| L01 |
1Tm5_11 |
Młodsze zaś wdowy odrzucaj, bo gdy oddadzą się żądzom przeciw Chrystusowi, chcą wychodzić za mąż, (1Tm5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_11 |
Młodsze (G3501 ) zaś wdowy (G5503 ) odrzucaj (G3868 ), bo gdy oddadzą się żądzom (G2691 ) przeciw (G3588 ) Chrystusowi (G5547 ), chcą (G2309 ) wychodzić za mąż (G1060 ), (1Tm5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_11 |
Młodszych zaś wdów nie dopuszczaj [do służby Kościołowi]! Odkąd bowiem znęciła je rozkosz przeciwna Chrystusowi, chcą wychodzić za mąż. (1Tm5_11 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_11 |
Młodszych G3501 zaś wdów G5503 nie dopuszczaj G3868 [do służby Kościołowi]! Odkąd bowiem G1063 znęciła je rozkosz G2691 przeciwna Chrystusowi G5547 , chcą G2309 wychodzić za mąż G1060 . (1Tm5_11 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_11 |
ne-O-(te)-ras |
de |
(CHE)-ras |
pa-rai-(tu): |
(ho)-tan |
gar |
ka-ta-strE-ni-(a)-sO-sin |
tu |
CHri-(stu), |
ga-(mein) |
(Te)-lu-sin, |
| L06 |
1Tm5_11 |
νεωτέρας |
δὲ |
χήρας |
παραιτοῦ· |
ὅταν |
γὰρ |
καταστρηνιάσωσιν |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
γαμεῖν |
θέλουσιν, |
| L07 |
1Tm5_11 |
Młodsze |
zaś |
wdowy |
odrzucaj. |
Gdy |
bowiem |
oddadzą się żądzom |
przeciw |
Chrystusowi, |
wyjść za mąż |
chcą, |
| L08 |
1Tm5_11 |
neOte/ras |
de\ |
CHE/ras |
paraitou=: |
o(/tan |
ga\r |
katastrEnia/sOsin |
tou= |
*CHristou=, |
gamei=n |
Te/lousin, |
| L09 |
1Tm5_11 |
neOteras |
de |
CHEras |
paraitu: |
hotan |
gar |
katastrEniasOsin |
tu |
CHristu, |
gamein |
Telusin, |
| L10 |
1Tm5_11 |
νέος |
δέ |
χῆρος |
παραιτέομαι |
ὅταν |
γάρ |
καταστρηνιάω |
ὁ |
Χριστός |
γαμέω |
θέλω |
| L11 |
1Tm5_11 |
(ne)-os |
de |
(CHE)-ros |
pa-rai-(te)-o-mai |
(ho)-tan |
gar |
ka-ta-strE-ni-(a)-O |
ho |
CHri-(stos) |
ga-(me)-O |
(Te)-lO |
| L12 |
1Tm5_11 |
a-----apfc |
c--------- |
a-----apf- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
1Tm5_11 |
G3501 |
G1161 |
G5503 |
G3868 |
G3752 |
G1063 |
G2691 |
G3588 |
G5547 |
G1060 |
G2309 |
| L14 |
1Tm5_11 |
neōtéras |
dè |
chḗras |
paraitoû· |
hótan |
gàr |
katastrēniásōsin |
toû |
Christoû, |
gameîn |
thélousin, |
| L15 |
1Tm5_11 |
neōteras |
de |
chēras |
paraitou· |
hotan |
gar |
katastrēniasōsin |
tou |
Christou, |
gamein |
thelousin, |
| L16 |
1Tm5_11 |
20/25 |
2555/2792 |
22/26 |
7/12 |
110/123 |
861/1042 |
1/1 |
15949/19889 |
432/529 |
27/28 |
191/208 |
| L17 |
1Tm5_11 |
1Tm5_11_1 |
1Tm5_11_2 |
1Tm5_11_3 |
1Tm5_11_4 |
1Tm5_11_5 |
1Tm5_11_6 |
1Tm5_11_7 |
1Tm5_11_8 |
1Tm5_11_9 |
1Tm5_11_10 |
1Tm5_11_11 |
|
