| L01 |
Dz11_9 |
Głos z nieba odpowiedział po raz drugi: «Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uznawaj za pospolite». (Dz11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz11_9 |
Głos (G5456 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ) odpowiedział (G611 ) po (G1537) raz drugi (G1208 ): «Tego, co (G3739 ) Bóg (G2316 ) oczyścił (G2511 ), ty (G4771 ) nie (G3361 ) uznawaj za pospolite (G2840 )». (Dz11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz11_9 |
Ale głos z nieba odezwał się po raz drugi: (Dz11_9 BT_4) |
| L04 |
Dz11_9 |
Ale głos G5456 z nieba G3772 odezwał się G611 po raz drugi G1208 : Nie nazywaj nieczystym G2840 tego, co Bóg G2316 oczyścił G2511 . (Dz11_9 BT_4) |
| L05 |
Dz11_9 |
a-pe-(kri)-TE |
de |
fO-(nE) |
ek |
deu-(te)-ru |
ek |
tu |
u-ra-(nu), |
ha |
ho |
Te-(os) |
e-ka-(Ta)-ri-sen |
sy |
mE |
(koi)-nu. |
| L06 |
Dz11_9 |
ἀπεκρίθη |
δὲ |
φωνὴ |
ἐκ |
δευτέρου |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
Ἃ |
ὁ |
θεὸς |
ἐκαθάρισεν |
σὺ |
μὴ |
κοίνου. |
| L07 |
Dz11_9 |
Odpowiedział |
zaś |
głos |
po raz |
drugi |
z |
— |
nieba: |
Co |
— |
Bóg |
oczyścił, |
ty |
nie |
czyń pospolitym. |
| L08 |
Dz11_9 |
a)pekri/TE |
de\ |
fOnE\ |
e)k |
deute/rou |
e)k |
tou= |
ou)ranou=, |
*(\a |
o( |
Teo\s |
e)kaTa/risen |
su\ |
mE\ |
koi/nou. |
| L09 |
Dz11_9 |
apekriTE |
de |
fOnE |
ek |
deuteru |
ek |
tu |
uranu, |
ha |
ho |
Teos |
ekaTarisen |
sy |
mE |
koinu. |
| L10 |
Dz11_9 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
φωνή |
ἐκ |
δεύτερος |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ὅς |
ὁ |
θεός |
καθαρίζω |
σύ |
μή |
κοινόω |
| L11 |
Dz11_9 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
fO-(nE) |
ek |
(deu)-te-ros |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
hos |
ho |
Te-(os) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
sy |
mE |
koi-(no)-O |
| L12 |
Dz11_9 |
v-3api-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----gsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----apn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
Dz11_9 |
G611 |
G1161 |
G5456 |
G1537 |
G1208 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G3739 |
G3588 |
G2316 |
G2511 |
G4771 |
G3361 |
G2840 |
| L14 |
Dz11_9 |
apekríthē |
dè |
phōnḕ |
ek |
deutérou |
ek |
toû |
ouranoû, |
Hà |
ho |
theòs |
ekathárisen |
sỳ |
mḕ |
koínou. |
| L15 |
Dz11_9 |
apekrithē |
de |
phōnē |
ek |
deuterou |
ek |
tou |
ouranou, |
Ha |
ho |
theos |
ekatharisen |
sy |
mē |
koinou. |
| L16 |
Dz11_9 |
218/231 |
1607/2792 |
56/139 |
437/915 |
16/43 |
438/915 |
10197/19889 |
175/273 |
646/1367 |
10198/19889 |
388/1317 |
20/31 |
121/174 |
484/1042 |
12/14 |
| L17 |
Dz11_9 |
Dz11_9_1 |
Dz11_9_2 |
Dz11_9_3 |
Dz11_9_4 |
Dz11_9_5 |
Dz11_9_6 |
Dz11_9_7 |
Dz11_9_8 |
Dz11_9_9 |
Dz11_9_10 |
Dz11_9_11 |
Dz11_9_12 |
Dz11_9_13 |
Dz11_9_14 |
Dz11_9_15 |
|
