| L01 |
Dz11_8 |
Powiedziałem: «Żadną miarą, Panie, ponieważ nic pospolitego ani nieczystego nigdy nie weszło do moich ust». (Dz11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_8 |
Powiedziałem (G2036 ): «Żadną miarą (G3365 ), Panie (G2962 ), ponieważ (G3754 ) nic pospolitego (G2839 ) ani nieczystego (G169 ) nigdy (G3763 ) nie weszło (G1525 ) do (G1519 ) moich (G3450 ) ust (G4750 )». (Dz11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_8 |
Odpowiedziałem: "O nie, Panie, bo nigdy nie wziąłem do ust niczego skażonego lub nieczystego". (Dz11_8 BT_4) |
| L04 |
Dz11_8 |
Odpowiedziałem G2036 : O nie G3365 , Panie G2962 , bo G3754 nigdy G3763 nie wziąłem do ust G1525 G4750 niczego wspólnego G2839 ani nieczystego G169 . (Dz11_8 BT_4) |
| L05 |
Dz11_8 |
(ei)-pon |
de, |
mE-da-(mOs), |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
koi-(non) |
E |
a-(ka)-Tart-on |
u-(de)-po-te |
ei-(sElT)-en |
eis |
to |
(sto)-ma |
mu. |
| L06 |
Dz11_8 |
εἶπον |
δέ, |
Μηδαμῶς, |
κύριε, |
ὅτι |
κοινὸν |
ἢ |
ἀκάθαρτον |
οὐδέποτε |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
μου. |
| L07 |
Dz11_8 |
Powiedziałem |
zaś: |
Żadną miarą, |
Panie, |
ponieważ |
pospolite |
albo |
nieczyste |
nigdy |
nie weszło |
do |
— |
ust |
moich. |
| L08 |
Dz11_8 |
ei)=pon |
de/, |
*mEdamO=s, |
ku/rie, |
o(/ti |
koino\n |
E)\ |
a)ka/Tarton |
ou)de/pote |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
mou. |
| L09 |
Dz11_8 |
eipon |
de, |
mEdamOs, |
kyrie, |
hoti |
koinon |
E |
akaTarton |
udepote |
eisElTen |
eis |
to |
stoma |
mu. |
| L10 |
Dz11_8 |
λέγω |
δέ |
μηδαμῶς |
κύριος |
ὅτι |
κοινός |
ἤ |
ἀκάθαρτος |
οὐδέποτε |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
ἐγώ |
| L11 |
Dz11_8 |
(le)-gO |
de |
mE-da-(mOs) |
(ky)-ri-os |
(ho)-ti |
koi-(nos) |
E |
a-(ka)-Tart-os |
u-(de)-po-te |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(sto)-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Dz11_8 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----vsm- |
c--------- |
a-----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Dz11_8 |
G2036 |
G1161 |
G3365 |
G2962 |
G3754 |
G2839 |
G2228 |
G169 |
G3763 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G4750 |
G3450 |
| L14 |
Dz11_8 |
eîpon |
dé, |
Mēdamôs, |
kýrie, |
hóti |
koinòn |
ḕ |
akátharton |
oudépote |
eisêlthen |
eis |
tò |
stóma |
mou. |
| L15 |
Dz11_8 |
eipon |
de, |
Mēdamōs, |
kyrie, |
hoti |
koinon |
ē |
akatharton |
oudepote |
eisēlthen |
eis |
to |
stoma |
mou. |
| L16 |
Dz11_8 |
825/934 |
1606/2792 |
2/2 |
302/717 |
735/1296 |
7/14 |
172/345 |
24/32 |
12/16 |
146/194 |
885/1767 |
10196/19889 |
29/78 |
339/563 |
| L17 |
Dz11_8 |
Dz11_8_1 |
Dz11_8_2 |
Dz11_8_3 |
Dz11_8_4 |
Dz11_8_5 |
Dz11_8_6 |
Dz11_8_7 |
Dz11_8_8 |
Dz11_8_9 |
Dz11_8_10 |
Dz11_8_11 |
Dz11_8_12 |
Dz11_8_13 |
Dz11_8_14 |
|
