| L01 |
1Tm5_1 |
Starszego [wiekiem] nie strofuj, lecz zachęcaj jak ojca, młodszych — jak braci, (1Tm5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_1 |
Starszego (G4245 ) [wiekiem] nie strofuj (G1969 ), lecz zachęcaj (G3870 ) jak ojca (G3962 ), młodszych (G3501 ) — jak braci (G80 ), (1Tm5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_1 |
Starszego wiekiem nie strofuj, lecz nakłaniaj prośbą jak ojca, młodszych - jak braci, (1Tm5_1 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_1 |
Starszego G4245 wiekiem nie strofuj G1969 , lecz nakłaniaj prośbą G3870 jak ojca G3962 , młodszych G3501 – jak braci G80 , (1Tm5_1 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_1 |
pres-by-(te)-rO |
mE |
e-pi-(plE)-KsEs, |
al-(la) |
pa-ra-(ka)-lei |
hOs |
pa-(te)-ra, |
ne-O-(te)-rus |
hOs |
a-delf-(us), |
| L06 |
1Tm5_1 |
Πρεσβυτέρῳ |
μὴ |
ἐπιπλήξῃς, |
ἀλλὰ |
παρακάλει |
ὡς |
πατέρα, |
νεωτέρους |
ὡς |
ἀδελφούς, |
| L07 |
1Tm5_1 |
Starszego |
nie |
strofuj, |
lecz |
zachęcaj |
jak |
ojca, |
młodszych |
jak |
braci, |
| L08 |
1Tm5_1 |
*presbute/rO| |
mE\ |
e)piplE/XE|s, |
a)lla\ |
paraka/lei |
O(s |
pate/ra, |
neOte/rous |
O(s |
a)delfou/s, |
| L09 |
1Tm5_1 |
presbyterO |
mE |
epiplEXEs, |
alla |
parakalei |
hOs |
patera, |
neOterus |
hOs |
adelfus, |
| L10 |
1Tm5_1 |
πρεσβύτερος |
μή |
ἐπιπλήσσω |
ἀλλά |
παρακαλέω |
ὡς |
πατήρ |
νέος |
ὡς |
ἀδελφός |
| L11 |
1Tm5_1 |
pres-(by)-te-ros |
mE |
e-pi-(plEs)-sO |
al-(la) |
pa-ra-ka-(le)-O |
hOs |
pa-(tEr) |
(ne)-os |
hOs |
a-delf-(os) |
| L12 |
1Tm5_1 |
a-----dsmc |
d--------- |
v-2aas-s-- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
a-----apmc |
c--------- |
n-----apm- |
| L13 |
1Tm5_1 |
G4245 |
G3361 |
G1969 |
G235 |
G3870 |
G5613 |
G3962 |
G3501 |
G5613 |
G80 |
| L14 |
1Tm5_1 |
Presbytérōᵢ |
mḕ |
epiplḗxēᵢs, |
allà |
parakálei |
hōs |
patéra, |
neōtérous |
hōs |
adelphoús, |
| L15 |
1Tm5_1 |
Presbyterō |
mē |
epiplēxēs, |
alla |
parakalei |
hōs |
patera, |
neōterous |
hōs |
adelphous, |
| L16 |
1Tm5_1 |
44/66 |
849/1042 |
1/1 |
537/638 |
94/109 |
350/504 |
369/414 |
18/25 |
351/504 |
281/343 |
| L17 |
1Tm5_1 |
1Tm5_1_1 |
1Tm5_1_2 |
1Tm5_1_3 |
1Tm5_1_4 |
1Tm5_1_5 |
1Tm5_1_6 |
1Tm5_1_7 |
1Tm5_1_8 |
1Tm5_1_9 |
1Tm5_1_10 |
|
