Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tm4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tm3 1Tm5

Filtruj wiersze:

L01 1Tm4_1 Duch zaś wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach niektórzy odstąpią od wiary, zwracając się ku zwodniczym duchom i naukom demonów, (1Tm4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_1 Duch (G4151) zaś wyraźnie (G4490) mówi (G3004), że w (G1722) późniejszych (G5306) czasach (G2540) niektórzy (G5100) odstąpią (G868) od (G3588) wiary (G4102), zwracając się ku (G4337) zwodniczym (G4108) duchom (G4151) i naukom (G1319) demonów (G1140), (1Tm4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_1 Duch zaś otwarcie mówi, że w czasach ostatnich niektórzy odpadną od wiary, skłaniając się ku duchom zwodniczym i ku naukom demonów. (1Tm4_1 BT_4)
L04 1Tm4_1 Duch G4151 zaś otwarcie G4490 mówi G3004 , że w czasach G2540 ostatnich G5306 niektórzy G5100 odpadną G868 od wiary G4102 , skłaniając się ku duchom G4151 zwodniczym G4108 i ku naukom G1319 demonów G1140 . (1Tm4_1 BT_4)
L05 1Tm4_1 to de (pneu)-ma rE-(tOs) (le)-gei (ho)-ti en hy-(ste)-rois kai-(rois) a-po-stE-son-(tai) (ti)-nes tEs (pi)-ste-Os, pro-(se)-CHont-es (pneu)-ma-sin (pla)-nois kai di-da-ska-(li)-ais dai-mo-(ni)-On,
L06 1Tm4_1 Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
L07 1Tm4_1 — Zaś Duch wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach odstąpią niektórzy od wiary, zwracając się ku duchom zwodniczym i naukom demonów,
L08 1Tm4_1 *to\ de\ pneu=ma r(EtO=s le/gei o(/ti e)n u(ste/rois kairoi=s a)postE/sontai/ tines tE=s pi/steOs, prose/CHontes pneu/masin pla/nois kai\ didaskali/ais daimoni/On,
L09 1Tm4_1 to de pneuma rEtOs legei hoti en hysterois kairois apostEsontai tines tEs pisteOs, proseCHontes pneumasin planois kai didaskaliais daimoniOn,
L10 1Tm4_1 ὁ δέ πνεῦμα ῥητῶς λέγω ὅτι ἐν ὕστερος καιρός ἀφίστημι τὶς ὁ πίστις προσέχω πνεῦμα πλάνος καί διδασκαλία δαιμόνιον
L11 1Tm4_1 ho de (pneu)-ma rE-(tOs) (le)-gO (ho)-ti en (hy)-ste-ros kai-(ros) a-(fi)-stE-mi tis ho (pi)-stis pro-(se)-CHO (pneu)-ma (pla)-nos kai di-da-ska-(li)-a dai-(mo)-ni-on
L12 1Tm4_1 ra----nsn- c--------- n-----nsn- d--------- v-3pai-s-- c--------- p--------- a-----dpmc n-----dpm- v-3fmi-p-- ri----npm- ra----gsf- n-----gsf- v--papnpm- n-----dpn- a-----dpn- c--------- n-----dpf- n-----gpn-
L13 1Tm4_1 G3588 G1161 G4151 G4490 G3004 G3754 G1722 G5306 G2540 G868 G5100 G3588 G4102 G4337 G4151 G4108 G2532 G1319 G1140
L14 1Tm4_1 Tò dè pneûma rhētôs légei hóti en hystérois kairoîs apostḗsontaí tines tês písteōs, proséchontes pneúmasin plánois kaì didaskalíais daimoníōn,
L15 1Tm4_1 To de pneuma rhētōs legei hoti en hysterois kairois apostēsontai tines tēs pisteōs, prosechontes pneumasin planois kai didaskaliais daimoniōn,
L16 1Tm4_1 15912/19889 2547/2792 312/379 1/1 1178/1325 1076/1296 2233/2758 1/1 65/85 12/14 485/569 15913/19889 157/243 19/24 313/379 3/5 7041/9020 8/21 59/63
L17 1Tm4_1 1Tm4_1_1 1Tm4_1_2 1Tm4_1_3 1Tm4_1_4 1Tm4_1_5 1Tm4_1_6 1Tm4_1_7 1Tm4_1_8 1Tm4_1_9 1Tm4_1_10 1Tm4_1_11 1Tm4_1_12 1Tm4_1_13 1Tm4_1_14 1Tm4_1_15 1Tm4_1_16 1Tm4_1_17 1Tm4_1_18 1Tm4_1_19
L01 1Tm4_2 [szerzonym] przez obłudę kłamców, którzy mają napiętnowane własne sumienie, (1Tm4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_2 [szerzonym] przez (G1722) obłudę (G5272) kłamców (G5573), którzy mają napiętnowane (G2743) własne (G2398) sumienie (G4893), (1Tm4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_2 [Stanie się to] przez takich, którzy obłudnie kłamią, mają własne sumienie napiętnowane. (1Tm4_2 BT_4)
L04 1Tm4_2 [Stanie się to] przez takich, którzy obłudnie G5272 kłamią G5573 , mają własne G2398 sumienie G4893 napiętnowane G2743 . (1Tm4_2 BT_4)
L05 1Tm4_2 en hy-po-(kri)-sei PSeu-do-(lo)-gOn, ke-kau-stE-ri-a-(sme)-nOn tEn i-(di)-an sy-(nei)-dE-sin,
L06 1Tm4_2 ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
L07 1Tm4_2 przez obłudę kłamców, mających wypalone — własne sumienie,
L08 1Tm4_2 e)n u(pokri/sei PSeudolo/gOn, kekaustEriasme/nOn tE\n i)di/an sunei/dEsin,
L09 1Tm4_2 en hypokrisei PSeudologOn, kekaustEriasmenOn tEn idian syneidEsin,
L10 1Tm4_2 ἐν ὑπόκρισις ψευδολόγος καυστηριάζω ὁ ἴδιος συνείδησις
L11 1Tm4_2 en hy-(po)-kri-sis PSeu-do-(lo)-gos kau-stE-ri-(aD)-ZO ho (i)-di-os sy-(nei)-dE-sis
L12 1Tm4_2 p--------- n-----dsf- a-----gpm- v--xppgpm- ra----asf- a-----asf- n-----asf-
L13 1Tm4_2 G1722 G5272 G5573 G2743 G3588 G2398 G4893
L14 1Tm4_2 en hypokrísei pseudológōn, kekaustēriasménōn tḕn idían syneídēsin,
L15 1Tm4_2 en hypokrisei pseudologōn, kekaustēriasmenōn tēn idian syneidēsin,
L16 1Tm4_2 2234/2758 5/6 1/1 1/1 15914/19889 89/114 20/30
L17 1Tm4_2 1Tm4_2_1 1Tm4_2_2 1Tm4_2_3 1Tm4_2_4 1Tm4_2_5 1Tm4_2_6 1Tm4_2_7
L01 1Tm4_3 zabraniają zawierania małżeństw [i nakazują] powstrzymywanie się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby wierzący i ci, którzy poznali prawdę, przyjmowali je z dziękczynieniem. (1Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_3 zabraniają (G2967) zawierania małżeństw (G1060) [i nakazują] powstrzymywanie (G567) się od pokarmów (G1033), które Bóg (G2316) stworzył (G2936), aby wierzący (G4103) i ci, którzy poznali (G1921) prawdę (G225), przyjmowali je (G3336) z (G3326) dziękczynieniem (G2169). (1Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_3 Zabraniają oni wchodzić w związki małżeńskie, [nakazują] powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę. (1Tm4_3 BT_4)
L04 1Tm4_3 Zabraniają G2967 oni wchodzić w związki małżeńskie G1060 , [nakazują] powstrzymywać się G567 od pokarmów G1033 , które G3739 Bóg G2316 stworzył G2936 , aby je przyjmowali G3336 z dziękczynieniem G2169 wierzący G4103 i ci, którzy poznali G1921 prawdę G225 . (1Tm4_3 BT_4)
L05 1Tm4_3 kO-ly-(ont)-On ga-(mein), a-(pe)-CHe-sTai brO-(ma)-tOn ha ho Te-(os) (e)-kti-sen eis me-(ta)-lEm-PSin me-(ta) eu-CHa-ri-(sti)-as tois pi-(stois) kai e-pe-gnO-(ko)-si tEn a-(lE)-Tei-an.
L06 1Tm4_3 κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
L07 1Tm4_3 zabraniających zawierać małżeństwa i powstrzymywać się od pokarmów, które — Bóg stworzył do spożywania z dziękczynieniem — wierzącym i tym, którzy poznali — prawdę.
L08 1Tm4_3 kOluo/ntOn gamei=n, a)pe/CHesTai brOma/tOn a(\ o( Teo\s e)/ktisen ei)s meta/lEmPSin meta\ eu)CHaristi/as toi=s pistoi=s kai\ e)pegnOko/si tE\n a)lE/Teian.
L09 1Tm4_3 kOlyontOn gamein, apeCHesTai brOmatOn ha ho Teos ektisen eis metalEmPSin meta euCHaristias tois pistois kai epegnOkosi tEn alETeian.
L10 1Tm4_3 κωλύω γαμέω ἀπέχω βρῶμα ὅς ὁ θεός κτίζω εἰς μετάλημψις μετά εὐχαριστία ὁ πιστός καί ἐπιγινώσκω ὁ ἀλήθεια
L11 1Tm4_3 kO-(ly)-O ga-(me)-O a-(pe)-CHO (brO)-ma hos ho Te-(os) (ktiD)-ZO eis me-(ta)-lEm-PSis me-(ta) eu-CHa-ri-(sti)-a ho pi-(stos) kai e-pi-gi-(nO)-skO ho a-(lE)-Tei-a
L12 1Tm4_3 v--papgpm- v--pan---- v--pmn---- n-----gpn- rr----apn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- p--------- n-----gsf- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v--xapdpm- ra----asf- n-----asf-
L13 1Tm4_3 G2967 G1060 G567 G1033 G3739 G3588 G2316 G2936 G1519 G3336 G3326 G2169 G3588 G4103 G2532 G1921 G3588 G225
L14 1Tm4_3 kōlyóntōn gameîn, apéchesthai brōmátōn hà ho theòs éktisen eis metálēmpsin metà eucharistías toîs pistoîs kaì epegnōkósi tḕn alḗtheian.
L15 1Tm4_3 kōlyontōn gamein, apechesthai brōmatōn ha ho theos ektisen eis metalēmpsin meta eucharistias tois pistois kai epegnōkosi tēn alētheian.
L16 1Tm4_3 20/23 26/28 5/6 15/17 1085/1367 15915/19889 982/1317 12/15 1496/1767 1/1 368/469 12/15 15916/19889 37/67 7042/9020 42/44 15917/19889 73/109
L17 1Tm4_3 1Tm4_3_1 1Tm4_3_2 1Tm4_3_3 1Tm4_3_4 1Tm4_3_5 1Tm4_3_6 1Tm4_3_7 1Tm4_3_8 1Tm4_3_9 1Tm4_3_10 1Tm4_3_11 1Tm4_3_12 1Tm4_3_13 1Tm4_3_14 1Tm4_3_15 1Tm4_3_16 1Tm4_3_17 1Tm4_3_18
L01 1Tm4_4 Każde bowiem stworzenie Boga jest dobre i niczego nie należy odrzucać, jeśli jest przyjmowane z dziękczynieniem, (1Tm4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_4 Każde (G3956) bowiem stworzenie (G2938) Boga (G2316) jest dobre (G2570) i niczego (G3762) nie należy odrzucać (G579), jeśli jest przyjmowane (G2983) z (G3326) dziękczynieniem (G2169), (1Tm4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_4 Ponieważ wszystko, co Bóg stworzył, jest dobre, i niczego, co jest spożywane z dziękczynieniem, nie należy odrzucać. (1Tm4_4 BT_4)
L04 1Tm4_4 Ponieważ wszystko G3956 , co Bóg G2316 stworzył G2936 , jest dobre G2570 , i niczego G3762 , co jest spożywane z dziękczynieniem G2169 , nie należy odrzucać G579 . (1Tm4_4 BT_4)
L05 1Tm4_4 (ho)-ti pan (kti)-sma Teu ka-(lon), kai u-(den) a-(po)-blE-ton me-(ta) eu-CHa-ri-(sti)-as lam-ba-(no)-me-non,
L06 1Tm4_4 ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
L07 1Tm4_4 Ponieważ każde stworzenie Boga dobre [jest] i nic [nie jest] do odrzucenia, z dziękczynieniem przyjmowane,
L08 1Tm4_4 o(/ti pa=n kti/sma Teou= kalo/n, kai\ ou)de\n a)po/blEton meta\ eu)CHaristi/as lambano/menon,
L09 1Tm4_4 hoti pan ktisma Teu kalon, kai uden apoblEton meta euCHaristias lambanomenon,
L10 1Tm4_4 ὅτι πᾶς κτίσμα θεός καλός καί οὐδείς ἀπόβλητος μετά εὐχαριστία λαμβάνω
L11 1Tm4_4 (ho)-ti pas (kti)-sma Te-(os) ka-(los) kai u-(deis) a-(po)-blE-tos me-(ta) eu-CHa-ri-(sti)-a lam-(ba)-nO
L12 1Tm4_4 c--------- a-----nsn- n-----nsn- n-----gsm- a-----nsn- c--------- a-----nsn- a-----nsn- p--------- n-----gsf- v--pppnsn-
L13 1Tm4_4 G3754 G3956 G2938 G2316 G2570 G2532 G3762 G579 G3326 G2169 G2983
L14 1Tm4_4 hóti pân ktísma theoû kalón, kaì oudèn apóblēton metà eucharistías lambanómenon,
L15 1Tm4_4 hoti pan ktisma theou kalon, kai ouden apoblēton meta eucharistias lambanomenon,
L16 1Tm4_4 1077/1296 1011/1244 1/4 983/1317 73/101 7043/9020 205/234 1/1 369/469 13/15 202/258
L17 1Tm4_4 1Tm4_4_1 1Tm4_4_2 1Tm4_4_3 1Tm4_4_4 1Tm4_4_5 1Tm4_4_6 1Tm4_4_7 1Tm4_4_8 1Tm4_4_9 1Tm4_4_10 1Tm4_4_11
L01 1Tm4_5 ponieważ zostaje uświęcone przez słowo Boga i modlitwę. (1Tm4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_5 ponieważ zostaje uświęcone (G37) przez (G1223) słowo (G3056) Boga (G2316) i modlitwę (G1783). (1Tm4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_5 Staje się bowiem poświęcone przez słowo Boże i przez modlitwę. (1Tm4_5 BT_4)
L04 1Tm4_5 Staje się bowiem poświęcone G37 przez słowo G3056 Boże G2316 i przez modlitwę G1783 . (1Tm4_5 BT_4)
L05 1Tm4_5 ha-gi-(aD)-Ze-tai gar di-(a) (lo)-gu Teu kai en-(teu)-Kse-Os.
L06 1Tm4_5 ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
L07 1Tm4_5 jest uświęcane bowiem przez słowo Boga i modlitwę.
L08 1Tm4_5 a(gia/DZetai ga\r dia\ lo/gou Teou= kai\ e)nteu/XeOs.
L09 1Tm4_5 hagiaDZetai gar dia logu Teu kai enteuXeOs.
L10 1Tm4_5 ἁγιάζω γάρ διά λόγος θεός καί ἔντευξις
L11 1Tm4_5 ha-gi-(aDZ)-O gar di-(a) (lo)-gos Te-(os) kai (en)-teu-Ksis
L12 1Tm4_5 v-3ppi-s-- c--------- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsf-
L13 1Tm4_5 G37 G1063 G1223 G3056 G2316 G2532 G1783
L14 1Tm4_5 hagiádzetai gàr dià lógou theoû kaì enteúxeōs.
L15 1Tm4_5 hagiadzetai gar dia logou theou kai enteuxeōs.
L16 1Tm4_5 18/28 856/1042 534/667 261/330 984/1317 7044/9020 2/2
L17 1Tm4_5 1Tm4_5_1 1Tm4_5_2 1Tm4_5_3 1Tm4_5_4 1Tm4_5_5 1Tm4_5_6 1Tm4_5_7
L01 1Tm4_6 Przedkładając te [rzeczy] braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, karmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś. (1Tm4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_6 Przedkładając (G5294) te (G5023) [rzeczy] braciom (G80), będziesz (G2071) dobrym (G2570) sługą (G1249) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), karmionym (G1789) słowami (G3056) wiary (G4102) i dobrej (G2570) nauki (G1319), za (G3739) którą poszedłeś (G3877). (1Tm4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_6 Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, karmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś. (1Tm4_6 BT_4)
L04 1Tm4_6 Przedkładając to braciom G80 , będziesz G2071 dobrym G2570 sługą G1249 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , karmionym G1789 słowami G3056 wiary G4102 i dobrej G2570 nauki G1319 , za którą poszedłeś G3877 . (1Tm4_6 BT_4)
L05 1Tm4_6 (tau)-ta hy-po-ti-(Te)-me-nos tois a-del-(fois) ka-(los) (e)-sE di-(a)-ko-nos CHri-(stu) i-E-(su), en-tre-(fo)-me-nos tois (lo)-gois tEs (pi)-ste-Os kai tEs ka-(lEs) di-da-ska-(li)-as hE pa-rE-ko-(lu)-TE-kas:
L06 1Tm4_6 Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·
L07 1Tm4_6 Te [rzeczy] przedkładając — braciom, dobrym będziesz sługą Chrystusa Jezusa, karmionym — słowami — wiary i — dobrej nauki, za którą poszedłeś.
L08 1Tm4_6 *tau=ta u(potiTe/menos toi=s a)delfoi=s kalo\s e)/sE| dia/konos *CHristou= *)iEsou=, e)ntrefo/menos toi=s lo/gois tE=s pi/steOs kai\ tE=s kalE=s didaskali/as E(=| parEkolou/TEkas:
L09 1Tm4_6 tauta hypotiTemenos tois adelfois kalos esE diakonos CHristu iEsu, entrefomenos tois logois tEs pisteOs kai tEs kalEs didaskalias hE parEkoluTEkas:
L10 1Tm4_6 οὗτος ὑποτίθημι ὁ ἀδελφός καλός εἰμί διάκονος Χριστός Ἰησοῦς ἐντρέφω ὁ λόγος ὁ πίστις καί ὁ καλός διδασκαλία ὅς παρακολουθέω
L11 1Tm4_6 (hu)-tos hy-po-(ti)-TE-mi ho a-delf-(os) ka-(los) ei-(mi) di-(a)-ko-nos CHri-(stos) i-E-(sus) en-(tre)-fO ho (lo)-gos ho (pi)-stis kai ho ka-(los) di-da-ska-(li)-a hos pa-ra-ko-lu-(Te)-O
L12 1Tm4_6 rd----apn- v--pmpnsm- ra----dpm- n-----dpm- a-----nsm- v-2fmi-s-- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- v--pppnsm- ra----dpm- n-----dpm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- rr----dsf- v-2xai-s--
L13 1Tm4_6 G5023 G5294 G3588 G80 G2570 G2071 G1249 G5547 G2424 G1789 G3588 G3056 G3588 G4102 G2532 G3588 G2570 G1319 G3739 G3877
L14 1Tm4_6 Taûta hypotithémenos toîs adelphoîs kalòs ésēᵢ diákonos Christoû Iēsoû, entrephómenos toîs lógois tês písteōs kaì tês kalês didaskalías hêᵢ parēkoloúthēkas·
L15 1Tm4_6 Tauta hypotithemenos tois adelphois kalos esē diakonos Christou Iēsou, entrephomenos tois logois tēs pisteōs kai tēs kalēs didaskalias hē parēkolouthēkas·
L16 1Tm4_6 200/239 2/2 15918/19889 280/343 74/101 156/190 29/29 431/529 821/917 1/1 15919/19889 262/330 15920/19889 158/243 7045/9020 15921/19889 75/101 9/21 1086/1367 3/4
L17 1Tm4_6 1Tm4_6_1 1Tm4_6_2 1Tm4_6_3 1Tm4_6_4 1Tm4_6_5 1Tm4_6_6 1Tm4_6_7 1Tm4_6_8 1Tm4_6_9 1Tm4_6_10 1Tm4_6_11 1Tm4_6_12 1Tm4_6_13 1Tm4_6_14 1Tm4_6_15 1Tm4_6_16 1Tm4_6_17 1Tm4_6_18 1Tm4_6_19 1Tm4_6_20
L01 1Tm4_7 Odrzucaj natomiast światowe i babskie baśnie, a ćwicz samego siebie ku pobożności. (1Tm4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_7 Odrzucaj (G3868) natomiast światowe (G952) i babskie (G1126) baśnie (G3454), a ćwicz (G1128) samego siebie (G4572) ku (G4314) pobożności (G2150). (1Tm4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_7 Odrzucaj natomiast światowe i babskie baśnie! Sam zaś ćwicz się w pobożności! (1Tm4_7 BT_4)
L04 1Tm4_7 Odrzucaj natomiast G3868 światowe G952 i babskie G1126 baśnie G3454 ! Sam zaś ćwicz się G1128 w pobożności G2150 ! (1Tm4_7 BT_4)
L05 1Tm4_7 tus de be-(bE)-lus kai gra-(O)-deis (my)-Tus pa-rai-(tu). (gy)-mnaDZ-e de se-au-(ton) pros eu-(se)-bei-an:
L06 1Tm4_7 τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
L07 1Tm4_7 — Zaś światowe i babskie baśnie odrzucaj. Ćwicz zaś siebie ku pobożności.
L08 1Tm4_7 tou\s de\ bebE/lous kai\ graO/deis mu/Tous paraitou=. gu/mnaDZe de\ seauto\n pro\s eu)se/beian:
L09 1Tm4_7 tus de bebElus kai graOdeis myTus paraitu. gymnaDZe de seauton pros eusebeian:
L10 1Tm4_7 ὁ δέ βέβηλος καί γραώδης μῦθος παραιτέομαι γυμνάζω δέ σεαυτοῦ πρός εὐσέβεια
L11 1Tm4_7 ho de (be)-bE-los kai gra-(O)-dEs (my)-Tos pa-rai-(te)-o-mai gy-(mnaDZ)-O de se-au-(tu) pros eu-(se)-bei-a
L12 1Tm4_7 ra----apm- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- n-----apm- v-2pmd-s-- v-2pad-s-- c--------- rp----asm- p--------- n-----asf-
L13 1Tm4_7 G3588 G1161 G952 G2532 G1126 G3454 G3868 G1128 G1161 G4572 G4314 G2150
L14 1Tm4_7 toùs dè bebḗlous kaì graṓdeis mýthous paraitoû. gýmnadze dè seautòn pròs eusébeian·
L15 1Tm4_7 tous de bebēlous kai graōdeis mythous paraitou. gymnadze de seauton pros eusebeian·
L16 1Tm4_7 15922/19889 2548/2792 2/5 7046/9020 1/1 2/5 6/12 1/4 2549/2792 35/43 637/700 4/15
L17 1Tm4_7 1Tm4_7_1 1Tm4_7_2 1Tm4_7_3 1Tm4_7_4 1Tm4_7_5 1Tm4_7_6 1Tm4_7_7 1Tm4_7_8 1Tm4_7_9 1Tm4_7_10 1Tm4_7_11 1Tm4_7_12
L01 1Tm4_8 Ćwiczenie cielesne przynosi bowiem niewielki pożytek, pobożność zaś jest pożyteczna do wszystkiego, ponieważ zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego. (1Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_8 Ćwiczenie (G1129) cielesne (G4984) przynosi bowiem niewielki (G3641) pożytek, pobożność (G2150) zaś jest pożyteczna (G5624) do (G4314) wszystkiego (G3956), ponieważ zawiera (G2192) obietnicę (G1860) życia (G2222) obecnego (G3568) i przyszłego (G3195). (1Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_8 Bo ćwiczenie cielesne nie na wiele się przyda pobożność zaś przydatna jest do wszystkiego, mając zapewnienie życia obecnego i tego, które ma nadejść. (1Tm4_8 BT_4)
L04 1Tm4_8 Bo ćwiczenie G1129 cielesne G4984 nie na wiele G3641 się przyda G5624 \ pobożność G2150 zaś przydatna G5624 jest do wszystkiego G3956 , mając zapewnienie G1860 życia G2222 obecnego G3568 i tego, które ma nadejść G3195 . (1Tm4_8 BT_4)
L05 1Tm4_8 hE gar sO-ma-ti-(kE) gy-mna-(si)-a pros o-(li)-gon e-(stin) O-(fe)-li-mos, hE de eu-(se)-bei-a pros (pant)-a O-fe-li-(mos) (e)-stin, e-paN-ge-(li)-an (e)-CHu-sa DZO-(Es) tEs nyn kai tEs mel-(lu)-sEs.
L06 1Tm4_8 ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.
L07 1Tm4_8 — Bowiem cielesne ćwiczenie do niewielu [rzeczy] jest pożyteczne, — zaś pobożność do wszystkiego pożyteczna jest, obietnicę mając życia — obecnego i — przyszłego.
L08 1Tm4_8 E( ga\r sOmatikE\ gumnasi/a pro\s o)li/gon e)sti\n O)fe/limos, E( de\ eu)se/beia pro\s pa/nta O)fe/limo/s e)stin, e)paggeli/an e)/CHousa DZOE=s tE=s nu=n kai\ tE=s mellou/sEs.
L09 1Tm4_8 hE gar sOmatikE gymnasia pros oligon estin Ofelimos, hE de eusebeia pros panta Ofelimos estin, epaNgelian eCHusa DZOEs tEs nyn kai tEs mellusEs.
L10 1Tm4_8 ὁ γάρ σωματικός γυμνασία πρός ὀλίγος εἰμί ὠφέλιμος ὁ δέ εὐσέβεια πρός πᾶς ὠφέλιμος εἰμί ἐπαγγελία ἔχω ζωή ὁ νῦν καί ὁ μέλλω
L11 1Tm4_8 ho gar sO-ma-ti-(kos) gy-mna-(si)-a pros o-(li)-gos ei-(mi) O-(fe)-li-mos ho de eu-(se)-bei-a pros pas O-(fe)-li-mos ei-(mi) e-paN-ge-(li)-a (e)-CHO DZO-(E) ho nyn kai ho (mel)-lO
L12 1Tm4_8 ra----nsf- c--------- a-----nsf- n-----nsf- p--------- a-----asm- v-3pai-s-- a-----nsf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- a-----apn- a-----nsf- v-3pai-s-- n-----asf- v--papnsf- n-----gsf- ra----gsf- d--------- c--------- ra----gsf- v--papgsf-
L13 1Tm4_8 G3588 G1063 G4984 G1129 G4314 G3641 G2076 G5624 G3588 G1161 G2150 G4314 G3956 G5624 G2076 G1860 G2192 G2222 G3588 G3568 G2532 G3588 G3195
L14 1Tm4_8 hē gàr sōmatikḕ gymnasía pròs olígon estìn ōphélimos, hē dè eusébeia pròs pánta ōphélimós estin, epaggelían échousa dzōês tês nŷn kaì tês melloúsēs.
L15 1Tm4_8 hē gar sōmatikē gymnasia pros oligon estin ōphelimos, hē de eusebeia pros panta ōphelimos estin, epaggelian echousa dzōēs tēs nyn kai tēs mellousēs.
L16 1Tm4_8 15923/19889 857/1042 2/2 1/1 638/700 29/40 725/896 1/4 15924/19889 2550/2792 5/15 639/700 1012/1244 2/4 726/896 34/52 493/708 91/135 15925/19889 122/147 7047/9020 15926/19889 81/109
L17 1Tm4_8 1Tm4_8_1 1Tm4_8_2 1Tm4_8_3 1Tm4_8_4 1Tm4_8_5 1Tm4_8_6 1Tm4_8_7 1Tm4_8_8 1Tm4_8_9 1Tm4_8_10 1Tm4_8_11 1Tm4_8_12 1Tm4_8_13 1Tm4_8_14 1Tm4_8_15 1Tm4_8_16 1Tm4_8_17 1Tm4_8_18 1Tm4_8_19 1Tm4_8_20 1Tm4_8_21 1Tm4_8_22 1Tm4_8_23
L01 1Tm4_9 Wierne jest to słowo i godne wszelkiego przyjęcia. (1Tm4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_9 Wierne (G4103) jest to słowo (G3056) i godne (G514) wszelkiego (G3956) przyjęcia (G594). (1Tm4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_9 Nauka to zasługująca na wiarę i godna całkowitego uznania. (1Tm4_9 BT_4)
L04 1Tm4_9 Nauka G3056 to zasługująca na wiarę G4103 i godna całkowitego G3956 uznania G594 . (1Tm4_9 BT_4)
L05 1Tm4_9 pi-(stos) ho (lo)-gos kai (pa)-sEs a-po-do-(CHEs) (a)-Ksi-os:
L06 1Tm4_9 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·
L07 1Tm4_9 Wierne [jest] — słowo i wszelkiego przyjęcia godne.
L08 1Tm4_9 pisto\s o( lo/gos kai\ pa/sEs a)podoCHE=s a)/Xios:
L09 1Tm4_9 pistos ho logos kai pasEs apodoCHEs aXios:
L10 1Tm4_9 πιστός ὁ λόγος καί πᾶς ἀποδοχή ἄξιος
L11 1Tm4_9 pi-(stos) ho (lo)-gos kai pas a-po-do-(CHE) (a)-Ksi-os
L12 1Tm4_9 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----gsf- n-----gsf- a-----nsm-
L13 1Tm4_9 G4103 G3588 G3056 G2532 G3956 G594 G514
L14 1Tm4_9 pistòs ho lógos kaì pásēs apodochês áxios·
L15 1Tm4_9 pistos ho logos kai pasēs apodochēs axios·
L16 1Tm4_9 38/67 15927/19889 263/330 7048/9020 1013/1244 2/2 31/41
L17 1Tm4_9 1Tm4_9_1 1Tm4_9_2 1Tm4_9_3 1Tm4_9_4 1Tm4_9_5 1Tm4_9_6 1Tm4_9_7
L01 1Tm4_10 Dlatego właśnie trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żyjącym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, szczególnie wierzących. (1Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_10 Dlatego (G1519) właśnie trudzimy (G2872) się i walczymy (G75), ponieważ (G3754) złożyliśmy nadzieję (G1679) w (G1909) Bogu (G2316) żyjącym (G2198), który jest Zbawicielem (G4990) wszystkich (G3956) ludzi (G444), szczególnie (G3122) wierzących (G4103). (1Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_10 Właśnie o to trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawcą wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących. (1Tm4_10 BT_4)
L04 1Tm4_10 Właśnie o to trudzimy się G2872 i walczymy G75 , ponieważ złożyliśmy nadzieję G1679 w Bogu G2316 żywym G2198 , który jest Zbawcą G4990 wszystkich G3956 ludzi, zwłaszcza G3122 wierzących G4103 . (1Tm4_10 BT_4)
L05 1Tm4_10 eis (tu)-to gar ko-pi-(O)-men kai a-gO-niD-(Zo)-me-Ta, (ho)-ti El-(pi)-ka-men e-(pi) Te-(O) (DZOnt)-i, hos (e)-stin sO-(tEr) (pant)-On an-(TrO)-pOn, (ma)-li-sta pi-(stOn).
L06 1Tm4_10 εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
L07 1Tm4_10 Ku temu bowiem trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żyjącym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, szczególnie wierzących.
L08 1Tm4_10 ei)s tou=to ga\r kopiO=men kai\ a)gOniDZo/meTa, o(/ti E)lpi/kamen e)pi\ TeO=| DZO=nti, o(/s e)stin sOtE\r pa/ntOn a)nTrO/pOn, ma/lista pistO=n.
L09 1Tm4_10 eis tuto gar kopiOmen kai agOniDZomeTa, hoti Elpikamen epi TeO DZOnti, hos estin sOtEr pantOn anTrOpOn, malista pistOn.
L10 1Tm4_10 εἰς οὗτος γάρ κοπιάω καί ἀγωνίζομαι ὅτι ἐλπίζω ἐπί θεός ζάω ὅς εἰμί σωτήρ πᾶς ἄνθρωπος μάλιστα πιστός
L11 1Tm4_10 eis (hu)-tos gar ko-pi-(a)-O kai a-gO-(niD)-Zo-mai (ho)-ti el-(piDZ)-O e-(pi) Te-(os) (DZa)-O hos ei-(mi) sO-(tEr) pas (an)-TrO-pos (ma)-li-sta pi-(stos)
L12 1Tm4_10 p--------- rd----asn- c--------- v-1pai-p-- c--------- v-1pmi-p-- c--------- v-1xai-p-- p--------- n-----dsm- v--papdsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----gpm- n-----gpm- d--------- a-----gpm-
L13 1Tm4_10 G1519 G5124 G1063 G2872 G2532 G75 G3754 G1679 G1909 G2316 G2198 G3739 G2076 G4990 G3956 G444 G3122 G4103
L14 1Tm4_10 eis toûto gàr kopiômen kaì agōnidzómetha, hóti ēlpíkamen epì theôᵢ dzônti, hós estin sōtḕr pántōn anthrṓpōn, málista pistôn.
L15 1Tm4_10 eis touto gar kopiōmen kai agōnidzometha, hoti ēlpikamen epi theō dzōnti, hos estin sōtēr pantōn anthrōpōn, malista pistōn.
L16 1Tm4_10 1497/1767 283/335 858/1042 20/23 7049/9020 6/8 1078/1296 23/31 679/890 985/1317 103/141 1087/1367 727/896 10/24 1014/1244 482/550 6/12 39/67
L17 1Tm4_10 1Tm4_10_1 1Tm4_10_2 1Tm4_10_3 1Tm4_10_4 1Tm4_10_5 1Tm4_10_6 1Tm4_10_7 1Tm4_10_8 1Tm4_10_9 1Tm4_10_10 1Tm4_10_11 1Tm4_10_12 1Tm4_10_13 1Tm4_10_14 1Tm4_10_15 1Tm4_10_16 1Tm4_10_17 1Tm4_10_18
L01 1Tm4_11 To nakazuj i tego nauczaj. (1Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_11 To (G5023) nakazuj (G3853) i tego nauczaj (G1321). (1Tm4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_11 To nakazuj i tego nauczaj! (1Tm4_11 BT_4)
L04 1Tm4_11 To nakazuj G3853 i tego nauczaj G1321 ! (1Tm4_11 BT_4)
L05 1Tm4_11 pa-(raN)-gel-le (tau)-ta kai (di)-da-ske.
L06 1Tm4_11 Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
L07 1Tm4_11 Nakazuj te [rzeczy] i nauczaj.
L08 1Tm4_11 *para/ggelle tau=ta kai\ di/daske.
L09 1Tm4_11 paraNgelle tauta kai didaske.
L10 1Tm4_11 παραγγέλλω οὗτος καί διδάσκω
L11 1Tm4_11 pa-raN-(gel)-lO (hu)-tos kai di-(da)-skO
L12 1Tm4_11 v-2pad-s-- rd----apn- c--------- v-2pad-s--
L13 1Tm4_11 G3853 G5023 G2532 G1321
L14 1Tm4_11 Parággelle taûta kaì dídaske.
L15 1Tm4_11 Paraggelle tauta kai didaske.
L16 1Tm4_11 29/32 201/239 7050/9020 87/97
L17 1Tm4_11 1Tm4_11_1 1Tm4_11_2 1Tm4_11_3 1Tm4_11_4
L01 1Tm4_12 Niech nikt nie lekceważy twojej młodości, lecz bądź wzorem dla wierzących w mowie, postępowaniu, miłości, wierze i czystości. (1Tm4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_12 Niech nikt (G3367) nie lekceważy (G2706) twojej (G4675) młodości (G3503), lecz bądź (G1096) wzorem (G5179) dla wierzących (G4103) w (G1722) mowie (G3056), postępowaniu (G391), miłości (G26), wierze (G4102) i czystości (G47). (1Tm4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_12 Niechaj nikt nie lekceważy twego młodego wieku, lecz wzorem bądź dla wiernych w mowie, w obejściu, w miłości, w wierze, w czystości! (1Tm4_12 BT_4)
L04 1Tm4_12 Niechaj nikt G3367 nie lekceważy G2706 twego młodego wieku G3503 , lecz wzorem G5179 bądź dla wiernych G4103 w mowie G3056 , w obejściu G391 , w miłości G26 , w wierze G4102 , w czystości G47 ! (1Tm4_12 BT_4)
L05 1Tm4_12 mE-(deis) su tEs ne-(o)-tE-tos ka-ta-fro-(nei)-tO, al-(la) (ty)-pos (gi)-nu tOn pi-(stOn) en (lo)-gO, en a-na-stro-(fE), en a-(ga)-pE, en (pi)-stei, en ha-(gnei)-a.
L06 1Tm4_12 μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
L07 1Tm4_12 Nikt twojej — młodości niech nie lekceważy, lecz wzorem bądź — wierzących w mowie, w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.
L08 1Tm4_12 mEdei/s sou tE=s neo/tEtos katafronei/tO, a)lla\ tu/pos gi/nou tO=n pistO=n e)n lo/gO|, e)n a)nastrofE=|, e)n a)ga/pE|, e)n pi/stei, e)n a(gnei/a|.
L09 1Tm4_12 mEdeis su tEs neotEtos katafroneitO, alla typos ginu tOn pistOn en logO, en anastrofE, en agapE, en pistei, en hagneia.
L10 1Tm4_12 μηδείς σύ ὁ νεότης καταφρονέω ἀλλά τύπος γίνομαι ὁ πιστός ἐν λόγος ἐν ἀναστροφή ἐν ἀγάπη ἐν πίστις ἐν ἁγνεία
L11 1Tm4_12 mE-(deis) sy ho ne-(o)-tEs ka-ta-fro-(ne)-O al-(la) (ty)-pos (gi)-no-mai ho pi-(stos) en (lo)-gos en a-na-stro-(fE) en a-(ga)-pE en (pi)-stis en ha-(gnei)-a
L12 1Tm4_12 a-----nsm- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- v-3pad-s-- c--------- n-----nsm- v-2pmd-s-- ra----gpm- a-----gpm- p--------- n-----dsm- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsf-
L13 1Tm4_12 G3367 G4675 G3588 G3503 G2706 G235 G5179 G1096 G3588 G4103 G1722 G3056 G1722 G391 G1722 G26 G1722 G4102 G1722 G47
L14 1Tm4_12 mēdeís sou tês neótētos kataphroneítō, allà týpos gínou tôn pistôn en lógōᵢ, en anastrophêᵢ, en agápēᵢ, en pístei, en hagneíaᵢ.
L15 1Tm4_12 mēdeis sou tēs neotētos kataphroneitō, alla typos ginou tōn pistōn en logō, en anastrophē, en agapē, en pistei, en hagneia.
L16 1Tm4_12 73/90 395/479 15928/19889 4/4 6/9 536/638 12/15 572/671 15929/19889 40/67 2235/2758 264/330 2236/2758 3/13 2237/2758 75/116 2238/2758 159/243 2239/2758 1/2
L17 1Tm4_12 1Tm4_12_1 1Tm4_12_2 1Tm4_12_3 1Tm4_12_4 1Tm4_12_5 1Tm4_12_6 1Tm4_12_7 1Tm4_12_8 1Tm4_12_9 1Tm4_12_10 1Tm4_12_11 1Tm4_12_12 1Tm4_12_13 1Tm4_12_14 1Tm4_12_15 1Tm4_12_16 1Tm4_12_17 1Tm4_12_18 1Tm4_12_19 1Tm4_12_20
L01 1Tm4_13 Dopóki nie przyjdę, przykładaj się do czytania, zachęcania i nauczania. (1Tm4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_13 Dopóki (G2193) nie przyjdę (G2064), przykładaj (G4337) się do (G3588) czytania (G320), zachęcania (G3874) i nauczania (G1319). (1Tm4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_13 Do czasu, aż przyjdę, przykładaj się do czytania, zachęcania, nauki. (1Tm4_13 BT_4)
L04 1Tm4_13 Do czasu G2193 , aż przyjdę G2064 , przykładaj się G4337 do czytania G320 , zachęcania G3874 , nauki G1319 . (1Tm4_13 BT_4)
L05 1Tm4_13 (he)-Os (er)-CHo-mai (pro)-se-CHe tE a-na-(gnO)-sei, tE pa-ra-(klE)-sei, tE di-da-ska-(li)-a.
L06 1Tm4_13 ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
L07 1Tm4_13 Aż przyjdę, przykładaj się do czytania, do zachęcania, do nauczania.
L08 1Tm4_13 e(/Os e)/rCHomai pro/seCHe tE=| a)nagnO/sei, tE=| paraklE/sei, tE=| didaskali/a|.
L09 1Tm4_13 heOs erCHomai proseCHe tE anagnOsei, tE paraklEsei, tE didaskalia.
L10 1Tm4_13 ἕως ἔρχομαι προσέχω ὁ ἀνάγνωσις ὁ παράκλησις ὁ διδασκαλία
L11 1Tm4_13 (he)-Os (er)-CHo-mai pro-(se)-CHO ho a-(na)-gnO-sis ho pa-(ra)-klE-sis ho di-da-ska-(li)-a
L12 1Tm4_13 c--------- v-1pmi-s-- v-2pad-s-- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 1Tm4_13 G2193 G2064 G4337 G3588 G320 G3588 G3874 G3588 G1319
L14 1Tm4_13 héōs érchomai próseche têᵢ anagnṓsei, têᵢ paraklḗsei, têᵢ didaskalíaᵢ.
L15 1Tm4_13 heōs erchomai proseche tē anagnōsei, tē paraklēsei, tē didaskalia.
L16 1Tm4_13 137/146 576/632 20/24 15930/19889 3/3 15931/19889 25/29 15932/19889 10/21
L17 1Tm4_13 1Tm4_13_1 1Tm4_13_2 1Tm4_13_3 1Tm4_13_4 1Tm4_13_5 1Tm4_13_6 1Tm4_13_7 1Tm4_13_8 1Tm4_13_9
L01 1Tm4_14 Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, a który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszyzny. (1Tm4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_14 Nie zaniedbuj (G272) daru (G5486), który jest w (G1722) tobie (G4671), a który został ci dany (G1325) przez (G1223) proroctwo (G4394) wraz z (G3326) nałożeniem (G1936) rąk (G5495) starszyzny (G4244). (1Tm4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_14 Nie zaniedbuj w sobie charyzmatu, który został ci dany za sprawą proroctwa i przez nałożenie rąk kolegium prezbiterów. (1Tm4_14 BT_4)
L04 1Tm4_14 Nie zaniedbuj G272 w sobie charyzmatu G5486 , który został ci dany G1325 za sprawą proroctwa G4394 i przez włożenie G1936 rąk G5495 kolegium prezbiterów G4244 . (1Tm4_14 BT_4)
L05 1Tm4_14 mE a-(me)-lei tu en soi CHa-(ri)-sma-tos, ho e-(do)-TE soi di-(a) pro-fE-(tei)-as me-(ta) e-pi-(Te)-se-Os tOn CHei-(rOn) tu pres-by-te-(ri)-u.
L06 1Tm4_14 μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
L07 1Tm4_14 Nie zaniedbuj — w tobie daru, który został dany ci przez proroctwo wraz z nałożeniem — rąk — starszyzny.
L08 1Tm4_14 mE\ a)me/lei tou= e)n soi\ CHari/smatos, o(\ e)do/TE soi dia\ profEtei/as meta\ e)piTe/seOs tO=n CHeirO=n tou= presbuteri/ou.
L09 1Tm4_14 mE amelei tu en soi CHarismatos, ho edoTE soi dia profEteias meta epiTeseOs tOn CHeirOn tu presbyteriu.
L10 1Tm4_14 μή ἀμελέω ὁ ἐν σύ χάρισμα ὅς δίδωμι σύ διά προφητεία μετά ἐπίθεσις ὁ χείρ ὁ πρεσβυτέριον
L11 1Tm4_14 mE a-me-(le)-O ho en sy (CHa)-ri-sma hos (di)-dO-mi sy di-(a) pro-fE-(tei)-a me-(ta) e-(pi)-Te-sis ho CHeir ho pres-by-(te)-ri-on
L12 1Tm4_14 d--------- v-2pad-s-- ra----gsn- p--------- rp----ds-- n-----gsn- rr----nsn- v-3api-s-- rp----ds-- p--------- n-----gsf- p--------- n-----gsf- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 1Tm4_14 G3361 G272 G3588 G1722 G4671 G5486 G3739 G1325 G4671 G1223 G4394 G3326 G1936 G3588 G5495 G3588 G4244
L14 1Tm4_14 mḕ amélei toû en soì charísmatos, hò edóthē soi dià prophēteías metà epithéseōs tôn cheirôn toû presbyteríou.
L15 1Tm4_14 mē amelei tou en soi charismatos, ho edothē soi dia prophēteias meta epitheseōs tōn cheirōn tou presbyteriou.
L16 1Tm4_14 848/1042 2/4 15933/19889 2240/2758 178/213 15/17 1088/1367 328/414 179/213 535/667 10/19 370/469 2/4 15934/19889 150/177 15935/19889 3/3
L17 1Tm4_14 1Tm4_14_1 1Tm4_14_2 1Tm4_14_3 1Tm4_14_4 1Tm4_14_5 1Tm4_14_6 1Tm4_14_7 1Tm4_14_8 1Tm4_14_9 1Tm4_14_10 1Tm4_14_11 1Tm4_14_12 1Tm4_14_13 1Tm4_14_14 1Tm4_14_15 1Tm4_14_16 1Tm4_14_17
L01 1Tm4_15 O te [rzeczy] się troszcz, w nich trwaj, aby twój postęp był widoczny dla wszystkich. (1Tm4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_15 O te (G5023) [rzeczy] się troszcz (G3191), w (G1722) nich (G5125) trwaj (G2468), aby twój (G4675) postęp (G4297) był widoczny (G5318) dla wszystkich (G3956). (1Tm4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_15 W tych rzeczach się ćwicz, cały im się oddaj, aby twój postęp widoczny był dla wszystkich. (1Tm4_15 BT_4)
L04 1Tm4_15 W tych rzeczach się ćwicz G3191 , cały im się oddaj G2468 , aby twój postęp G4297 widoczny G5318 był dla wszystkich G3956 . (1Tm4_15 BT_4)
L05 1Tm4_15 (tau)-ta me-(le)-ta, en (tu)-tois (i)-sTi, (hi)-na su hE pro-ko-(pE) fa-ne-(ra) E (pa)-sin.
L06 1Tm4_15 ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν.
L07 1Tm4_15 Te [rzeczy] praktykuj, w nich bądź, aby twój — postęp jawny był dla wszystkich.
L08 1Tm4_15 tau=ta mele/ta, e)n tou/tois i)/sTi, i(/na sou E( prokopE\ fanera\ E)=| pa=sin.
L09 1Tm4_15 tauta meleta, en tutois isTi, hina su hE prokopE fanera E pasin.
L10 1Tm4_15 οὗτος μελετάω ἐν οὗτος εἰμί ἵνα σύ ὁ προκοπή φανερός εἰμί πᾶς
L11 1Tm4_15 (hu)-tos me-le-(ta)-O en (hu)-tos ei-(mi) (hi)-na sy ho pro-ko-(pE) fa-ne-(ros) ei-(mi) pas
L12 1Tm4_15 rd----apn- v-2pad-s-- p--------- rd----dpn- v-2pad-s-- c--------- rp----gs-- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- v-3pas-s-- a-----dpm-
L13 1Tm4_15 G5023 G3191 G1722 G5125 G2468 G2443 G4675 G3588 G4297 G5318 G5600 G3956
L14 1Tm4_15 taûta meléta, en toútois ísthi, hína sou hē prokopḕ phanerà êᵢ pâsin.
L15 1Tm4_15 tauta meleta, en toutois isthi, hina sou hē prokopē phanera ē pasin.
L16 1Tm4_15 202/239 2/2 2241/2758 12/19 5/5 528/663 396/479 15936/19889 3/3 17/18 53/62 1015/1244
L17 1Tm4_15 1Tm4_15_1 1Tm4_15_2 1Tm4_15_3 1Tm4_15_4 1Tm4_15_5 1Tm4_15_6 1Tm4_15_7 1Tm4_15_8 1Tm4_15_9 1Tm4_15_10 1Tm4_15_11 1Tm4_15_12
L01 1Tm4_16 Uważaj na siebie i na naukę; trwaj w nich. Czyniąc bowiem to, zbawisz zarówno siebie, jak i tych, którzy cię słuchają. (1Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm4_16 Uważaj (G1907) na siebie (G4572) i na (G3588) naukę (G1319); trwaj (G1961) w nich (G846). Czyniąc (G4160) bowiem to, zbawisz (G4982) zarówno siebie (G4572), jak i tych, którzy cię (G4675) słuchają (G191). (1Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm4_16 Uważaj na siebie i na naukę, trwaj w nich! To bowiem czyniąc i siebie samego zbawisz, i tych, którzy cię słuchają. (1Tm4_16 BT_4)
L04 1Tm4_16 Uważaj G1907 na siebie i na naukę G1319 , trwaj w nich G1961 ! To bowiem czyniąc G4160 , zbawisz G4982 i siebie G4572 , i tych, którzy cię słuchają G191 . (1Tm4_16 BT_4)
L05 1Tm4_16 (e)-pe-CHe se-au-(tO) kai tE di-da-ska-(li)-a: e-(pi)-me-ne au-(tois): (tu)-to gar poi-(On) kai se-au-(ton) (sO)-seis kai tus a-ku-ont-(as) su.
L06 1Tm4_16 ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
L07 1Tm4_16 Uważaj na siebie i na naukę. Trwaj w nich. To bowiem czyniąc, i siebie zbawisz, i — słuchających cię.
L08 1Tm4_16 e)/peCHe seautO=| kai\ tE=| didaskali/a|: e)pi/mene au)toi=s: tou=to ga\r poiO=n kai\ seauto\n sO/seis kai\ tou\s a)kou/onta/s sou.
L09 1Tm4_16 epeCHe seautO kai tE didaskalia: epimene autois: tuto gar poiOn kai seauton sOseis kai tus akuontas su.
L10 1Tm4_16 ἐπέχω σεαυτοῦ καί ὁ διδασκαλία ἐπιμένω αὐτός οὗτος γάρ ποιέω καί σεαυτοῦ σῴζω καί ὁ ἀκούω σύ
L11 1Tm4_16 e-(pe)-CHO se-au-(tu) kai ho di-da-ska-(li)-a e-pi-(me)-nO au-(tos) (hu)-tos gar poi-(e)-O kai se-au-(tu) (sOD)-ZO kai ho a-(ku)-O sy
L12 1Tm4_16 v-2pad-s-- rp----dsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2pad-s-- rp----dpn- rd----asn- c--------- v--papnsm- c--------- rp----asm- v-2fai-s-- c--------- ra----apm- v--papapm- rp----gs--
L13 1Tm4_16 G1907 G4572 G2532 G3588 G1319 G1961 G846 G5124 G1063 G4160 G2532 G4572 G4982 G2532 G3588 G191 G4675
L14 1Tm4_16 épeche seautôᵢ kaì têᵢ didaskalíaᵢ· epímene autoîs· toûto gàr poiôn kaì seautòn sṓseis kaì toùs akoúontás sou.
L15 1Tm4_16 epeche seautō kai tē didaskalia· epimene autois· touto gar poiōn kai seauton sōseis kai tous akouontas sou.
L16 1Tm4_16 5/5 36/43 7051/9020 15937/19889 11/21 16/16 4779/5619 284/335 859/1042 476/568 7052/9020 37/43 92/106 7053/9020 15938/19889 349/428 397/479
L17 1Tm4_16 1Tm4_16_1 1Tm4_16_2 1Tm4_16_3 1Tm4_16_4 1Tm4_16_5 1Tm4_16_6 1Tm4_16_7 1Tm4_16_8 1Tm4_16_9 1Tm4_16_10 1Tm4_16_11 1Tm4_16_12 1Tm4_16_13 1Tm4_16_14 1Tm4_16_15 1Tm4_16_16 1Tm4_16_17

© Cezary Podolski