10_15 kai fOnE palin ek deuteru pros auton, ha ho Teos ekaTarisen sy mE koinu.
L10 Dz10_15 καί φωνή πάλιν ἐκ δεύτερος πρός αὐτός ὅς ὁ θεός καθαρίζω σύ μή κοινόω
L11 Dz10_15 kai fO-(nE) (pa)-lin ek (deu)-te-ros pros au-(tos) hos ho Te-(os) ka-Ta-(riD)-ZO sy mE koi-(no)-O
L12 Dz10_15 c--------- n-----nsf- d--------- p--------- a-----gsn- p--------- rp----asm- rr----apn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ns-- d--------- v-2pad-s--
L13 Dz10_15 G2532 G5456 G3825 G1537 G1208 G4314 G846 G3739 G3588 G2316 G2511 G4771 G3361 G2840
L14 Dz10_15 kaì phōnḕ pálin ek deutérou pròs autón, Hà ho theòs ekathárisen sỳ mḕ koínou.
L15 Dz10_15 kai phōnē palin ek deuterou pros auton, Ha ho theos ekatharisen sy mē koinou.
L16 Dz10_15 5025/9020 54/139 94/141 432/915 15/43 419/700 3834/5619 635/1367 10090/19889 375/1317 19/31 119/174 482/1042 11/14
L17 Dz10_15 Dz10_15_1 Dz10_15_2 Dz10_15_3 Dz10_15_4 Dz10_15_5 Dz10_15_6 Dz10_15_7 Dz10_15_8 Dz10_15_9 Dz10_15_10 Dz10_15_11 Dz10_15_12 Dz10_15_13 Dz10_15_14
L01 Dz10_16 Stało się to trzykrotnie i natychmiast przedmiot został wzięty do nieba. (Dz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_16 Stało się (G1096) to (G5124) trzykrotnie i natychmiast (G2117) przedmiot (G4632) został (G353) wzięty (G5151) do (G1909; G1519) nieba (G3772). (Dz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_16 Powtórzyło się to trzy razy i natychmiast wzięto ten przedmiot do nieba. (Dz10_16 BT_4)
L04 Dz10_16 Powtórzyło się to trzy razy G5151 i natychmiast wzięto ten przedmiot G4632 do nieba G3772 . (Dz10_16 BT_4)
L05 Dz10_16 (tu)-to de e-(ge)-ne-to e-(pi) tris, kai eu-(Tys) a-ne-(lEmfT)-E to (skeu)-os eis ton u-ra-(non).
L06 Dz10_16 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
L07 Dz10_16 To zaś stało się po trzykroć, i natychmiast został wzięty [w górę] — przedmiot do — nieba.
L08 Dz10_16 tou=to de\ e)ge/neto e)pi\ tri/s, kai\ eu)Tu\s a)nelE/mfTE to\ skeu=os ei)s to\n ou)rano/n.
L09 Dz10_16 tuto de egeneto epi tris, kai euTys anelEmfTE to skeuos eis ton uranon.
L10 Dz10_16 οὗτος δέ γίνομαι ἐπί τρίς καί εὐθέως ἀναλαμβάνω ὁ σκεῦος εἰς ὁ οὐρανός
L11 Dz10_16 (hu)-tos de (gi)-no-mai e-(pi) tris kai eu-(Te)-Os a-na-lam-(ba)-nO ho (skeu)-os eis ho u-ra-(nos)
L12 Dz10_16 rd----nsn- c--------- v-3ami-s-- p--------- d--------- c--------- a-----nsm- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz10_16 G5124 G1161 G1096 G1909 G5151 G2532 G2117 G353 G3588 G4632 G1519 G3588 G3772
L14 Dz10_16 toûto dè egéneto epì trís, kaì euthỳs anelḗmphthē tò skeûos eis tòn ouranón.
L15 Dz10_16 touto de egeneto epi tris, kai euthys anelēmphthē to skeuos eis ton ouranon.
L16 Dz10_16 155/335 1590/2792 361/671 467/890 8/12 5026/9020 57/59 6/13 10091/19889 9/23 878/1767 10092/19889 172/273
L17 Dz10_16 Dz10_16_1 Dz10_16_2 Dz10_16_3 Dz10_16_4 Dz10_16_5 Dz10_16_6 Dz10_16_7 Dz10_16_8 Dz10_16_9 Dz10_16_10 Dz10_16_11 Dz10_16_12 Dz10_16_13
L01 Dz10_17 Gdy Piotr zastanawiał się w sobie, co mogło oznaczać widzenie, które ujrzał, oto mężczyźni posłani przez Korneliusza, wypytawszy o dom Szymona, stanęli przy bramie. (Dz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_17 Gdy Piotr (G4074) zastanawiał się (G1280) w (G1722) sobie (G1438), co (G5101) mogło oznaczać (G1498) widzenie (G3705), które (G3739) ujrzał (G1492), oto mężczyźni (G435) posłani (G649) przez (G5259) Korneliusza (G2883), wypytawszy (G1331) o dom (G3614) Szymona (G4613), stanęli (G2186) przy (G1909) bramie (G4440). (Dz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_17 Kiedy Piotr zastanawiał się, co może oznaczać widzenie, które miał, przed bramą stanęli wysłańcy Korneliusza, dopytawszy się o dom Szymona. (Dz10_17 BT_4)
L04 Dz10_17 Kiedy Piotr G4074 zastanawiał się G1280 , co może oznaczać widzenie G3705 , które miał G3708 , przed bramą G4440 stanęli G2186 wysłańcy G435 Korneliusza G2883 , dopytawszy się G1331 o dom G3614 Szymona G4613 . (Dz10_17 BT_4)
L05 Dz10_17 hOs de en he-au-(tO) di-E-(po)-rei ho (pe)-tros ti an (ei)-E to (ho)-ra-ma ho (ei)-den, i-(du) hoi (an)-dres hoi a-pe-stal-(me)-noi hy-(po) tu kor-nE-(li)-u di-e-rO-(tE)-sant-es tEn oi-(ki)-an tu (si)-mO-nos e-(pe)-stE-san e-(pi) ton py-(lO)-na,
L06 Dz10_17 Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
L07 Dz10_17 Gdy zaś w sobie zastanawiał się — Piotr, co [by] było — widzenie, które ujrzał, oto — mężowie — posłani przez — Korneliusza, wypytawszy — dom — Szymona, stanęli przy — bramie,
L08 Dz10_17 *(Os de\ e)n e(autO=| diEpo/rei o( *pe/tros ti/ a)\n ei)/E to\ o(/rama o(\ ei)=den, i)dou\ oi( a)/ndres oi( a)pestalme/noi u(po\ tou= *kornEli/ou dierOtE/santes tE\n oi)ki/an tou= *si/mOnos e)pe/stEsan e)pi\ to\n pulO=na,
L09 Dz10_17 hOs de en heautO diEporei ho petros ti an eiE to horama ho eiden, idu hoi andres hoi apestalmenoi hypo tu kornEliu dierOtEsantes tEn oikian tu simOnos epestEsan epi ton pylOna,
L10 Dz10_17 ὡς δέ ἐν ἑαυτοῦ διαπορέω ὁ Πέτρος τίς ἄν εἰμί ὁ ὅραμα ὅς ὁράω ὁράω ὁ ἀνήρ ὁ ἀποστέλλω ὑπό ὁ Κορνήλιος διερωτάω ὁ οἰκία ὁ Σίμων ἐφίστημι ἐπί ὁ πυλών
L11 Dz10_17 hOs de en he-au-(tu) di-a-po-(re)-O ho (pe)-tros tis an ei-(mi) ho (ho)-ra-ma hos ho-(ra)-O ho-(ra)-O ho a-(nEr) ho a-po-(stel)-lO hy-(po) ho kor-(nE)-li-os di-e-rO-(ta)-O ho oi-(ki)-a ho (si)-mOn e-(fi)-stE-mi e-(pi) ho py-(lOn)
L12 Dz10_17 c--------- c--------- p--------- rp----dsm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ri----nsn- x--------- v-3pao-s-- ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-3aai-s-- x--------- ra----npm- n-----npm- ra----npm- v--xppnpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz10_17 G5613 G1161 G1722 G1438 G1280 G3588 G4074 G5101 G302 G1498 G3588 G3705 G3739 G1492 G2400 G3588 G435 G3588 G649 G5259 G3588 G2883 G1331 G3588 G3614 G3588 G4613 G2186 G1909 G3588 G4440
L14 Dz10_17 Hōs dè en heautôᵢ diēpórei ho Pétros tí àn eíē tò hórama hò eîden, idoù hoi ándres hoi apestalménoi hypò toû Kornēlíou dierōtḗsantes tḕn oikían toû Símōnos epéstēsan epì tòn pylôna,
L15 Dz10_17 Hōs de en heautō diēporei ho Petros ti an eiē to horama ho eiden, idou hoi andres hoi apestalmenoi hypo tou Kornēliou dierōtēsantes tēn oikian tou Simōnos epestēsan epi ton pylōna,
L16 Dz10_17 163/504 1591/2792 1149/2758 147/317 4/4 10093/19889 128/156 355/520 130/166 10/12 10094/19889 6/12 636/1367 393/666 141/200 10095/19889 86/216 10096/19889 108/133 81/220 10097/19889 3/8 1/1 10098/19889 77/93 10099/19889 71/75 10/21 468/890 10100/19889 3/18
L17 Dz10_17 Dz10_17_1 Dz10_17_2 Dz10_17_3 Dz10_17_4 Dz10_17_5 Dz10_17_6 Dz10_17_7 Dz10_17_8 Dz10_17_9 Dz10_17_10 Dz10_17_11 Dz10_17_12 Dz10_17_13 Dz10_17_14 Dz10_17_15 Dz10_17_16 Dz10_17_17 Dz10_17_18 Dz10_17_19 Dz10_17_20 Dz10_17_21 Dz10_17_22 Dz10_17_23 Dz10_17_24 Dz10_17_25 Dz10_17_26 Dz10_17_27 Dz10_17_28 Dz10_17_29 Dz10_17_30 Dz10_17_31
L01 Dz10_18 Zawołali i pytali, czy gości tutaj Szymon zwany Piotrem. (Dz10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_18 Zawołali (G5455) i pytali (G4441), czy gości (G3579) tutaj (G1759) Szymon (G4613) zwany (G1941) Piotrem (G4074). (Dz10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_18 Czy przebywa tu w gościnie Szymon, zwany Piotrem? - pytali głośno. (Dz10_18 BT_4)
L04 Dz10_18 Czy przebywa tu w gościnie G3579 Szymon G4613 , zwany G1941 Piotrem G4074 ? – pytali głośno G5455 . (Dz10_18 BT_4)
L05 Dz10_18 kai fO-(nE)-sant-es e-pyn-(Ta)-nont-o ei (si)-mOn ho e-pi-ka-(lu)-me-nos (pe)-tros en-(Ta)-de Kse-(niD)-Ze-tai.
L06 Dz10_18 καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
L07 Dz10_18 i zawoławszy, wypytywali się, czy Szymon — zwany Piotrem tutaj gości.
L08 Dz10_18 kai\ fOnE/santes e)punTa/nonto ei) *si/mOn o( e)pikalou/menos *pe/tros e)nTa/de Xeni/DZetai.
L09 Dz10_18 kai fOnEsantes epynTanonto ei simOn ho epikalumenos petros enTade XeniDZetai.
L10 Dz10_18 καί φωνέω πυνθάνομαι εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλέω Πέτρος ἐνθάδε ξενίζω
L11 Dz10_18 kai fO-(ne)-O pyn-(Ta)-no-mai ei (si)-mOn ho e-pi-ka-(le)-O (pe)-tros en-(Ta)-de Kse-(niD)-ZO
L12 Dz10_18 c--------- v--aapnpm- v-3imi-p-- x--------- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- d--------- v-3ppi-s--
L13 Dz10_18 G2532 G5455 G4441 G1487 G4613 G3588 G1941 G4074 G1759 G3579
L14 Dz10_18 kaì phōnḗsantes epynthánonto ei Símōn ho epikaloúmenos Pétros entháde xenídzetai.
L15 Dz10_18 kai phōnēsantes epynthanonto ei Simōn ho epikaloumenos Petros enthade xenidzetai.
L16 Dz10_18 5027/9020 41/43 7/12 208/518 72/75 10101/19889 9/30 129/156 4/8 2/10
L17 Dz10_18 Dz10_18_1 Dz10_18_2 Dz10_18_3 Dz10_18_4 Dz10_18_5 Dz10_18_6 Dz10_18_7 Dz10_18_8 Dz10_18_9 Dz10_18_10
L01 Dz10_19 Gdy Piotr rozmyślał o widzeniu, Duch powiedział [mu]: „Oto trzej mężczyźni cię szukają. (Dz10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_19 Gdy Piotr (G4074) rozmyślał (G1760) o (G4012) widzeniu (G3705), Duch (G4151) powiedział (G2036) [mu (G846)]: „Oto trzej (G5140) mężczyźni (G435) cię (G4571) szukają (G2212). (Dz10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_19 Kiedy Piotr rozmyślał jeszcze nad widzeniem, powiedział do niego Duch: Poszukuje cię trzech ludzi. (Dz10_19 BT_4)
L04 Dz10_19 Kiedy Piotr G4074 rozmyślał G1760 jeszcze nad widzeniem G3705 , powiedział do niego Duch G4151 : Poszukuje G2212 cię trzech G5140 ludzi G435 . (Dz10_19 BT_4)
L05 Dz10_19 tu de (pe)-tru di-en-Ty-mu-(me)-nu pe-(ri) tu ho-(ra)-ma-tos (ei)-pen [au-(tO)] to (pneu)-ma, i-(du) (an)-dres treis DZE-tunt-(es) se:
L06 Dz10_19 τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῷ] τὸ πνεῦμα, Ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε·
L07 Dz10_19 Gdy zaś Piotr rozmyślał o — widzeniu, powiedział [mu] — Duch: Oto mężowie trzej szukają cię
L08 Dz10_19 tou= de\ *pe/trou dienTumoume/nou peri\ tou= o(ra/matos ei)=pen [au)tO=|] to\ pneu=ma, *)idou\ a)/ndres trei=s DZEtou=nte/s se:
L09 Dz10_19 tu de petru dienTymumenu peri tu horamatos eipen [autO] to pneuma, idu andres treis DZEtuntes se:
L10 Dz10_19 ὁ δέ Πέτρος διενθυμέομαι περί ὁ ὅραμα λέγω αὐτός ὁ πνεῦμα ὁράω ἀνήρ τρεῖς ζητέω σύ
L11 Dz10_19 ho de (pe)-tros di-en-Ty-(me)-o-mai pe-(ri) ho (ho)-ra-ma (le)-gO au-(tos) ho (pneu)-ma ho-(ra)-O a-(nEr) treis DZE-(te)-O sy
L12 Dz10_19 ra----gsm- c--------- n-----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsn- n-----nsn- x--------- n-----npm- a-----npm- v--papnpm- rp----as--
L13 Dz10_19 G3588 G1161 G4074 G1760 G4012 G3588 G3705 G2036 G846 G3588 G4151 G2400 G435 G5140 G2212 G4571
L14 Dz10_19 toû dè Pétrou dienthymouménou perì toû horámatos eîpen [autôᵢ] tò pneûma, Idoù ándres treîs dzētoûntés se·
L15 Dz10_19 tou de Petrou dienthymoumenou peri tou horamatos eipen [autō] to pneuma, Idou andres treis dzētountes se·
L16 Dz10_19 10102/19889 1592/2792 130/156 3/3 179/334 10103/19889 7/12 821/934 3835/5619 10104/19889 135/379 142/200 87/216 37/69 84/116 127/200
L17 Dz10_19 Dz10_19_1 Dz10_19_2 Dz10_19_3 Dz10_19_4 Dz10_19_5 Dz10_19_6 Dz10_19_7 Dz10_19_8 Dz10_19_9 Dz10_19_10 Dz10_19_11 Dz10_19_12 Dz10_19_13 Dz10_19_14 Dz10_19_15 Dz10_19_16
L01 Dz10_20 Wstań więc, zejdź i idź z nimi bez wahania, ponieważ Ja ich posłałem”. (Dz10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_20 Wstań (G450) więc, zejdź (G2597) i idź (G4198) z (G4862) nimi (G846) bez wahania (G1252; G3367), ponieważ Ja (G1473) ich (G846) posłałem (G649)”. (Dz10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_20 Zejdź więc i idź z nimi bez wahania, bo Ja ich posłałem. (Dz10_20 BT_4)
L04 Dz10_20 Zejdź G2597 więc i idź G4198 z nimi G4862 bez wahania G1252 , bo Ja G1473 ich posłałem G649 . (Dz10_20 BT_4)
L05 Dz10_20 al-(la) a-na-(stas) ka-(ta)-bE-Ti kai po-(reu)-u syn au-(tois) mE-(den) di-a-kri-(no)-me-nos, (ho)-ti e-(gO) a-(pe)-stalk-a au-(tus).
L06 Dz10_20 ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
L07 Dz10_20 lecz wstawszy, zejdź i idź z nimi, nic nie wahając się, ponieważ Ja posłałem ich.
L08 Dz10_20 a)lla\ a)nasta\s kata/bETi kai\ poreu/ou su\n au)toi=s mEde\n diakrino/menos, o(/ti e)gO\ a)pe/stalka au)tou/s.
L09 Dz10_20 alla anastas katabETi kai poreuu syn autois mEden diakrinomenos, hoti egO apestalka autus.
L10 Dz10_20 ἀλλά ἀνίστημι καταβαίνω καί πορεύομαι σύν αὐτός μηδείς διακρίνω ὅτι ἐγώ ἀποστέλλω αὐτός
L11 Dz10_20 al-(la) a-(ni)-stE-mi ka-ta-(bai)-nO kai po-(reu)-o-mai syn au-(tos) mE-(deis) di-a-(kri)-nO (ho)-ti e-(gO) a-po-(stel)-lO au-(tos)
L12 Dz10_20 c--------- v--aapnsm- v-2aad-s-- c--------- v-2pmd-s-- p--------- rp----dpm- a-----asn- v--pmpnsm- c--------- rp----ns-- v-1xai-s-- rp----apm-
L13 Dz10_20 G235 G450 G2597 G2532 G4198 G4862 G846 G3367 G1252 G3754 G1473 G649 G846
L14 Dz10_20 allà anastàs katábēthi kaì poreúou sỳn autoîs mēdèn diakrinómenos, hóti egṑ apéstalka autoús.
L15 Dz10_20 alla anastas katabēthi kai poreuou syn autois mēden diakrinomenos, hoti egō apestalka autous.
L16 Dz10_20 230/638 82/109 54/81 5028/9020 113/153 53/128 3836/5619 28/90 4/19 728/1296 206/352 109/133 3837/5619
L17 Dz10_20 Dz10_20_1 Dz10_20_2 Dz10_20_3 Dz10_20_4 Dz10_20_5 Dz10_20_6 Dz10_20_7 Dz10_20_8 Dz10_20_9 Dz10_20_10 Dz10_20_11 Dz10_20_12 Dz10_20_13
L01 Dz10_21 Piotr zszedł więc do tych mężczyzn i powiedział: „Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód waszego przybycia?” (Dz10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_21 Piotr (G4074) zszedł (G2597) więc do (G4314) tych mężczyzn (G435) i powiedział (G2036): „Oto ja (G1473) jestem (G1510) tym, którego (G3739) szukacie (G2212). Jaki (G156) jest (G5101; G3918) powód waszego przybycia?” (Dz10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_21 Piotr zszedł do owych ludzi i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jaką sprawą przybyliście? (Dz10_21 BT_4)
L04 Dz10_21 Piotr G4074 zszedł G2597 do owych ludzi G435 i powiedział G2036 : Ja jestem tym, którego szukacie G2212 . Z jaką sprawą przybyliście G156 ? (Dz10_21 BT_4)
L05 Dz10_21 ka-ta-(bas) de (pe)-tros pros tus (an)-dras (ei)-pen, i-(du) e-(gO) (ei)-mi hon DZE-(tei)-te: tis hE ai-(ti)-a di' En (pa)-re-ste
L06 Dz10_21 καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾿ ἣν πάρεστε
L07 Dz10_21 Zszedłszy zaś Piotr do — mężów, powiedział: Oto ja jestem, którego szukacie jaka — przyczyna, dla której jesteście obecni?
L08 Dz10_21 kataba\s de\ *pe/tros pro\s tou\s a)/ndras ei)=pen, *)idou\ e)gO/ ei)mi o(\n DZEtei=te: ti/s E( ai)ti/a di' E(\n pa/reste
L09 Dz10_21 katabas de petros pros tus andras eipen, idu egO eimi hon DZEteite: tis hE aitia di' En pareste
L10 Dz10_21 καταβαίνω δέ Πέτρος πρός ὁ ἀνήρ λέγω ὁράω ἐγώ εἰμί ὅς ζητέω τίς ὁ αἰτία διά ὅς πάρειμι
L11 Dz10_21 ka-ta-(bai)-nO de (pe)-tros pros ho a-(nEr) (le)-gO ho-(ra)-O e-(gO) ei-(mi) hos DZE-(te)-O tis ho ai-(ti)-a di-(a) hos (pa)-rei-mi
L12 Dz10_21 v--aapnsm- c--------- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- x--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rr----asm- v-2pai-p-- ri----nsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- rr----asf- v-2pai-p--
L13 Dz10_21 G2597 G1161 G4074 G4314 G3588 G435 G2036 G2400 G1473 G1510 G3739 G2212 G5101 G3588 G156 G1223 G3739 G3918
L14 Dz10_21 katabàs dè Pétros pròs toùs ándras eîpen, Idoù egṓ eimi hòn dzēteîte· tís hē aitía di᾿ hḕn páreste
L15 Dz10_21 katabas de Petros pros tous andras eipen, Idou egō eimi hon dzēteite· tis hē aitia di᾿ hēn pareste
L16 Dz10_21 55/81 1593/2792 131/156 420/700 10105/19889 88/216 822/934 143/200 207/352 90/141 637/1367 85/116 356/520 10106/19889 9/20 218/667 638/1367 6/25
L17 Dz10_21 Dz10_21_1 Dz10_21_2 Dz10_21_3 Dz10_21_4 Dz10_21_5 Dz10_21_6 Dz10_21_7 Dz10_21_8 Dz10_21_9 Dz10_21_10 Dz10_21_11 Dz10_21_12 Dz10_21_13 Dz10_21_14 Dz10_21_15 Dz10_21_16 Dz10_21_17 Dz10_21_18
L01 Dz10_22 Oni zaś powiedzieli: „Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu Żydów, otrzymał polecenie przez świętego anioła, aby sprowadzić cię do swojego domu i usłyszeć słowa od ciebie”. (Dz10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_22 Oni zaś powiedzieli (G2036): „Korneliusz (G2883), setnik (G1543), człowiek (G435) sprawiedliwy (G1342) i bojący (G5399) się Boga (G2316), mający (G3140) dobre świadectwo od (G5259) całego (G3650) narodu (G1484) Żydów (G2453), otrzymał polecenie (G5537) przez (G5259) świętego (G40) anioła (G32), aby (G846) sprowadzić (G3343) cię (G4571) do (G1519) swojego domu (G3624) i usłyszeć (G191) słowa (G4487) od (G3844) ciebie (G4675)”. (Dz10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_22 A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bogobojny, o czym zaświadczyć może cała ludność żydowska, otrzymał polecenie od anioła świętego, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał tego, co mu powiesz. (Dz10_22 BT_4)
L04 Dz10_22 A oni odpowiedzieli G2036 : Setnik G1543 Korneliusz G2883 , człowiek sprawiedliwy G1342 i bogobojny G5399 G2316 , o czym zaświadczyć G3140 może cała ludność G1484 żydowska G2453 , otrzymał polecenie G5537 od anioła G32 świętego G40 , aby cię wezwał G3343 do swego domu G3624 i wysłuchał G191 tego, co mu powiesz. (Dz10_22 BT_4)
L05 Dz10_22 hoi de (ei)-pan, kor-(nE)-li-os he-ka-ton-(tar)-CHEs, a-(nEr) (di)-kai-os kai fo-(bu)-me-nos ton Te-(on) mar-ty-ru-me-(nos) te hy-(po) (ho)-lu tu (e)-Tnus tOn i-u-(dai)-On, e-CHrE-ma-(ti)-sTE hy-(po) aN-(ge)-lu ha-(gi)-u me-ta-pem-PSa-(sTai) se eis ton (oi)-kon au-(tu) kai a-(ku)-sai (rE)-ma-ta pa-(ra) su.
L06 Dz10_22 οἱ δὲ εἶπαν, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
L07 Dz10_22 Oni zaś powiedzieli: Korneliusz, setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się — Boga, mający świadectwo też od całego — narodu — Żydów, otrzymał polecenie przez anioła świętego, sprowadzić cię do — domu jego i usłyszeć słowa od ciebie.
L08 Dz10_22 oi( de\ ei)=pan, *kornE/lios e(katonta/rCHEs, a)nE\r di/kaios kai\ fobou/menos to\n Teo\n marturou/meno/s te u(po\ o(/lou tou= e)/Tnous tO=n *)ioudai/On, e)CHrEmati/sTE u(po\ a)gge/lou a(gi/ou metape/mPSasTai/ se ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ a)kou=sai r(E/mata para\ sou=.
L09 Dz10_22 hoi de eipan, kornElios hekatontarCHEs, anEr dikaios kai fobumenos ton Teon martyrumenos te hypo holu tu eTnus tOn iudaiOn, eCHrEmatisTE hypo aNgelu hagiu metapemPSasTai se eis ton oikon autu kai akusai rEmata para su.
L10 Dz10_22 ὁ δέ λέγω Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἀνήρ δίκαιος καί φοβέω ὁ θεός μαρτυρέω τέ ὑπό ὅλος ὁ ἔθνος ὁ Ἰουδαῖος χρηματίζω ὑπό ἄγγελος ἅγιος μεταπέμπω σύ εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ἀκούω ῥῆμα παρά σύ
L11 Dz10_22 ho de (le)-gO kor-(nE)-li-os he-ka-ton-(tar)-CHEs a-(nEr) (di)-kai-os kai fo-(be)-O ho Te-(os) mar-ty-(re)-O te hy-(po) (ho)-los ho (e)-Tnos ho i-u-(dai)-os CHrE-ma-(tiD)-ZO hy-(po) (aN)-ge-los (ha)-gi-os me-ta-(pem)-pO sy eis ho (oi)-kos au-(tos) kai a-(ku)-O (rE)-ma pa-(ra) sy
L12 Dz10_22 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- c--------- v--pmpnsm- ra----asm- n-----asm- v--pppnsm- c--------- p--------- a-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpm- a-----gpm- v-3api-s-- p--------- n-----gsm- a-----gsm- v--amn---- rp----as-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v--aan---- n-----apn- p--------- rp----gs--
L13 Dz10_22 G3588 G1161 G2036 G2883 G1543 G435 G1342 G2532 G5399 G3588 G2316 G3140 G5037 G5259 G3650 G3588 G1484 G3588 G2453 G5537 G5259 G32 G40 G3343 G4571 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G191 G4487 G3844 G4675
L14 Dz10_22 hoi dè eîpan, Kornḗlios hekatontárchēs, anḕr díkaios kaì phoboúmenos tòn theòn martyroúmenós te hypò hólou toû éthnous tôn Ioudaíōn, echrēmatísthē hypò aggélou hagíou metapémpsasthaí se eis tòn oîkon autoû kaì akoûsai rhḗmata parà soû.
L15 Dz10_22 hoi de eipan, Kornēlios hekatontarchēs, anēr dikaios kai phoboumenos ton theon martyroumenos te hypo holou tou ethnous tōn Ioudaiōn, echrēmatisthē hypo aggelou hagiou metapempsasthai se eis ton oikon autou kai akousai rhēmata para sou.
L16 Dz10_22 10107/19889 1594/2792 823/934 4/8 9/20 89/216 37/79 5029/9020 62/95 10108/19889 376/1317 37/76 56/215 82/220 71/109 10109/19889 47/162 10110/19889 93/194 4/9 83/220 64/175 71/219 2/9 128/200 879/1767 10111/19889 74/114 3838/5619 5030/9020 265/428 44/68 112/194 333/479
L17 Dz10_22 Dz10_22_1 Dz10_22_2 Dz10_22_3 Dz10_22_4 Dz10_22_5 Dz10_22_6 Dz10_22_7 Dz10_22_8 Dz10_22_9 Dz10_22_10 Dz10_22_11 Dz10_22_12 Dz10_22_13 Dz10_22_14 Dz10_22_15 Dz10_22_16 Dz10_22_17 Dz10_22_18 Dz10_22_19 Dz10_22_20 Dz10_22_21 Dz10_22_22 Dz10_22_23 Dz10_22_24 Dz10_22_25 Dz10_22_26 Dz10_22_27 Dz10_22_28 Dz10_22_29 Dz10_22_30 Dz10_22_31 Dz10_22_32 Dz10_22_33 Dz10_22_34
L01 Dz10_23 Zaprosiwszy ich więc do środka, ugościł [ich]. Następnego dnia wstał i wyszedł z nimi, a niektórzy bracia z Jafy poszli razem z nim. (Dz10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_23 Zaprosiwszy (G1528) ich (G846) więc do środka, ugościł (G3579) [ich]. Następnego dnia (G1887) wstał (G450) i wyszedł (G1831) z (G4862) nimi (G846), a niektórzy (G5100) bracia (G80) z (G575) Jafy (G2445) poszli razem (G4905) z nim (G846). (Dz10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_23 [Piotr] więc zaprosił ich do wnętrza i ugościł. A następnego dnia wyruszył razem z nimi w towarzystwie niektórych braci z Jafy. (Dz10_23 BT_4)
L04 Dz10_23 [Piotr] więc zaprosił G1528 ich do wnętrza i ugościł G3579 . A następnego dnia G1887 wyruszył G1831 razem z nimi G4862 w towarzystwie niektórych braci G80 z Jafy G2445 . (Dz10_23 BT_4)
L05 Dz10_23 ei-ska-le-(sa)-me-nos un au-(tus) e-(Kse)-ni-sen. tE de e-(pau)-ri-on a-na-(stas) e-(KsElT)-en syn au-(tois), kai (ti)-nes tOn a-delf-(On) tOn a-(po) i-(op)-pEs sy-(nElT)-on au-(tO).
L06 Dz10_23 εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
L07 Dz10_23 Zaprosiwszy do środka więc ich, ugościł. — zaś następnego dnia wstawszy, wyszedł z nimi, i niektórzy z braci — z Jafy poszli razem z nim.
L08 Dz10_23 ei)skalesa/menos ou)=n au)tou\s e)Xe/nisen. *tE=| de\ e)pau/rion a)nasta\s e)XE=lTen su\n au)toi=s, kai/ tines tO=n a)delfO=n tO=n a)po\ *)io/ppEs sunE=lTon au)tO=|.
L09 Dz10_23 eiskalesamenos un autus eXenisen. tE de epaurion anastas eXElTen syn autois, kai tines tOn adelfOn tOn apo ioppEs synElTon autO.
L10 Dz10_23 εἰσκαλέομαι οὖν αὐτός ξενίζω ὁ δέ ἐπαύριον ἀνίστημι ἐξέρχομαι σύν αὐτός καί τὶς ὁ ἀδελφός ὁ ἀπό Ἰόππη συνέρχομαι αὐτός
L11 Dz10_23 ei-ska-(le)-o-mai un au-(tos) Kse-(niD)-ZO ho de e-(pau)-ri-on a-(ni)-stE-mi e-(Kser)-CHo-mai syn au-(tos) kai tis ho a-delf-(os) ho a-(po) i-(op)-pE sy-(ner)-CHo-mai au-(tos)
L12 Dz10_23 v--ampnsm- c--------- rp----apm- v-3aai-s-- ra----dsf- c--------- d--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- rp----dpm- c--------- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- p--------- n-----gsf- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 Dz10_23 G1528 G3767 G846 G3579 G3588 G1161 G1887 G450 G1831 G4862 G846 G2532 G5100 G3588 G80 G3588 G575 G2445 G4905 G846
L14 Dz10_23 eiskalesámenos oûn autoùs exénisen. Têᵢ dè epaúrion anastàs exêlthen sỳn autoîs, kaí tines tôn adelphôn tôn apò Ióppēs synêlthon autôᵢ.
L15 Dz10_23 eiskalesamenos oun autous exenisen. Tē de epaurion anastas exēlthen syn autois, kai tines tōn adelphōn tōn apo Ioppēs synēlthon autō.
L16 Dz10_23 1/1 310/500 3839/5619 3/10 10112/19889 1595/2792 9/17 83/109 162/219 54/128 3840/5619 5031/9020 249/569 10113/19889 114/343 10114/19889 362/646 7/10 12/29 3841/5619
L17 Dz10_23 Dz10_23_1 Dz10_23_2 Dz10_23_3 Dz10_23_4 Dz10_23_5 Dz10_23_6 Dz10_23_7 Dz10_23_8 Dz10_23_9 Dz10_23_10 Dz10_23_11 Dz10_23_12 Dz10_23_13 Dz10_23_14 Dz10_23_15 Dz10_23_16 Dz10_23_17 Dz10_23_18 Dz10_23_19 Dz10_23_20
L01 Dz10_24 Nazajutrz wszedł do Cezarei. Korneliusz zaś oczekiwał ich, zwoławszy swoich krewnych i najbliższych przyjaciół. (Dz10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_24 Nazajutrz (G1887) wszedł (G1525) do (G1519) Cezarei (G2542). Korneliusz (G2883) zaś (G2258) oczekiwał (G4328) ich (G846), zwoławszy (G4779) swoich (G846) krewnych (G4773) i najbliższych (G316) przyjaciół (G5384). (Dz10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_24 Nazajutrz wszedł do Cezarei. Korneliusz oczekiwał ich, zwoławszy swych krewnych i najbliższych przyjaciół. (Dz10_24 BT_4)
L04 Dz10_24 Nazajutrz wszedł G1525 do Cezarei G2542 . Korneliusz G2883 oczekiwał G4328 ich, zwoławszy G4779 swych krewnych G4773 i najbliższych G316 przyjaciół G5384 . (Dz10_24 BT_4)
L05 Dz10_24 tE de e-(pau)-ri-on ei-(sElT)-en eis tEn kai-(sa)-rei-an: ho de kor-(nE)-li-os En pros-do-(kOn) au-(tus), syN-ka-le-(sa)-me-nos tus syN-ge-(neis) au-(tu) kai tus a-naN-(kai)-us (fi)-lus.
L06 Dz10_24 τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
L07 Dz10_24 — zaś nazajutrz wszedł do — Cezarei — zaś Korneliusz był oczekujący ich, zwoławszy — krewnych swoich i — najbliższych przyjaciół.
L08 Dz10_24 tE=| de\ e)pau/rion ei)sE=lTen ei)s tE\n *kaisa/reian: o( de\ *kornE/lios E)=n prosdokO=n au)tou/s, sugkalesa/menos tou\s suggenei=s au)tou= kai\ tou\s a)nagkai/ous fi/lous.
L09 Dz10_24 tE de epaurion eisElTen eis tEn kaisareian: ho de kornElios En prosdokOn autus, syNkalesamenos tus syNgeneis autu kai tus anaNkaius filus.
L10 Dz10_24 ὁ δέ ἐπαύριον εἰσέρχομαι εἰς ὁ Καισάρεια ὁ δέ Κορνήλιος εἰμί προσδοκάω αὐτός συγκαλέω ὁ συγγενής αὐτός καί ὁ ἀναγκαῖος φίλος
L11 Dz10_24 ho de e-(pau)-ri-on ei-(ser)-CHo-mai eis ho kai-(sa)-rei-a ho de kor-(nE)-li-os ei-(mi) pros-do-(ka)-O au-(tos) syN-ka-(le)-O ho syN-ge-(nEs) au-(tos) kai ho a-naN-(kai)-os (fi)-los
L12 Dz10_24 ra----dsf- c--------- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- v--papnsm- rp----apm- v--ampnsm- ra----apm- a-----apm- rp----gsm- c--------- ra----apm- a-----apm- a-----apm-
L13 Dz10_24 G3588 G1161 G1887 G1525 G1519 G3588 G2542 G3588 G1161 G2883 G2258 G4328 G846 G4779 G3588 G4773 G846 G2532 G3588 G316 G5384
L14 Dz10_24 têᵢ dè epaúrion eisêlthen eis tḕn Kaisáreian· ho dè Kornḗlios ên prosdokôn autoús, sygkalesámenos toùs syggeneîs autoû kaì toùs anagkaíous phílous.
L15 Dz10_24 tē de epaurion eisēlthen eis tēn Kaisareian· ho de Kornēlios ēn prosdokōn autous, sygkalesamenos tous syggeneis autou kai tous anagkaious philous.
L16 Dz10_24 10115/19889 1596/2792 10/17 142/194 880/1767 10116/19889 6/17 10117/19889 1597/2792 5/8 334/437 10/16 3842/5619 7/8 10118/19889 8/12 3843/5619 5032/9020 10119/19889 1/8 23/29
L17 Dz10_24 Dz10_24_1 Dz10_24_2 Dz10_24_3 Dz10_24_4 Dz10_24_5 Dz10_24_6 Dz10_24_7 Dz10_24_8 Dz10_24_9 Dz10_24_10 Dz10_24_11 Dz10_24_12 Dz10_24_13 Dz10_24_14 Dz10_24_15 Dz10_24_16 Dz10_24_17 Dz10_24_18 Dz10_24_19 Dz10_24_20 Dz10_24_21
L01 Dz10_25 Gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, upadł do jego stóp i oddał mu pokłon. (Dz10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_25 Gdy (G1096) Piotr (G4074) wchodził (G1525), Korneliusz (G2883) wyszedł (G4876) mu (G846) naprzeciw, upadł (G4098) do (G1909) jego stóp (G4228) i oddał mu pokłon (G4352). (Dz10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_25 A kiedy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu na spotkanie, padł mu do nóg i oddał mu pokłon. (Dz10_25 BT_4)
L04 Dz10_25 A kiedy Piotr G4074 wchodził G1525 , Korneliusz G2883 wyszedł mu na spotkanie G4876 , padł G4098 mu do nóg G4228 i oddał mu pokłon G4352 . (Dz10_25 BT_4)
L05 Dz10_25 hOs de e-(ge)-ne-to tu ei-sel-(Tein) ton (pe)-tron, sy-nan-(tE)-sas au-(tO) ho kor-(nE)-li-os pe-(sOn) e-(pi) tus (po)-das pro-se-(ky)-nE-sen.
L06 Dz10_25 ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
L07 Dz10_25 Gdy zaś stało się, [że] wszedł — Piotr, wyszedłszy na spotkanie mu, — Korneliusz, upadłszy do — stóp, oddał pokłon.
L08 Dz10_25 O(s de\ e)ge/neto tou= ei)selTei=n to\n *pe/tron, sunantE/sas au)tO=| o( *kornE/lios pesO\n e)pi\ tou\s po/das proseku/nEsen.
L09 Dz10_25 hOs de egeneto tu eiselTein ton petron, synantEsas autO ho kornElios pesOn epi tus podas prosekynEsen.
L10 Dz10_25 ὡς δέ γίνομαι ὁ εἰσέρχομαι ὁ Πέτρος συναντάω αὐτός ὁ Κορνήλιος πίπτω ἐπί ὁ πούς προσκυνέω
L11 Dz10_25 hOs de (gi)-no-mai ho ei-(ser)-CHo-mai ho (pe)-tros sy-nan-(ta)-O au-(tos) ho kor-(nE)-li-os (pi)-ptO e-(pi) ho pus pro-sky-(ne)-O
L12 Dz10_25 c--------- c--------- v-3ami-s-- ra----gsn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s--
L13 Dz10_25 G5613 G1161 G1096 G3588 G1525 G3588 G4074 G4876 G846 G3588 G2883 G4098 G1909 G3588 G4228 G4352
L14 Dz10_25 hōs dè egéneto toû eiseltheîn tòn Pétron, synantḗsas autôᵢ ho Kornḗlios pesṑn epì toùs pódas prosekýnēsen.
L15 Dz10_25 hōs de egeneto tou eiselthein ton Petron, synantēsas autō ho Kornēlios pesōn epi tous podas prosekynēsen.
L16 Dz10_25 164/504 1598/2792 362/671 10120/19889 143/194 10121/19889 132/156 3/6 3844/5619 10122/19889 6/8 53/91 469/890 10123/19889 60/93 32/60
L17 Dz10_25 Dz10_25_1 Dz10_25_2 Dz10_25_3 Dz10_25_4 Dz10_25_5 Dz10_25_6 Dz10_25_7 Dz10_25_8 Dz10_25_9 Dz10_25_10 Dz10_25_11 Dz10_25_12 Dz10_25_13 Dz10_25_14 Dz10_25_15 Dz10_25_16
L01 Dz10_26 Piotr zaś podniósł go, mówiąc: „Wstań, ja sam także jestem człowiekiem”. (Dz10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_26 Piotr (G4074) zaś podniósł (G1453) go (G846), mówiąc (G3004): „Wstań (G450), ja (G1473) sam (G846) także (G2532) jestem (G1510) człowiekiem (G444)”. (Dz10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_26 Piotr podniósł go ze słowami: Wstań, ja też jestem człowiekiem. (Dz10_26 BT_4)
L04 Dz10_26 Piotr G4074 podniósł go G1453 ze słowami G3004 : Wstań G450 , ja G1473 też jestem człowiekiem G444 . (Dz10_26 BT_4)
L05 Dz10_26 ho de (pe)-tros (E)-gei-ren au-(ton) (le)-gOn, a-(na)-stE-Ti: kai e-(gO) au-(tos) an-TrO-(pos) (ei)-mi.
L06 Dz10_26 ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
L07 Dz10_26 — zaś Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań i ja sam człowiekiem jestem.
L08 Dz10_26 o( de\ *pe/tros E)/geiren au)to\n le/gOn, *)ana/stETi: kai\ e)gO\ au)to\s a)/nTrOpo/s ei)mi.
L09 Dz10_26 ho de petros Egeiren auton legOn, anastETi: kai egO autos anTrOpos eimi.
L10 Dz10_26 ὁ δέ Πέτρος ἐγείρω αὐτός λέγω ἀνίστημι καί ἐγώ αὐτός ἄνθρωπος εἰμί
L11 Dz10_26 ho de (pe)-tros e-(gei)-rO au-(tos) (le)-gO a-(ni)-stE-mi kai e-(gO) au-(tos) (an)-TrO-pos ei-(mi)
L12 Dz10_26 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- v--papnsm- v-2aad-s-- d--------- rp----ns-- rp----nsm- n-----nsm- v-1pai-s--
L13 Dz10_26 G3588 G1161 G4074 G1453 G846 G3004 G450 G2532 G1473 G846 G444 G1510
L14 Dz10_26 ho dè Pétros ḗgeiren autòn légōn, Anástēthi· kaì egṑ autòs ánthrōpós eimi.
L15 Dz10_26 ho de Petros ēgeiren auton legōn, Anastēthi· kai egō autos anthrōpos eimi.
L16 Dz10_26 10124/19889 1599/2792 133/156 93/144 3845/5619 1016/1325 84/109 5033/9020 208/352 3846/5619 343/550 91/141
L17 Dz10_26 Dz10_26_1 Dz10_26_2 Dz10_26_3 Dz10_26_4 Dz10_26_5 Dz10_26_6 Dz10_26_7 Dz10_26_8 Dz10_26_9 Dz10_26_10 Dz10_26_11 Dz10_26_12
L01 Dz10_27 I rozmawiając z nim, wszedł i zastał wielu zgromadzonych. (Dz10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_27 I rozmawiając (G4926) z nim (G846), wszedł (G1525) i zastał (G2147) wielu (G4183) zgromadzonych (G4905). (Dz10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_27 Rozmawiając z nim, wszedł i zastał licznie zgromadzonych. (Dz10_27 BT_4)
L04 Dz10_27 Rozmawiając G4926 z nim G846 , wszedł G1525 i zastał G2147 licznie zgromadzonych G4905 . (Dz10_27 BT_4)
L05 Dz10_27 kai sy-no-mi-(lOn) au-(tO) ei-(sElT)-en, kai heu-(ri)-skei sy-ne-lE-ly-(To)-tas pol-(lus),
L06 Dz10_27 καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
L07 Dz10_27 I rozmawiając z nim, wszedł i zastaje zebranych razem licznych,
L08 Dz10_27 kai\ sunomilO=n au)tO=| ei)sE=lTen, kai\ eu(ri/skei sunelEluTo/tas pollou/s,
L09 Dz10_27 kai synomilOn autO eisElTen, kai heuriskei synelElyTotas pollus,
L10 Dz10_27 καί συνομιλέω αὐτός εἰσέρχομαι καί εὑρίσκω συνέρχομαι πολύς
L11 Dz10_27 kai sy-no-mi-(le)-O au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai kai heu-(ri)-skO sy-(ner)-CHo-mai po-(lys)
L12 Dz10_27 c--------- v--papnsm- rp----dsm- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s-- v--xapapm- a-----apm-
L13 Dz10_27 G2532 G4926 G846 G1525 G2532 G2147 G4905 G4183
L14 Dz10_27 kaì synomilôn autôᵢ eisêlthen, kaì heurískei synelēlythótas polloús,
L15 Dz10_27 kai synomilōn autō eisēlthen, kai heuriskei synelēlythotas pollous,
L16 Dz10_27 5034/9020 1/1 3847/5619 144/194 5035/9020 115/176 13/29 210/356
L17 Dz10_27 Dz10_27_1 Dz10_27_2 Dz10_27_3 Dz10_27_4 Dz10_27_5 Dz10_27_6 Dz10_27_7 Dz10_27_8
L01 Dz10_28 Powiedział do nich: „Wy wiecie, że Żydowi nie wolno łączyć się z cudzoziemcem ani przychodzić do niego. Mnie jednak Bóg pokazał, abym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym ani nieczystym. (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_28 Powiedział (G5346) do (G4314) nich (G846): „Wy (G5210) wiecie (G1987), że (G5613) Żydowi (G2453) nie wolno łączyć się (G2853) z cudzoziemcem (G111) ani przychodzić (G4334) do (G246) niego. Mnie jednak (G2076) Bóg (G2316) pokazał (G1166), abym żadnego (G3367) człowieka (G444; G435) nie nazywał (G3004) pospolitym (G2839) ani nieczystym (G169). (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_28 Przemówił więc do nich: Wiecie, że zabronione jest Żydowi przestawać z cudzoziemcem lub przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, że nie wolno żadnego człowieka uważać za skażonego lub nieczystego. (Dz10_28 BT_4)
L04 Dz10_28 Przemówił G5346 więc do nich G4314 : Wiecie G1987 , że zabronione G111 jest Żydowi G2453 przestawać z cudzoziemcem G246 lub przychodzić G4334 do niego. Lecz Bóg G2316 mi G2504 pokazał G1166 , że nie wolno nazywać G3004 żadnego G3367 człowieka G444 skażonym G2839 lub nieczystym G169 . (Dz10_28 BT_4)
L05 Dz10_28 (e)-fE te pros au-(tus), hy-(meis) e-(pi)-sta-sTe hOs a-Te-mi-(ton) (e)-stin an-(dri) i-u-(dai)-O kol-(la)-sTai E pro-(ser)-CHe-sTai al-lo-(fy)-lO: ka-(moi) ho Te-(os) (e)-dei-Ksen mE-(de)-na koi-(non) E a-(ka)-Tart-on (le)-gein (an)-TrO-pon:
L06 Dz10_28 ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
L07 Dz10_28 rzekł też do nich: Wy wiecie, że niedozwolone jest mężowi żydowskiemu przyłączać się albo przychodzić do obcoplemieńca i mnie — Bóg pokazał, żadnego pospolitym albo nieczystym nazywać człowieka
L08 Dz10_28 e)/fE te pro\s au)tou/s, *(umei=s e)pi/stasTe O(s a)Te/mito/n e)stin a)ndri\ *)ioudai/O| kolla=sTai E)\ prose/rCHesTai a)llofu/lO|: ka)moi\ o( Teo\s e)/deiXen mEde/na koino\n E)\ a)ka/Tarton le/gein a)/nTrOpon:
L09 Dz10_28 efE te pros autus, hymeis epistasTe hOs aTemiton estin andri iudaiO kollasTai E proserCHesTai allofylO: kamoi ho Teos edeiXen mEdena koinon E akaTarton legein anTrOpon:
L10 Dz10_28 φημί τέ πρός αὐτός σύ ἐπίσταμαι ὡς ἀθέμιτος εἰμί ἀνήρ Ἰουδαῖος κολλάω ἤ προσέρχομαι ἀλλόφυλος κἀγώ ὁ θεός δείκνυμι μηδείς κοινός ἤ ἀκάθαρτος λέγω ἄνθρωπος
L11 Dz10_28 fE-(mi) te pros au-(tos) sy e-(pi)-sta-mai hOs a-(Te)-mi-tos ei-(mi) a-(nEr) i-u-(dai)-os kol-(la)-O E pro-(ser)-CHo-mai al-(lo)-fy-los ka-(gO) ho Te-(os) (deik)-ny-mi mE-(deis) koi-(nos) E a-(ka)-Tart-os (le)-gO (an)-TrO-pos
L12 Dz10_28 v-3iai-s-- c--------- p--------- rp----apm- rp----np-- v-2pmi-p-- d--------- a-----nsn- v-3pai-s-- n-----dsm- a-----dsm- v--ppn---- c--------- v--pmn---- a-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- a-----asm- a-----asm- c--------- a-----asm- v--pan---- n-----asm-
L13 Dz10_28 G5346 G5037 G4314 G846 G5210 G1987 G5613 G111 G2076 G435 G2453 G2853 G2228 G4334 G246 G2504 G3588 G2316 G1166 G3367 G2839 G2228 G169 G3004 G444
L14 Dz10_28 éphē te pròs autoús, Hymeîs epístasthe hōs athémitón estin andrì Ioudaíōᵢ kollâsthai ḕ prosérchesthai allophýlōᵢ· kamoì ho theòs édeixen mēdéna koinòn ḕ akátharton légein ánthrōpon·
L15 Dz10_28 ephē te pros autous, Hymeis epistasthe hōs athemiton estin andri Ioudaiō kollasthai ē proserchesthai allophylō· kamoi ho theos edeixen mēdena koinon ē akatharton legein anthrōpon·
L16 Dz10_28 37/66 57/215 421/700 3848/5619 145/236 2/14 165/504 1/2 490/896 90/216 94/194 7/12 170/345 71/86 1/1 47/84 10125/19889 377/1317 19/33 29/90 6/14 171/345 23/32 1017/1325 344/550
L17 Dz10_28 Dz10_28_1 Dz10_28_2 Dz10_28_3 Dz10_28_4 Dz10_28_5 Dz10_28_6 Dz10_28_7 Dz10_28_8 Dz10_28_9 Dz10_28_10 Dz10_28_11 Dz10_28_12 Dz10_28_13 Dz10_28_14 Dz10_28_15 Dz10_28_16 Dz10_28_17 Dz10_28_18 Dz10_28_19 Dz10_28_20 Dz10_28_21 Dz10_28_22 Dz10_28_23 Dz10_28_24 Dz10_28_25
L01 Dz10_29 Dlatego też, gdy zostałem wezwany, przyszedłem bez sprzeciwu. Pytam więc: z jakiego powodu mnie wezwaliście?” (Dz10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_29 Dlatego (G1352) też (G2532), gdy zostałem wezwany (G3343), przyszedłem (G2064) bez sprzeciwu (G369). Pytam (G4441) więc: z (G5101) jakiego powodu (G3056) mnie (G3165) wezwaliście (G3343)?” (Dz10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_29 Dlatego też wezwany przybyłem bez sprzeciwu. Zapytuję więc: po co mnie sprowadziliście? (Dz10_29 BT_4)
L04 Dz10_29 Dlatego G1352 też wezwany G3343 przybyłem G2064 bez sprzeciwu G369 . Zapytuję G4441 więc: po co G5101 mnie G3165 sprowadziliście G3343 ? (Dz10_29 BT_4)
L05 Dz10_29 di-(o) kai a-nan-tir-(rE)-tOs (ElT)-on me-ta-pemf-(Teis). pyn-(Ta)-no-mai un (ti)-ni (lo)-gO me-te-pem-PSa-(sTe) me
L06 Dz10_29 διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με
L07 Dz10_29 dlatego też bez sprzeciwu przyszedłem, wezwany. Pytam więc: z jakiego powodu wezwaliście mnie?
L08 Dz10_29 dio\ kai\ a)nantirrE/tOs E)=lTon metapemfTei/s. punTa/nomai ou)=n ti/ni lo/gO| metepe/mPSasTe/ me
L09 Dz10_29 dio kai anantirrEtOs ElTon metapemfTeis. pynTanomai un tini logO metepemPSasTe me
L10 Dz10_29 διό καί ἀναντιρρήτως ἔρχομαι μεταπέμπω πυνθάνομαι οὖν τίς λόγος μεταπέμπω ἐγώ
L11 Dz10_29 di-(o) kai a-nan-tir-(rE)-tOs (er)-CHo-mai me-ta-(pem)-pO pyn-(Ta)-no-mai un tis (lo)-gos me-ta-(pem)-pO e-(gO)
L12 Dz10_29 c--------- d--------- d--------- v-1aai-s-- v--appnsm- v-1pmi-s-- c--------- ri----dsm- n-----dsm- v-2ami-p-- rp----as--
L13 Dz10_29 G1352 G2532 G369 G2064 G3343 G4441 G3767 G5101 G3056 G3343 G3165
L14 Dz10_29 diò kaì anantirrḗtōs êlthon metapemphtheís. pynthánomai oûn tíni lógōᵢ metepémpsasthé me
L15 Dz10_29 dio kai anantirrētōs ēlthon metapemphtheis. pynthanomai oun tini logō metepempsasthe me
L16 Dz10_29 4/53 5036/9020 1/1 469/632 3/9 8/12 311/500 357/520 149/330 4/9 211/290
L17 Dz10_29 Dz10_29_1 Dz10_29_2 Dz10_29_3 Dz10_29_4 Dz10_29_5 Dz10_29_6 Dz10_29_7 Dz10_29_8 Dz10_29_9 Dz10_29_10 Dz10_29_11
L01 Dz10_30 Korneliusz powiedział: „Cztery dni temu o tej właśnie godzinie, o dziewiątej, modliłem się w swoim domu, a oto stanął przede mną mężczyzna w lśniącej szacie (Dz10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_30 Korneliusz (G2883) powiedział (G5346): „Cztery dni (G5067; G2250) temu o tej (G3778) właśnie (G2252) godzinie (G5610), o dziewiątej (G1766), modliłem się (G4336) w (G1722) swoim domu (G3624), a oto (G2400) stanął (G2476) przede (G1799; G575) mną (G3450) mężczyzna (G435) w (G1722) lśniącej (G2986) szacie (G2066) (Dz10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_30 Korneliusz odpowiedział: Cztery dni temu, gdy modliłem się o godzinie dziewiątej w swoim domu, stanął przede mną mąż w lśniącej szacie (Dz10_30 BT_4)
L04 Dz10_30 Korneliusz G2883 odpowiedział G5346 : Cztery dni G5067 temu, o tej godzinie G5610 , o dziewiątej G1766 , modliłem się G4336 w moim domu G3624 . I oto G2400 mąż G435 w lśniącej szacie G2986 G2066 stanął G2476 przede mną G1799 (Dz10_30 BT_4)
L05 Dz10_30 kai ho kor-(nE)-li-os (e)-fE, a-(po) te-(tart)-Es hE-(me)-ras (me)-CHri (tau)-tEs tEs (hO)-ras (E)-mEn tEn e-(na)-tEn pro-seu-(CHo)-me-nos en tO (oi)-kO mu, kai i-(du) a-(nEr) (e)-stE e-nO-pi-(on) mu en e-(sTE)-ti lam-(pra)
L06 Dz10_30 καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
L07 Dz10_30 I — Korneliusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej — godziny byłem o dziewiątej [godzinie] modlący się w — domu moim, i oto mąż stanął przed mną w szacie lśniącej
L08 Dz10_30 kai\ o( *kornE/lios e)/fE, *)apo\ teta/rtEs E(me/ras me/CHri tau/tEs tE=s O(/ras E)/mEn tE\n e)na/tEn proseuCHo/menos e)n tO=| oi)/kO| mou, kai\ i)dou\ a)nE\r e)/stE e)nO/pio/n mou e)n e)sTE=ti lampra=|
L09 Dz10_30 kai ho kornElios efE, apo tetartEs hEmeras meCHri tautEs tEs hOras EmEn tEn enatEn proseuCHomenos en tO oikO mu, kai idu anEr estE enOpion mu en esTEti lampra
L10 Dz10_30 καί ὁ Κορνήλιος φημί ἀπό τέταρτος ἡμέρα μέχρι οὗτος ὁ ὥρα εἰμί ὁ ἔνατος προσεύχομαι ἐν ὁ οἶκος ἐγώ καί ὁράω ἀνήρ ἵστημι ἐνώπιον ἐγώ ἐν ἐσθής λαμπρός
L11 Dz10_30 kai ho kor-(nE)-li-os fE-(mi) a-(po) (te)-tart-os hE-(me)-ra (me)-CHri (hu)-tos ho (hO)-ra ei-(mi) ho (e)-na-tos pro-(seu)-CHo-mai en ho (oi)-kos e-(gO) kai ho-(ra)-O a-(nEr) (hi)-stE-mi e-(nO)-pi-on e-(gO) en e-(sTEs) lam-(pros)
L12 Dz10_30 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- rd----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-1imi-s-- ra----asf- a-----asf- v--pmpnsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- c--------- x--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----gs-- p--------- n-----dsf- a-----dsf-
L13 Dz10_30 G2532 G3588 G2883 G5346 G575 G5067 G2250 G3360 G3778 G3588 G5610 G2252 G3588 G1766 G4336 G1722 G3588 G3624 G3450 G2532 G2400 G435 G2476 G1799 G3450 G1722 G2066 G2986
L14 Dz10_30 kaì ho Kornḗlios éphē, Apò tetártēs hēméras méchri taútēs tês hṓras ḗmēn tḕn enátēn proseuchómenos en tôᵢ oíkōᵢ mou, kaì idoù anḕr éstē enṓpión mou en esthêti lamprâᵢ
L15 Dz10_30 kai ho Kornēlios ephē, Apo tetartēs hēmeras mechri tautēs tēs hōras ēmēn tēn enatēn proseuchomenos en tō oikō mou, kai idou anēr estē enōpion mou en esthēti lampra
L16 Dz10_30 5037/9020 10126/19889 7/8 38/66 363/646 3/10 219/389 5/17 292/461 10127/19889 82/106 8/15 10128/19889 9/10 51/85 1150/2758 10129/19889 75/114 337/563 5038/9020 144/200 91/216 96/155 31/94 338/563 1151/2758 4/8 2/9
L17 Dz10_30 Dz10_30_1 Dz10_30_2 Dz10_30_3 Dz10_30_4 Dz10_30_5 Dz10_30_6 Dz10_30_7 Dz10_30_8 Dz10_30_9 Dz10_30_10 Dz10_30_11 Dz10_30_12 Dz10_30_13 Dz10_30_14 Dz10_30_15 Dz10_30_16 Dz10_30_17 Dz10_30_18 Dz10_30_19 Dz10_30_20 Dz10_30_21 Dz10_30_22 Dz10_30_23 Dz10_30_24 Dz10_30_25 Dz10_30_26 Dz10_30_27 Dz10_30_28
L01 Dz10_31 i powiedział: «Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny zostały wspomniane przed Bogiem. (Dz10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_31 i powiedział (G5346): «Korneliuszu (G2883), twoja (G4675) modlitwa (G4335) została wysłuchana (G1522), a twoje (G4675) jałmużny (G1654) zostały wspomniane (G3415) przed (G1799) Bogiem (G2316). (Dz10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_31 i rzekł: "Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana i Bóg wspomniał na twoje jałmużny. (Dz10_31 BT_4)
L04 Dz10_31 i powiedział G5346 : Korneliuszu G2883 , twoja modlitwa G4335 została wysłuchana G1522 i Bóg G2316 wspomniał G3415 na twoje jałmużny G1654 . (Dz10_31 BT_4)
L05 Dz10_31 kai fE-(sin), kor-(nE)-li-e, ei-sE-(ku)-sTE su hE pro-seu-(CHE) kai hai e-le-E-mo-(sy)-nai su e-(mnE)-sTE-san e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 Dz10_31 καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 Dz10_31 i mówi: Korneliuszu, została wysłuchana twoja — modlitwa i — jałmużny twoje zostały wspomniane przed — Bogiem.
L08 Dz10_31 kai\ fEsi/n, *kornE/lie, ei)sEkou/sTE sou E( proseuCHE\ kai\ ai( e)leEmosu/nai sou e)mnE/sTEsan e)nO/pion tou= Teou=.
L09 Dz10_31 kai fEsin, kornElie, eisEkusTE su hE proseuCHE kai hai eleEmosynai su emnEsTEsan enOpion tu Teu.
L10 Dz10_31 καί φημί Κορνήλιος εἰσακούω σύ ὁ προσευχή καί ὁ ἐλεημοσύνη σύ μιμνῄσκω ἐνώπιον ὁ θεός
L11 Dz10_31 kai fE-(mi) kor-(nE)-li-os ei-sa-(ku)-O sy ho pro-seu-(CHE) kai ho e-le-E-mo-(sy)-nE sy mi-(mnE)-skO e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 Dz10_31 c--------- v-3pai-s-- n-----vsm- v-3api-s-- rp----gs-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- v-3api-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz10_31 G2532 G5346 G2883 G1522 G4675 G3588 G4335 G2532 G3588 G1654 G4675 G3415 G1799 G3588 G2316
L14 Dz10_31 kaì phēsín, Kornḗlie, eisēkoústhē sou hē proseuchḕ kaì hai eleēmosýnai sou emnḗsthēsan enṓpion toû theoû.
L15 Dz10_31 kai phēsin, Kornēlie, eisēkousthē sou hē proseuchē kai hai eleēmosynai sou emnēsthēsan enōpion tou theou.
L16 Dz10_31 5039/9020 39/66 8/8 3/5 334/479 10130/19889 13/36 5040/9020 10131/19889 12/13 335/479 13/20 32/94 10132/19889 378/1317
L17 Dz10_31 Dz10_31_1 Dz10_31_2 Dz10_31_3 Dz10_31_4 Dz10_31_5 Dz10_31_6 Dz10_31_7 Dz10_31_8 Dz10_31_9 Dz10_31_10 Dz10_31_11 Dz10_31_12 Dz10_31_13 Dz10_31_14 Dz10_31_15
L01 Dz10_32 Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem. Gości on w domu Szymona, garbarza, nad morzem». (Dz10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_32 Poślij (G3992) więc do (G1519) Jafy (G2445) i wezwij (G3333) Szymona (G4613), który (G3739) jest (G1941) nazywany Piotrem (G4074). Gości (G3579) on w (G1722) domu (G3614) Szymona (G4613), garbarza (G1038), nad morzem (G2281)». (Dz10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_32 Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, zwanego Piotrem. Jest on gościem w domu Szymona garbarza, nad morzem". (Dz10_32 BT_4)
L04 Dz10_32 Poślij więc G3992 do Jafy G2445 i wezwij G3343 Szymona G4613 , zwanego G1941 Piotrem G4074 . Jest on gościem G3579 w domu G3614 Szymona G4613 , garbarza G1038 , nad morzem G2281 . (Dz10_32 BT_4)
L05 Dz10_32 (pem)-PSon un eis i-(op)-pEn kai me-ta-(ka)-le-sai (si)-mO-na hos e-pi-ka-(lei)-tai (pe)-tros: (hu)-tos Kse-(niD)-Ze-tai en oi-(ki)-a (si)-mO-nos byr-(se)-Os pa-(ra) (Ta)-las-san.
L06 Dz10_32 πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
L07 Dz10_32 Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem ten gości w domu Szymona, garbarza, przy morzu.
L08 Dz10_32 pe/mPSon ou)=n ei)s *)io/ppEn kai\ metaka/lesai *si/mOna o(\s e)pikalei=tai *pe/tros: ou(=tos Xeni/DZetai e)n oi)ki/a| *si/mOnos burse/Os para\ Ta/lassan.
L09 Dz10_32 pemPSon un eis ioppEn kai metakalesai simOna hos epikaleitai petros: hutos XeniDZetai en oikia simOnos byrseOs para Talassan.
L10 Dz10_32 πέμπω οὖν εἰς Ἰόππη καί μετακαλέω Σίμων ὅς ἐπικαλέω Πέτρος οὗτος ξενίζω ἐν οἰκία Σίμων βυρσεύς παρά θάλασσα
L11 Dz10_32 (pemp)-O un eis i-(op)-pE kai me-ta-ka-(le)-O (si)-mOn hos e-pi-ka-(le)-O (pe)-tros (hu)-tos Kse-(niD)-ZO en oi-(ki)-a (si)-mOn byr-(seus) pa-(ra) (Ta)-las-sa
L12 Dz10_32 v-2aad-s-- c--------- p--------- n-----asf- c--------- v-2amd-s-- n-----asm- rr----nsm- v-3ppi-s-- n-----nsm- rd----nsm- v-3ppi-s-- p--------- n-----dsf- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf-
L13 Dz10_32 G3992 G3767 G1519 G2445 G2532 G3333 G4613 G3739 G1941 G4074 G3778 G3579 G1722 G3614 G4613 G1038 G3844 G2281
L14 Dz10_32 pémpson oûn eis Ióppēn kaì metakálesai Símōna hòs epikaleîtai Pétros· hoûtos xenídzetai en oikíaᵢ Símōnos byrséōs parà thálassan.
L15 Dz10_32 pempson oun eis Ioppēn kai metakalesai Simōna hos epikaleitai Petros· houtos xenidzetai en oikia Simōnos byrseōs para thalassan.
L16 Dz10_32 49/79 312/500 881/1767 8/10 5041/9020 2/4 73/75 639/1367 10/30 134/156 293/461 4/10 1152/2758 78/93 74/75 3/3 113/194 51/91
L17 Dz10_32 Dz10_32_1 Dz10_32_2 Dz10_32_3 Dz10_32_4 Dz10_32_5 Dz10_32_6 Dz10_32_7 Dz10_32_8 Dz10_32_9 Dz10_32_10 Dz10_32_11 Dz10_32_12 Dz10_32_13 Dz10_32_14 Dz10_32_15 Dz10_32_16 Dz10_32_17 Dz10_32_18
L01 Dz10_33 Natychmiast więc posłałem do ciebie, a ty dobrze uczyniłeś, przychodząc. Teraz zatem wszyscy jesteśmy obecni przed Bogiem, aby usłyszeć wszystko, co zostało ci nakazane przez Pana”. (Dz10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_33 Natychmiast (G1824) więc posłałem (G3992) do (G4314) ciebie (G4571), a ty (G4771) dobrze (G2573) uczyniłeś (G4160), przychodząc (G3854). Teraz (G3568) zatem wszyscy (G3956) jesteśmy obecni (G3918) przed (G1799) Bogiem (G2316), aby usłyszeć (G191) wszystko (G3956), co zostało (G4367) ci (G4671) nakazane przez (G5259) Pana (G2962)”. (Dz10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_33 Posłałem więc natychmiast do ciebie, a ty dobrze zrobiłeś, żeś przyszedł. Teraz my wszyscy stoimy przed Bogiem, aby wysłuchać wszystkiego, co Pan tobie polecił. (Dz10_33 BT_4)
L04 Dz10_33 Posłałem więc G3992 natychmiast G1824 do ciebie G4314 i dobrze G2573 zrobiłeś, żeś przyszedł G3854 . Teraz G3568 my wszyscy G3956 stoimy G3918 przed Bogiem G2316 , aby wysłuchać G191 wszystkiego G3956 , co Pan G2962 tobie G4671 polecił G4367 . (Dz10_33 BT_4)
L05 Dz10_33 e-Ksau-(tEs) un (e)-pem-PSa pros se, sy te ka-(lOs) e-(poi)-E-sas pa-ra-ge-(no)-me-nos. nyn un (pant)-es hE-(meis) e-(nO)-pi-on tu Teu (pa)-re-smen a-(ku)-sai (pant)-a ta pro-ste-tag-(me)-na soi hy-(po) tu ky-(ri)-u.
L06 Dz10_33 ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
L07 Dz10_33 Natychmiast więc posłałem do ciebie, ty też dobrze uczyniłeś, przybywszy. Teraz więc wszyscy my przed — Bogiem jesteśmy obecni, usłyszeć wszystko — polecone tobie przez — Pana.
L08 Dz10_33 e)XautE=s ou)=n e)/pemPSa pro\s se/, su/ te kalO=s e)poi/Esas parageno/menos. nu=n ou)=n pa/ntes E(mei=s e)nO/pion tou= Teou= pa/resmen a)kou=sai pa/nta ta\ prostetagme/na soi u(po\ tou= kuri/ou.
L09 Dz10_33 eXautEs un epemPSa pros se, sy te kalOs epoiEsas paragenomenos. nyn un pantes hEmeis enOpion tu Teu paresmen akusai panta ta prostetagmena soi hypo tu kyriu.
L10 Dz10_33 ἐξαυτῆς οὖν πέμπω πρός σύ σύ τέ καλῶς ποιέω παραγίνομαι νῦν οὖν πᾶς ἐγώ ἐνώπιον ὁ θεός πάρειμι ἀκούω πᾶς ὁ προστάσσω σύ ὑπό ὁ κύριος
L11 Dz10_33 e-Ksau-(tEs) un (pemp)-O pros sy sy te ka-(lOs) poi-(e)-O pa-ra-(gi)-no-mai nyn un pas e-(gO) e-(nO)-pi-on ho Te-(os) (pa)-rei-mi a-(ku)-O pas ho pro-(stas)-sO sy hy-(po) ho (ky)-ri-os
L12 Dz10_33 d--------- c--------- v-1aai-s-- p--------- rp----as-- rp----ns-- c--------- d--------- v-2aai-s-- v--ampnsm- d--------- c--------- a-----npm- rp----np-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1pai-p-- v--aan---- a-----apn- ra----apn- v--xppapn- rp----ds-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz10_33 G1824 G3767 G3992 G4314 G4571 G4771 G5037 G2573 G4160 G3854 G3568 G3767 G3956 G2249 G1799 G3588 G2316 G3918 G191 G3956 G3588 G4367 G4671 G5259 G3588 G2962
L14 Dz10_33 exautês oûn épempsa pròs sé, sý te kalôs epoíēsas paragenómenos. nŷn oûn pántes hēmeîs enṓpion toû theoû páresmen akoûsai pánta tà prostetagména soi hypò toû kyríou.
L15 Dz10_33 exautēs oun epempsa pros se, sy te kalōs epoiēsas paragenomenos. nyn oun pantes hēmeis enōpion tou theou paresmen akousai panta ta prostetagmena soi hypo tou kyriou.
L16 Dz10_33 2/6 313/500 50/79 422/700 129/200 120/174 58/215 17/36 358/568 20/37 58/147 314/500 489/1244 39/127 33/94 10133/19889 379/1317 7/25 266/428 490/1244 10134/19889 5/7 152/213 84/220 10135/19889 300/717
L17 Dz10_33 Dz10_33_1 Dz10_33_2 Dz10_33_3 Dz10_33_4 Dz10_33_5 Dz10_33_6 Dz10_33_7 Dz10_33_8 Dz10_33_9 Dz10_33_10 Dz10_33_11 Dz10_33_12 Dz10_33_13 Dz10_33_14 Dz10_33_15 Dz10_33_16 Dz10_33_17 Dz10_33_18 Dz10_33_19 Dz10_33_20 Dz10_33_21 Dz10_33_22 Dz10_33_23 Dz10_33_24 Dz10_33_25 Dz10_33_26
L01 Dz10_34 Piotr zaś otworzył usta i powiedział: „Naprawdę pojmuję, że Bóg nie ma względu na osoby, (Dz10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_34 Piotr (G4074) zaś otworzył (G455) usta (G4750) i powiedział (G2036): „Naprawdę pojmuję (G2638), że Bóg (G2316) nie (G3756) ma (G2076) względu (G225) na (G1909) osoby (G4381), (Dz10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_34 Wtedy Piotr przemówił w dłuższym wywodzie: Przekonuję się, że Bóg naprawdę nie ma względu na osoby. (Dz10_34 BT_4)
L04 Dz10_34 Wtedy Piotr G4074 przemówił G2036 : Przekonuję się G2638 , że Bóg G2316 naprawdę nie ma względu na osoby G4381 . (Dz10_34 BT_4)
L05 Dz10_34 a-(noi)-Ksas de (pe)-tros to (sto)-ma (ei)-pen, ep' a-lE-(Tei)-as ka-ta-lam-(ba)-no-mai (ho)-ti uk (e)-stin pro-sO-po-(lEm)-ptEs ho Te-(os),
L06 Dz10_34 Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾿ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
L07 Dz10_34 Otworzywszy zaś Piotr — usta, powiedział: W prawdzie pojmuję, że nie jest mającym wzgląd na osoby — Bóg,
L08 Dz10_34 *)anoi/Xas de\ *pe/tros to\ sto/ma ei)=pen, *)ep' a)lETei/as katalamba/nomai o(/ti ou)k e)/stin prosOpolE/mptEs o( Teo/s,
L09 Dz10_34 anoiXas de petros to stoma eipen, ep' alETeias katalambanomai hoti uk estin prosOpolEmptEs ho Teos,
L10 Dz10_34 ἀνοίγω δέ Πέτρος ὁ στόμα λέγω ἐπί ἀλήθεια καταλαμβάνω ὅτι οὐ εἰμί προσωπολήμπτης ὁ θεός
L11 Dz10_34 a-(noi)-gO de (pe)-tros ho (sto)-ma (le)-gO e-(pi) a-(lE)-Tei-a ka-ta-lam-(ba)-nO (ho)-ti u ei-(mi) pro-sO-po-(lEm)-ptEs ho Te-(os)
L12 Dz10_34 v--aapnsm- c--------- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- p--------- n-----gsf- v-1pmi-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Dz10_34 G455 G1161 G4074 G3588 G4750 G2036 G1909 G225 G2638 G3754 G3756 G2076 G4381 G3588 G2316
L14 Dz10_34 Anoíxas dè Pétros tò stóma eîpen, Ep᾿ alētheías katalambánomai hóti ouk éstin prosōpolḗmptēs ho theós,
L15 Dz10_34 Anoixas de Petros to stoma eipen, Ep᾿ alētheias katalambanomai hoti ouk estin prosōpolēmptēs ho theos,
L16 Dz10_34 37/77 1600/2792 135/156 10136/19889 28/78 824/934 470/890 34/109 7/15 729/1296 816/1628 491/896 1/1 10137/19889 380/1317
L17 Dz10_34 Dz10_34_1 Dz10_34_2 Dz10_34_3 Dz10_34_4 Dz10_34_5 Dz10_34_6 Dz10_34_7 Dz10_34_8 Dz10_34_9 Dz10_34_10 Dz10_34_11 Dz10_34_12 Dz10_34_13 Dz10_34_14 Dz10_34_15
L01 Dz10_35 lecz w każdym narodzie miły jest Mu ten, kto się Go boi i czyni sprawiedliwość. (Dz10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_35 lecz w (G1722) każdym (G3956) narodzie (G1484) miły (G1184) jest (G2076) Mu (G846) ten, kto się Go (G846) boi (G5399) i czyni (G2038) sprawiedliwość (G1343). (Dz10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_35 Ale w każdym narodzie miły jest Mu ten, kto się Go boi i postępuje sprawiedliwie. (Dz10_35 BT_4)
L04 Dz10_35 Ale w każdym G3956 narodzie G1484 miły G1184 jest Mu ten, kto się Go boi G5399 i postępuje G2038 sprawiedliwie G1343 . (Dz10_35 BT_4)
L05 Dz10_35 all' en pant-(i) (e)-Tnei ho fo-(bu)-me-nos au-(ton) kai er-gaD-(Zo)-me-nos di-kai-o-(sy)-nEn de-(ktos) au-(tO) (e)-stin.
L06 Dz10_35 ἀλλ᾿ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
L07 Dz10_35 lecz w każdym narodzie [ten, który] boi się Go i czyni sprawiedliwość, przyjemny Mu jest.
L08 Dz10_35 a)ll' e)n panti\ e)/Tnei o( fobou/menos au)to\n kai\ e)rgaDZo/menos dikaiosu/nEn dekto\s au)tO=| e)stin.
L09 Dz10_35 all' en panti eTnei ho fobumenos auton kai ergaDZomenos dikaiosynEn dektos autO estin.
L10 Dz10_35 ἀλλά ἐν πᾶς ἔθνος ὁ φοβέω αὐτός καί ἐργάζομαι δικαιοσύνη δεκτός αὐτός εἰμί
L11 Dz10_35 al-(la) en pas (e)-Tnos ho fo-(be)-O au-(tos) kai er-(gaD)-Zo-mai di-kai-o-(sy)-nE de-(ktos) au-(tos) ei-(mi)
L12 Dz10_35 c--------- p--------- a-----dsn- n-----dsn- ra----nsm- v--pmpnsm- rp----asm- c--------- v--pmpnsm- n-----asf- a-----nsm- rp----dsm- v-3pai-s--
L13 Dz10_35 G235 G1722 G3956 G1484 G3588 G5399 G846 G2532 G2038 G1343 G1184 G846 G2076
L14 Dz10_35 all᾿ en pantì éthnei ho phoboúmenos autòn kaì ergadzómenos dikaiosýnēn dektòs autôᵢ estin.
L15 Dz10_35 all᾿ en panti ethnei ho phoboumenos auton kai ergadzomenos dikaiosynēn dektos autō estin.
L16 Dz10_35 231/638 1153/2758 491/1244 48/162 10138/19889 63/95 3849/5619 5042/9020 15/41 11/92 3/5 3850/5619 492/896
L17 Dz10_35 Dz10_35_1 Dz10_35_2 Dz10_35_3 Dz10_35_4 Dz10_35_5 Dz10_35_6 Dz10_35_7 Dz10_35_8 Dz10_35_9 Dz10_35_10 Dz10_35_11 Dz10_35_12 Dz10_35_13
L01 Dz10_36 [Znacie] słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa — Ten jest Panem wszystkich. (Dz10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_36 [Znacie] słowo (G3056), które (G3739) posłał (G649) synom (G5207) Izraela (G2474), zwiastując (G2097) pokój (G1515) przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) — Ten (G3778) jest (G2076) Panem (G2962) wszystkich (G3956). (Dz10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_36 Posłał swe słowo synom Izraela, zwiastując im pokój przez Jezusa Chrystusa. On to jest Panem wszystkich. (Dz10_36 BT_4)
L04 Dz10_36 Posłał G649 swoje słowo G3056 synom Izraela G5207 G2474 , zwiastując G2097 im pokój G1515 przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 – On to jest Panem G2962 wszystkich G3956 . (Dz10_36 BT_4)
L05 Dz10_36 ton (lo)-gon [hon] a-(pe)-stei-len tois hyi-(ois) is-ra-(El) eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-nos ei-(rE)-nEn di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) hu-(tos) (e)-stin (pant)-On (ky)-ri-os
L06 Dz10_36 τὸν λόγον [ὃν] ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστιν πάντων κύριος
L07 Dz10_36 — słowo [które] posłał — synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa Ten jest wszystkich Pan.
L08 Dz10_36 to\n lo/gon [o(\n] a)pe/steilen toi=s ui(oi=s *)israE\l eu)aggeliDZo/menos ei)rE/nEn dia\ *)iEsou= *CHristou= ou(=to/s e)stin pa/ntOn ku/rios
L09 Dz10_36 ton logon [hon] apesteilen tois hyiois israEl euaNgeliDZomenos eirEnEn dia iEsu CHristu hutos estin pantOn kyrios
L10 Dz10_36 ὁ λόγος ὅς ἀποστέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ εὐαγγελίζω εἰρήνη διά Ἰησοῦς Χριστός οὗτος εἰμί πᾶς κύριος
L11 Dz10_36 ho (lo)-gos hos a-po-(stel)-lO ho hyi-(os) is-ra-(El) eu-aN-ge-(liD)-ZO ei-(rE)-nE di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) (hu)-tos ei-(mi) pas (ky)-ri-os
L12 Dz10_36 ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- n-----gsm- v--pmpnsm- n-----asf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rd----nsm- v-3pai-s-- a-----gpm- n-----nsm-
L13 Dz10_36 G3588 G3056 G3739 G649 G3588 G5207 G2474 G2097 G1515 G1223 G2424 G5547 G3778 G2076 G3956 G2962
L14 Dz10_36 tòn lógon [hòn] apésteilen toîs hyioîs Israḕl euaggelidzómenos eirḗnēn dià Iēsoû Christoû hoûtós estin pántōn kýrios
L15 Dz10_36 ton logon [hon] apesteilen tois hyiois Israēl euaggelidzomenos eirēnēn dia Iēsou Christou houtos estin pantōn kyrios
L16 Dz10_36 10139/19889 150/330 640/1367 110/133 10140/19889 270/378 41/68 18/54 28/92 219/667 601/917 68/529 294/461 493/896 492/1244 301/717
L17 Dz10_36 Dz10_36_1 Dz10_36_2 Dz10_36_3 Dz10_36_4 Dz10_36_5 Dz10_36_6 Dz10_36_7 Dz10_36_8 Dz10_36_9 Dz10_36_10 Dz10_36_11 Dz10_36_12 Dz10_36_13 Dz10_36_14 Dz10_36_15 Dz10_36_16
L01 Dz10_37 Wy wiecie, co się wydarzyło w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan: (Dz10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_37 Wy (G5210) wiecie (G1492), co się (G1096) wydarzyło (G4487) w całej (G3650) Judei (G2449), począwszy (G756) od (G575) Galilei (G1056), po (G2596; G3326) chrzcie (G908), który (G3739) głosił (G2784) Jan (G2491): (Dz10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_37 Wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan. (Dz10_37 BT_4)
L04 Dz10_37 Wiecie G1492 , co się działo G1096 w całej Judei G2449 , począwszy G756 od Galilei G1056 , po chrzcie G908 , który głosił G2784 Jan G2491 . (Dz10_37 BT_4)
L05 Dz10_37 hy-(meis) (oi)-da-te, to ge-(no)-me-non (rE)-ma kaT' (o)-lEs tEs i-u-(dai)-as, ar-(Ksa)-me-nos a-(po) tEs ga-li-(lai)-as me-(ta) to (ba)-pti-sma ho e-(kE)-ry-Ksen i-O-(an)-nEs,
L06 Dz10_37 ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
L07 Dz10_37 Wy wiecie, — które stało się słowo po całej — Judei, począwszy od — Galilei, po — chrzcie, który głosił Jan,
L08 Dz10_37 u(mei=s oi)/date, to\ geno/menon r(E=ma kaT' o(/lEs tE=s *)ioudai/as, a)rXa/menos a)po\ tE=s *galilai/as meta\ to\ ba/ptisma o(\ e)kE/ruXen *)iOa/nnEs,
L09 Dz10_37 hymeis oidate, to genomenon rEma kaT' olEs tEs iudaias, arXamenos apo tEs galilaias meta to baptisma ho ekEryXen iOannEs,
L10 Dz10_37 σύ οἶδα ὁ γίνομαι ῥῆμα κατά ὅλος ὁ Ἰουδαία ἄρχω ἀπό ὁ Γαλιλαία μετά ὁ βάπτισμα ὅς κηρύσσω Ἰωάννης
L11 Dz10_37 sy (oi)-da ho (gi)-no-mai (rE)-ma ka-(ta) (ho)-los ho i-u-(dai)-a (ar)-CHO a-(po) ho ga-li-(lai)-a me-(ta) ho (ba)-pti-sma hos kE-(rys)-sO i-O-(an)-nEs
L12 Dz10_37 rp----np-- v-2xai-p-- ra----asn- v--ampasn- n-----asn- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v--ampnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-3aai-s-- n-----nsm-
L13 Dz10_37 G5210 G1492 G3588 G1096 G4487 G2596 G3650 G3588 G2449 G756 G575 G3588 G1056 G3326 G3588 G908 G3739 G2784 G2491
L14 Dz10_37 hymeîs oídate, tò genómenon rhêma kath᾿ hólēs tês Ioudaías, arxámenos apò tês Galilaías metà tò báptisma hò ekḗryxen Iōánnēs,
L15 Dz10_37 hymeis oidate, to genomenon rhēma kath᾿ holēs tēs Ioudaias, arxamenos apo tēs Galilaias meta to baptisma ho ekēryxen Iōannēs,
L16 Dz10_37 146/236 394/666 10141/19889 363/671 45/68 133/473 72/109 10142/19889 33/44 77/84 364/646 10143/19889 60/61 264/469 10144/19889 12/19 641/1367 35/61 118/135
L17 Dz10_37 Dz10_37_1 Dz10_37_2 Dz10_37_3 Dz10_37_4 Dz10_37_5 Dz10_37_6 Dz10_37_7 Dz10_37_8 Dz10_37_9 Dz10_37_10 Dz10_37_11 Dz10_37_12 Dz10_37_13 Dz10_37_14 Dz10_37_15 Dz10_37_16 Dz10_37_17 Dz10_37_18 Dz10_37_19
L01 Dz10_38 Jezusa z Nazaretu, jak Bóg namaścił Go Duchem Świętym i mocą; On przeszedł [przez kraj], czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich uciskanych przez diabła, ponieważ Bóg był z Nim. (Dz10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_38 Jezusa (G2424) z (G575) Nazaretu (G3478), jak Bóg (G2316) namaścił (G5548) Go (G846) Duchem (G4151) Świętym (G40) i mocą (G1411); On (G3739) przeszedł (G1330) [przez kraj], czyniąc (G2109) dobrze i uzdrawiając (G2390) wszystkich (G3956) uciskanych (G2616) przez (G5259) diabła (G1228), ponieważ Bóg był (G2258) z (G3326) Nim (G846). (Dz10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_38 Znacie sprawę Jezusa z Nazaretu, którego Bóg namaścił Duchem Świętym i mocą. Dlatego że Bóg był z Nim, przeszedł On dobrze czyniąc i uzdrawiając wszystkich, którzy byli pod władzą diabła. (Dz10_38 BT_4)
L04 Dz10_38 Znacie sprawę Jezusa G2424 z Nazaretu G3478 , którego Bóg G2316 namaścił G5548 Duchem Świętym G40 i mocą G1411 . Dlatego że Bóg G2316 był z Nim G3326 , przeszedł On dobrze czyniąc G2109 i uzdrawiając G2390 wszystkich G3956 , którzy byli pod władzą G2616 diabła G1228 . (Dz10_38 BT_4)
L05 Dz10_38 i-E-(sun) ton a-(po) naD-Za-(reT), hOs (e)-CHri-sen au-(ton) ho Te-(os) (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O kai dy-(na)-mei, hos di-(ElT)-en eu-er-ge-(tOn) kai i-(O)-me-nos (pant)-as tus ka-ta-dy-na-steu-o-(me)-nus hy-(po) tu di-a-(bo)-lu, (ho)-ti ho Te-(os) En met' au-(tu).
L06 Dz10_38 Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
L07 Dz10_38 Jezusa — z Nazaretu, jak namaścił Go — Bóg Duchem Świętym i mocą, który przeszedł dobrze czyniąc i uzdrawiając wszystkich — uciskanych przez — diabła, ponieważ — Bóg był z Nim.
L08 Dz10_38 *)iEsou=n to\n a)po\ *naDZare/T, O(s e)/CHrisen au)to\n o( Teo\s pneu/mati a(gi/O| kai\ duna/mei, o(\s diE=lTen eu)ergetO=n kai\ i)O/menos pa/ntas tou\s katadunasteuome/nous u(po\ tou= diabo/lou, o(/ti o( Teo\s E)=n met' au)tou=.
L09 Dz10_38 iEsun ton apo naDZareT, hOs eCHrisen auton ho Teos pneumati hagiO kai dynamei, hos diElTen euergetOn kai iOmenos pantas tus katadynasteuomenus hypo tu diabolu, hoti ho Teos En met' autu.
L10 Dz10_38 Ἰησοῦς ὁ ἀπό Ναζαρά ὡς χρίω αὐτός ὁ θεός πνεῦμα ἅγιος καί δύναμις ὅς διέρχομαι εὐεργετέω καί ἰάομαι πᾶς ὁ καταδυναστεύω ὑπό ὁ διάβολος ὅτι ὁ θεός εἰμί μετά αὐτός
L11 Dz10_38 i-E-(sus) ho a-(po) naD-Za-(ra) hOs (CHri)-O au-(tos) ho Te-(os) (pneu)-ma (ha)-gi-os kai (dy)-na-mis hos di-(er)-CHo-mai eu-er-ge-(te)-O kai i-(a)-o-mai pas ho ka-ta-dy-na-(steu)-O hy-(po) ho di-(a)-bo-los (ho)-ti ho Te-(os) ei-(mi) me-(ta) au-(tos)
L12 Dz10_38 n-----asm- ra----asm- p--------- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- n-----dsn- a-----dsn- c--------- n-----dsf- rr----nsm- v-3aai-s-- v--papnsm- c--------- v--pmpnsm- a-----apm- ra----apm- v--pppapm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Dz10_38 G2424 G3588 G575 G3478 G5613 G5548 G846 G3588 G2316 G4151 G40 G2532 G1411 G3739 G1330 G2109 G2532 G2390 G3956 G3588 G2616 G5259 G3588 G1228 G3754 G3588 G2316 G2258 G3326 G846
L14 Dz10_38 Iēsoûn tòn apò Nadzaréth, hōs échrisen autòn ho theòs pneúmati hagíōᵢ kaì dynámei, hòs diêlthen euergetôn kaì iṓmenos pántas toùs katadynasteuoménous hypò toû diabólou, hóti ho theòs ên met᾿ autoû.
L15 Dz10_38 Iēsoun ton apo Nadzareth, hōs echrisen auton ho theos pneumati hagiō kai dynamei, hos diēlthen euergetōn kai iōmenos pantas tous katadynasteuomenous hypo tou diabolou, hoti ho theos ēn met᾿ autou.
L16 Dz10_38 602/917 10145/19889 365/646 12/12 166/504 3/5 3851/5619 10146/19889 381/1317 136/379 72/219 5043/9020 46/119 642/1367 21/43 1/1 5044/9020 21/26 493/1244 10147/19889 1/2 85/220 10148/19889 15/37 730/1296 10149/19889 382/1317 335/437 265/469 3852/5619
L17 Dz10_38 Dz10_38_1 Dz10_38_2 Dz10_38_3 Dz10_38_4 Dz10_38_5 Dz10_38_6 Dz10_38_7 Dz10_38_8 Dz10_38_9 Dz10_38_10 Dz10_38_11 Dz10_38_12 Dz10_38_13 Dz10_38_14 Dz10_38_15 Dz10_38_16 Dz10_38_17 Dz10_38_18 Dz10_38_19 Dz10_38_20 Dz10_38_21 Dz10_38_22 Dz10_38_23 Dz10_38_24 Dz10_38_25 Dz10_38_26 Dz10_38_27 Dz10_38_28 Dz10_38_29 Dz10_38_30
L01 Dz10_39 A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co uczynił zarówno w krainie Żydów, jak i w Jerozolimie. Jego też zabili, zawiesiwszy na drzewie. (Dz10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_39 A my (G2249) jesteśmy świadkami (G3144) wszystkiego (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) zarówno w (G1722) krainie (G5561) Żydów (G2453), jak i (G3739) w (G1722) Jerozolimie (G2419). Jego też (G2532) zabili (G337), zawiesiwszy (G2910) na (G1909) drzewie (G3586). (Dz10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_39 A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co zdziałał w ziemi żydowskiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie. (Dz10_39 BT_4)
L04 Dz10_39 A my G2249 jesteśmy świadkami G3144 wszystkiego G3956 , co zdziałał G4160 w ziemi żydowskiej G2453 i w Jerozolimie G2419 . Jego to zabili G337 , zawiesiwszy G2910 na drzewie G3586 . (Dz10_39 BT_4)
L05 Dz10_39 kai hE-(meis) (mar)-ty-res (pant)-On hOn e-(poi)-E-sen en te tE (CHO)-ra tOn i-u-(dai)-On kai [en] i-e-ru-sa-(lEm): hon kai a-(nei)-lan kre-(ma)-sant-es e-(pi) (Ksy)-lu.
L06 Dz10_39 καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ [ἐν] Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
L07 Dz10_39 I my świadkami wszystkich [rzeczy], które uczynił w zarówno — krainie — Żydów i [w] Jerozolimie którego też zabili zawiesiwszy na drzewie.
L08 Dz10_39 kai\ E(mei=s ma/rtures pa/ntOn O(=n e)poi/Esen e)/n te tE=| CHO/ra| tO=n *)ioudai/On kai\ [e)n] *)ierousalE/m: o(\n kai\ a)nei=lan krema/santes e)pi\ Xu/lou.
L09 Dz10_39 kai hEmeis martyres pantOn hOn epoiEsen en te tE CHOra tOn iudaiOn kai [en] ierusalEm: hon kai aneilan kremasantes epi Xylu.
L10 Dz10_39 καί ἐγώ μάρτυς πᾶς ὅς ποιέω ἐν τέ ὁ χώρα ὁ Ἰουδαῖος καί ἐν Ἱεροσόλυμα ὅς καί ἀναιρέω κρεμάννυμι ἐπί ξύλον
L11 Dz10_39 kai e-(gO) (mart)-ys pas hos poi-(e)-O en te ho (CHO)-ra ho i-u-(dai)-os kai en hi-e-ro-(so)-ly-ma hos kai a-nai-(re)-O kre-(man)-ny-mi e-(pi) (Ksy)-lon
L12 Dz10_39 c--------- rp----np-- n-----npm- a-----gpn- rr----gpn- v-3aai-s-- p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- a-----gpm- c--------- p--------- n-----dsf- rr----asm- d--------- v-3aai-p-- v--aapnpm- p--------- n-----gsn-
L13 Dz10_39 G2532 G2249 G3144 G3956 G3739 G4160 G1722 G5037 G3588 G5561 G3588 G2453 G2532 G1722 G2419 G3739 G2532 G337 G2910 G1909 G3586
L14 Dz10_39 kaì hēmeîs mártyres pántōn hôn epoíēsen én te têᵢ chṓraᵢ tôn Ioudaíōn kaì [en] Ierousalḗm· hòn kaì aneîlan kremásantes epì xýlou.
L15 Dz10_39 kai hēmeis martyres pantōn hōn epoiēsen en te tē chōra tōn Ioudaiōn kai [en] Ierousalēm· hon kai aneilan kremasantes epi xylou.
L16 Dz10_39 5045/9020 40/127 13/35 494/1244 643/1367 359/568 1154/2758 59/215 10150/19889 21/28 10151/19889 95/194 5046/9020 1155/2758 45/73 644/1367 5047/9020 13/24 5/7 471/890 8/20
L17 Dz10_39 Dz10_39_1 Dz10_39_2 Dz10_39_3 Dz10_39_4 Dz10_39_5 Dz10_39_6 Dz10_39_7 Dz10_39_8 Dz10_39_9 Dz10_39_10 Dz10_39_11 Dz10_39_12 Dz10_39_13 Dz10_39_14 Dz10_39_15 Dz10_39_16 Dz10_39_17 Dz10_39_18 Dz10_39_19 Dz10_39_20 Dz10_39_21
L01 Dz10_40 Jego Bóg wskrzesił trzeciego dnia i dał Mu stać się widocznym, (Dz10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_40 Jego Bóg (G2316) wskrzesił (G1453) trzeciego dnia (G2250; G5154) i dał (G1325) Mu (G846) stać się (G1096) widocznym (G1717), (Dz10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_40 Bóg wskrzesił Go trzeciego dnia i pozwolił Mu ukazać się (Dz10_40 BT_4)
L04 Dz10_40 Bóg G2316 wskrzesił Go G1453 trzeciego dnia G2250 i pozwolił Mu ukazać się G1717 (Dz10_40 BT_4)
L05 Dz10_40 (tu)-ton ho Te-(os) (E)-gei-ren [en] tE (tri)-tE hE-(me)-ra kai (e)-dO-ken au-(ton) em-fa-(nE) ge-(ne)-sTai,
L06 Dz10_40 τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν [ἐν] τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
L07 Dz10_40 Tego — Bóg wskrzesił [w] — trzecim dniu i dał Go widocznym stać się,
L08 Dz10_40 tou=ton o( Teo\s E)/geiren [e)n] tE=| tri/tE| E(me/ra| kai\ e)/dOken au)to\n e)mfanE= gene/sTai,
L09 Dz10_40 tuton ho Teos Egeiren [en] tE tritE hEmera kai edOken auton emfanE genesTai,
L10 Dz10_40 οὗτος ὁ θεός ἐγείρω ἐν ὁ τρίτος ἡμέρα καί δίδωμι αὐτός ἐμφανής γίνομαι
L11 Dz10_40 (hu)-tos ho Te-(os) e-(gei)-rO en ho (tri)-tos hE-(me)-ra kai (di)-dO-mi au-(tos) em-fa-(nEs) (gi)-no-mai
L12 Dz10_40 rd----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- a-----asm- v--amn----
L13 Dz10_40 G5126 G3588 G2316 G1453 G1722 G3588 G5154 G2250 G2532 G1325 G846 G1717 G1096
L14 Dz10_40 toûton ho theòs ḗgeiren [en] têᵢ trítēᵢ hēméraᵢ kaì édōken autòn emphanê genésthai,
L15 Dz10_40 touton ho theos ēgeiren [en] tē tritē hēmera kai edōken auton emphanē genesthai,
L16 Dz10_40 40/60 10152/19889 383/1317 94/144 1156/2758 10153/19889 26/56 220/389 5048/9020 249/414 3853/5619 1/2 364/671
L17 Dz10_40 Dz10_40_1 Dz10_40_2 Dz10_40_3 Dz10_40_4 Dz10_40_5 Dz10_40_6 Dz10_40_7 Dz10_40_8 Dz10_40_9 Dz10_40_10 Dz10_40_11 Dz10_40_12 Dz10_40_13
L01 Dz10_41 nie całemu ludowi, lecz nam — świadkom wcześniej wyznaczonym przez Boga — którzy jedliśmy i piliśmy z Nim po Jego powstaniu z martwych. (Dz10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_41 nie (G3756) całemu (G3956) ludowi (G2992), lecz nam (G2254) — świadkom (G3144) wcześniej wyznaczonym (G4401) przez (G5259) Boga (G2316) — którzy (G3748) jedliśmy (G4906) i piliśmy (G4844) z Nim (G846) po (G3326) Jego (G846) powstaniu (G450) z (G1537) martwych (G3498). (Dz10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_41 nie całemu ludowi, ale nam, wybranym uprzednio przez Boga na świadków, którzyśmy z Nim jedli i pili po Jego zmartwychwstaniu. (Dz10_41 BT_4)
L04 Dz10_41 nie całemu ludowi G2992 , ale nam G2254 , wybranym G4401 uprzednio przez Boga G2316 na świadków G3144 , którzyśmy z Nim G3326 jedli i pili G4844 po Jego zmartwychwstaniu G1537 G3498 . (Dz10_41 BT_4)
L05 Dz10_41 u pant-(i) tO la-(O) al-(la) (mar)-ty-sin tois pro-ke-CHei-ro-to-nE-(me)-nois hy-(po) tu Teu, hE-(min), (hoi)-ti-nes sy-ne-(fa)-go-men kai sy-ne-(pi)-o-men au-(tO) me-(ta) to a-na-(stE)-nai au-(ton) ek ne-(krOn):
L06 Dz10_41 οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
L07 Dz10_41 nie całemu — ludowi, lecz świadkom — uprzednio wyznaczonym przez — Boga, nam, którzy jedliśmy razem i piliśmy razem z Nim po — powstaniu Jego z martwych
L08 Dz10_41 ou) panti\ tO=| laO=| a)lla\ ma/rtusin toi=s prokeCHeirotonEme/nois u(po\ tou= Teou=, E(mi=n, oi(/tines sunefa/gomen kai\ sunepi/omen au)tO=| meta\ to\ a)nastE=nai au)to\n e)k nekrO=n:
L09 Dz10_41 u panti tO laO alla martysin tois prokeCHeirotonEmenois hypo tu Teu, hEmin, hoitines synefagomen kai synepiomen autO meta to anastEnai auton ek nekrOn:
L10 Dz10_41 οὐ πᾶς ὁ λαός ἀλλά μάρτυς ὁ προχειροτονέω ὑπό ὁ θεός ἐγώ ὅστις συνεσθίω καί συμπίνω αὐτός μετά ὁ ἀνίστημι αὐτός ἐκ νεκρός
L11 Dz10_41 u pas ho la-(os) al-(la) (mart)-ys ho pro-CHei-ro-to-(ne)-O hy-(po) ho Te-(os) e-(gO) (ho)-stis sy-ne-(sTi)-O kai sym-(pi)-nO au-(tos) me-(ta) ho a-(ni)-stE-mi au-(tos) ek ne-(kros)
L12 Dz10_41 d--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----dpm- ra----dpm- v--xppdpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----dp-- rr----npm- v-1aai-p-- c--------- v-1aai-p-- rp----dsm- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----asm- p--------- a-----gpm-
L13 Dz10_41 G3756 G3956 G3588 G2992 G235 G3144 G3588 G4401 G5259 G3588 G2316 G2254 G3748 G4906 G2532 G4844 G846 G3326 G3588 G450 G846 G1537 G3498
L14 Dz10_41 ou pantì tôᵢ laôᵢ allà mártysin toîs prokecheirotonēménois hypò toû theoû, hēmîn, hoítines synephágomen kaì synepíomen autôᵢ metà tò anastênai autòn ek nekrôn·
L15 Dz10_41 ou panti tō laō alla martysin tois prokecheirotonēmenois hypo tou theou, hēmin, hoitines synephagomen kai synepiomen autō meta to anastēnai auton ek nekrōn·
L16 Dz10_41 817/1628 495/1244 10154/19889 81/142 232/638 14/35 10155/19889 1/1 86/220 10156/19889 384/1317 77/169 58/139 2/5 5049/9020 1/1 3854/5619 266/469 10157/19889 85/109 3855/5619 433/915 46/128
L17 Dz10_41 Dz10_41_1 Dz10_41_2 Dz10_41_3 Dz10_41_4 Dz10_41_5 Dz10_41_6 Dz10_41_7 Dz10_41_8 Dz10_41_9 Dz10_41_10 Dz10_41_11 Dz10_41_12 Dz10_41_13 Dz10_41_14 Dz10_41_15 Dz10_41_16 Dz10_41_17 Dz10_41_18 Dz10_41_19 Dz10_41_20 Dz10_41_21 Dz10_41_22 Dz10_41_23
L01 Dz10_42 I nakazał nam głosić ludowi i zaświadczyć, że On jest ustanowionym przez Boga Sędzią żywych i martwych. (Dz10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_42 I nakazał (G3853) nam (G2254) głosić (G2784) ludowi (G2992) i zaświadczyć (G1263), że On jest (G2076) ustanowionym przez (G3724; G5259) Boga (G2316) Sędzią (G2923) żywych (G2198) i martwych (G3498). (Dz10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_42 On nam rozkazał ogłosić ludowi i dać świadectwo, że Bóg ustanowił Go sędzią żywych i umarłych. (Dz10_42 BT_4)
L04 Dz10_42 On nam rozkazał G3853 ogłosić G2784 ludowi G2992 i dać świadectwo G1263 , że Bóg G2316 ustanowił Go G3724 sędzią G2923 żywych G2198 i umarłych G3498 . (Dz10_42 BT_4)
L05 Dz10_42 kai pa-(rEN)-gei-len hE-(min) kE-(ry)-Ksai tO la-(O) kai di-a-mar-(ty)-ra-sTai (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho hO-ri-(sme)-nos hy-(po) tu Teu kri-(tEs) (DZOnt)-On kai ne-(krOn).
L06 Dz10_42 καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
L07 Dz10_42 i nakazał nam głosić — ludowi i zaświadczyć, że Ten jest — wyznaczony przez — Boga sędzią żyjących i martwych.
L08 Dz10_42 kai\ parE/ggeilen E(mi=n kEru/Xai tO=| laO=| kai\ diamartu/rasTai o(/ti ou(=to/s e)stin o( O(risme/nos u(po\ tou= Teou= kritE\s DZO/ntOn kai\ nekrO=n.
L09 Dz10_42 kai parENgeilen hEmin kEryXai tO laO kai diamartyrasTai hoti hutos estin ho hOrismenos hypo tu Teu kritEs DZOntOn kai nekrOn.
L10 Dz10_42 καί παραγγέλλω ἐγώ κηρύσσω ὁ λαός καί διαμαρτύρομαι ὅτι οὗτος εἰμί ὁ ὁρίζω ὑπό ὁ θεός κριτής ζάω καί νεκρός
L11 Dz10_42 kai pa-raN-(gel)-lO e-(gO) kE-(rys)-sO ho la-(os) kai di-a-mar-(ty)-ro-mai (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho ho-(riD)-ZO hy-(po) ho Te-(os) kri-(tEs) (DZa)-O kai ne-(kros)
L12 Dz10_42 c--------- v-3aai-s-- rp----dp-- v--aan---- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v--amn---- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--xppnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsm- v--papgpm- c--------- a-----gpm-
L13 Dz10_42 G2532 G3853 G2254 G2784 G3588 G2992 G2532 G1263 G3754 G3778 G2076 G3588 G3724 G5259 G3588 G2316 G2923 G2198 G2532 G3498
L14 Dz10_42 kaì parḗggeilen hēmîn kērýxai tôᵢ laôᵢ kaì diamartýrasthai hóti hoûtós estin ho hōrisménos hypò toû theoû kritḕs dzṓntōn kaì nekrôn.
L15 Dz10_42 kai parēggeilen hēmin kēryxai tō laō kai diamartyrasthai hoti houtos estin ho hōrismenos hypo tou theou kritēs dzōntōn kai nekrōn.
L16 Dz10_42 5050/9020 14/32 78/169 36/61 10158/19889 82/142 5051/9020 4/15 731/1296 295/461 494/896 10159/19889 3/8 87/220 10160/19889 385/1317 10/19 40/141 5052/9020 47/128
L17 Dz10_42 Dz10_42_1 Dz10_42_2 Dz10_42_3 Dz10_42_4 Dz10_42_5 Dz10_42_6 Dz10_42_7 Dz10_42_8 Dz10_42_9 Dz10_42_10 Dz10_42_11 Dz10_42_12 Dz10_42_13 Dz10_42_14 Dz10_42_15 Dz10_42_16 Dz10_42_17 Dz10_42_18 Dz10_42_19 Dz10_42_20
L01 Dz10_43 O Nim świadczą wszyscy prorocy, że każdy, kto w Niego wierzy, otrzymuje przez Jego imię odpuszczenie grzechów”. (Dz10_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_43 O Nim (G5129) świadczą (G3140) wszyscy (G3956) prorocy (G4396), że każdy (G3956), kto w (G1519) Niego (G846) wierzy (G4100), otrzymuje (G2983) przez (G1223) Jego (G846) imię (G3686) odpuszczenie (G859) grzechów (G266)”. (Dz10_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_43 Wszyscy prorocy świadczą o tym, że każdy, kto w Niego wierzy, przez Jego imię otrzymuje odpuszczenie grzechów. (Dz10_43 BT_4)
L04 Dz10_43 Wszyscy G3956 prorocy G4396 świadczą G3140 o Nim G5129 , że każdy, kto w Niego wierzy G4100 , przez Jego imię G3686 otrzymuje G2983 odpuszczenie G859 grzechów G266 . (Dz10_43 BT_4)
L05 Dz10_43 (tu)-tO (pant)-es hoi pro-(fE)-tai mar-ty-(ru)-sin, (a)-fe-sin ha-mar-ti-(On) la-(bein) di-(a) tu o-(no)-ma-tos au-(tu) (pant)-a ton pi-(steu)-ont-a eis au-(ton).
L06 Dz10_43 τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
L07 Dz10_43 O Nim wszyscy — prorocy świadczą, odpuszczenie grzechów otrzymać przez — imię Jego każdego — wierzącego w Niego.
L08 Dz10_43 tou/tO| pa/ntes oi( profE=tai marturou=sin, a)/fesin a(martiO=n labei=n dia\ tou= o)no/matos au)tou= pa/nta to\n pisteu/onta ei)s au)to/n.
L09 Dz10_43 tutO pantes hoi profEtai martyrusin, afesin hamartiOn labein dia tu onomatos autu panta ton pisteuonta eis auton.
L10 Dz10_43 οὗτος πᾶς ὁ προφήτης μαρτυρέω ἄφεσις ἁμαρτία λαμβάνω διά ὁ ὄνομα αὐτός πᾶς ὁ πιστεύω εἰς αὐτός
L11 Dz10_43 (hu)-tos pas ho pro-(fE)-tEs mar-ty-(re)-O (a)-fe-sis ha-mar-(ti)-a lam-(ba)-nO di-(a) ho (o)-no-ma au-(tos) pas ho pi-(steu)-O eis au-(tos)
L12 Dz10_43 rd----dsm- a-----npm- ra----npm- n-----npm- v-3pai-p-- n-----asf- n-----gpf- v--aan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- a-----asm- ra----asm- v--papasm- p--------- rp----asm-
L13 Dz10_43 G5129 G3956 G3588 G4396 G3140 G859 G266 G2983 G1223 G3588 G3686 G846 G3956 G3588 G4100 G1519 G846
L14 Dz10_43 toútōᵢ pántes hoi prophêtai martyroûsin, áphesin hamartiôn labeîn dià toû onómatos autoû pánta tòn pisteúonta eis autón.
L15 Dz10_43 toutō pantes hoi prophētai martyrousin, aphesin hamartiōn labein dia tou onomatos autou panta ton pisteuonta eis auton.
L16 Dz10_43 46/89 496/1244 10161/19889 102/144 38/76 11/17 46/173 154/258 220/667 10162/19889 129/230 3856/5619 497/1244 10163/19889 141/241 882/1767 3857/5619
L17 Dz10_43 Dz10_43_1 Dz10_43_2 Dz10_43_3 Dz10_43_4 Dz10_43_5 Dz10_43_6 Dz10_43_7 Dz10_43_8 Dz10_43_9 Dz10_43_10 Dz10_43_11 Dz10_43_12 Dz10_43_13 Dz10_43_14 Dz10_43_15 Dz10_43_16 Dz10_43_17
L01 Dz10_44 Gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali słowa. (Dz10_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_44 Gdy Piotr (G4074) jeszcze (G2089) mówił (G2980) te (G5023) słowa (G4487), Duch (G4151) Święty (G40) zstąpił (G1968) na (G1909) wszystkich (G3956), którzy słuchali (G191) słowa (G3056). (Dz10_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_44 Kiedy Piotr jeszcze mówił o tym, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali nauki. (Dz10_44 BT_4)
L04 Dz10_44 Kiedy Piotr G4074 jeszcze mówił G2980 o tym G5023 , Duch Święty G40 zstąpił G1968 na wszystkich G3956 , którzy słuchali G191 nauki G3056 . (Dz10_44 BT_4)
L05 Dz10_44 (e)-ti la-(lunt)-os tu (pe)-tru ta (rE)-ma-ta (tau)-ta e-(pe)-pe-sen to (pneu)-ma to (ha)-gi-on e-(pi) (pant)-as tus a-(ku)-ont-as ton (lo)-gon.
L06 Dz10_44 Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
L07 Dz10_44 Jeszcze gdy mówił — Piotr — słowa te, zstąpił — Duch — Święty na wszystkich — słuchających — słowa.
L08 Dz10_44 *)/eti lalou=ntos tou= *pe/trou ta\ r(E/mata tau=ta e)pe/pesen to\ pneu=ma to\ a(/gion e)pi\ pa/ntas tou\s a)kou/ontas to\n lo/gon.
L09 Dz10_44 eti laluntos tu petru ta rEmata tauta epepesen to pneuma to hagion epi pantas tus akuontas ton logon.
L10 Dz10_44 ἔτι λαλέω ὁ Πέτρος ὁ ῥῆμα οὗτος ἐπιπίπτω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ἐπί πᾶς ὁ ἀκούω ὁ λόγος
L11 Dz10_44 (e)-ti la-(le)-O ho (pe)-tros ho (rE)-ma (hu)-tos e-pi-(pi)-ptO ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os e-(pi) pas ho a-(ku)-O ho (lo)-gos
L12 Dz10_44 d--------- v--papgsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----apn- n-----apn- rd----apn- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- p--------- a-----apm- ra----apm- v--papapm- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz10_44 G2089 G2980 G3588 G4074 G3588 G4487 G5023 G1968 G3588 G4151 G3588 G40 G1909 G3956 G3588 G191 G3588 G3056
L14 Dz10_44 Éti laloûntos toû Pétrou tà rhḗmata taûta epépesen tò pneûma tò hágion epì pántas toùs akoúontas tòn lógon.
L15 Dz10_44 Eti lalountos tou Petrou ta rhēmata tauta epepesen to pneuma to hagion epi pantas tous akouontas ton logon.
L16 Dz10_44 40/93 165/296 10164/19889 136/156 10165/19889 46/68 154/239 5/11 10166/19889 137/379 10167/19889 73/219 472/890 498/1244 10168/19889 267/428 10169/19889 151/330
L17 Dz10_44 Dz10_44_1 Dz10_44_2 Dz10_44_3 Dz10_44_4 Dz10_44_5 Dz10_44_6 Dz10_44_7 Dz10_44_8 Dz10_44_9 Dz10_44_10 Dz10_44_11 Dz10_44_12 Dz10_44_13 Dz10_44_14 Dz10_44_15 Dz10_44_16 Dz10_44_17 Dz10_44_18
L01 Dz10_45 I zdumieli się wierzący z obrzezania, ilu ich przyszło razem z Piotrem, że także na pogan został wylany dar Ducha Świętego. (Dz10_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_45 I zdumieli się (G1839) wierzący (G4103) z (G1537) obrzezania (G4061), ilu (G3745) ich przyszło (G4905) razem z Piotrem (G4074), że także (G2532) na (G1909) pogan (G1484) został wylany (G1632) dar (G1431) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Dz10_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_45 I zdumieli się wierni pochodzenia żydowskiego, którzy przybyli z Piotrem, że dar Ducha Świętego wylany został także na pogan. (Dz10_45 BT_4)
L04 Dz10_45 I zdumieli się G1839 wierni G4103 pochodzenia żydowskiego G4061 , którzy przyszli G4905 z Piotrem G4074 , że dar G1431 Ducha Świętego G40 został wylany G1632 także na pogan G1484 . (Dz10_45 BT_4)
L05 Dz10_45 kai e-(Kse)-stE-san hoi ek pe-ri-to-(mEs) pi-(stoi) (ho)-soi sy-(nElT)-an tO (pe)-trO, (ho)-ti kai e-(pi) ta (e)-TnE hE dO-re-(a) tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos ek-(ke)-CHy-tai:
L06 Dz10_45 καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
L07 Dz10_45 I zdumieli się — z obrzezania wierni, ilu przyszło razem — z Piotrem, że także na — narody — dar — Świętego Ducha został wylany
L08 Dz10_45 kai\ e)Xe/stEsan oi( e)k peritomE=s pistoi\ o(/soi sunE=lTan tO=| *pe/trO|, o(/ti kai\ e)pi\ ta\ e)/TnE E( dOrea\ tou= a(gi/ou pneu/matos e)kke/CHutai:
L09 Dz10_45 kai eXestEsan hoi ek peritomEs pistoi hosoi synElTan tO petrO, hoti kai epi ta eTnE hE dOrea tu hagiu pneumatos ekkeCHytai:
L10 Dz10_45 καί ἐξίστημι ὁ ἐκ περιτομή πιστός ὅσος συνέρχομαι ὁ Πέτρος ὅτι καί ἐπί ὁ ἔθνος ὁ δωρεά ὁ ἅγιος πνεῦμα ἐκχέω
L11 Dz10_45 kai e-(Ksi)-stE-mi ho ek pe-ri-to-(mE) pi-(stos) (ho)-sos sy-(ner)-CHo-mai ho (pe)-tros (ho)-ti kai e-(pi) ho (e)-Tnos ho dO-re-(a) ho (ha)-gi-os (pneu)-ma e-(kCHe)-O
L12 Dz10_45 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- p--------- n-----gsf- a-----npm- rr----npm- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v-3xpi-s--
L13 Dz10_45 G2532 G1839 G3588 G1537 G4061 G4103 G3745 G4905 G3588 G4074 G3754 G2532 G1909 G3588 G1484 G3588 G1431 G3588 G40 G4151 G1632
L14 Dz10_45 kaì exéstēsan hoi ek peritomês pistoì hósoi synêlthan tôᵢ Pétrōᵢ, hóti kaì epì tà éthnē hē dōreà toû hagíou pneúmatos ekkéchytai·
L15 Dz10_45 kai exestēsan hoi ek peritomēs pistoi hosoi synēlthan tō Petrō, hoti kai epi ta ethnē hē dōrea tou hagiou pneumatos ekkechytai·
L16 Dz10_45 5053/9020 15/17 10170/19889 434/915 4/36 13/67 62/110 14/29 10171/19889 137/156 732/1296 5054/9020 473/890 10172/19889 49/162 10173/19889 4/11 10174/19889 74/219 138/379 13/27
L17 Dz10_45 Dz10_45_1 Dz10_45_2 Dz10_45_3 Dz10_45_4 Dz10_45_5 Dz10_45_6 Dz10_45_7 Dz10_45_8 Dz10_45_9 Dz10_45_10 Dz10_45_11 Dz10_45_12 Dz10_45_13 Dz10_45_14 Dz10_45_15 Dz10_45_16 Dz10_45_17 Dz10_45_18 Dz10_45_19 Dz10_45_20 Dz10_45_21
L01 Dz10_46 Słyszeli bowiem, jak mówili językami i wielbili Boga. Wtedy Piotr odpowiedział: (Dz10_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_46 Słyszeli (G191) bowiem, jak mówili (G2980) językami (G1100) i wielbili (G3170) Boga (G2316). Wtedy (G5119) Piotr (G4074) odpowiedział (G611): (Dz10_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_46 Słyszeli bowiem, że mówią językami i wielbią Boga. (Dz10_46 BT_4)
L04 Dz10_46 Słyszeli G191 bowiem, że mówią G2980 językami G1100 i wielbią G3170 Boga G2316 . (Dz10_46 BT_4)
L05 Dz10_46 (E)-ku-on gar au-(tOn) la-(lunt)-On (glOs)-sais kai me-ga-ly-(nont)-On ton Te-(on). (to)-te a-pe-(kri)-TE (pe)-tros,
L06 Dz10_46 ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος,
L07 Dz10_46 słyszeli bowiem ich mówiących językami i wielbiących — Boga. Wtedy odpowiedział Piotr:
L08 Dz10_46 E)/kouon ga\r au)tO=n lalou/ntOn glO/ssais kai\ megaluno/ntOn to\n Teo/n. to/te a)pekri/TE *pe/tros,
L09 Dz10_46 Ekuon gar autOn laluntOn glOssais kai megalynontOn ton Teon. tote apekriTE petros,
L10 Dz10_46 ἀκούω γάρ αὐτός λαλέω γλῶσσα καί μεγαλύνω ὁ θεός τότε ἀποκρίνομαι Πέτρος
L11 Dz10_46 a-(ku)-O gar au-(tos) la-(le)-O (glOs)-sa kai me-ga-(ly)-nO ho Te-(os) (to)-te a-po-(kri)-no-mai (pe)-tros
L12 Dz10_46 v-3iai-p-- c--------- rp----gpm- v--papgpm- n-----dpf- c--------- v--papgpm- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3api-s-- n-----nsm-
L13 Dz10_46 G191 G1063 G846 G2980 G1100 G2532 G3170 G3588 G2316 G5119 G611 G4074
L14 Dz10_46 ḗkouon gàr autôn laloúntōn glṓssais kaì megalynóntōn tòn theón. tóte apekríthē Pétros,
L15 Dz10_46 ēkouon gar autōn lalountōn glōssais kai megalynontōn ton theon. tote apekrithē Petros,
L16 Dz10_46 268/428 380/1042 3858/5619 166/296 10/50 5055/9020 5/8 10175/19889 386/1317 128/160 217/231 138/156
L17 Dz10_46 Dz10_46_1 Dz10_46_2 Dz10_46_3 Dz10_46_4 Dz10_46_5 Dz10_46_6 Dz10_46_7 Dz10_46_8 Dz10_46_9 Dz10_46_10 Dz10_46_11 Dz10_46_12
L01 Dz10_47 „Czy ktoś może odmówić wody, aby nie zostali ochrzczeni ci, którzy otrzymali Ducha Świętego tak samo jak my?” (Dz10_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_47 „Czy ktoś (G5100) może (G1410) odmówić (G2967) wody (G5204), aby nie (G3361) zostali ochrzczeni (G907) ci (G5128), którzy (G3748) otrzymali (G2983) Ducha (G4151) Świętego (G40) tak (G2532) samo jak (G5613) my (G2249)?” (Dz10_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_47 Wtedy odezwał się Piotr: Któż może odmówić chrztu tym, którzy otrzymali Ducha Świętego tak samo jak my? (Dz10_47 BT_4)
L04 Dz10_47 Wtedy odezwał się G611 Piotr G4074 : Któż może odmówić G2967 wody G5204 chrztu G907 tym, którzy otrzymali G2983 Ducha Świętego G40 tak samo G5613 jak my G2249 ? (Dz10_47 BT_4)
L05 Dz10_47 (mE)-ti to (hy)-dOr (dy)-na-tai kO-ly-(sai) tis tu mE ba-pti-(sTE)-nai (tu)-tus (hoi)-ti-nes to (pneu)-ma to (ha)-gi-on (e)-la-bon hOs kai hE-(meis)
L06 Dz10_47 Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς
L07 Dz10_47 Czyż — wodę może powstrzymać ktoś, [aby] nie zostali ochrzczeni ci, którzy — Ducha — Świętego otrzymali jak i my?
L08 Dz10_47 *mE/ti to\ u(/dOr du/natai kOlu=sai/ tis tou= mE\ baptisTE=nai tou/tous oi(/tines to\ pneu=ma to\ a(/gion e)/labon O(s kai\ E(mei=s
L09 Dz10_47 mEti to hydOr dynatai kOlysai tis tu mE baptisTEnai tutus hoitines to pneuma to hagion elabon hOs kai hEmeis
L10 Dz10_47 μήτι ὁ ὕδωρ δύναμαι κωλύω τὶς ὁ μή βαπτίζω οὗτος ὅστις ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος λαμβάνω ὡς καί ἐγώ
L11 Dz10_47 (mE)-ti ho (hy)-dOr (dy)-na-mai kO-(ly)-O tis ho mE ba-(ptiDZ)-O (hu)-tos (ho)-stis ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os lam-(ba)-nO hOs kai e-(gO)
L12 Dz10_47 x--------- ra----asn- n-----asn- v-3pmi-s-- v--aan---- ri----nsm- ra----gsn- d--------- v--apn---- rd----apm- rr----npm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- v-3aai-p-- c--------- d--------- rp----np--
L13 Dz10_47 G3385 G3588 G5204 G1410 G2967 G5100 G3588 G3361 G907 G5128 G3748 G3588 G4151 G3588 G40 G2983 G5613 G2532 G2249
L14 Dz10_47 Mḗti tò hýdōr dýnatai kōlŷsaí tis toû mḕ baptisthênai toútous hoítines tò pneûma tò hágion élabon hōs kaì hēmeîs
L15 Dz10_47 Mēti to hydōr dynatai kōlysai tis tou mē baptisthēnai toutous hoitines to pneuma to hagion elabon hōs kai hēmeis
L16 Dz10_47 12/18 10176/19889 45/76 128/210 12/23 250/569 10177/19889 483/1042 54/77 18/28 59/139 10178/19889 139/379 10179/19889 75/219 155/258 167/504 5056/9020 41/127
L17 Dz10_47 Dz10_47_1 Dz10_47_2 Dz10_47_3 Dz10_47_4 Dz10_47_5 Dz10_47_6 Dz10_47_7 Dz10_47_8 Dz10_47_9 Dz10_47_10 Dz10_47_11 Dz10_47_12 Dz10_47_13 Dz10_47_14 Dz10_47_15 Dz10_47_16 Dz10_47_17 Dz10_47_18 Dz10_47_19
L01 Dz10_48 I rozkazał ochrzcić ich w imię Jezusa Chrystusa. Wtedy prosili go, aby pozostał kilka dni. (Dz10_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz10_48 I rozkazał (G4367) ochrzcić ich (G907; G846) w (G1722) imię (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). Wtedy (G5119) prosili (G2065) go (G846), aby pozostał (G1961) kilka (G5100) dni (G2250). (Dz10_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz10_48 I rozkazał ochrzcić ich w imię Jezusa Chrystusa. Potem uprosili go, aby zabawił <u nich> jeszcze kilka dni. (Dz10_48 BT_4)
L04 Dz10_48 I rozkazał G4367 ochrzcić ich G907 w imię G3686 Jezusa Chrystusa G2424 G5547 . Potem uprosili go G2065 , aby zabawił G1961 jeszcze kilka dni G2250 . (Dz10_48 BT_4)
L05 Dz10_48 pro-(se)-ta-Ksen de au-(tus) en tO o-(no)-ma-ti i-E-(su) CHri-(stu) ba-pti-(sTE)-nai. (to)-te E-(rO)-tE-san au-(ton) e-pi-(mei)-nai hE-(me)-ras ti-(nas).
L06 Dz10_48 προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
L07 Dz10_48 Rozkazał zaś im w — imię Jezusa Chrystusa zostać ochrzczonymi. Wtedy prosili go, pozostać dni kilka.
L08 Dz10_48 prose/taXen de\ au)tou\s e)n tO=| o)no/mati *)iEsou= *CHristou= baptisTE=nai. to/te E)rO/tEsan au)to\n e)pimei=nai E(me/ras tina/s.
L09 Dz10_48 prosetaXen de autus en tO onomati iEsu CHristu baptisTEnai. tote ErOtEsan auton epimeinai hEmeras tinas.
L10 Dz10_48 προστάσσω δέ αὐτός ἐν ὁ ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός βαπτίζω τότε ἐρωτάω αὐτός ἐπιμένω ἡμέρα τὶς
L11 Dz10_48 pro-(stas)-sO de au-(tos) en ho (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) ba-(ptiDZ)-O (to)-te e-rO-(ta)-O au-(tos) e-pi-(me)-nO hE-(me)-ra tis
L12 Dz10_48 v-3aai-s-- c--------- rp----apm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- v--apn---- d--------- v-3aai-p-- rp----asm- v--aan---- n-----apf- ri----apf-
L13 Dz10_48 G4367 G1161 G846 G1722 G3588 G3686 G2424 G5547 G907 G5119 G2065 G846 G1961 G2250 G5100
L14 Dz10_48 prosétaxen dè autoùs en tôᵢ onómati Iēsoû Christoû baptisthênai. tóte ērṓtēsan autòn epimeînai hēméras tinás.
L15 Dz10_48 prosetaxen de autous en tō onomati Iēsou Christou baptisthēnai. tote ērōtēsan auton epimeinai hēmeras tinas.
L16 Dz10_48 6/7 1601/2792 3859/5619 1157/2758 10180/19889 130/230 603/917 69/529 55/77 129/160 53/63 3860/5619 2/16 221/389 251/569
L17 Dz10_48 Dz10_48_1 Dz10_48_2 Dz10_48_3 Dz10_48_4 Dz10_48_5 Dz10_48_6 Dz10_48_7 Dz10_48_8 Dz10_48_9 Dz10_48_10 Dz10_48_11 Dz10_48_12 Dz10_48_13 Dz10_48_14 Dz10_48_15

© Cezary Podolski